Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,305 --> 00:00:15,265
[man on device] We don't have
any scheduled deliveries.
2
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Please turn around.
3
00:00:16,391 --> 00:00:19,895
Hey, pal, I got a hot date
with my old lady in 30 minutes.
4
00:00:19,895 --> 00:00:21,271
Meatball sub night.
5
00:00:21,271 --> 00:00:23,815
And all's I๏ฟฝs knows is
I got a package
6
00:00:23,815 --> 00:00:26,026
from Deborah Simon
at the studio.
7
00:00:26,026 --> 00:00:28,612
Now, I can either leave it here
or I can take it home.
8
00:00:28,612 --> 00:00:30,572
You got that?
What do you want me to do?
9
00:00:33,867 --> 00:00:34,910
[on device] Go ahead.
10
00:00:34,910 --> 00:00:36,578
That's what I thought.
I'll see you a bit.
11
00:00:36,578 --> 00:00:38,372
Hop, hop.
12
00:00:39,915 --> 00:00:43,752
Okay. Hey. Ronald Mandovia,
13
00:00:43,752 --> 00:00:46,672
Mandovia Plumbing,
licensed and bonded.
14
00:00:46,672 --> 00:00:48,507
You know, some guys,
they're licensed, not bonded.
15
00:00:48,507 --> 00:00:50,008
Other guys, they're bonded,
not licensed.
16
00:00:50,008 --> 00:00:52,469
Me, I'm both licensed
and bonded. [laughs]
17
00:00:52,469 --> 00:00:53,512
Deborah Simon sent a plumber?
18
00:00:53,512 --> 00:00:56,014
Not a plumber, my man.
The plumber.
19
00:00:56,014 --> 00:00:57,975
I can plumb anything with pipes.
Fuck it.
20
00:00:57,975 --> 00:00:59,226
Sometimes
I don't even need pipes.
21
00:00:59,226 --> 00:01:01,019
One time, I plumbed
a manila envelope.
22
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
Water was spouting fucking
everywhere. It was insane.
23
00:01:03,438 --> 00:01:04,439
So, what's in the van?
24
00:01:04,439 --> 00:01:05,482
Oh, my God.
25
00:01:05,482 --> 00:01:07,526
Hold on
to your fucking beautiful,
26
00:01:07,526 --> 00:01:11,613
beautiful balls because this,
my man, it's a commode.
27
00:01:12,239 --> 00:01:13,991
Imported Italian marble.
28
00:01:13,991 --> 00:01:17,202
Beautiful one-piece
construction, 12-speed bidet.
29
00:01:17,202 --> 00:01:18,787
We got a little air fryer
on the right.
30
00:01:18,787 --> 00:01:20,289
You wanna cook, eat,
circle of life.
31
00:01:20,289 --> 00:01:21,540
Shitting, eating
at the same time.
32
00:01:21,540 --> 00:01:23,375
There's only a couple of these
in the entire world.
33
00:01:23,667 --> 00:01:25,127
This, my friend, probably one
of the best presents
34
00:01:25,127 --> 00:01:26,295
in the universe.
35
00:01:26,295 --> 00:01:30,257
So can you, uh, you know,
uh--huh?
36
00:01:32,509 --> 00:01:35,387
You wanna--
37
00:01:38,140 --> 00:01:39,391
You're gonna help me
fucking bring it in or no?
38
00:01:39,391 --> 00:01:40,767
All right. Fuck it.
Whatever, man.
39
00:01:40,767 --> 00:01:43,729
Yeah. Okay. I'll supervise.
Bring it up.
40
00:01:43,729 --> 00:01:46,773
Use your back. Whoa, big boy.
Big boy coming through.
41
00:01:46,773 --> 00:01:48,942
Big boy coming through. Big boy.
42
00:01:48,942 --> 00:01:51,195
Okay. Andre has
the guard's attention.
43
00:01:51,195 --> 00:01:53,363
- Okay.
- You sure you're ready for this?
44
00:01:53,363 --> 00:01:56,116
Well, in our family if
an A-list actor is in trouble,
45
00:01:56,116 --> 00:01:58,619
we don't stand quietly by.
46
00:01:58,619 --> 00:02:01,121
We fight, and if we must,
we die.
47
00:02:03,749 --> 00:02:06,376
Wow. Well, the world could use
more people like--
48
00:02:07,377 --> 00:02:08,712
Wait. What is your last name?
49
00:02:08,712 --> 00:02:10,047
Oh, Mandovia.
50
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
Where the hell
does this thing go?
51
00:02:16,178 --> 00:02:18,889
Oh, that is the million-dollar
question, huh?
52
00:02:18,889 --> 00:02:20,057
[slaps wood]
53
00:02:20,057 --> 00:02:21,308
Let me think about this.
54
00:02:21,308 --> 00:02:24,561
Well, you could powder room it,
show it off like a prized pony,
55
00:02:24,561 --> 00:02:27,272
or you put it in the main bath.
56
00:02:27,272 --> 00:02:29,608
Keep all that for yourself. Hmm.
57
00:02:29,608 --> 00:02:31,276
Now, there's a third option,
all right?
58
00:02:31,276 --> 00:02:33,904
Listen up closely 'cause
this one's fucking insane.
59
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
You can put the commode
right here
60
00:02:36,156 --> 00:02:38,617
smack dab in the middle
of the living room
61
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
and you dig a big greasy shit
right here.
62
00:02:41,453 --> 00:02:42,913
Look everybody
right in the eyes,
63
00:02:42,913 --> 00:02:45,249
make them wonder
what your deal is.
64
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
And I know what you're thinking.
65
00:02:46,500 --> 00:02:48,919
"Holy shit, that's aggressive,"
right?
66
00:02:48,919 --> 00:02:50,170
But they'll respect
the shit out of you.
67
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
Wait a minute. Don't I know you?
68
00:02:51,880 --> 00:02:55,175
Don't you know--
don't you know-- oh!
69
00:02:55,175 --> 00:02:56,760
Yeah. Yeah. Yeah.
70
00:02:56,760 --> 00:02:57,886
Oh, you know what it is?
71
00:02:57,886 --> 00:02:59,847
Isn't this the place
you took a shit so big up there
72
00:02:59,847 --> 00:03:02,057
that people thought there was
a dog loose in the pipes?
73
00:03:02,057 --> 00:03:03,684
How the hell,
I'mma take a shit-- wait.
74
00:03:03,684 --> 00:03:05,185
What are you talking about? No.
75
00:03:05,185 --> 00:03:06,436
- Wasn't that you?
- No.
76
00:03:06,436 --> 00:03:08,063
- No?
- A dog in the pipes?
77
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
Name is Dachshund.
Look like a dachshund.
78
00:03:10,065 --> 00:03:12,734
You been-- Oh, no.
Is that the dog?
79
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Wait right here.
I'll deal with you in a minute.
80
00:03:14,361 --> 00:03:15,946
Yeah, I'm gonna wait right here.
81
00:03:15,946 --> 00:03:18,282
You ain't all shitty?
You know what I mean?
82
00:03:19,867 --> 00:03:21,785
Kevin? Kevin?
Are you okay, baby?
83
00:03:21,785 --> 00:03:23,370
Everything went incredible
up here. You all right?
84
00:03:23,370 --> 00:03:24,538
[Kevin] Yeah. I'm all right.
85
00:03:24,538 --> 00:03:26,582
Sweating my goddamn ass off though.
86
00:03:26,582 --> 00:03:28,917
Jesus Christ. How come
you didn't cut no holes in here?
87
00:03:28,917 --> 00:03:30,586
Well, let's get you out of here
and kick some fucking ass.
88
00:03:30,586 --> 00:03:31,587
What do you say, huh?
89
00:03:31,587 --> 00:03:32,838
All right. Come on. Let's go.
90
00:03:32,838 --> 00:03:33,839
Yes.
91
00:03:35,924 --> 00:03:38,343
[upbeat music]
92
00:03:48,020 --> 00:03:49,146
What are you doing?
93
00:03:49,146 --> 00:03:51,607
[Andre] Funny story. You're
gonna lose your goddamn mind.
94
00:03:51,607 --> 00:03:54,902
I drilled this puppy
a little bit too hard.
95
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
I can't get it out without
the aid of some tools.
96
00:03:57,654 --> 00:03:59,281
Give me a second.
I'm gonna grab some tools.
97
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
I'll be right back.
Okay. Talk to you soon.
98
00:04:01,116 --> 00:04:02,910
Hey, Andre,
you better stop playing.
99
00:04:02,910 --> 00:04:07,414
Seriously, man. Andre.
[knocks] Andre.
100
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
[fireworks crackling]
101
00:04:15,464 --> 00:04:18,675
Hey. Were those fireworks?
102
00:04:18,675 --> 00:04:21,637
I live next door
at the Mandovia Estate.
103
00:04:21,637 --> 00:04:24,348
Did you set those off?
You know that that is illegal.
104
00:04:24,348 --> 00:04:26,850
They're not ours.
I don't know who set these on.
105
00:04:26,850 --> 00:04:29,478
Well, it's scared the bejesus
out of me.
106
00:04:29,478 --> 00:04:31,271
And I have a pacemaker.
107
00:04:31,271 --> 00:04:33,232
What do you have to say
for yourself?
108
00:04:33,232 --> 00:04:35,025
Look, lady, I told you
they're not my fireworks
109
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
and I didn't shit in any pipes.
110
00:04:36,610 --> 00:04:37,569
What?
111
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
[shudders]
112
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
[thuds]
113
00:04:42,699 --> 00:04:45,035
[sighs] That's for Andre.
114
00:04:50,749 --> 00:04:52,376
[knocks on box] Andre?
115
00:04:54,711 --> 00:04:55,963
Come on, man. I'm serious.
116
00:04:56,672 --> 00:04:58,048
[footsteps approaching]
117
00:04:58,173 --> 00:05:00,217
Hey, yo, what took you so long?
Where do you go?
118
00:05:01,260 --> 00:05:03,136
Leave me in this box,
went all goddamn quiet.
119
00:05:03,136 --> 00:05:04,096
Don't do that.
120
00:05:04,096 --> 00:05:07,307
- [chainsaw revving]
- What the fuck is that?
121
00:05:08,559 --> 00:05:11,562
Hey. Andre, that's a chainsaw?
122
00:05:11,562 --> 00:05:13,355
Okay. Hold up. Wait, wait, wait.
123
00:05:13,355 --> 00:05:14,982
What are you-- what are you--
what do you want?
124
00:05:14,982 --> 00:05:16,108
You [indistinct] me?
125
00:05:16,108 --> 00:05:17,860
Okay, okay, okay, okay, okay.
126
00:05:18,527 --> 00:05:20,821
Slow it down! Slow it down!
Slow it down!
127
00:05:20,821 --> 00:05:22,573
You're gonna cut my fucking ass.
128
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
Watch out. Hey!
129
00:05:24,199 --> 00:05:25,576
No more chainsaw.
130
00:05:25,576 --> 00:05:27,828
No more chain--
no more chainsaw!
131
00:05:27,828 --> 00:05:28,912
No more chainsaw!
132
00:05:28,912 --> 00:05:32,666
Okay. Jesus Christ! Shit!
133
00:05:32,666 --> 00:05:33,959
What the fuck, Andre?
134
00:05:33,959 --> 00:05:37,337
Oh, shit! Oh. Oh. Oh, shit.
135
00:05:38,672 --> 00:05:40,632
On behalf of stunt actors everywhere,
136
00:05:40,632 --> 00:05:45,512
I'm excited to say
this is your day of reckoning.
137
00:05:45,512 --> 00:05:47,848
[laughing]
138
00:05:47,848 --> 00:05:48,807
Hold up.
139
00:05:49,725 --> 00:05:51,268
You're trying to tell me
a big old stunt legend
140
00:05:51,268 --> 00:05:52,853
like yourself need a chainsaw?
141
00:05:54,354 --> 00:05:55,230
Huh?
142
00:05:57,608 --> 00:05:59,359
That's what the fuck
I'm talking about.
143
00:05:59,359 --> 00:06:02,196
Two men-- how about two dogs
in a bowl?
144
00:06:02,196 --> 00:06:04,865
I wanna eat. [imitates dog]
145
00:06:04,865 --> 00:06:08,452
Yeah. Yeah. Yeah.
Oh, you got a knife?
146
00:06:08,452 --> 00:06:11,830
Big old man like yourself,
stunt legend,
147
00:06:11,830 --> 00:06:14,124
you need a knife
for little old me?
148
00:06:14,124 --> 00:06:15,083
That's what you need?
149
00:06:15,334 --> 00:06:17,544
Fuck it. I'm killing you
with my hands.
150
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
- What? Oh. Oh.
- Get out.
151
00:06:21,840 --> 00:06:23,091
[grunting]
152
00:06:24,676 --> 00:06:25,844
Yeah.
153
00:06:25,844 --> 00:06:26,929
You know, it didn't go
too good for you
154
00:06:26,929 --> 00:06:28,388
in that little shitty hallway.
155
00:06:28,388 --> 00:06:30,224
Me and Jordan whooped your ass.
156
00:06:31,350 --> 00:06:32,226
[scoffs] The mask
I was wearing
157
00:06:32,226 --> 00:06:34,645
was a hundred percent polyester, unbreathable.
158
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
Sweating into my contacts, hell,
a child could've kicked my ass.
159
00:06:37,397 --> 00:06:39,483
Oh, that's a real elaborate
excuse, don't you think?
160
00:06:39,483 --> 00:06:40,651
Superman punch.
161
00:06:42,528 --> 00:06:44,112
[grunting]
162
00:06:44,112 --> 00:06:48,033
Oh, shit! Shit!
163
00:06:52,704 --> 00:06:54,248
[grunting]
164
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Shit! Andre! Andre,
do the psychic stuff!
165
00:06:57,876 --> 00:07:00,879
I made all that shit up
about your psychic.
166
00:07:00,879 --> 00:07:02,631
You think I'd help you?
167
00:07:02,631 --> 00:07:06,176
You think I'd put it a,
a greedy, unappreciative,
168
00:07:06,176 --> 00:07:09,555
overrated actor over
a stuntman? [laughs]
169
00:07:09,555 --> 00:07:12,766
I just thought it'd be fun
to give you some false hope
170
00:07:12,766 --> 00:07:14,393
before you die.
171
00:07:15,310 --> 00:07:17,563
[groans]
Yo, you're gonna break my arm.
172
00:07:17,563 --> 00:07:20,649
Yeah, and then every other one
of the 206 bones in your body,
173
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
and then I'm gonna eat your ass.
174
00:07:22,317 --> 00:07:25,654
I knew it. I knew you were
a ass-eater. [groans]
175
00:07:27,322 --> 00:07:28,407
[grunting]
176
00:07:31,201 --> 00:07:33,120
- Oh, hey. Cute knife.
- I'll stab you.
177
00:07:33,120 --> 00:07:34,788
What are you gonna do with it?
Are you gonna hurt me with it?
178
00:07:34,788 --> 00:07:36,248
Huh? Huh?
179
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
No, but she is.
180
00:07:42,379 --> 00:07:43,672
Oh, shit.
181
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
- Oh.
- Oh, you got him. It's-- okay.
182
00:07:47,134 --> 00:07:50,137
Um, holy shit. Okay.
183
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey.
184
00:07:51,972 --> 00:07:53,307
Okay. Hey, hey, hey, hey.
185
00:07:53,307 --> 00:07:56,351
Look at me. Look at me. Eyes.
You good.
186
00:07:57,019 --> 00:07:58,061
Thirsty.
187
00:07:58,770 --> 00:08:01,481
- You what?
- Thirst-- thirsty.
188
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
We'll get you something
to drink.
189
00:08:05,527 --> 00:08:07,571
You fucking threw a knife
in his head?
190
00:08:07,571 --> 00:08:09,323
[whispers] I didn't know
what else to do.
191
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
I meant for his shoulder.
192
00:08:10,449 --> 00:08:11,533
How did you not hit
the shoulder?
193
00:08:11,533 --> 00:08:13,619
Like he's the fucking size
of the fireplace.
194
00:08:13,619 --> 00:08:14,912
This is him.
195
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
[dishes clattering]
196
00:08:17,831 --> 00:08:19,291
He's awake. That's a good sign.
197
00:08:19,750 --> 00:08:21,668
It's a good thing. He's--
look, he's fine. He's fine.
198
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
[Kevin] What are you talking,
he's fine?
199
00:08:23,003 --> 00:08:24,880
[woman] Yeah, look.
I mean, he's...
200
00:08:24,880 --> 00:08:27,633
He's a fucking zombie.
What do you mean he's fine?
201
00:08:27,633 --> 00:08:29,384
[woman 2] Oh, God.
He's gonna burn himself.
202
00:08:30,010 --> 00:08:31,970
He's gonna get a burn
on his hand or something.
203
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
It's not really the worst thing
204
00:08:33,138 --> 00:08:34,306
that can happen to him
at this point.
205
00:08:34,306 --> 00:08:35,807
- [woman 2] That's true.
- Huh.
206
00:08:35,807 --> 00:08:37,768
Hey. There he is.
207
00:08:37,768 --> 00:08:41,855
How you doing, man?
Jesus Christ.
208
00:08:42,773 --> 00:08:44,066
- He's just...
- He's okay.
209
00:08:44,066 --> 00:08:46,610
- Yeah, he's just taking a nap.
- He's not-- he's fine.
210
00:08:46,610 --> 00:08:47,778
- He's okay?
- Yeah.
211
00:08:47,778 --> 00:08:52,157
Wait. Where's Andre?
Where's my sweet boy?
212
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
[man] Yeah, don't you worry
'cause I found him.
213
00:08:55,619 --> 00:08:58,497
Sorry. I'm sorry.
I made an oopsy-daisy.
214
00:08:58,497 --> 00:08:59,873
I got captured.
215
00:08:59,873 --> 00:09:01,083
I thought I heard your voice,
216
00:09:01,083 --> 00:09:02,626
but it wasn't your voice.
It was his voice.
217
00:09:02,626 --> 00:09:03,585
I'm the worst sidekick
in the world.
218
00:09:03,585 --> 00:09:04,628
Hey. Hey. Shut up.
219
00:09:04,628 --> 00:09:05,796
- I'm gonna shut up.
- Shut up.
220
00:09:05,796 --> 00:09:06,839
I'm gonna shut up.
221
00:09:06,889 --> 00:09:11,439
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
