All language subtitles for Contra.2020

O OBJETIVO DE UMA DISCUSS�O

N�O DEVE SER A VIT�RIA,
MAS O PROGRESSO

JOSEPH JOUBERT

CONTRA: REPUTA��O

Abu?

Junis.

Voc� est� a�?

Junis?

Merda.

Venha, Abu,
vou te levar para a vov�.

Vov�!

Divirta-se!

Mas eu prefiro nos poupar,
a todos, o t�dio

que reina nas palestras
de direito alem�o.

� melhor olharmos
para as grandes alega��es hist�ricas.

Vamos nos dedicar
�s grandes obras de orat�ria.

Cuja eloqu�ncia � o oposto
do que despejam no Facebook

todos os dias.

Diga-me, senhorita.

Sim, voc� mesma.
Voc� �...?

Do primeiro ano.

Entende o que estou dizendo?

Seu nome, por favor.

Naima Hamid.

E seu primeiro nome?

Naima.

Meu nome � Naima.
Meu sobrenome � Hamid.

� interessante notar o quanto voc� reage

com agressividade
a um pequeno mal-entendido.

A julgar por isso

e a sua falta de pontualidade,

Suspeito que n�o tratar�
essa faculdade com respeito.

Voc� est� muito atrasada

Desculpe.

Isso � uma ordem?

Estou me perdoando.

N�o pode se perdoar, s� pedir perd�o.
N�o sabia?

Est� falando s�rio?

N�o.

Tudo o que digo � trivial.

S� estou cinco minutos atrasada.

Mas no meu c�rculo cultural,
a pontualidade ainda significa algo.

O que foi que voc� disse?

Vejam s�!

O complexo de persegui��o est� de volta.

T�pico.
Vamos continuar.

T�pico de qu�?

Algumas pol�micas e isso come�a.
N�o sei, o que voc� acha?

T�pico de qu�?

- T�pico de velhos homens brancos.
- Isso � racismo.

Voc�s est�o se antecipando.

Quis dizer t�pico
de alunos do primeiro semestre.

Se eu tivesse dito

"T�pico de estudantes
de origem imigrante

que escondem suas anota��es
em suas burkas.

Que ficam aqui por tr�s meses
e depois caem fora.

Porque os professores
s�o todos uns racistas."

S� assim
voc�s poderiam me acusar de racismo.

Mas neste caso,
suas acusa��es s�o pura cal�nia.

Olhem s�, n�o pretendo dedicar
toda minha aula a voc�.

Aqui h� alunos
que gostam muito de estudar.

Eu, por exemplo.

Fa�a a gentileza de se sentar.

Chegue para l�.

� para hoje.

�timo.

Est�vamos falando do Direito Romano.

Eu dizia a voc�s que o direito alem�o

tem evolu�do constantemente.

At� pouco tempo
as pessoas n�o podiam dar aos filhos

o nome que quisessem.

Hoje em dia, podem dar nomes
como Desesperado, Pepsi-Carola

Chocominty, Don-Armani-Karl-Heinz,

e at� Samira.

Tudo � poss�vel.

Idiota.

Identificamos diferentes
fases de desenvolvimento.

Senhoras e senhores,
se ainda n�o o viram,

vejam agora, pois ele � uma lenda viva.

E ele est� aqui em pessoa,
ent�o deve ser importante.

Vamos das as boas-vindas
ao Reitor da Universidade,

Professor Alexander Lamprecht.

Brinde-nos com seu bar�tono l�rico,
caro Presidente.

Sim, claro.
Como talvez voc�s n�o saibam,

todos os anos realizamos
um concurso de debates

entre universit�rios.

H� apenas vinte anos

foi ridicularizado
como um fen�meno angloamericano

Mas desde ent�o,
ganhou grande fama,

at� mesmo aqui na Alemanha

Por isso eu gostaria
que demonstrassem seu entusiasmo.

Porque todos voc�s ter�o
a grande oportunidade

de se apresentarem

diante de uma audi�ncia
de juristas experientes.

Al�m disso, debater � a melhor defesa
contra a estupidez

Portanto, aproveitem a oportunidade

de nos mostrar do que s�o capazes,

especialmente porque
a competi��o final deste ano

ser� realizada em nosso audit�rio
pela primeira vez.

Ent�o nos ajudem

a conquistar essa vit�ria em casa.

Obrigada por me abandonar.

Adoro poder confiar em voc�.

- Oi, m�e.
- Que bom que chegou.

E como foi na vov�?

- Bom.
- Bom? Est� tudo bem?

Dia de merda.

Junis me deu um bolo e eu me atrasei.

De novo?

Vai ficar tudo bem.

N�o.
N�o importa.

Vou ligar para eles.

Para qu�, Naima?

Schneider and Pr�hl.
Thiem falando.

- Em que posso ajudar?
- Ol�.

Meu nome � Naima Hamid.
Recebi a carta

com a rejei��o para um est�gio, hoje.

Sim.
Lamento.

Sim.
Obrigada.

Entretanto,
acho tolice que a sua carta

seja id�ntica �s de outros escrit�rios.

Veja:
"Lamentamos informar

que decidimos selecionar outro candidato

que se encaixa melhor em nosso perfil".

Conhe�o nossas cartas de rejei��o.

Mas n�o � sua.
Esta � exatamente a quest�o.

Gostaria de saber o que posso fazer
para me encaixar melhor

ao seu perfil.

Pode passar para a senhora Schneider?

Foi ela quem assinou a carta.

A senhora Schneider

N�o est� dispon�vel
para tais discuss�es.

Ela cuida de outros assuntos.
Sinto muito.

Entendo.
Sim, bom dia.

Tenha um bom dia.

Droga!

Se eu tivesse dito

"T�pico de estudantes
de origem imigrante

que escondem suas anota��es
em suas burkas.

Sem falar na parte sobre a Sharia.

Devo incorporar o "N�s podemos"
em todas as frases?

Todos pensam
que voc� est� concorrendo ao AfD.

Porque n�o fazem ideia.

Voc� n�o os ajuda a te entender.

Prefere cavar sua pr�pria cova.

N�o segue o plano de aula,
humilha os estudantes,

contraria outros docentes.

Pare de sorrir!

Dessa vez � s�rio.

Tenho 15 reclama��es abertas
pela bobagem que disse na primeira aula.

H� tr�s p�ginas no Facebook

e uma peti��o online
pedindo a sua suspens�o.

Ningu�m liga.

J� tem 300.000 cliques.

Em bem poucas horas.

- Isso � muito, hoje em dia?
- Richard.

Sempre � muito.

N�o s�o apenas os alunos.

O que voc� quer dizer?

A junta disciplinar.
Voc� foi convocado.

- Ah, por favor.
- Depois de uma audi�ncia,

eles decidir�o se voc� poder�
continuar dando aulas aqui.

� claro que voc� pode contestar.

N�o.
Voc� colocou todos contra.

Estudantes, colegas,
a junta administrativa.

H� uma tempestade de merda
se formando contra voc�.

- Tempestade de merda?
- Sim, mas a boa not�cia � que

a audi�ncia � daqui a v�rias semanas.
Ainda temos tempo.

Para come�ar, voc� vai evitar
coment�rios politicamente incorretos.

Estamos entendidos?

E quanto aos coment�rios racistas...

Naima Hamid.

A garota que voc� atacou.

O que tem ela?

Voc� a preparar�
para o concurso de debates.

- Esque�a.
- N�o.

Ela vai duas rodadas, no m�ximo.
Ser� suficiente

para desencorajar a junta disciplinar.

N�o posso garantir que nada acontecer�.

Mas � uma oportunidade.
Voc� deveria aproveitar.

N�o tem outro grupo de estudantes
marginalizados que eu possa ajudar?

Um chin�s diligente, por exemplo.

Ou talvez um russo
com grande disciplina militar.

Um italiano do regime antigo.
Pelo menos falam r�pido.

Richard.

- Quem sabe se...
- Naima.

Se ela quiser entrar,
ou se tiver talento.

Ela j� se inscreveu.

Isso n�o quer dizer que tenha talento.

Por isso ela tem a voc�.

Ela n�o passar� da primeira rodada.

Isso seria p�ssimo para voc�.

Por que se inscreveu
em uma competi��o de debates?

Por que voc� se tornou professor?

Por que se inscreveu
em uma competi��o de debates?

- Por que eu quero ganhar.
- Por qu�?

Porque creio que serei melhor advogada
se souber argumentar e debater bem.

Muito bem.

Por qu�?

Quero prepar�-la.

O qu�?

Sim, para o concurso.

Quero ajud�-la.

Bem.

Eu n�o quero sua ajuda.
Ent�o, obrigada.

Compreendo.

Voc� ainda est� brava comigo
por minha pequena ap�fase.

� quando algu�m age como se n�o dissesse
o que est� dizendo de fato.

E eu nem vou mencionar o cheiro.

Entende?
Digo que n�o vou falar, mas falo.

A ret�rica � uma forma de arte
que eu gostaria de ensin�-la a dominar.

Eu falo muito r�pido?

Adeus.

Claro que � muito mais f�cil continuar
em sua zona de conforto,

continuar como v�tima por toda a vida.

Se n�o quer ter as armas

para sua liberdade
pessoal e profissional,

ent�o merece fracassar
em todos os problemas

e obst�culos que se coloquem
em seu caminho.

Sem contar o obst�culo

de entrar no mercado de trabalho alem�o
como uma imigrante.

Viu s�?
Outra ap�fase.

- J� acabou?
- N�o.

Amanh� �s oito em ponto
na sala de confer�ncias quatro.

V� se foder.

Voc� tamb�m.

Vamos votar.
Eu acredito que ela est� mentindo.

- O qu�?
- Olha a cara dela.

Como � que �?

Ela n�o teria matado Jami.

- Viu?
- Est� maluco?

Ela matou o lobisomem para se salvar.

� t�tica, estrat�gia.
Isso se chama canibalismo.

Certo, certo.

Naima, nos d� um motivo
para voc� n�o ser o lobisomem.

Qual a probabilidade

de eu ser o lobisomem
por tr�s rodadas seguidas?

- Pode acontecer!
- � estatisticamente improv�vel.

Voc�s n�o percebem
que ele est� tentando distra�-los?

A melhor defesa � o ataque.

Mas percebo sua distra��o.

Minha suspeita continua.
� Mo.

O que ela est� dizendo?

J� disse, ela est� falando merda.
Qual a probabilidade...

Cara, ela est� certa.
Voc� est� agindo de forma suspeita.

Voc� est� morto!

Voc� est� fora.
N�o pode falar nada.

Ah, vamos.

Mas ele tem raz�o.
� suspeito.

A forma como voc� se agita.

Sem contar que voc�s �rabes
sempre tem um segredinho.

�rabes?

� verdade.
Olhem como ele age.

Eu digo que � Mo.
Quem concorda?

Voc� est� fora.

Por unanimidade, meu querido.

- Mostra sua carta.
- Querem ver a minha carta?

Olhem, olhem.
Aqui est� minha carta.

Seus cabe�as ocas.
Ela os enganou, eu disse mil vezes.

S�rio, voc�s juntos tem um QI de -80.

- Merda!
- V�, mostre sua carta!

- Mostra, Naima.
- Vamos l�.

- Est�o vendo?
- Caralho.

-Bom dia, Alemanha.

Aqui est�.

- Voc� � um p�ssimo perdedor.
- Sim.

- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.

Se voc� tivesse a chance
de participar de algo

que realmente te ajudaria a avan�ar...

Sim?

E se voc� quisesse muito...

Voc� poderia ser treinado
por um dos melhores professores.

Voc� vai entrar para o
Germany's Next Top Model?

N�o.

Mas imagine que esse professor
tamb�m � um grande cretino.

Ainda assim, voc� faria?

S�rio que n�o � o Top Model?

N�o.

Se fosse mesmo me ajudar
a ir mais longe, eu faria.

Por qu�?
Algu�m te humilhou?

N�o, est� tudo bem.

Logo vou ter meu passaporte alem�o

Vou fazer uma festa da batata.
Voc� vai?

Claro.
Que bom que voc� conseguiu.

Mo, o alem�o.

N�o vejo a hora de usar
sand�lias com meias.

E tirar f�rias em Mallorca.

Espero que possamos fazer
uma festa da batata algum dia.

Claro, continue firme.

Voc� conhece os crit�rios.
Eles n�o podem ignor�-los.

Obrigada.

Eu adoraria ir � sua festa.

Espero ansiosamente.

Eu tamb�m.

Intensamente.

Eu tamb�m.
Intensamente.

Boa noite.

Intensamente?

J� podemos come�ar.

Quando foi a �ltima vez
que voc� debateu?

- Na verdade, nunca.
- Errado.

Se eu a conhe�o bem,
deve ter sido h� menos de duas horas.

Em nossa sociedade,
o debate � onipresente.

Desde as reformas fiscais
at� cortar a grama.

Com seus pais, irm�os, amigos.

A habilidade mais importante da sua vida

� convencer os outros.

Debater � um esporte,
talvez o mais sofisticado

que voc� j� conheceu.
Dif�cil como o boxe,

t�tico como o bilhar,
anal�tico como o xadrez.

Mas tamb�m � uma forma de arte.

A arte de falar, a ret�rica.

Paraconvencer as pessoas
voc� deve dominar a dial�tica.

Uma linha de pensamentos

que envolve o oponente em contradi��es

com o �nico objetivo

de convencer o p�blico de sua postura.

Apenas isso importa.
A persuas�o.

Ganhar o caso.
A verdade � secund�ria.

Sim?

- Gostaria de fazer uma obje��o a isso.
- Por qu�?

Porque a verdade nunca � secund�ria.

Isso demonstraria
que os mentirosos deliberados tem raz�o.

Celebrariam-se as not�cias falsas.

Isso � outra coisa.

Mas voc� logo notar�
que a verdade tem a ver

com a perspectiva.

O que � verdade e certo para uma pessoa

n�o o � para outra.

Debater � analisar temas
a partir de dois ou mais �ngulos.

E se voc� � a favor de algo,
no debate voc� pode

ter seus olhos abertos para o oposto

e vice versa, pois atrav�s do discurso

podemos debater um tema controverso

e chegar a novos conhecimentos.

Arist�teles, C�cero, Schopenhauer.

Todos dialogaram
com a ret�rica em suas obras.

Aprenderemos sobre eles
nas pr�ximas semanas.

Schopenhauer, por exemplo.

Ele escreveu um texto bem interessante:

Dial�tica Er�stica.

Ele nos d� estrat�gias
para alcan�ar isso: sempre ter raz�o.

Voc� � contra ou a favor
da pena de morte?

Obviamente, contra.

Interessante, pela sua origem.

Engra�adinho.

Suponhamos que eu assuma a posi��o

de que a pena de morte
deve ser reintroduzida.

E voc� ser� minha oponente.

O que me diria?

Que a pena de morte

� desumana e...

Que n�o pode ser revertida.

� irrevers�vel.

Sim, � claro.

Aprenda a falar
de forma precisa e seletiva.

O tempo est� correndo.

Voc� tem que ser r�pida, eficiente.
Direto ao ponto.

"Voc� quer reinstituir a pena de morte?

Voc� � a favor da morte?
Eu sou a favor da vida."

Ponto.
Essa � a estrat�gia da homon�mia.

Pegar uma palavra da frase do oponente

e dar um novo significado a ela

que insinue um julgamento
que ele n�o pode contradizer.

Nada mal.

Claro que n�o, se n�o eu n�o teria dito.

Mas antes voc� precisa ler.
Pode ler?

Leia para amanh� �s oito.

Como vai?

Muita coisa para ler.

Talvez seja uma p�ssima hora,

mas voc� pode cobrir o turno de Junis

se ele n�o chegar a tempo para...
Naima...

Eu n�o pediria se n�o fosse importante.

Combinamos que com meus estudos...

Sim, desculpe.

Sei que � um saco, mas o chefe dele...

Disse que se ele faltasse de novo
sem um substituto

ele daria o trabalho a outra fam�lia,

Eu n�o posso ir porque trabalho.

Sim.

Obrigada.

- Deixe-me ajud�-lo.
- Obrigado.

Espero que tenha gostado do jantar.

- Sim, como sempre. At� mais.
- At� mais.

- Khaled Abass.
- Sim.

Rota Bockenheim.

N�o dobre o jornal.
Na Alemanha n�o dobramos.

Mais uma reclama��o e voc� est� fora.

- Junis Hamid.
- Sim.

Hoje o distrito de Gutleut... Junis.

Quem � voc�?
Qual seu nome?

Nome?

Qual � o seu nome?

Leia isso em voz alta.

Logos, ethos, pathos.

Ent�o voc� pode ler.

� uma das estrat�gias.
A s�tima.

Faz�-los duvidar do seu conhecimento
para desestabiliz�-los.

Se voc� sabe ler,
ent�o conhece as regras da universidade

que estipulam a vestimenta adequada.

Embora, como voc�, ningu�m a respeite.

Quando voc� vai abandonar esse estilo

sem sentido, cheio de rasgos nas cal�as?

Se n�o usa burka,
porque n�o se veste adequadamente?

Sabe de uma coisa?
Eu n�o gosto de voc�.

N�o diga "N�o gosto de voc�".
N�o tem alcance.

N�o tem impacto.

Melhor dizer

"N�o h� nada agrad�vel em voc�."

Assim parece mais definitivo.
Mais como um racioc�nio.

Apela aos sentimentos da audi�ncia,

gera expectativa.

Tem mais impacto, n�o tem?

Fatima.

J� chega.
Vou embora.

E vou fazer uma reclama��o.

Espere, por favor.
Espere.

Foi...

Uma brincadeira idiota.
Sinto muito.

Por que est� fazendo isso?

O qu�?

Por que quer me ajudar?
N�o entendo.

- O que voc� acha?
- Quero que voc� me diga.

- N�o sabe a resposta?
- N�o.

Quero que me responda, ou vou embora.

Sinto muito por t�-la exposto
coram publico

e quero saber se voc� � mais
do que aparenta

em uma primeira impress�o.

Podemos continuar?

Por favor, Suleika.

Eu deveria desistir.
Ele � um maldito racista.

Pare com isso.

M�e, ele me chamou de Fatima.

� um nome bonito.

Me d� um pouco, m�e?

Eu n�o o suporto.

Talvez voc� precise conhec�-lo melhor

antes de poder dizer isso.

N�o posso te contar nada, n�o �?

E voc� n�o aprende nada.

Incr�vel, uma pena.
Com essas cal�as rasgadas!

Como voc� a est� criando?
Como uma cigana?

M�e, eu adoraria

ter tempo para remendar as cal�as dela
ou para lhe tricotar xales.

Ou costurar vestidos de festa para ela.

- Mas eu n�o posso.
- Mas o qu�?

Eu tamb�m trabalhei muito.

E jamais te deixei andar por a�
suja e desarrumada.

Espere.

Suja e esfarrapada.
Por favor!

N�o quer se vestir bem?

At� parece que voc� � lihja.

O qu�?
O que � lihja?

O qu�?
Oi, o que � isso?

- Mulher barbada.
- Mulher barbada.

Haha.
Engra�adinhas.

Oi?

Sim.

Sim.

Sim.
Obrigada.

Estou indo agora mesmo.

Prenderam o Junis.

Por posse ilegal de arma.

Me pediram para ir busc�-lo.

Voc� � idiota?

Voc� n�o trabalha, n�o ajuda em casa.

E agora amea�a algu�m com uma arma?

- Eu s� queria assust�-lo.
- Exatamente.

Tenho certeza de que o cara que processa
nosso pedido concordar� com voc�.

Acha que nos tornar�o alem�es
se continuar fazendo essas bobagens?

- N�o nos far�o, de qualquer forma.
- N�o � isso que importa.

Voc� sabe o que aconteceu com Molly.

Tinha uma entrega.

Mas a senhora se sentiu amea�ada.

Chamou a pol�cia e o prenderam.

O vagabundo.

N�o � essa a quest�o.
Assim voc� d� raz�o a quem diz

que todos os estrangeiros
s�o criminosos antissociais.

- E isso me deixa furiosa.
- Para de falar.

N�o, n�o posso.
E sabe por qu�?

Por que eu fa�o o seu trabalho

enquanto voc� amea�a pessoas
com suas armas.

Tenho mais o que fazer.

Claro, sua faculdade.
Acha que � melhor por isso?

Isso n�o mudar� nada.
Sabe como vai terminar?

- N�o, me conte.
- Voc� faz tudo por um t�tulo.

Acha que vai ficar tudo bem.
Mas ainda que se forme,

vai perceber que seu t�tulo
n�o serve para nada.

Porque voc� sempre ter�

a cor da pele errada e o nome errado.

Isso � bobagem.

�?
E o que me diz da mam�e?

A mam�e � bioqu�mica.

Ela trabalha como tempor�ria
para uma ag�ncia de merda.

Por que voc� se daria melhor?

Seu bilhete?

Sabe por que pedi que viesse aqui?

O que as grandes batalhas hist�ricas
t�m em comum?

As duas partes se encontram em um ponto.

� exatamente este o tema de hoje.

Voc� precisa aprender
a localizar o campo de batalha.

� o primeiro passo de todos os debates.

A prepara��o, a pesquisa,

a escolha dos temas.

E todo o que v� aqui
pode ser de grande ajuda.

N�o existe apenas a Internet.
Ent�o, escolha um tema.

Certo.

Digamos

As pessoas ainda devem se casar?

Escolha outro.

Por qu�?

- Pode ser este, mas voc� � contra.
- Certo.

Pesquise o tema, encontre argumentos.

Eu a verei na sala de confer�ncias
em trinta minutos.

Seja pontual.

Inicialmente algu�m pode pensar
que o casamento � algo bom.

Dois amantes que dizem sim
e ficar�o juntos para sempre.

Um belo pensamento.

Mas isso n�o tem nada
a ver com a realidade.

De fato,

mais de um ter�o dos casamentos
terminam em div�rcio.

Se a avia��o civil tivesse
essa m�dia de �xito,

ningu�m continuaria voando.

Ent�o por que embarcar no casamento

se est� fadado a cair?

Especialmente porque
junto com essa estat�stica

se demonstrou

que o casamento tem efeitos negativos

graves a longo prazo no corpo e na alma.

Um recente estudo estadounidense

descobriu que rec�m-casados se descuidam

e engordam muito

o que permite o desenvolvimento
de outras doen�as como obesidade,

diabetes e insufici�ncia card�aca.

Por isso, a longo prazo,

o casamento levar� � morte.

Ent�o, cuide da sua sa�de.
Fique solteiro.

Muito obrigada por sua aten��o.

- Tentou ser engra�adinha?
- Sim.

Ent�o deixe isso de lado.

Humor reduz credibilidade e integridade.

Os melhores discursos se fazem sem ele.

Pode imaginar Eu tenho um sonho,
de Martin Luther King, feito com humor?

N�o quero deixar o humor.
� o meu estilo.

- Seu estilo?
- Sim, � meu estilo.

Bem, tanto faz.

Sua apresenta��o foi pass�vel,
mas n�o completamente.

Voc� ficou se remexendo,
como se estivesse sobre um formigueiro

E sua fraseologia foi...

Como devo dizer?

Inferior.

Inferior.

Sim.

Com discurso inferior,
voc� n�o cativar� a audi�ncia.

Nem mesmo os de classe inferior.

Venha comigo.

Para onde?

Agora voc� honrar� o homem
que deu nome a essa Universidade.

- Fausto, j� ouviu falar dele?
- Sim.

Fausto: A trag�dia, parte um.
Leia em voz alta.

O qu�?

N�o posso fazer isso.

O palco � seu!

"Encontro-me qual dantes;

em nada me risquei do rol dos ignorantes

Mestre em artes me chamo;
inculco-me Doutor;

Mais forte!

Isso � um absurdo.

A� trago em roda viva
um bando de crendeiros,

meus alunos... de nada,
e ignaros verdadeiros.

Por acaso voc� fumou muito crack?

Sim, fumei.

O que s� liquidei depois de tanta lida, foi
que a humana inci�ncia � lei nunca infringida.

Ela fala como o av�,
em O Senhor dos An�is.

Sei mais, sei mais, isso � verdade

do que toda essa r�cua
inchada de vaidade:

lentes e bachareis,
padres e escrevedores.

J� me n�o fazem mossa
escr�pulos, terrores..."

O que voc� est� fazendo � vergonhoso.

Cuidado, fada do bosque.

- Chegou a hora...
- Veja como se faz.

-tirar o drag�o de Mordor.

Sei mais, sei mais, isso � verdade

do que toda essa r�cua
inchada de vaidade:

lentes e bachareis,
padres e escrevedores.

J� me n�o fazem mossa
escr�pulos, terrores

de diabos e inferno, atribulados sonhos

e mart�rio sem fim dos �nimos bisonhos

Mas, com te suplantar, fatal credulidade

Ah! nem a de iludir-me e crer-me s�bio.

De maus fa�a bons, torne bons melhores;

Muito bom, eu gosto.

Lucro, sequer, eu pr�prio?

Ambiciono opul�ncia, e vivo pobre,
quase � beira da indig�ncia.

Os pr�prios c�es da rua
n�o quereriam dar em troco desta a sua.

S� falta recorrer �s artes da magia."

- Oi.
- Oi, tudo bem, amigo?

Oi, Mo.
Tudo bem?

- Achei que beber�amos mais uma rodada.
- Calma, cara,

- S� vou lev�-la para casa.
- Est� bem.

N�o precisa fazer isso.
� a sua festa.

Desde que me tornei um batata,
preciso de um tempo.

A minha foi inofensiva.

Na festa da batata do Milo,
tudo era de batata,

batatas fritas, salada de batatas,

batatas gratinadas, batatas em cunha,
batatas duquesas.

Batatas duquesas?

Sim, s�rio.
Batatas duquesas.

Eu vou indo.

Eu tamb�m.

- Est� bem.
- Certo.

Boa noite.

Posso subir para um caf�?

Vamos come�ar em breve.
Venha, por favor.

� a senhora Hamid.
Sem colete suicida hoje.

E ela � Bogdana, a melhor faxineira
desta Universidade.

- Oi.
- Oi.

Pedi que ela fosse nossa grande jurada

por um modesto pagamento, claro.

- Grande.
- Claro.

Vamos logo, pois a Bogdana
� paga por minuto.

O exerc�cio � o seguinte.

N�s tr�s em um bal�o de ar quente

com perigo de cair.

Mas se jogarmos um dos passageiros

os outros dois sobrevivem.

- Por que far�amos isso.
- Irrelevante.

O que importa � que cada um
apresentar� seus argumentos

� nossa capit�.
Bogdana.

Por que n�o devemos ser lan�ados fora.

Certo.
Entendido.

Para nivelar a disputa,
j� que a vida de um professor

� mais importante que a de uma imigrante

teremos uma nova identidade.

Voc� ser� Dietmar Bohlen.

Dieter.

Isso, Dieter.

N�o quero ser Dieter Bohlen.

Essas s�o as regras.
Eu decido.

Ent�o voc� � Bushido.

E o que � Bushido?

Um rapper mis�gino e homof�bico
que lhe cai muito bem.

Certo.

Bogdana, quer se sentar?
Pode come�ar.

Certo.
Eu sou Dieter Bohlen.

Dei muitos sucessos � Alemanha, como

"Brother Louie,
how you do-ee, do-ee, do-ee".

Sou muito atraente.
E tenho dinheiro.

Muito dinheiro que, obviamente

dividirei com a capit� do bal�o.

Fui jurado em muitos programas

populares da Alemanha.

Se n�o fosse por mim,
quem deixaria os piores cantores de lado

e ganharia muito com os bons?

Sem mim, voc�s n�o teriam
com quem se irritar

e a vida seria muito entediante.

Al�m disso, � importante
ter o conceito de um inimigo, n�o �?

Al�m disso, me falta
escrever muitos sucessos

e eu gostaria de faz�-lo

para ado�ar a vida das pessoas com eles.

Minha querida capit� do bal�o,
agrade�o muito sua aten��o.

Tenho certeza que perceber�
que sou insubstitu�vel.

Acabou?

Sim.

O prop�sito deste debate surpreendente

era mostrar algo muito importante.

Dei muitos sucessos � Alemanha

Percebe que se contorce
como se estivesse na corda bamba?

Sou muito atraente.
E tenho dinheiro.

De fato.
Meu corpo se move e eu nem percebo.

- O que � isso?
- Um daqueles sinos dos gatos.

Prenda isso na sua cal�a, por favor.

E agora, mexa-se.

Use sempre.

Para que quando o escute,
saiba que deve se mexer menos.

Certo.

Nos vemos amanh�
antes da sua primeira competi��o.

Se formos bem,
vamos continuar at� Heildelberg

e depois a toda a Rep�blica.

Vai ficar tudo bem, Dieter.

Tr�s chic.

FRANKFURT
PR�-SELE��O

Senhoras e senhores, bem-vindos,

� pr�-sele��o
para nosso concurso de debates

para todas as universidades da Alemanha.

Vamos come�ar imediatamente.
As primeiras a competir s�o

Johanna S�rger e Naima Hamid,

ambas da Faculdade de Direito.

E como voc�s j� foram informados,
v�o debater sobre o tema:

"O h�bito faz o monge?

Uma a favor, uma contra,
como sempre sorteados nos dados.

Ambas tiveram meia hora
para se prepararem e felizmente

conseguiram sair da biblioteca.

Que a melhor estudante ganhe.

Como os gregos antigos diziam:

Um macaco sempre ser� um macaco,
mesmo que se vista de p�rpura.

A roupa n�o faz a pessoa
e menos ainda o h�bito

faz o monge.

Ainda assim, devemos notar
que o mundo est� cheio desses macacos

que querem esconder

o que realmente s�o,
ou seja, macacos.

N�o podemos culp�-los por isso.
� a vida.

O pobre quer se vestir
e se ver como rico.

E paradoxalmente,
agora a ep�tome da eleg�ncia

entre os ricos � se vestir
como os mendigos.

Usamos botas Valentino desgastadas

e jeans Chanel rasgados.

- Principalmente voc�.
- Sim, n�o me excluo.

Felizmente a maioria das pessoas
n�o � enganada muito tempo.

Hoje em dia, qualquer garoto pode
diferenciar instintivamente

algu�m da classe alta e da classe baixa.

Um cachorro de ra�a
e um cachorro vira-lata sarnento.

N�o � verdade, Naima.

Vejam os mu�ulmanos, por exemplo,

que agora cada vez mais se misturam

a n�s, usando a arte do disfarce.

Fazem suas barbas, bebem champanhe,

dormem com putas e ao fazer isso,

se vestem como voc�s e como eu.

Com isso, ocultam os b�rbaros
que sempre foram

e sempre ser�o.

- Isso est� indo longe demais.
- Voc� acha?

- Sim.
- S�rio que

n�o posso expressar livremente
a minha opini�o?

- Apegue-se ao tema.
- Entendido.

Meu argumento �
que esses b�rbaros querem ser

mas nunca ser�o como n�s.

Sustento que o h�bito,
por nenhuma raz�o, faz o monge.

Uma minissaia n�o faz algu�m puta,
nem o v�u faz um santo.

Obrigada pela aten��o.

Senhorita Hamid, voc� tem a palavra.

Se o h�bito n�o faz o monge,

o que o faria ser um homem de Deus?

Todos nascemos para rezar como santos?

N�o.

Voc�s e eu sabemos.

Que antes devemos vestir o h�bito.

Ent�o o h�bito nos d�
o desejo de servir a Deus.

O h�bito cobre o monge

e o faz o que �

e o que quer ser.

A maneira pela qual
nos apresentamos ao mundo

reflete o que somos.

Ent�o permitam-me dizer que...

Permitam-me dizer que...

A roupa faz as pessoas.

Porque para se converter
em um homem de Deus

voc� deve aceitar o h�bito.

Ent�o o h�bito n�o significa
tamb�m que o juiz

ao entrar em audi�ncia

ele se transforma
de cidad�o comum em juiz?

- Muito eloquente.
- Senhorita S�rger.

Sim.

Mantenha a calma.

Eu podia escutar o sino
da �ltima fileira.

Voc� precisa aprender a se controlar.

Mas voc� escutou como ela me insultou.

Sorte sua.

Se ela n�o tivesse sido desclassificada,
voc� estaria fora.

N�o leve para o lado pessoal.
Nada.

Para ganhar, n�o deve se importar
com o que pensam.

Ou esperam de voc�.

Mas quando estou furiosa,

n�o consigo pensar direito.

Mas deve faz�-lo.

Pode me usar como v�lvula de escape
para seus insultos depois,

- O qu�?
- Sim.

� bem cat�rtico.

Para que mais estou te treinando?

Bem, � isso.
N�o vou repetir.

- S�rio?
- Sim.

Marionete.

Idiota.

O que disse?

� que voc� disse que...

Voc� pode fazer melhor do que isso.

Maluco.

Quando eu olho para a sua cara,

lembro que ainda tenho
que colocar o lixo para fora.

Inspirador.

Se seus pais tivessem ido

caminhar por cinco minutos
ao inv�s de ir para a cama,

eu n�o teria que lidar
com seus discursos

absurdos e p�ssimas notas.

Quer saber?
Enfia no rabo.

Sim, a verdade � a que mais d�i.

Sinceramente,

Voc� � t�o �nico que espero
que continue assim

Merda.

Voc� j� tem filhos.

Nunca imaginei.

S�o t�o gordos que precisam
de um c�digo postal cada um.

- Obrigado, foi suficiente.
- S�o t�o feios que...

Chega.

Terminamos por hoje.
Vejo voc� amanh�.

N�o, em teoria...
Um debate � como

uma batalha de rap, mas sem m�sica.

A cappela?

Sim, em teoria, a cappela.
Mas insultam educadamente.

Educadamente quanto?
S�o mais brandos?

Nada brandos.
� uma loucura, sem brincadeira.

Por que voc� � t�o frio comigo?

Eu?

Sim.

Acho que agora entendo.

Eu os tra� por estudar.

Eu nunca disse isso.

Mas eu j� entendi.

S� me interesso por livros,
debates e professores.

Esque�o as minhas ra�zes.
N�o tenho tempo para voc�, n�o �?

- Est� dizendo que...
- Que nojo de mim.

Tomo um caf� supervalorizado.

Acabei virando um clich�.

Voc� est� dizendo bobagens.

Eu posso ver.
Posso ver nos seus olhos.

Voc� me odeia.
N�o me respeita mais, eu te entendo.

N�o te odeio de jeito nenhum.

Se me amasse,
� claro que teria dito.

Claro que te amamos.

Os outros ainda sentem carinho por mim,
pelo que eu era.

Mas voc�, voc� me conhece bem.

Viu como eu mudei e n�o me ama mais.

- Eu posso sentir.
- Esque�a isso.

� claro que te amo.
Sempre te amei.

O qu�?

Foi uma estrat�gia.

Anticat�stase.

Usar ironia e eufemismo

para descrever uma situa��o
em situa��o diam�trica

com a realidade.

Cara, ela usou uma estrat�gica com voc�.

O seu nascimento foi uma estrat�gia.

- Cai fora!
- O telhado n�o � seu.

Melhor se calar.

Olha, � melhor se acalmar.

Bem.
Onde est�vamos?

Voc� disse que me ama.

Que nojo!
S�o amigos desde os dois anos de idade!

� incesto!

- E a�?
- E a�?

Ele te atormenta muito?

- O professor.
- Certo. N�o.

Na verdade, n�o � o monstro
que todos pintam.

Isso n�o ajuda em nada
a acalmar os rumores.

Que rumores?

De que voc�s...

Voc� sabe.

O qu�?

Claro que n�o.

As pessoas se perguntam
por que ele a ajuda.

N�o fa�o ideia.

Creio que a verdade
� que estava entediado.

Eu o divirto.

Se estou perto ele tem a quem incomodar.

Faz sentido.

Ele deve sentir falta
de se soltar no tribunal.

Ele era advogado de defesa?

Sim.
Um dos melhores.

Sempre na m�dia.
Nunca perdeu.

Por que parou, ent�o?

- O qu�?
- � s�rio que voc� n�o sabe?

Ele perdeu a filha h� anos.

N�o voltou a trabalhar como advogado.

Nossa.

O que aconteceu?

Acidente de carro.

Sei que sua esposa sobreviveu,
mas a filha n�o.

E a�, j� tem planos para essa noite?

- Sim.
- E amanh�?

Amanh� tamb�m.

Bem, ent�o...

At� depois, Naima.

At� logo, Benjamin.

Sab�a que o telefone
� a �ltima gera��o do progresso

e est� os tornando zumbis?

Primeiro a roupa e agora o telefone.

Essas mensagens de voz.
Selfies...

Cora��ezinhos...

LOL.
YOLO.

O que quer dizer YOLO?

"S� se vive uma vez", em ingl�s.

� uma perspectiva.

Talvez voc� devesse se deixar levar

pelo tempo.

E se o tempo estiver errado?

E essas redes sociais ac�falas

onde legi�es de lun�ticos
descarregam suas bobagens,

j� que na vida real
n�o t�m nenhum prop�sito nem meta.

S�o pessoas t�o vazias
que nunca conseguem se superar.

Creio que isso � viver em democracia.

Sim, tudo tem seu lado obscuro.

Preciso me distrair.
Se n�o, ficaria muito ansiosa.

N�o se coloque tanta press�o.

Voc� n�o vai chegar � final,
de qualquer forma.

S�rio?

A concorr�ncia � muito forte

e a experi�ncia demonstra
que ser� mais dif�cil a cada rodada.

Certo.
Obrigada.

N�o agrade�a.

HEIDELBERG
RODADA PRELIMINAR

Com o que est� entretida?

Est� tudo bem?

Estou muito preocupada.

Sinto que quanto mais me preparo,
mais tenho medo e n�o consigo evitar.

Esperava n�o ter que fazer isso,

mas tenho uma arma secreta

que sempre me ajudou
em grandes julgamentos.

E qual �?

N�o sei se devo...

Compartilhar essa arma,
que � super secreta.

Claro que sim.

Por favor

Dan�ar.

O qu�?
Como assim?

Dan�ar.

Voc� dan�ava
antes de entrar no tribunal?

Pelo menos uma vez.

N�o ria.
Com isto, voc� pode dominar o mundo.

Por favor, n�o conte a ningu�m.

Venha comigo.

Vamos sacudir todo esse nervosismo.

Desculpe.
Gostar�amos de come�ar

quando terminarem o ensaio geral.

Depois de escutar Laura Jost,
da Universidade de T�bingen

com o tema:
O Isl� � uma religi�o perigosa?

Escutaremos Naima Hamid,
da Universidade de Frankfurt.

Ela se opor�;

Boa tarde, senhoras e senhores.

As-salamu alaikum.

Vamos come�ar com uma confiss�o.

O ataque ao Charlie Hebdo.

O 11 de setembro.

O ataque ao mercado de Berlim.

Foram minha culpa.

Por tudo isso, como mu�ulmana,
me declaro culpada diante de voc�s.

Ent�o � melhor
que a prendamos agora mesmo.

Podem fazer isso, mas me deixem terminar
o discurso antes.

J� adianto que voc�
tamb�m terminar� na pris�o.

O Isl� n�o deve ser considerado
mais perigoso que outra religi�o.

O que �, me parece,
uma declara��o muito valente.

Aqui na Europa, apenas no s�culo vinte

seis milh�es de judeus
foram assassinados por crist�os.

Mas se est� � a linha de racioc�nio,
se juntar as pessoas

da mesma religi�o

Ent�o todos t�m sangue
de seus ancestrais nas m�os.

� um fato que na Europa

h� muitos crimes

cometidos
em nome do cristianismo

A ca�a �s bruxas, as cruzadas,

O assassinato de protestantes
depois da reforma

Esqueceram disso?

Voc�s acusam o Isl�
por passagens como essa:

"Seus filhos ser�o despeda�ados
diante deles;

Suas casas ser�o saqueadas
e suas mulheres violadas."

N�o � assim, senhorita Jost?

Est� na B�blia.

Isa�as 13:16.

E talvez isso os surpreenda,

mas eu continuo crendo
que o cristianismo est� fundamentado

na bondade, respeito
e principalmente no altru�smo.

Um mandamento da Tor�.

Ainda que essa passagem esteja na B�blia

cada religi�o, cada ideologia,

cada livro pode ser mal interpretado

ou usado para seus prop�sitos.

Al Qaeda, Boko Haram, Estado
Isl�mico, todos,

todos invocam o Cor�o.

Mas...

s�o mesmo mu�ulmanos?

O que eles fazem...

� mesmo motivado pela religi�o?

Pelos olhos

da comunidade isl�mica e seus eruditos,

n�o � o caso.

E outra coisa que n�o podemos esquecer:

estamos falando de uma religi�o mundial

a que pertencem 1,8 bilh�es de pessoas.

Voc�s acreditam
que 1,8 bilh�es de pessoas concordam

com uma religi�o de viol�ncia?

Ou s�o, talvez...

simplesmente...

mu�ulmanos pac�ficos,

que crescem espiritualmente
atrav�s da religi�o?

Que s�o ajudados,
acompanhados e consolados

por ela em sua vida cotidiana?

Voc�s acham mesmo que o Isl� � o Mal?

Ou que s�o indiv�duos que abra�am...

o Isl� com seu �dio contra a sociedade

pela qual se sentem
oprimidos e ignorados.

Permitam-me resumir.

O Isl� de maneira alguma
glorifica a viol�ncia,

nem � uma religi�o perigosa.

As-salamu alaikum.
Que a paz seja com voc�s.

- Aqui est�.
- Obrigado.

Acha mesmo que � bobeira?

O qu�?

Que um adulto fa�a isso.

N�o, n�o acho.

Mas voc� � engra�ado.

Eu conheci por causa da minha filha.
Ela amava.

Voc� sabe, n�o �?

Minha esposa e eu...

brigamos.

Por minha culpa.

Na raiva, ela acordou a nossa filha

e a colocou no carro
para ir para a casa da m�e dela.

Quando liguei para me desculpar,
um param�dico atendeu.

Sinto muito.

Eu era um idiota antes disso, tamb�m.

Quando eu era crian�a,
pensava que se fosse advogada,

ningu�m me faria uma injusti�a.

Me pareceu tranquilizador.

Quem dera seu irm�o aprendesse
alguma coisa com voc�.

Acho que ele precisa
de um bom exemplo �rabe.

Isso n�o � desculpa.
Outros conseguiram.

Talvez voc� possa ser exemplo para ele.

Eu?

- Eu s� sou um taxista.
- E da�?

Voc� � respons�vel
e � um excelente taxista.

Acho melhor voc� ir.

Por qu�?

- Porque minha m�e logo vai chegar.
- Ah, sua m�e...

Ela � legal.
Ela gosta de mim, vou ficar.

- Vai embora.
- N�o.

- Vai embora.
- N�o.

- Vai embora.
- N�o, Naima, vamos.

Vai embora.

Naima, me diga...
Na verdade eu queria dizer algo.

Quer sair para jantar comigo?

Se quiser.

Nada de kebab.

Eu e voc� em um bom restaurante.

Se voc� quiser ir, claro.

Se quiser.

Claro, por isso estou perguntando.

O qu�?

- Nada.
- Est� dando uma de sabichona de novo.

N�o, n�o.

Nunca faria isso.

N�o quer dizer mais nada?

Tudo bem, senhora professora.
Eu entendo.

Mo!

Mo!

Claro que quero ir jantar com voc�.

Viu?
Usei uma estrat�gia.

Escute.

�s vezes me expresso mal.

Mas sempre digo o que eu penso.

Tenho medo de que
seu novo mundo fique entre n�s.

Que chegue um riquinho metido.

Que te convide gramatricalmente correto.

Gramaticalmente.

Tudo certo?

Se os m�dicos dizem que n�o � t�o ruim,

ent�o ele melhorar� logo.

Sim, ele vai.

Mas n�s n�o.

Estou aqui, n�o fiquei com ele
e n�o o substitu� no trabalho.

� complicado.

Temos direito de perman�ncia,

mas s� se conseguirmos pagar moradia

na comunidade com nossos recursos,

e s�o 1.530 euros por m�s
para quatro pessoas.

- S�rio?
- Sim.

Nos �ltimos quatro anos

consegui ajudar a juntar o dinheiro.

Pensei que poderia fazer algo por mim.

� justo.

Mas se n�o juntarmos o dinheiro

temos que sair da Alemanha.

S�rio?
Eu n�o sabia.

� um absurdo.

Todos nascemos aqui e meu irm�ozinho
nem sabe falar �rabe.

N�o poderia ir � escola no Marrocos.

Poderia trabalhar em um escrit�rio.

Os trabalhos de meio per�odo pagam bem.

N�o consegui est�gios.

Em quais se inscreveu?

C.K.P, M�ller and
Lichter, Tauber-Ziegler-Brand.

Todos os escrit�rios de Frankfurt.

Schneider y Pr�hl tamb�m?

Claro.

Duas vezes.

Sabe que muitos deles

acompanham essa competi��o de perto?

Obrigada,
mas isso n�o me serve agora.

O que est� acontecendo no momento
� o pior pesadelo da minha m�e.

Senhoras e senhores,
passo a palavra para Naima Hamid.

Senhora Presidente.

Honor�vel j�ri.
Juro dizer a verdade

somente a verdade,
nada al�m da verdade.

Embora minta um pouco.

Mas a minha verdade
talvez n�o seja a sua.

LEIPZIG
OITAVAS DE FINAL

Mas toda a verdade deve ser falada?

Voc�s teriam coragem de dizer
a uma crian�a na noite de Natal

que Papai Noel n�o existe?

Teriam coragem de dizer
a uma pessoa em seu leito de morte:

o para�so n�o existe?

BERLIN
QUARTAS DE FINAL

Desde 20 de maio de 2016

As normas de produtos

de tabaco da Uni�o Europeia exigem

a inclus�o de imagens
impactantes nos pacotes.

At� agora n�o se demonstrou

que essas pequenas fotos
de pulm�es de fumantes

tenham afetado aos consumidores.

O consumo de carne demonstrou

ser parte da cultura coletiva
de supress�o.

Uma raz�o para isso foi
que os an�ncios normalmente

d�o uma ideia errada sobre a pecu�ria.

O consumidor � enganado com fotos

de pastos verdes e porquinhos felizes.

O que deve acabar.
Por isso, sou a favor

de que os produtos pecu�rios
venham marcados

com imagens impactantes

para ilustrar o sofrimento dos animais.

E surtir� efeito.

COLONIA
SEMIFINAIS

Senhorita Hamid,

Os pais devem obter licen�a parental.

Nessa �poca, n�o � comum

passar por treinamento

antes de assumir a responsabilidade
por uma atividade?

Precisamos de licen�a

para dirigir um carro ou uma moto.

Ou na Baixa Sax�nia,
para ter um cachorro.

Agora eu pergunto...

Se para ter

um carro ou um cachorro,
se exige uma licen�a

- Vem comer?
- Em um instante.

Os pais n�o deveriam
ter uma licen�a para pais

e fazer cursos para o cuidado adequado

que devem dar aos seus filhos?

Vejam, � o professor.

Doutora Sandra Schneider.

N�o pode ser.
H� quanto tempo n�o nos vemos.

- Tinha que ser em Col�nia.
- Sim.

Estamos liquidando uma empresa de DBV.

DBV?
Que bom!

N�o � pouco para a senhora, doutora?

Professor, para quem

n�o d� aulas na universidade,
como o senhor,

temos que baixar os padr�es, �s vezes.

Vejo que n�o mudou nada, Sandra.

Mas voc� sim.

� uma jovem impressionante

e me parece que seria boa para n�s.

Certamente.
Mas nem sempre essa foi sua opini�o.

Perdi alguma coisa?

A senhorita Hamid j� se inscreveu
em seu escrit�rio.

- J�?
- Duas vezes.

S� queria um est�gio,
pesquisar um pouco,

assistir.
Mas foi rejeitada.

Seu departamento de recrutamento
j� foi melhor.

Minha av� sempre disse
para eu pensar que � uma p�.

Pegue o p�o, corte um peda�o
e use como p�.

Uma p�.

Usar como p�.

- � bom.
- Sim?

Sabe o que � um absurdo?

Quando consegue falar bem

se esquece como � f�cil
dizer as coisas simples.

Um segundo.
Sinto muito.

Emoticons e cora��es?

Quem � o sortudo?

O nome dele � Mo.

Mo?

Mohammed.

Como o profeta?

Sim.

Mas � um pr�ncipe.

N�o sabe ainda.
Mas �.

Tem um cora��o de ouro
e n�o tem medo de nada.

Quando estou com ele
tamb�m n�o tenho medo.

�s vezes me faz rir tanto
que tenho que gritar.

O que ele faz.

� taxista.

O qu�?

Nada.

Voc� n�o acha que um pr�ncipe
possa dirigir um t�xi?

Sim, se voc� diz.

Sou t�o convincente
que voc� admite que eu tenho raz�o?

Voc� �.

Se n�o, n�o teria chegado � final.

Beba.

- Bebo.
- Sim.

Senhoras e senhores

Gostaria de pedir a todos
que aplaudam

Naima Hamid,

que nos representar� amanh�
aqui em Frankfurt.

Como todos sabem,
falar n�o � a praia dela.

Por isso, permitam-me dizer
algumas palavras.

Naima.

Gostaria de agradecer por levar
a nossa universidade

at� este lugar.
At� a final.

Para mim, como admirador deste concurso,

� um pequeno sonho realizado.

Obrigado tamb�m a voc�,
meu querido Richard.

Porque at� o melhor aluno
precisa de um professor.

De um mentor.

E creio que voc� cumpriu
perfeitamente esse papel.

Obrigado por isso.

Acredite em voc�
e n�o ter� com que se preocupar.

Estamos entendidos?
Nada a deter�.

Fique bem.
At� logo.

Obrigada.

Voc� me enganou com a sua hist�ria.

Que hist�ria?

Esquece.
Todos sabemos como funciona.

Como funciona o qu�?

- Seu acordo.
- Que acordo?

Vai ficar repetindo o que eu falo?

A junta disciplinar,

e voc� agradecendo diante de todos.

� uma coincid�ncia?

Agora voc� � a estrela da universidade.

E ele continuar� sendo racista.

Parab�ns.

Bem feito.

� verdade?

� verdade?

JURADO

Senhoras e senhores, bem-vindos

ao concurso de debate alem�o
aqui em Frankfurt.

Ei.

O que faz aqui?

Est� tudo bem com Junis?

Pode me dar um abra�o?

Anime-se.
Olhe para mim.

Mo, ele me usou
para n�o perder o emprego.

E da�?
Voc� tamb�m.

Voc� tamb�m o usou.

Ele n�o te ensinou nada?

N�o te fez melhorar?

Al�m disso, voc� n�o fez por ele.

Fez por voc�.

Pela sua m�e, pelo seu irm�o.

E um pouco por mim.

Sinto dizer isso, mas...

Est� cometendo um erro.

Suba.
Venha.

Vamos!

Damos as boas vindas � parte a favor,

do Clube de Debate M�nster,

Regine Prona.

Mas o que seria de um debate
sem a oposi��o?

� algu�m da casa que vai ser a oponente.

Damos as boas vindas a Naima Hamid,
de Frankfurt.

Provavelmente est� com medo do palco.
Vamos dar a ela mais uns minutos.

Sinto muito, Naima.

N�o importa o que pense de mim.

Gostaria de dizer algo.
N�o precisa dessa competi��o.

Voc� � incrivelmente boa
e de uma forma ou de outra

vai encontrar seu caminho.

Fico feliz que tenha vindo.

N�o vim por voc�.

�?

A mam�e disse que voc� perdeu a final.

Se veio me dar um serm�o
por n�o ter me apresentado,

nem comece.

Vim dizer que vi os v�deos
das suas competi��es.

E acho que voc� � boa.

Voc� viu?

Sim, voc� os destruiu.

Estou orgulhoso de voc�, irm�.

Obrigada.

A lei administrativa � a lei

do Poder Executivo para a administra��o.

O governo em particular,

regula a rela��o entre o
Estado e seus cidad�os,

mas tamb�m o funcionamento
das v�rias

institui��es administrativas
e as suas rela��es entre si.

Assim como a prote��o jur�dica
do cidad�o

contra os atos do Poder Executivo.

Portanto, � diferente
do direito privado.

Bem, com isso me despe�o.

Por favor, lembrem-se de ler
os comunicados no sagu�o

para os grupos de estudos.
Tchau.

- Oi?
- Oi.

Aqui � a senhora Thiem, do escrit�rio
de advogados de Schneider y Pr�hl.

- Senhorita Hamid?
- Sim?

Posso transferir
para a doutora Schneider?

Senhorita Hamid?

Al�?

Al�?

- Sim, claro.
- Um momento.

"Trocamos beijos apaixonados

em muitas noites maravilhosas.

Embriagamos almas famintas com gemidos.

Nos amamos at� nos cansar.
E ainda que nos am�ssemos,

nunca saiu de nossos l�bios

uma palavra de ternura."

Escutaram a beleza desses versos?

Muito mais emocionantes e pervertidos

que seu YouPorn, n�o �?

F�lix D�rmann por causa destes versos
no final do s�culo 19

por ter se atrevido
a insultar a moral p�blica.

Sim, naquela �poca
as palavras tinham poder.

Tanto que sua poesia foi banida.

Hoje n�o se v� algo do tipo.

O que te indigna � a discrimina��o
na porta da boate.

Ou que a sua sopa de cenoura
de 16 euros est� morna.

E com isso, os deixo ir almo�ar.

Ah, claro.

Alguns de voc�s ter�o notado

que esta tarde n�o teremos aula.

Porque tenho uma reuni�o imoortante.

Ent�o, se eu n�o voltar a v�-los,
me despe�o de voc�s.

Aproveitem sua vida privilegiada

e seus trabalhos bem pagos,
agora que ser�o advogados.

Bom apetite.

Estudantes de origem imigrante
que escondem suas anota��es

em suas burkas
que ficam aqui por tr�s meses...

Essa � a quinta prova,

um v�deo online de outubro
do ano passado.

Sim, entre.

Boa tarde.

O que deseja?

Por favor, saia.

Esta n�o � uma audi�ncia p�blica.

N�o posso fazer isso.

Voc�s est�o aqui hoje para discutir

um assunto que diz respeito a mim,
mais do que a qualquer um.

Est�o falando sobre trapacear com burkas

e "Pepsi-Carola", "Samira" e eu, n�o �?

Est�o aqui

pelas obscenidades

e abusos em sala de aula
do professor Richard Pohl.

Creio que eu deveria participar.

Sim.
Por favor.

Obrigada.

Vim confirmar que diante de voc�s

est� sentada uma das pessoas
mais repugnantes que eu conheci.

Obrigado, Senhorita Hamid.

- Mas n�o creio que...
- Deixem-na.

Deixem que fale.
Quero que a escutem.

O professor Pohl � um c�nico.

No sentido mais triste da palavra.

N�o acredita em nada.

Odeia sua �poca
e a sociedade que a acompanha.

N�o respeita nada nem ningu�m.
E isso n�o mudar� no futuro.

Claro, ele confiou em mim.

Pero o fez por suas pr�prias ambi��es.

N�o teve vergonha de fazer acordos
pelas minhas costas

para poder ser beneficiado.

Sim.
Continue, por favor.

Quando eu penso em Richard Pohl

Penso em um homem
que n�o tem nada al�m de palavras.

Muitas palavras.

Palavras que o deixam insens�vel.

E suas diatribes e pausas
e suas grosserias,

suas Pepsi-Carolas e Samiras
n�o devem ser perdoadas.

Coloquem-no no cepo.

Queimem sua est�tua.

Para que os estudantes dancem
sobre suas cinzas ardentes.

Embora tenha demonstrado compreens�o
e generosidade para comigo,

que eu nunca esperei de um professor.

N�o importa que seja
a encarna��o da paix�o

e dedica��o,

ou que fa�a que as vidas sejam melhores.

Ele oferece a perspectiva
de que tudo � poss�vel com ele.

Ou poderia ser.

Que essa garota �rabe de Frankfurt,

h� algumas semanas

p�de representar a universidade
na final do debate nacional.

Vou me lembrar do professor de doutrina.

De um palestrante inabal�vel

que se coloca na trincheira
por uma causa,

um problem�tico,
um pessimista confiante.

Um s�rdido com cora��o.

Um homem de contradi��es

que me fez sentir
necessidade de dar tudo

que me deu as ferramentas para faz�-lo,

que me fez ser firme.

Um homem cujas palavras me ensinaram

Que eu posso conseguir
tudo o que quiser.

Um homem que me mostrou

que eu n�o preciso me esconder.

Mas que devo confiar
em meu pr�prio caminho.

Sim.

Tudo isso eu aprendi
com o doutor Richard Pohl.

Eu, Naima Hamid,
residente de Frankfurt am Main,

nascida em 29 de maio de 1996,

filha de Lial Hamid e Bouziane Hamid.

Obrigada por me escutarem.

Naima!

Naima!

Quando...
Quando consegue falar bem,

voc� se esquece como dizer
as coisas simples.

� por isso que s� direi...

Obrigado.

Voc� acredita no que disse ali dentro?

Algu�m me disse
que a verdade � secund�ria.

Sabe,

no come�o eu s� estava
fazendo aquilo para

Como posso dizer?

Salvar minha pele.

Pensei que passaria uma ou duas rodadas
ou que desistiria

depois de um tempo, mas...

Comecei a gostar de voc�.

Estava fascinado
com cada �xito e avan�o seu.

O qu�?

Voc� se dirigiu a mim de modo informal.

Certo.

Voc�, estorvo evolutivo.

Obrigada, cara de alm�ndega.

Nada mal.

Mas eu n�o te insultei.

S� te descrevi.

Touch�.

Mas, honestamente, voc� � t�o velho

que quando era crian�a
o arco-�ris era branco e preto.

Voc� � boa em tudo,
mas n�o serve para nada.

Sim.

Mas n�o preciso me esconder
quando recolhem o lixo.

Para onde vai?

Para l�.

Posso te acompanhar?

Se eu n�o tiver
que recitar Goethe outra vez.

Entendido.

Quer ouvir um insulto da minha cultura?

Sempre estou disposto a me cultivar.

N�o me diga.
O que significa?

Vou peidar na barba do seu pai.

- Espero que tenha inventado isso.
- N�o.

Essa � uma das piores formas
de insultar algu�m.

Tamb�m tenho uma.

Qual �?

Vou peidar na barba da sua m�e.

BOA SORTE EM SEU PRIMEIRO CASO