Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:20,890
♪The spring breeze
outside the window moves the stream♪
2
00:00:21,090 --> 00:00:24,920
♪Who is disturbed
by the williow catkins?♪
3
00:00:24,930 --> 00:00:29,680
♪You're there when I look back,
toying with my heart♪
4
00:00:30,090 --> 00:00:33,300
♪Everything has become an ornament♪
5
00:00:33,530 --> 00:00:37,520
♪A pair of lovebirds are flying
under the roof in the drizzling rain♪
6
00:00:37,530 --> 00:00:41,480
♪Whose secrets have drifted
to the chamber?♪
7
00:00:41,490 --> 00:00:46,040
♪The night when the moon shines,
I'll have a drink with you♪
8
00:00:46,480 --> 00:00:50,050
♪Let's keep each other company
for the rest of our lifes♪
9
00:00:52,680 --> 00:00:56,640
♪The mountain and water carry me
through my lifetime relationship♪
10
00:00:56,640 --> 00:01:01,120
♪Oh, wind and rain,
you're as romantic as spring♪
11
00:01:01,120 --> 00:01:05,000
♪Like the star and the moon,
I wish you all well♪
12
00:01:05,600 --> 00:01:09,080
♪Don't think about him,
I'm right by your side♪
13
00:01:09,130 --> 00:01:13,360
♪Oh, my dream keeps changing
because of you♪
14
00:01:13,370 --> 00:01:17,640
♪I'm still waiting for you
to look at me♪
15
00:01:17,960 --> 00:01:21,200
♪It's hard to let go
once one falls in love♪
16
00:01:21,560 --> 00:01:25,630
♪My life is not wasted
while being with you♪
17
00:01:25,880 --> 00:01:30,120
=Choice Husband=
18
00:01:30,280 --> 00:01:32,920
=Episode 19=
19
00:01:37,705 --> 00:01:39,465
I wonder how to determine this matter.
20
00:01:41,145 --> 00:01:42,825
Here comes the imperial decree.
21
00:01:51,026 --> 00:01:52,105
From Heaven's blessings,
22
00:01:52,185 --> 00:01:53,266
behold the Emperor's message.
23
00:01:53,626 --> 00:01:55,705
Qin Zuze embezzled the military fee,
24
00:01:55,705 --> 00:01:57,825
tried to murder the Emperor
and revolted, he shall not be pardoned.
25
00:01:57,986 --> 00:01:59,306
He is executed to decapitation.
26
00:01:59,666 --> 00:02:01,745
The Qin's bloodline is
punished by exile.
27
00:02:02,185 --> 00:02:05,626
Empress Dowager assisted
the evildoers out of jealousy.
28
00:02:05,626 --> 00:02:06,785
She should have been exiled as well.
29
00:02:07,026 --> 00:02:08,625
But His Majesty is filial.
30
00:02:08,625 --> 00:02:10,226
For the sake of her poor health
31
00:02:10,386 --> 00:02:11,386
and her permanent illness,
32
00:02:11,705 --> 00:02:14,785
she'll stay at the mausoleum
of the late emperor and reflect herself.
33
00:02:15,106 --> 00:02:17,186
Pei Yanzhen deserves credit
for the mutiny.
34
00:02:17,306 --> 00:02:18,705
He's bestowed with the title
of Regent
35
00:02:19,065 --> 00:02:20,826
and ten thousand taels of gold.
36
00:02:20,826 --> 00:02:22,746
Song Xiyuan has contributed
to the political situation.
37
00:02:22,905 --> 00:02:24,026
He'll secede
from the merchant community,
38
00:02:24,345 --> 00:02:25,985
and be bestowed with the position
of Minister of Revenue.
39
00:02:26,065 --> 00:02:28,265
He'll be in charge
of the market and city, the fishery,
40
00:02:28,265 --> 00:02:29,466
the salt and tea business, cash and tax.
41
00:02:29,946 --> 00:02:31,026
That's all.
42
00:02:33,065 --> 00:02:34,625
- Thank you, Your Majesty.
- Thank you, Your Majesty.
43
00:02:40,785 --> 00:02:41,345
Eunuch,
44
00:02:41,866 --> 00:02:42,785
what is this about?
45
00:02:43,226 --> 00:02:45,345
Every affair in the imperial court
46
00:02:45,345 --> 00:02:46,905
will be at Regent's command.
47
00:02:50,065 --> 00:02:52,145
Congratulations, Regent.
48
00:02:57,226 --> 00:02:59,425
Miaomiao's crisis has
finally been resolved.
49
00:02:59,866 --> 00:03:00,586
Now,
50
00:03:01,026 --> 00:03:04,306
it's time for me and you to settle up.
51
00:03:08,000 --> 00:03:09,760
(Shen's Residence)
52
00:03:09,760 --> 00:03:10,545
Since last night,
53
00:03:10,705 --> 00:03:12,505
we've arrested over 100 members
of the Qin family.
54
00:03:12,785 --> 00:03:13,666
According to them,
55
00:03:13,905 --> 00:03:16,026
Qin Miuzhen and 100 guards are
still on the run.
56
00:03:16,386 --> 00:03:17,265
And a team has
57
00:03:17,265 --> 00:03:18,386
abducted Old Master and Old Madam Pei.
58
00:03:18,785 --> 00:03:19,946
They might've come to the capital.
59
00:03:23,106 --> 00:03:24,505
Qin Miuzhen is very cunning.
60
00:03:25,386 --> 00:03:27,065
Last night, she deliberately made me
fight at Shen's Residence.
61
00:03:27,345 --> 00:03:29,226
Yet, she secretly deployed
the main army force to Pei's Residence.
62
00:03:30,386 --> 00:03:31,985
How am I supposed
to explain this to Pei Yanzhen?
63
00:03:33,145 --> 00:03:34,065
He just took over the reins of power.
64
00:03:35,306 --> 00:03:37,505
Qin Miuzhen is not the only one
who's with evil intentions.
65
00:03:38,905 --> 00:03:39,625
Be more careful.
66
00:03:39,946 --> 00:03:41,145
Don't give them an opening.
67
00:03:41,345 --> 00:03:41,785
Noted.
68
00:03:43,545 --> 00:03:44,186
Young Master!
69
00:03:44,826 --> 00:03:46,625
Someone, Young Master fell in the water.
70
00:03:46,826 --> 00:03:48,065
Is there anyone?
71
00:03:54,425 --> 00:03:55,226
Zai was perfectly fine.
72
00:03:55,226 --> 00:03:56,306
Why would he fall into the water?
73
00:03:56,625 --> 00:03:57,186
He can't swim.
74
00:03:57,186 --> 00:03:58,306
Why didn't you stop him?
75
00:03:58,466 --> 00:03:59,985
Young Master got bored
staying at the residence.
76
00:04:00,505 --> 00:04:01,586
He saw the lotus blooming.
77
00:04:01,705 --> 00:04:03,705
So he tried to pick a few for Madam.
78
00:04:04,265 --> 00:04:05,826
Maybe it's because
of the slippery duckweed.
79
00:04:06,026 --> 00:04:06,985
That's how he fell.
80
00:04:07,466 --> 00:04:08,625
Go get a physician over.
81
00:04:08,946 --> 00:04:09,345
Yes.
82
00:04:13,705 --> 00:04:14,306
Guard Zhan,
83
00:04:14,705 --> 00:04:15,906
now that Zai's life is in danger,
84
00:04:15,906 --> 00:04:16,906
what else do you want?
85
00:04:17,346 --> 00:04:18,145
Guard Zhan.
86
00:04:19,026 --> 00:04:19,705
I'll go get a physician.
87
00:04:20,506 --> 00:04:21,306
You stay here.
88
00:04:29,320 --> 00:04:31,807
(Shen's Residence)
89
00:04:34,506 --> 00:04:35,026
Zai.
90
00:04:35,985 --> 00:04:36,506
Zai.
91
00:04:36,985 --> 00:04:37,586
Young Master.
92
00:04:38,346 --> 00:04:38,906
Zai.
93
00:04:40,066 --> 00:04:40,705
Young Master.
94
00:04:44,026 --> 00:04:44,506
He's
95
00:04:45,586 --> 00:04:46,466
just having a fever.
96
00:04:46,466 --> 00:04:47,186
Why would he cough up blood?
97
00:04:47,746 --> 00:04:49,825
He has tuberculosis.
98
00:04:50,306 --> 00:04:50,866
Tuberculosis
99
00:04:51,066 --> 00:04:52,066
is contagious.
100
00:04:53,186 --> 00:04:54,906
He only fell in the water.
How could this happen?
101
00:04:55,145 --> 00:04:55,786
Check on him again.
102
00:04:56,506 --> 00:04:57,586
It's incurable.
103
00:04:58,506 --> 00:04:58,945
Physician!
104
00:04:59,506 --> 00:05:00,066
Zai.
105
00:05:01,066 --> 00:05:01,945
Young Master.
106
00:05:02,586 --> 00:05:03,186
Zai.
107
00:05:07,985 --> 00:05:08,746
Get out!
108
00:05:09,346 --> 00:05:10,825
If anything happens to Zai,
109
00:05:10,985 --> 00:05:12,145
I'll never let you off.
110
00:05:14,026 --> 00:05:14,586
Get lost!
111
00:05:20,306 --> 00:05:20,786
Zai.
112
00:05:22,626 --> 00:05:23,626
- Zai.
- Zai.
113
00:05:25,705 --> 00:05:26,306
Zai.
114
00:05:27,945 --> 00:05:28,786
Did you hear about it?
115
00:05:29,066 --> 00:05:30,265
Someone in the Shen family
has tuberculosis.
116
00:05:30,506 --> 00:05:31,466
He's terminally ill
117
00:05:31,626 --> 00:05:32,746
and dying.
118
00:05:32,746 --> 00:05:33,506
Tuberculosis?
119
00:05:33,866 --> 00:05:35,866
So the only thing
they can do is to prepare
120
00:05:36,186 --> 00:05:37,825
for their funerals and wait for death.
121
00:05:38,385 --> 00:05:39,425
The Shen family, the richest family,
122
00:05:39,425 --> 00:05:41,385
is just like a sitting duck.
123
00:05:41,545 --> 00:05:42,825
They're screwed.
124
00:05:43,306 --> 00:05:44,026
Well, let's not approach
125
00:05:44,026 --> 00:05:45,586
the Shen family in recent times.
126
00:05:46,105 --> 00:05:46,545
Quick, hurry up.
127
00:05:46,545 --> 00:05:47,306
My fish.
128
00:05:47,906 --> 00:05:48,346
Okay.
129
00:05:48,626 --> 00:05:50,306
Tonight, we're going to make
sweet and sour fish.
130
00:05:50,545 --> 00:05:51,786
Madam, you're good at dealing with fish.
131
00:05:52,800 --> 00:05:55,280
(Shen's Residence)
132
00:06:11,746 --> 00:06:12,586
Madam,
133
00:06:13,105 --> 00:06:14,306
stop crying.
134
00:06:14,985 --> 00:06:15,906
Just let her be.
135
00:06:18,705 --> 00:06:19,385
Just cry it out.
136
00:06:20,985 --> 00:06:22,626
You'll feel better.
137
00:06:27,586 --> 00:06:28,225
Zai,
138
00:06:30,825 --> 00:06:31,866
just rest assured and leave.
139
00:06:33,306 --> 00:06:34,385
Pretty soon,
140
00:06:36,265 --> 00:06:37,906
I'll come and find you.
141
00:06:43,026 --> 00:06:44,945
What I owe you in this life,
142
00:06:47,145 --> 00:06:48,225
I'll repay it in my next life.
143
00:06:54,786 --> 00:06:55,385
Official Zhan,
144
00:06:55,385 --> 00:06:56,105
we got news from the capital.
145
00:06:56,425 --> 00:06:57,026
What did Official Pei say?
146
00:06:57,545 --> 00:06:58,906
He's just been bestowed
with the title of Regent.
147
00:06:59,425 --> 00:07:01,225
Those reluctant ones are
stirring up trouble.
148
00:07:01,385 --> 00:07:02,265
He can't make it here now.
149
00:07:02,506 --> 00:07:03,225
The Shen family will be
150
00:07:03,225 --> 00:07:04,346
at your discretion.
151
00:07:17,746 --> 00:07:18,306
Aunt.
152
00:07:18,466 --> 00:07:19,705
- Madam.
- Aunt!
153
00:07:19,705 --> 00:07:20,385
Aunt.
154
00:07:21,466 --> 00:07:21,945
Aunt.
155
00:07:21,945 --> 00:07:22,626
Madam.
156
00:07:22,626 --> 00:07:23,545
Aunt!
157
00:07:24,186 --> 00:07:25,066
Aunt!
158
00:07:25,825 --> 00:07:26,945
Aunt!
159
00:07:27,225 --> 00:07:27,906
Zai.
160
00:07:27,945 --> 00:07:28,506
Madam.
161
00:07:28,985 --> 00:07:30,866
I'm coming with you.
162
00:07:32,066 --> 00:07:32,825
Aunt.
163
00:07:33,186 --> 00:07:33,746
Go get a physician.
164
00:07:33,746 --> 00:07:34,705
- Go!
- Wake up, Aunt.
165
00:07:34,705 --> 00:07:35,586
Madam.
166
00:07:36,346 --> 00:07:40,466
- Aunt, don't leave me alone.
- Madam.
167
00:07:43,705 --> 00:07:45,746
Aunt!
168
00:07:49,120 --> 00:07:53,320
(Shen's Residence)
169
00:07:53,320 --> 00:07:53,825
Stop right there!
170
00:07:56,225 --> 00:07:57,346
You've got some nerve.
171
00:07:58,385 --> 00:08:00,186
I want to see Zhan Yue.
172
00:08:04,225 --> 00:08:04,945
Zhan Yue!
173
00:08:05,506 --> 00:08:06,186
Zhan Yue!
174
00:08:06,985 --> 00:08:07,586
Zhan Yue!
175
00:08:13,906 --> 00:08:15,825
Zhan Yue, I finally found you.
176
00:08:16,306 --> 00:08:18,186
What's going on in the capital?
177
00:08:19,186 --> 00:08:21,225
Why did the court send the guards over
and stop me from going out?
178
00:08:22,705 --> 00:08:24,466
I tried so hard to get out of there.
179
00:08:25,586 --> 00:08:27,545
When I was on my way here,
they said
180
00:08:28,545 --> 00:08:29,425
Uncle was dead.
181
00:08:30,145 --> 00:08:31,466
Pei Yanzhen became the Regent.
182
00:08:32,186 --> 00:08:32,905
Is that true?
183
00:08:34,985 --> 00:08:35,545
Your Highness,
184
00:08:37,025 --> 00:08:37,665
just go back.
185
00:08:38,306 --> 00:08:39,225
I'm in a hurry.
186
00:08:39,985 --> 00:08:41,186
When I settle the Shen family,
187
00:08:41,585 --> 00:08:42,225
I'll go to you.
188
00:08:44,400 --> 00:08:45,440
(Shen's Residence)
189
00:08:45,440 --> 00:08:46,545
What happened to the Shen family?
190
00:08:47,146 --> 00:08:47,826
Where is Shen Miao?
191
00:08:48,785 --> 00:08:49,585
Just let me see her.
192
00:08:53,025 --> 00:08:54,785
I know you think I'm an unworldly girl.
193
00:08:55,465 --> 00:08:56,425
But I'm not a fool.
194
00:08:59,105 --> 00:09:01,545
They are all Pei Yanzhen's men.
195
00:09:04,345 --> 00:09:05,545
Did you surround this place?
196
00:09:08,465 --> 00:09:09,345
What for?
197
00:09:10,025 --> 00:09:11,025
Just tell me.
198
00:09:14,225 --> 00:09:14,946
Leave, Your Highness.
199
00:09:16,746 --> 00:09:17,345
Zhan Yue,
200
00:09:19,465 --> 00:09:20,746
I beg of you.
201
00:09:24,826 --> 00:09:26,585
I know you have your reasons.
202
00:09:28,225 --> 00:09:28,826
But,
203
00:09:30,345 --> 00:09:31,905
many things have happened
in the court.
204
00:09:32,465 --> 00:09:33,866
Shen Miao and I are acquaintances.
205
00:09:35,425 --> 00:09:35,985
Why don't...
206
00:09:38,025 --> 00:09:39,746
Why don't you just let me see her?
207
00:09:40,465 --> 00:09:41,225
Okay?
208
00:10:21,000 --> 00:10:26,760
♪I'm waiting for the wind and you
to share a simple happiness♪
209
00:10:26,866 --> 00:10:27,465
Miao,
210
00:10:28,706 --> 00:10:29,585
stop drinking.
211
00:10:33,866 --> 00:10:34,706
If you want to drink,
212
00:10:35,146 --> 00:10:35,985
I'll accompany you.
213
00:10:42,905 --> 00:10:43,746
Your Highness,
214
00:10:45,306 --> 00:10:46,186
you've come.
215
00:10:48,560 --> 00:10:53,880
♪The tangling love
becomes the river under the sky♪
216
00:10:56,706 --> 00:11:00,706
Everyone shuns the Shen family now.
217
00:11:01,826 --> 00:11:03,266
You're royalty.
218
00:11:04,306 --> 00:11:05,585
Aren't you afraid of getting infected?
219
00:11:09,306 --> 00:11:11,225
Pei Yanzhen has succeeded
in eradicating Uncle
220
00:11:11,746 --> 00:11:12,785
and becomes the Regent.
221
00:11:15,425 --> 00:11:16,025
Miao.
222
00:11:18,386 --> 00:11:19,066
I'm sorry.
223
00:11:20,706 --> 00:11:21,826
If I could figure out
224
00:11:22,866 --> 00:11:24,425
about the plan
that Brother and Pei Yanzhen made
225
00:11:24,665 --> 00:11:25,626
and tell you about it sooner,
226
00:11:25,626 --> 00:11:26,306
you wouldn't have...
227
00:11:31,386 --> 00:11:32,306
I should be the one
228
00:11:33,985 --> 00:11:35,105
who apologizes.
229
00:11:38,066 --> 00:11:39,785
I trusted and loved
230
00:11:40,866 --> 00:11:42,225
the wrong person.
231
00:11:43,985 --> 00:11:44,826
Otherwise,
232
00:11:47,545 --> 00:11:49,146
the Shen family wouldn't have
broken apart.
233
00:11:50,985 --> 00:11:52,626
If I didn't see it myself,
234
00:11:53,905 --> 00:11:55,985
I would've thought
that Pei Yanzhen was true to you.
235
00:11:57,826 --> 00:11:58,626
It's not your fault.
236
00:11:59,826 --> 00:12:01,146
He's too good at pretending
237
00:12:03,626 --> 00:12:04,665
and he's very cunning.
238
00:12:06,105 --> 00:12:07,785
I can't imagine
239
00:12:08,985 --> 00:12:10,626
that this powerful
240
00:12:10,626 --> 00:12:12,345
and capable Pei Yanzhen
241
00:12:13,785 --> 00:12:16,386
is the same person in my mind.
242
00:12:19,345 --> 00:12:20,905
How I wish that everything was
243
00:12:22,665 --> 00:12:24,465
a bad dream when I woke up.
244
00:12:29,105 --> 00:12:29,785
Miao,
245
00:12:30,946 --> 00:12:32,425
perhaps there's a chance
to turn things around.
246
00:12:34,066 --> 00:12:35,626
When the furor in the capital recedes,
247
00:12:36,306 --> 00:12:37,626
I'll ask Brother for help
248
00:12:38,425 --> 00:12:40,025
to exonerate you.
249
00:12:41,585 --> 00:12:42,186
Shen Miao,
250
00:12:43,866 --> 00:12:44,746
believe me.
251
00:12:45,946 --> 00:12:47,266
As long as Brother and I are around,
252
00:12:48,105 --> 00:12:50,706
Pei Yanzhen wouldn't dare lay
a finger on you.
253
00:12:55,480 --> 00:13:06,560
♪Grant me happiness for
the rest of my life together with you♪
254
00:13:12,386 --> 00:13:13,706
You have tuberculosis too?
255
00:13:27,665 --> 00:13:28,746
I'm afraid
256
00:13:31,425 --> 00:13:33,985
that I can't live to see that day
when the furor recedes.
257
00:13:34,626 --> 00:13:35,425
Don't say that.
258
00:13:39,946 --> 00:13:40,706
Shen Miao.
259
00:13:41,826 --> 00:13:42,626
You said
260
00:13:44,225 --> 00:13:46,146
you'll take me to the Western Regions
to do business.
261
00:13:48,066 --> 00:13:48,826
You even said
262
00:13:49,706 --> 00:13:51,826
you'll take a tour
of the capital with me.
263
00:13:56,626 --> 00:13:57,826
I'm just like
264
00:13:59,985 --> 00:14:01,866
a walking dead now.
265
00:14:10,826 --> 00:14:11,545
Your Highness.
266
00:14:13,626 --> 00:14:14,386
Can you promise me
267
00:14:15,465 --> 00:14:16,785
two things?
268
00:14:22,506 --> 00:14:23,386
First off,
269
00:14:24,905 --> 00:14:26,266
when Aunt passed away,
270
00:14:28,345 --> 00:14:30,826
there were many kinds
of sacrificial offerings.
271
00:14:32,266 --> 00:14:34,785
But Madiao from her hometown
was not included in it.
272
00:14:38,465 --> 00:14:39,826
Making her leave with regret.
273
00:14:41,066 --> 00:14:42,746
I didn't fulfill my filial duty.
274
00:14:44,866 --> 00:14:47,306
The Song family sets foot
in all kinds of businesses.
275
00:14:48,946 --> 00:14:50,425
Third Master Song is not around.
276
00:14:51,186 --> 00:14:53,186
You can ask his underling, Tie Niu,
277
00:14:53,386 --> 00:14:54,585
to look for it.
278
00:14:57,425 --> 00:14:58,025
In this way,
279
00:14:59,386 --> 00:15:02,066
it can comfort Aunt's spirit in heaven.
280
00:15:04,585 --> 00:15:06,545
It's kind of a small gesture
281
00:15:07,905 --> 00:15:09,905
of respect from a dying person like me.
282
00:15:12,186 --> 00:15:12,946
Secondly,
283
00:15:15,266 --> 00:15:16,626
my dad told me
284
00:15:18,146 --> 00:15:19,105
that the Shen family
285
00:15:20,306 --> 00:15:21,425
must live
286
00:15:22,066 --> 00:15:23,186
and die together.
287
00:15:25,665 --> 00:15:26,345
Your Highness,
288
00:15:28,066 --> 00:15:29,665
please tell Zhan Yue
289
00:15:30,585 --> 00:15:31,545
that if I die,
290
00:15:32,345 --> 00:15:35,425
be sure to bury me
at the Shen family's ancestral tombs.
291
00:15:36,785 --> 00:15:37,626
Will you do it?
292
00:15:37,626 --> 00:15:38,386
Shen Miao,
293
00:15:39,186 --> 00:15:40,266
you can't die.
294
00:15:41,706 --> 00:15:43,585
Are you going to let
Pei Yanzhen bully you like this?
295
00:15:44,545 --> 00:15:46,665
You have to stay alive
to seek revenge, Shen Miao.
296
00:15:48,386 --> 00:15:49,066
I'll do it in my next life.
297
00:15:52,146 --> 00:15:53,186
Promise me,
298
00:15:53,946 --> 00:15:54,545
will you?
299
00:16:49,120 --> 00:16:59,467
(Shen's Residence)
300
00:17:06,546 --> 00:17:07,065
Let's go.
301
00:17:19,225 --> 00:17:20,786
We have to stay away from this place.
302
00:17:20,786 --> 00:17:22,305
The Shen family is so miserable.
303
00:17:22,305 --> 00:17:23,626
Two members died at once.
304
00:17:24,146 --> 00:17:24,985
Let's break it up.
305
00:17:25,065 --> 00:17:25,546
Break it up.
306
00:17:26,146 --> 00:17:26,825
Come on, let's go.
307
00:18:07,560 --> 00:18:09,487
(Shen's Residence)
308
00:18:13,026 --> 00:18:13,626
Miss,
309
00:18:14,146 --> 00:18:15,626
you're looking better today.
310
00:18:16,146 --> 00:18:18,266
I'm sure you'll get well
after taking this medicine.
311
00:18:19,386 --> 00:18:21,546
I'm afraid this is a terminal lucidity.
312
00:18:21,546 --> 00:18:22,386
Do not talk nonsense.
313
00:18:23,506 --> 00:18:24,266
When the physician comes,
314
00:18:24,465 --> 00:18:25,345
he'll cure you.
315
00:18:29,546 --> 00:18:30,585
It's not necessary.
316
00:18:32,546 --> 00:18:33,746
Tuberculosis is
317
00:18:34,546 --> 00:18:36,105
an incurable illness.
318
00:18:37,866 --> 00:18:39,345
The outcome is still the same
319
00:18:40,146 --> 00:18:41,906
no matter how hard the physician tries.
320
00:18:45,906 --> 00:18:46,465
Miss Shen,
321
00:18:47,626 --> 00:18:48,345
I've brought him over.
322
00:18:56,225 --> 00:18:57,626
All of you may leave.
323
00:18:59,026 --> 00:19:00,906
I have something to tell Tie Niu.
324
00:19:13,225 --> 00:19:13,746
Come on.
325
00:19:14,746 --> 00:19:15,266
Let's go.
326
00:19:22,786 --> 00:19:24,866
If Young Master Song sees you like this,
327
00:19:25,585 --> 00:19:26,866
it'll surely break his heart.
328
00:19:28,506 --> 00:19:30,585
The Madiao you're looking for,
what does it look like?
329
00:19:31,945 --> 00:19:33,345
Any last word?
330
00:19:33,426 --> 00:19:33,906
Shut up!
331
00:19:34,626 --> 00:19:36,105
How dare you curse her?
332
00:19:37,546 --> 00:19:38,386
Never mind.
333
00:19:40,386 --> 00:19:41,225
Tie Niu,
334
00:19:42,465 --> 00:19:46,185
do you know
what your master is doing
335
00:19:46,786 --> 00:19:47,825
in the capital?
336
00:20:01,185 --> 00:20:01,866
Forget it.
337
00:20:03,866 --> 00:20:07,945
Asking you to find Madiao is
just an excuse.
338
00:20:11,746 --> 00:20:13,266
I do have something to say
before I die.
339
00:20:15,866 --> 00:20:16,786
Now
340
00:20:17,985 --> 00:20:20,225
my family has left me.
341
00:20:21,305 --> 00:20:23,146
And I'm dying.
342
00:20:28,026 --> 00:20:29,386
Xiao is the only one left.
343
00:20:38,266 --> 00:20:40,345
Besides me and the Shen family,
344
00:20:41,026 --> 00:20:43,105
Third Master Song is the person
345
00:20:44,506 --> 00:20:45,626
whom Xiao
346
00:20:46,386 --> 00:20:47,985
trusts the most.
347
00:20:53,746 --> 00:20:55,105
Now that Xiao
348
00:20:56,225 --> 00:20:57,746
is missing.
349
00:21:00,506 --> 00:21:02,105
I, as his mother,
350
00:21:04,185 --> 00:21:04,866
might not
351
00:21:07,185 --> 00:21:09,626
have the chance
to see him
352
00:21:10,386 --> 00:21:11,866
one last time.
353
00:21:17,105 --> 00:21:17,546
Madam.
354
00:21:18,506 --> 00:21:18,985
Madam.
355
00:21:24,426 --> 00:21:27,065
All I wish is that
Third Master Song could take Xiao
356
00:21:29,626 --> 00:21:31,866
to my grave and worship me
357
00:21:33,305 --> 00:21:34,825
on the first seventh day
358
00:21:37,825 --> 00:21:39,146
after my death.
359
00:21:41,105 --> 00:21:41,866
But,
360
00:21:46,705 --> 00:21:48,746
do not bring Pei Yanzhen along.
361
00:21:50,626 --> 00:21:52,546
I don't want to see him.
362
00:22:01,185 --> 00:22:01,746
Madam.
363
00:22:02,146 --> 00:22:02,825
Miss.
364
00:22:03,426 --> 00:22:03,906
Shen Miao.
365
00:22:03,906 --> 00:22:04,626
Miss.
366
00:22:04,626 --> 00:22:05,266
Shen Miao.
367
00:22:08,945 --> 00:22:10,426
About Madiao's
368
00:22:16,506 --> 00:22:17,546
place of origin,
369
00:22:18,585 --> 00:22:19,426
color,
370
00:22:20,345 --> 00:22:21,146
image,
371
00:22:23,705 --> 00:22:24,825
and size,
372
00:22:25,825 --> 00:22:27,465
are you clear about them?
373
00:22:28,985 --> 00:22:29,945
I remember them, Madam.
374
00:22:33,825 --> 00:22:34,825
Thank you.
375
00:22:35,266 --> 00:22:37,105
Stop talking, Shen Miao.
376
00:22:38,985 --> 00:22:40,626
- Physician.
- Physician.
377
00:22:41,945 --> 00:22:42,585
Yes, I'm here.
378
00:22:43,305 --> 00:22:44,185
Hurry up, Physician.
379
00:23:02,465 --> 00:23:03,105
How is she?
380
00:23:04,386 --> 00:23:04,985
Your Highness,
381
00:23:05,065 --> 00:23:05,506
Sir,
382
00:23:06,026 --> 00:23:08,786
Miss Shen is in the last stage
of tuberculosis.
383
00:23:09,705 --> 00:23:11,266
I'm afraid there's no medicine
384
00:23:12,345 --> 00:23:13,506
that can cure her.
385
00:23:14,985 --> 00:23:15,506
What are you talking about?
386
00:23:15,506 --> 00:23:16,146
Sir,
387
00:23:16,146 --> 00:23:17,705
based on her condition,
388
00:23:17,705 --> 00:23:18,906
even the divine healer is
389
00:23:19,146 --> 00:23:20,506
not able to cure her.
390
00:23:20,866 --> 00:23:22,906
It won't help
391
00:23:23,105 --> 00:23:24,585
even if you kill me.
392
00:23:24,945 --> 00:23:25,945
Zhan Yue,
393
00:23:26,705 --> 00:23:27,786
let him go.
394
00:23:30,386 --> 00:23:32,985
I'm well aware of my condition.
395
00:23:34,426 --> 00:23:36,225
Just consider it as accumulating merit.
396
00:23:37,386 --> 00:23:38,105
Miss,
397
00:23:38,426 --> 00:23:39,666
don't say that.
398
00:23:40,546 --> 00:23:41,426
No matter what,
399
00:23:41,626 --> 00:23:43,465
you have to wait
for Old Master and Xiao to come back.
400
00:23:46,786 --> 00:23:48,305
I wish they'll never step
401
00:23:51,065 --> 00:23:54,345
into Shen's Residence.
402
00:23:57,185 --> 00:23:57,825
Miss Shen.
403
00:23:58,426 --> 00:23:59,026
Wait a little longer.
404
00:23:59,825 --> 00:24:01,146
I've sent a letter to the capital.
405
00:24:01,746 --> 00:24:03,546
Pei Yanzhen is traveling day and night
to get back to Lingzhou.
406
00:24:06,026 --> 00:24:08,065
I'm afraid it's too late.
407
00:24:10,026 --> 00:24:10,705
Zhan Yue,
408
00:24:11,985 --> 00:24:13,105
listen to me.
409
00:24:15,985 --> 00:24:16,866
Tell him
410
00:24:20,506 --> 00:24:23,585
that I, Shen Miao, am not important.
411
00:24:25,225 --> 00:24:26,705
What matters is
412
00:24:29,266 --> 00:24:30,666
to bury me
413
00:24:32,105 --> 00:24:36,146
at the Shen family's ancestral tombs
after I die.
414
00:24:42,506 --> 00:24:43,345
And...
415
00:24:44,626 --> 00:24:46,146
And Xiao.
416
00:24:48,225 --> 00:24:49,105
Xiao
417
00:24:50,185 --> 00:24:52,786
is his biological son.
418
00:24:54,426 --> 00:24:55,426
Be sure...
419
00:24:57,705 --> 00:24:59,666
Be sure to treat him nicely.
420
00:25:07,546 --> 00:25:08,345
Also,
421
00:25:09,666 --> 00:25:11,426
I dare not ask more from him.
422
00:25:12,985 --> 00:25:15,105
We were husband and wife once.
423
00:25:17,386 --> 00:25:18,546
All I ask is
424
00:25:20,225 --> 00:25:22,386
that he could let my dad live
425
00:25:23,626 --> 00:25:26,465
for the sake
that the Shen family's fortune is
426
00:25:28,866 --> 00:25:30,266
going to be transferred
427
00:25:31,825 --> 00:25:34,786
to the national treasury.
428
00:25:35,465 --> 00:25:36,105
Miss Shen,
429
00:25:36,705 --> 00:25:37,465
just wait a little longer.
430
00:25:38,345 --> 00:25:39,386
I've informed the capital.
431
00:25:39,666 --> 00:25:40,666
Just one day will do.
432
00:25:41,345 --> 00:25:42,626
Pei Yanzhen will be back soon.
433
00:25:46,546 --> 00:25:47,666
Wait for what?
434
00:25:50,825 --> 00:25:52,465
Wait to be imprisoned?
435
00:25:54,065 --> 00:25:55,626
Wait to be annihilated?
436
00:25:59,465 --> 00:26:00,786
Or
437
00:26:02,345 --> 00:26:04,345
wait for Pei Yanzhen to come back
438
00:26:07,266 --> 00:26:08,305
to kill me
439
00:26:09,985 --> 00:26:10,866
and my family?
440
00:26:12,305 --> 00:26:13,345
Pei Yanzhen won't do that.
441
00:26:14,705 --> 00:26:16,065
I can't.
442
00:26:18,345 --> 00:26:19,585
I'm afraid
443
00:26:20,985 --> 00:26:22,266
I can't wait any longer.
444
00:26:29,746 --> 00:26:30,546
- Miss Shen!
- Madam!
445
00:26:33,000 --> 00:26:38,920
♪A long-lasting love is
to be envious of♪
446
00:26:39,640 --> 00:26:45,480
♪Only love can burn you up
and get your heart pumping♪
447
00:26:46,305 --> 00:26:46,985
Miss!
448
00:26:46,985 --> 00:26:47,626
Miss Shen!
449
00:26:47,626 --> 00:26:48,146
Miao!
450
00:26:48,146 --> 00:26:48,985
Miss!
451
00:26:48,985 --> 00:26:50,666
Wake up, Miss!
452
00:26:50,666 --> 00:26:52,506
- Miao!
- Miss!
453
00:26:58,426 --> 00:26:59,146
Miao!
454
00:26:59,146 --> 00:27:01,225
Miss!
455
00:27:03,026 --> 00:27:04,825
Wake up, Miss!
456
00:27:05,266 --> 00:27:07,666
Wake up!
457
00:27:25,440 --> 00:27:26,480
(Shen Miao's Tomb)
458
00:27:38,105 --> 00:27:39,746
(Miao, hang in there.)
459
00:27:40,825 --> 00:27:41,666
Miss.
460
00:27:42,746 --> 00:27:43,585
Miss.
461
00:27:44,746 --> 00:27:45,585
Miss.
462
00:27:54,985 --> 00:27:55,825
Miss.
463
00:28:02,065 --> 00:28:02,626
Bury the coffin.
464
00:28:14,825 --> 00:28:15,465
Stop!
465
00:28:19,386 --> 00:28:19,945
Your Highness.
466
00:28:26,906 --> 00:28:27,546
Do not bury it.
467
00:28:28,305 --> 00:28:29,386
Move aside!
468
00:28:31,666 --> 00:28:32,626
You can't revive the dead.
469
00:28:33,666 --> 00:28:34,266
I'm sorry.
470
00:28:35,305 --> 00:28:35,906
Your Highness,
471
00:28:36,985 --> 00:28:38,225
she has passed away.
472
00:28:39,105 --> 00:28:41,585
Please let us bury her
473
00:28:42,185 --> 00:28:43,026
so she can rest in peace.
474
00:28:43,786 --> 00:28:45,266
I beg of you!
475
00:28:49,386 --> 00:28:50,225
What did you say?
476
00:28:51,945 --> 00:28:52,985
Miao is dead?
477
00:28:53,705 --> 00:28:55,065
She is dead.
478
00:28:57,626 --> 00:28:59,065
The weather is hot.
479
00:29:00,386 --> 00:29:01,906
And she died of tuberculosis.
480
00:29:03,786 --> 00:29:04,866
If we don't bury her now,
481
00:29:05,426 --> 00:29:06,866
I'm afraid her body will rot.
482
00:29:08,225 --> 00:29:08,945
Your Highness,
483
00:29:09,906 --> 00:29:11,626
you crucified the Shen family
and got us into this.
484
00:29:12,305 --> 00:29:13,945
You and her were man and wife once.
485
00:29:14,585 --> 00:29:16,185
Please let her peacefully...
486
00:29:16,185 --> 00:29:16,985
Shut up!
487
00:29:19,065 --> 00:29:20,626
Whoever says Miao is dead,
488
00:29:22,065 --> 00:29:23,426
I'll kill them.
489
00:29:23,866 --> 00:29:24,585
Pei Yanzhen,
490
00:29:25,866 --> 00:29:27,146
others might fear you but I don't.
491
00:29:27,786 --> 00:29:29,026
When Shen Miao was alive,
492
00:29:30,225 --> 00:29:31,626
you tortured her terribly.
493
00:29:32,786 --> 00:29:34,546
Now that she's dead,
you still won't let her go.
494
00:29:36,026 --> 00:29:38,266
Are you trying to make her
turn in her grave?
495
00:30:13,960 --> 00:30:17,840
♪There are many devoted lovers
in the mortal world♪
496
00:30:18,520 --> 00:30:22,560
♪It's hard to understand love♪
497
00:30:23,360 --> 00:30:27,720
♪If I have another chance,
I won't be late again♪
498
00:30:28,400 --> 00:30:32,520
♪All I wish is for you to be well♪
499
00:30:33,200 --> 00:30:36,360
♪Don't ask me if this is worth it♪
500
00:30:36,360 --> 00:30:37,026
No!
501
00:30:37,026 --> 00:30:37,746
Stop!
502
00:30:39,386 --> 00:30:40,146
Pei Yanzhen,
503
00:30:41,026 --> 00:30:43,426
I've never seen a hypocrite like you
504
00:30:43,426 --> 00:30:44,866
who's heartless!
505
00:30:47,705 --> 00:30:48,225
Miao!
506
00:30:53,585 --> 00:30:54,146
Your Highness!
507
00:30:55,985 --> 00:30:56,705
Pei Yanzhen!
508
00:30:57,065 --> 00:30:57,945
- Your Highness!
- Master Pei!
509
00:31:02,000 --> 00:31:05,960
♪There's an unfinished story
between you and me♪
510
00:31:06,520 --> 00:31:10,760
♪How am I supposed to continue my life?♪
511
00:31:11,480 --> 00:31:15,440
♪The moon rises and sets,
a day has passed♪
512
00:31:15,960 --> 00:31:20,640
♪I just want to protect you
until old ages♪
513
00:31:20,960 --> 00:31:25,200
♪And make a vow about you♪
514
00:31:25,720 --> 00:31:29,120
♪I'm willing to be obsessed with you♪
515
00:31:29,225 --> 00:31:29,786
Miao,
516
00:31:33,305 --> 00:31:34,266
didn't I tell you
517
00:31:36,345 --> 00:31:37,386
I'll be back soon?
518
00:31:39,906 --> 00:31:40,465
Shen Miao,
519
00:31:43,825 --> 00:31:44,945
you can't die
520
00:31:46,465 --> 00:31:47,866
without my consent.
521
00:32:01,960 --> 00:32:05,840
♪Don't ask me if this is worth it♪
522
00:32:06,480 --> 00:32:10,600
♪However, love is♪
523
00:32:11,240 --> 00:32:15,640
♪Turning into lovesickness
when it deepens into your heart♪
524
00:32:16,280 --> 00:32:20,880
♪Even life and death can't frighten me♪
525
00:32:21,600 --> 00:32:24,920
♪I've been through the good times
and bad times♪
526
00:32:25,360 --> 00:32:30,040
♪But the person I've been waiting for
is not aware of it♪
527
00:32:31,386 --> 00:32:31,945
(Miao,)
528
00:32:33,626 --> 00:32:34,746
(I'll take you home.)
529
00:32:40,465 --> 00:32:41,185
Pei Yanzhen!
530
00:32:49,185 --> 00:32:50,386
No! Don't do this!
531
00:32:50,746 --> 00:32:52,185
- Pei Yanzhen!
- Miss!
532
00:32:55,146 --> 00:32:55,985
No!
533
00:33:29,305 --> 00:33:30,386
I'm useless.
534
00:33:31,985 --> 00:33:33,906
I can't let her rest in peace.
535
00:33:34,666 --> 00:33:36,465
Now that I'm evicted
from Shen's Residence,
536
00:33:37,225 --> 00:33:38,666
what should I do?
537
00:33:39,985 --> 00:33:40,825
Miss Lvying,
538
00:33:41,345 --> 00:33:42,786
don't be upset.
539
00:33:44,626 --> 00:33:45,705
My mom always says
540
00:33:46,465 --> 00:33:48,225
that everything is gone after death.
541
00:33:48,585 --> 00:33:50,305
Since Madam's soul has ascended
to heaven,
542
00:33:50,906 --> 00:33:52,225
though her body is taken away,
543
00:33:52,585 --> 00:33:55,705
I guess no one can disturb her
in the afterlife.
544
00:33:57,146 --> 00:33:57,746
Tie Niu.
545
00:33:57,746 --> 00:33:58,825
- Tie Niu.
- Miss Lvying.
546
00:33:59,065 --> 00:34:00,666
What did you say?
What happened to Miaomiao?
547
00:34:01,386 --> 00:34:03,305
Third Master, please save Miss Shen.
548
00:34:04,705 --> 00:34:05,866
You're the only one
549
00:34:06,266 --> 00:34:07,185
who can help me now.
550
00:34:08,466 --> 00:34:08,986
Master,
551
00:34:09,466 --> 00:34:10,906
don't be sad.
552
00:34:11,265 --> 00:34:11,986
Madam has
553
00:34:13,146 --> 00:34:14,105
passed away.
554
00:34:16,986 --> 00:34:17,825
Miaomiao, she...
555
00:34:19,666 --> 00:34:20,466
Did she really...
556
00:34:39,706 --> 00:34:40,545
Miao, you liked
557
00:34:41,545 --> 00:34:42,545
to eat sweets.
558
00:34:44,065 --> 00:34:44,866
Try this tea.
559
00:35:11,426 --> 00:35:12,186
Please calm down, Your Highness.
560
00:35:12,186 --> 00:35:13,986
- Please calm down, Your Highness.
- Please calm down, Your Highness.
561
00:35:13,986 --> 00:35:16,065
Tale of Ancient Sword is
Miao's favorite show.
562
00:35:17,426 --> 00:35:18,505
If you make mistakes,
563
00:35:20,545 --> 00:35:21,666
she'd get mad.
564
00:35:29,065 --> 00:35:29,545
Miao,
565
00:35:31,386 --> 00:35:32,386
many things have happened
566
00:35:33,305 --> 00:35:34,545
during this trip to the capital.
567
00:35:36,186 --> 00:35:37,825
There are many things
I want to tell you.
568
00:35:39,345 --> 00:35:40,946
You liked to watch shows.
569
00:35:42,305 --> 00:35:43,745
If I kill them all,
570
00:35:44,986 --> 00:35:46,345
would you intercede for them?
571
00:35:51,986 --> 00:35:52,585
I've said
572
00:35:52,585 --> 00:35:53,265
that no noise
573
00:35:53,265 --> 00:35:54,585
at Shen's Residence.
574
00:35:54,986 --> 00:35:55,666
Please calm down, Your Highness.
575
00:35:56,025 --> 00:35:56,545
It's...
576
00:35:57,105 --> 00:35:58,265
It's Official Song.
577
00:36:05,426 --> 00:36:06,025
Miao,
578
00:36:08,785 --> 00:36:09,745
I'll be right back.
579
00:36:23,505 --> 00:36:24,426
Keep going.
580
00:36:43,785 --> 00:36:44,585
Move aside.
581
00:36:44,866 --> 00:36:45,545
Regent has said
582
00:36:45,785 --> 00:36:47,105
that no one is allowed
to barge into Shen's Residence.
583
00:36:47,265 --> 00:36:48,626
Official Song, please don't make
things difficult for us.
584
00:36:48,706 --> 00:36:50,105
He's the Regent, so what?
585
00:36:50,986 --> 00:36:52,585
No one can stop me
586
00:36:53,226 --> 00:36:54,386
from doing what I want.
587
00:37:04,666 --> 00:37:05,226
Stop!
588
00:37:16,946 --> 00:37:17,745
Pei!
589
00:37:18,666 --> 00:37:21,065
Where exactly did you hide
Miaomiao's body?
590
00:37:21,626 --> 00:37:22,585
She's my wife.
591
00:37:23,186 --> 00:37:23,946
Why do you care?
592
00:37:26,426 --> 00:37:27,146
Do you deserve her?
593
00:37:27,745 --> 00:37:28,386
I thought
594
00:37:28,386 --> 00:37:30,146
you were true to Miaomiao.
595
00:37:30,505 --> 00:37:31,866
Now that she died because of you,
596
00:37:32,186 --> 00:37:33,065
what else do you want?
597
00:37:33,466 --> 00:37:34,666
Are you going to crush
her bones into ashes?
598
00:37:39,226 --> 00:37:39,785
Get out.
599
00:37:41,186 --> 00:37:42,265
Don't disturb her.
600
00:37:43,345 --> 00:37:45,626
If you don't hand over
Miaomiao's body today,
601
00:37:46,226 --> 00:37:48,025
I won't leave.
602
00:37:49,065 --> 00:37:49,745
Try me.
603
00:37:52,906 --> 00:37:54,946
You've been sanctimonious
604
00:37:55,226 --> 00:37:56,585
and making profits all these years.
605
00:37:56,585 --> 00:37:58,226
You can't pretend anymore.
606
00:37:58,785 --> 00:38:00,946
I've always wanted to fight you.
607
00:38:01,866 --> 00:38:03,545
I can take this chance
to avenge Miaomiao.
608
00:38:24,025 --> 00:38:24,745
With Master's martial arts skills,
609
00:38:24,745 --> 00:38:25,505
he can't hold him up for long.
610
00:38:25,745 --> 00:38:26,265
Hurry up.
611
00:38:57,946 --> 00:39:00,505
A martial art expert like you has
612
00:39:00,906 --> 00:39:02,426
hidden your skills for decades
613
00:39:02,785 --> 00:39:04,426
for the sake of your revenge plan.
614
00:39:05,386 --> 00:39:05,785
No wonder
615
00:39:05,785 --> 00:39:08,785
you'd despise the lives
of the Shen family.
616
00:39:34,745 --> 00:39:36,186
He's a leading official now.
617
00:39:36,585 --> 00:39:37,265
Don't do anything outrageous.
618
00:39:39,105 --> 00:39:39,666
Song Xiyuan,
619
00:39:39,866 --> 00:39:40,505
you're no match for him.
620
00:39:40,505 --> 00:39:41,025
Just go.
621
00:39:43,146 --> 00:39:44,545
Now, I just regret
622
00:39:45,505 --> 00:39:47,866
that I didn't take her away
from here back then,
623
00:39:48,825 --> 00:39:52,466
causing her to end up
in such a miserable situation.
624
00:39:52,585 --> 00:39:53,105
Your Highness,
625
00:39:53,666 --> 00:39:54,585
something happens in the foyer.
626
00:39:54,745 --> 00:39:55,745
Someone is trying to abduct Madam.
627
00:39:59,866 --> 00:40:00,745
It's you.
628
00:40:04,226 --> 00:40:04,906
Come, Lvying.
629
00:40:05,345 --> 00:40:05,906
Miss.
630
00:40:16,105 --> 00:40:17,345
Put her down.
631
00:40:18,226 --> 00:40:20,065
I'll spare your lives.
632
00:40:38,025 --> 00:40:38,545
Master.
633
00:40:39,426 --> 00:40:39,986
Miao,
634
00:40:41,226 --> 00:40:42,466
you've been asleep for three days.
635
00:40:44,785 --> 00:40:45,745
It's time to wake up.
636
00:40:51,666 --> 00:40:52,146
Fine.
637
00:40:54,386 --> 00:40:55,386
I'll watch over you.
638
00:40:56,785 --> 00:40:57,745
I'll look after you
639
00:40:58,785 --> 00:41:00,025
until you wake up.
640
00:41:02,146 --> 00:41:03,025
I'll wait for you.
641
00:41:04,706 --> 00:41:06,426
My parents had died for me.
642
00:41:08,186 --> 00:41:10,226
Do you have the heart
to leave me alone?
643
00:41:12,186 --> 00:41:13,986
I still have
a lot of things to tell you.
644
00:41:14,626 --> 00:41:15,186
Official Pei,
645
00:41:15,426 --> 00:41:16,545
please give her back to me.
646
00:41:16,545 --> 00:41:17,146
Shut up.
647
00:41:18,505 --> 00:41:19,666
One more word,
648
00:41:20,986 --> 00:41:22,585
I'll kill you right away.
649
00:41:33,946 --> 00:41:34,666
Miao,
650
00:41:36,186 --> 00:41:38,545
I hate hearing someone say you're dead.
651
00:41:40,986 --> 00:41:42,065
I'll kill all the servants
of the Shen family
652
00:41:44,545 --> 00:41:46,626
and the martial artists
so they can go down there
653
00:41:47,386 --> 00:41:48,226
and keep you company
654
00:41:50,626 --> 00:41:52,345
until the day you wake up, okay?
655
00:42:08,626 --> 00:42:09,146
Miaomiao.
656
00:42:18,866 --> 00:42:19,426
Pei Yanzhen,
657
00:42:21,226 --> 00:42:21,986
that's enough.
658
00:42:34,545 --> 00:42:35,186
Miao,
659
00:42:37,825 --> 00:42:38,585
you're still alive.
660
00:42:40,626 --> 00:42:41,265
Wonderful.
661
00:42:44,105 --> 00:42:44,906
You've misunderstood.
662
00:42:46,946 --> 00:42:48,505
This is terminal lucidity.
663
00:43:34,160 --> 00:43:38,680
♪There are many devoted lovers
in the mortal world♪
664
00:43:38,940 --> 00:43:43,520
♪It's hard to understand love♪
665
00:43:43,960 --> 00:43:48,290
♪If I have another chance,
I won't be late again♪
666
00:43:48,560 --> 00:43:53,440
♪All I wish is for you to be well♪
667
00:43:53,720 --> 00:43:58,120
♪Don't ask me if this is worth it♪
668
00:43:58,360 --> 00:44:02,500
♪However, love is♪
669
00:44:02,740 --> 00:44:07,610
♪Turning into lovesickness
when it deepens into your heart♪
670
00:44:07,800 --> 00:44:12,720
♪Even life and death can't frighten me♪
671
00:44:12,820 --> 00:44:16,230
♪I've been through the good times
and bad times♪
672
00:44:17,030 --> 00:44:22,280
♪But the person I've been waiting for
is not aware of it♪
673
00:44:22,480 --> 00:44:26,880
♪There's an unfinished story
between you and me♪
674
00:44:26,880 --> 00:44:32,080
♪How am I supposed to continue my life?♪
675
00:44:32,100 --> 00:44:35,610
♪The moon rises and sets,
a day has passed♪
676
00:44:36,260 --> 00:44:40,820
♪I just want to protect you
until old ages♪
677
00:44:41,180 --> 00:44:45,750
♪And make a vow about you♪
678
00:44:46,180 --> 00:44:50,610
♪I'm willing to be obsessed with you♪
679
00:44:50,970 --> 00:44:56,490
♪I wish we could be together
in our next lifes♪40804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof