Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,375 --> 00:00:28,625
ALPS ITALI
2
00:01:10,583 --> 00:01:12,000
Helo, Gregor.
3
00:01:17,750 --> 00:01:18,958
Saya nampak Yovanovitch.
4
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
Lama saya tunggu, Nadia.
5
00:01:21,000 --> 00:01:22,458
Rindu awak juga, Bernard.
6
00:01:22,541 --> 00:01:25,666
Kata orang setahun berjauhan
buat hati lebih sayang.
7
00:01:25,750 --> 00:01:27,916
Tapi bekas isteri saya tak rasa begitu.
8
00:01:28,000 --> 00:01:32,458
Dia suruh saya duduk di kondo di Encinitas
selama setahun. Awak tahu tempatnya?
9
00:01:32,833 --> 00:01:34,791
- Encinitas?
- Seronok dapat kembali.
10
00:01:34,875 --> 00:01:38,000
Menurut perisikan kita
penyangak itu membawa
11
00:01:38,083 --> 00:01:40,041
uranium yang diperkaya dalam beg itu.
12
00:01:40,125 --> 00:01:43,500
Dia mahu menjualnya
kepada ramai pembida jahat.
13
00:01:43,583 --> 00:01:45,416
Nampaknya ada alat mainan baharu.
14
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
Ya, untuk perisik kegemaran saya.
15
00:01:47,250 --> 00:01:48,083
MEMULAKAN
16
00:01:48,166 --> 00:01:50,875
Pasangan awak tak suka.
Saya enggan bazirkannya.
17
00:01:50,958 --> 00:01:51,791
Teruk betul.
18
00:01:51,875 --> 00:01:54,000
Bedak kompak
menjejaki sasaran dari sebatu.
19
00:01:54,083 --> 00:01:56,500
Pewangi itu bahan letupan setempat.
20
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
Gincu ini pula?
21
00:01:58,000 --> 00:01:58,958
Gincu.
22
00:01:59,416 --> 00:02:01,958
Gincu amat berbahaya kepada lelaki miang.
23
00:02:02,041 --> 00:02:04,291
Awak lebih arif. Saya pergi dulu.
24
00:02:14,291 --> 00:02:16,000
(Bahasa Itali)
Ada sesiapa duduk di sini?
25
00:02:20,666 --> 00:02:22,833
Kelas pertama halau saya sebab rokok.
26
00:02:22,916 --> 00:02:24,708
Ini tren larangan merokok.
27
00:02:24,791 --> 00:02:27,583
Saya tak merokok.
Cuma diberitahu tak boleh merokok.
28
00:02:27,958 --> 00:02:29,750
Tempat duduk ini untuk kawan saya.
29
00:02:29,833 --> 00:02:31,875
Saya akan duduk sini hingga dia datang.
30
00:02:31,958 --> 00:02:33,791
Dia lebih menawan.
31
00:02:33,875 --> 00:02:36,208
Saya bayar mahal untuk pemandangan cantik.
32
00:02:36,291 --> 00:02:37,333
Benarkah?
33
00:02:38,875 --> 00:02:40,625
Tak sangka awak tunjuk muka.
34
00:02:40,708 --> 00:02:41,875
Ada topeng untuk saya?
35
00:02:41,958 --> 00:02:43,250
Ada banyak, sayang.
36
00:02:43,333 --> 00:02:45,333
Nak saya mintakan bayaran balik?
37
00:02:45,416 --> 00:02:48,791
- Adakah termasuk kerosakan emosi?
- Rasanya ini gerabak senyap.
38
00:02:54,583 --> 00:02:56,601
(Bahasa Mandarin)
Saya kata, saya sendiri akan bawa dia.
39
00:02:56,625 --> 00:02:58,000
Awak buat apa di sini, Mason?
40
00:02:58,083 --> 00:03:00,125
Grace perlukan orang terbaik.
41
00:03:00,208 --> 00:03:03,750
(Bahasa Jerman)
Jadi, saya tanya, apa awak buat di sini?
42
00:03:03,833 --> 00:03:05,250
Kita sepasukan.
43
00:03:05,333 --> 00:03:07,458
(Bahasa Sepanyol)
Dulu kita sepasukan.
44
00:03:11,458 --> 00:03:13,166
Awak pakai cincin kahwin?
45
00:03:14,125 --> 00:03:15,541
Ini penyamaran saya.
46
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
Ataupun tabiat lama.
47
00:03:17,791 --> 00:03:19,041
Tabiat lama awak menipu.
48
00:03:19,125 --> 00:03:21,250
Tabiat lama awak melarikan diri.
49
00:03:23,375 --> 00:03:25,208
- Saya di Berlin.
- Makan schnitzel?
50
00:03:25,291 --> 00:03:27,916
- Menguruskan misi.
- Apa cerita Operasi Karut?
51
00:03:40,083 --> 00:03:41,458
Jangan perasan.
52
00:03:41,541 --> 00:03:44,125
Dia ada bantuan.
Awak boleh rosakkan penyamaran.
53
00:03:44,208 --> 00:03:45,666
Saya serang, awak bantu.
54
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
Saya bukan pembantu.
55
00:03:47,333 --> 00:03:49,875
Ini misi saya. Awak bantu saya, sayang.
56
00:03:49,958 --> 00:03:52,916
- Pembawa beg memakai...
- Sut warna kulit. Saya tahu.
57
00:04:17,250 --> 00:04:18,150
Hei.
58
00:04:18,750 --> 00:04:19,650
Kawan.
59
00:04:26,333 --> 00:04:28,250
Awak tahu apa akan berlaku, bukan?
60
00:05:28,708 --> 00:05:30,291
Gregor Yovanovitch?
61
00:05:36,250 --> 00:05:39,125
Awak tercicir ini dalam gerabak penumpang.
62
00:05:39,625 --> 00:05:40,541
Terima kasih.
63
00:05:41,041 --> 00:05:43,708
Mungkin saya terlalu berani, tapi...
64
00:05:44,583 --> 00:05:45,958
boleh saya duduk di sini?
65
00:05:47,291 --> 00:05:48,750
Silakan.
66
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Saya Charlotte.
67
00:05:50,416 --> 00:05:51,791
- Saya Gregor.
- Hai.
68
00:05:53,291 --> 00:05:54,541
Saya suka gincu awak.
69
00:05:54,916 --> 00:05:56,291
Saya dah agak.
70
00:06:14,041 --> 00:06:15,458
Mata awak menawan.
71
00:06:15,916 --> 00:06:16,958
Apa?
72
00:06:19,541 --> 00:06:21,416
Tiada sesiapa pernah cakap begitu?
73
00:06:21,500 --> 00:06:22,400
Tidak.
74
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
Adakah itu kaki awak?
75
00:06:29,125 --> 00:06:30,416
Bukan, Gregor.
76
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
Ada Beretta .22 diacu ke alat sulit awak.
77
00:06:35,541 --> 00:06:38,875
Jika awak cuai hingga dompet tercicir,
78
00:06:38,958 --> 00:06:42,875
awak memang tak boleh dipercayai
membawa uranium dalam tren sesak.
79
00:06:46,000 --> 00:06:46,900
Siapa awak?
80
00:06:47,208 --> 00:06:48,108
CIA?
81
00:06:48,500 --> 00:06:50,625
- MI6?
- Sudahlah, Greg.
82
00:06:51,041 --> 00:06:53,958
Adakah saya nampak
seperti pemain liga kecil?
83
00:06:59,750 --> 00:07:00,708
Awak Citadel.
84
00:07:02,750 --> 00:07:04,625
Saya ingat Citadel cuma mitos.
85
00:07:25,166 --> 00:07:26,066
Serahkan beg itu.
86
00:07:26,833 --> 00:07:27,733
Sekarang juga.
87
00:07:36,166 --> 00:07:37,066
Nadia.
88
00:07:38,291 --> 00:07:40,083
Itu nama sebenar awak, bukan?
89
00:07:41,500 --> 00:07:42,708
Tiada uranium.
90
00:07:45,333 --> 00:07:47,791
Kami beri maklumat palsu kepada pihak awak
91
00:07:48,333 --> 00:07:50,958
untuk umpan awak ke sini
agar saya dapat serahkan
92
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
satu pesanan.
93
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
Bernard, awak nampak Nadia?
94
00:08:44,208 --> 00:08:45,250
Saya sedang periksa.
95
00:08:47,208 --> 00:08:48,108
Gerabak makan.
96
00:08:49,416 --> 00:08:50,416
Saya ke sana.
97
00:08:59,708 --> 00:09:02,000
Rasanya awak kenal Vishal Rai.
98
00:09:02,416 --> 00:09:05,416
Dia ada pangsapuri
yang amat cantik di Mumbai.
99
00:09:08,208 --> 00:09:09,958
Himari Tanaka di Tokyo.
100
00:09:11,125 --> 00:09:13,666
Pasukan teknikal Citadel di Bandar Mexico,
101
00:09:15,166 --> 00:09:18,791
Milan, Paris, Kaherah
dan beratus-ratus lagi.
102
00:09:23,791 --> 00:09:26,791
Ada masalah tentang mitos.
103
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Pada pengakhirannya, ia hanya cerita,
104
00:09:29,958 --> 00:09:32,166
salah anggapan dan penipuan.
105
00:09:32,875 --> 00:09:34,833
Siapa awak sebenarnya?
106
00:09:42,958 --> 00:09:45,625
Kebenaran ada di mana-mana.
107
00:09:53,833 --> 00:09:55,059
(Bahasa Itali)
Serahkan kepada saya.
108
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
Nampaknya orang kami lebih ramai.
109
00:10:00,583 --> 00:10:03,375
Lama dulu awak yakin
tentang satu penipuan.
110
00:10:03,791 --> 00:10:07,666
Mempercayai awak dan Citadel
bukan ejen, tapi malaikat.
111
00:10:08,125 --> 00:10:11,833
Lama kami menunggu
untuk hapuskan Citadel dari muka bumi.
112
00:10:12,875 --> 00:10:14,541
Apabila melihat awak
113
00:10:15,083 --> 00:10:17,583
dengan pandangan mata itu,
114
00:10:18,541 --> 00:10:20,208
berbaloi kami menunggu.
115
00:10:29,416 --> 00:10:30,583
- Berapa orang?
- Enam.
116
00:10:30,666 --> 00:10:32,000
Tangkap perempuan itu!
117
00:11:22,750 --> 00:11:23,708
Tunduk!
118
00:11:32,041 --> 00:11:34,083
- Kita diperangkap.
- Siapa mereka?
119
00:11:34,166 --> 00:11:37,125
Entahlah, tapi mereka
nak hapuskan Citadel.
120
00:11:40,583 --> 00:11:42,875
- Saya nak beritahu sesuatu.
- Saya tipu awak.
121
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
Saya tipu awak.
122
00:11:44,750 --> 00:11:46,583
Mason?
123
00:11:46,666 --> 00:11:48,125
Bernard, keluarkan kami.
124
00:11:48,750 --> 00:11:49,650
Bernard?
125
00:11:51,666 --> 00:11:52,566
Bernard?
126
00:11:56,833 --> 00:12:00,708
Manticore akan sentiasa menemui awak.
127
00:14:09,083 --> 00:14:11,708
BELLAGIO, ITALI
128
00:14:44,125 --> 00:14:45,208
Tolong!
129
00:14:46,083 --> 00:14:47,416
Tolong!
130
00:14:54,333 --> 00:14:56,125
Awak serang pakar bedah kami.
131
00:14:57,791 --> 00:14:59,083
Tangannya patah.
132
00:15:00,208 --> 00:15:01,208
Apa yang berlaku?
133
00:15:01,791 --> 00:15:04,625
Berlaku letupan dalam tren penumpang.
134
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
Awak hanyut ke pantai di Lezzeno.
135
00:15:07,250 --> 00:15:09,375
Awak masih ingat menaiki tren?
136
00:15:11,291 --> 00:15:12,191
Tidak.
137
00:15:14,000 --> 00:15:15,541
Awak ingat nama awak?
138
00:15:15,958 --> 00:15:17,125
Ya, saya...
139
00:15:20,625 --> 00:15:22,833
Awak mengalami amnesia retrogred
140
00:15:22,916 --> 00:15:24,583
yang menjejaskan memori.
141
00:15:25,375 --> 00:15:27,583
Awak kenal Kyle Conroy?
142
00:15:28,333 --> 00:15:29,416
Tidak. Siapa dia?
143
00:15:30,541 --> 00:15:31,441
Awak.
144
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
Benda ini dalam poket awak.
145
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
Serta ini.
146
00:15:43,958 --> 00:15:48,000
Kedutaan Amerika gagal menemui
saudara-mara atau rekod awak.
147
00:15:48,625 --> 00:15:50,250
Awak macam hantu.
148
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
LAPAN TAHUN KEMUDIAN
149
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
Ayah! Pankek dah siap.
150
00:16:35,041 --> 00:16:36,583
Pankek beri biru?
151
00:16:36,666 --> 00:16:38,625
- Berapa kamu nak makan?
- Semuanya.
152
00:16:38,708 --> 00:16:40,291
Simpankan satu untuk ayah.
153
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
...dalam serangan terburuk
sejak pergaduhan bermula.
154
00:16:43,666 --> 00:16:47,125
Kumpulan pengganas domestik
yang mendakwa mengebom.
155
00:16:47,208 --> 00:16:49,208
Kerajaan sedia berperang.
156
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
Ini serangan kesepuluh...
157
00:16:51,833 --> 00:16:54,291
Bas tiba lima minit lagi.
158
00:16:54,375 --> 00:16:55,750
- Sedia ke sekolah?
- Ya.
159
00:16:55,833 --> 00:16:56,750
Kasut bola?
160
00:16:56,833 --> 00:16:57,916
Biar betul.
161
00:16:58,000 --> 00:16:59,375
Pakai kasut sekolah.
162
00:17:08,500 --> 00:17:10,458
Awak pernah menghadiri terapi?
163
00:17:11,083 --> 00:17:13,500
Semasa awal dulu. Kemudian saya berhenti.
164
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Kenapa?
165
00:17:18,333 --> 00:17:20,291
Saya takut dengan penemuannya.
166
00:17:21,375 --> 00:17:24,041
Tiada sesiapa mencari saya
selepas kemalangan itu.
167
00:17:25,083 --> 00:17:29,458
Bayangkan betapa teruknya saya
jika tiada sesiapa mencari saya.
168
00:17:30,500 --> 00:17:33,125
Jika awak takut,
kenapa sekarang awak datang?
169
00:17:37,041 --> 00:17:39,583
Saya rasa macam menyimpan rahsia
daripada diri.
170
00:17:39,666 --> 00:17:42,583
Saya cuma perlu tahu.
171
00:17:44,125 --> 00:17:45,833
Jadi, apabila anak saya tanya,
172
00:17:46,541 --> 00:17:48,125
macam mana ibu saya?
173
00:17:49,083 --> 00:17:50,250
Adakah saya ada ayah?
174
00:17:51,000 --> 00:17:51,916
Atau ada anjing?
175
00:17:52,500 --> 00:17:54,375
Atau pernah buat hajat?
176
00:17:54,916 --> 00:17:59,541
Tiada apa-apa yang saya boleh beritahu dia
dan dia patut tahu.
177
00:17:59,625 --> 00:18:01,083
Dia berhak untuk tahu.
178
00:18:01,625 --> 00:18:03,166
Saya juga berhak untuk tahu.
179
00:18:05,166 --> 00:18:06,250
Selain itu...
180
00:18:08,041 --> 00:18:10,500
Semasa ditarik dari dalam air,
181
00:18:11,041 --> 00:18:12,666
saya memakai cincin kahwin.
182
00:18:15,791 --> 00:18:18,208
Beberapa bulan ini saya kerap...
183
00:18:19,458 --> 00:18:20,375
mendapat bayangan.
184
00:18:21,375 --> 00:18:22,275
Tentang...
185
00:18:22,750 --> 00:18:23,650
seorang wanita.
186
00:18:25,375 --> 00:18:26,333
Wanita?
187
00:18:27,250 --> 00:18:29,791
Saya rasa kami berdua
berada di dalam tren itu.
188
00:18:29,875 --> 00:18:32,208
Saya tahu dia ada.
189
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Jika saya dapat cari siapa dia,
mungkin saya tahu tentang diri saya.
190
00:18:41,666 --> 00:18:42,566
Kyle.
191
00:18:44,000 --> 00:18:48,041
Walaupun saya suka caj awak setiap minggu
dan raih keuntungan,
192
00:18:48,500 --> 00:18:51,000
cara terbaik adalah melakukan swab DNA.
193
00:18:51,083 --> 00:18:53,000
Semak dalam pangkalan data kebangsaan.
194
00:18:53,083 --> 00:18:55,416
Lihat jika ada saudara-mara atau maklumat.
195
00:18:55,500 --> 00:18:57,375
Kami dah buat. Tiada apa-apa.
196
00:18:57,458 --> 00:19:00,041
Teknologi dah semakin canggih.
197
00:19:03,333 --> 00:19:06,333
VIRGINIA, AMERIKA SYARIKAT
198
00:19:11,875 --> 00:19:15,791
Tuan Setiausaha, terima kasih
sudi datang walaupun notis singkat.
199
00:19:15,875 --> 00:19:16,875
Puan Duta.
200
00:19:16,958 --> 00:19:19,333
Saya nak jumpa awak di DC, tapi...
201
00:19:20,333 --> 00:19:22,416
bunga ros agak rumit untuk dijaga.
202
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Biar saya berterus terang, Harold.
203
00:19:25,750 --> 00:19:28,750
Lapan tahun lalu, semasa Citadel gugur,
204
00:19:29,541 --> 00:19:34,000
banyak rahsianya disembunyikan
di dalam beg tungsten kebal.
205
00:19:35,000 --> 00:19:38,416
Rahsia termasuk lokasi rahsia,
206
00:19:38,500 --> 00:19:40,333
identiti ejen
207
00:19:40,416 --> 00:19:42,333
dan juga kod nuklear.
208
00:19:43,833 --> 00:19:48,625
Saya juga baru tahu CIA baru saja menemui
209
00:19:48,708 --> 00:19:52,041
lokasi Beg Bimbit Citadel X.
210
00:19:54,541 --> 00:19:58,541
Duta UK meminta Setiausaha Kerajaan
211
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
mendedahkan rahsia keselamatan negara?
212
00:20:01,208 --> 00:20:04,333
Saya tanya bukan sebagai seorang duta.
213
00:20:04,416 --> 00:20:07,625
Saya tanya untuk tujuan berbeza.
214
00:20:08,791 --> 00:20:10,083
Tujuan yang lebih murni.
215
00:20:11,083 --> 00:20:12,000
Demi kebenaran.
216
00:20:13,666 --> 00:20:15,333
Saya tak kerja untuk Manticore.
217
00:20:15,416 --> 00:20:17,833
Kami pernah bantu awak.
218
00:20:18,708 --> 00:20:20,541
Sekarang kami minta bantuan awak.
219
00:20:22,958 --> 00:20:24,666
Jadi, macam mana, Harold?
220
00:20:25,333 --> 00:20:27,000
Patutkah kami letak bom
221
00:20:27,083 --> 00:20:29,583
dalam pesawat yang dinaiki
oleh anak awak esok
222
00:20:29,666 --> 00:20:31,541
semasa dia pulang dari Oxford?
223
00:20:32,041 --> 00:20:33,166
Ataupun...
224
00:20:33,833 --> 00:20:38,208
patutkah kami culik isteri awak
dan tanam dia di taman ros saya?
225
00:20:43,416 --> 00:20:44,416
Cakaplah.
226
00:21:13,250 --> 00:21:14,150
Puan.
227
00:21:15,250 --> 00:21:16,458
Macam mana majlisnya?
228
00:21:16,833 --> 00:21:17,750
Dah selesai.
229
00:21:17,833 --> 00:21:19,833
Pasti pengantinnya nampak cantik.
230
00:21:19,916 --> 00:21:21,875
Awak ada satu lagi tugas, Davik.
231
00:21:23,541 --> 00:21:25,666
Mereka dah jumpa Beg Bimbit Citadel X.
232
00:21:26,083 --> 00:21:30,041
Sedang dialihkan ke lokasi rahsia CIA
di kawasan perkapalan Miami.
233
00:21:30,333 --> 00:21:31,875
Saya nak awak ambil.
234
00:21:32,250 --> 00:21:33,150
Baiklah.
235
00:21:33,500 --> 00:21:34,958
Saudara awak pun setuju?
236
00:21:35,041 --> 00:21:36,666
Sudah tentu dia setuju.
237
00:21:36,750 --> 00:21:39,000
Dia membahayakan kita di Beijing.
238
00:21:39,083 --> 00:21:42,416
Dia cuai. Ahli Keluarga tak gembira.
239
00:21:43,583 --> 00:21:45,125
Awak dengar, Anders?
240
00:21:47,750 --> 00:21:50,458
Ya. Saya dengar, Dahlia.
241
00:21:50,541 --> 00:21:51,625
Dengan jelas.
242
00:21:51,916 --> 00:21:52,875
Kami akan pergi.
243
00:22:07,916 --> 00:22:09,125
Ya!
244
00:22:09,500 --> 00:22:11,208
Saya suka permainan ini.
245
00:22:11,666 --> 00:22:14,416
Baiklah, semua. Kita akan bermain.
246
00:22:15,041 --> 00:22:16,625
Peraturannya mudah saja.
247
00:22:17,458 --> 00:22:22,625
Siapa dapat teka tiga ciri unik
248
00:22:23,041 --> 00:22:25,958
Individu Rahsia lawan awak,
249
00:22:26,666 --> 00:22:27,566
orang itu menang.
250
00:22:27,625 --> 00:22:29,208
Mudah saja, bukan?
251
00:22:29,291 --> 00:22:31,458
Bagus, ayuh mulakan. Biar saya yang mula.
252
00:22:32,250 --> 00:22:37,625
Adakah Individu Rahsia awak
berambut perang muda?
253
00:22:39,583 --> 00:22:41,291
- Ya.
- Saya dah dapat satu.
254
00:22:42,125 --> 00:22:43,416
Sekarang giliran awak.
255
00:22:43,500 --> 00:22:47,208
Adakah Individu Rahsia awak berjagat?
256
00:22:48,208 --> 00:22:49,166
Tidak.
257
00:22:50,166 --> 00:22:53,791
Adakah Individu Rahsia awak bermisai?
258
00:22:53,875 --> 00:22:55,625
Apa masalah awak?
259
00:22:57,500 --> 00:22:59,208
Tinggal kita berdua saja.
260
00:23:01,083 --> 00:23:04,125
Adakah Individu Rahsia awak tahu
261
00:23:04,208 --> 00:23:07,500
kenapa rakan Manticore awak,
Dahlia Archer,
262
00:23:07,583 --> 00:23:11,250
menemui Setiausaha McCulough
di rumahnya semalam?
263
00:23:17,916 --> 00:23:20,833
Dia mahu lokasi Beg Bimbit Citadel X.
264
00:23:23,041 --> 00:23:23,958
Kenapa?
265
00:23:25,125 --> 00:23:26,166
Kod nuklear.
266
00:23:27,958 --> 00:23:29,083
Menarik.
267
00:23:32,375 --> 00:23:33,708
MESEJ SULIT DITERIMA
268
00:23:34,000 --> 00:23:36,916
PADANAN DNA DISAHKAN - EJEN KELAS SATU
MENETAP DI - EUGENE OREGON
269
00:23:37,375 --> 00:23:38,375
Ya Tuhan.
270
00:23:42,166 --> 00:23:43,166
Tidak!
271
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
Tunggu sekejap.
272
00:24:03,875 --> 00:24:04,916
"Tunggu sekejap"?
273
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
Apa perkara pelik yang awak buat?
Memuaskan nafsu sendiri?
274
00:24:09,750 --> 00:24:10,708
Tidak.
275
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Baguslah.
276
00:24:12,958 --> 00:24:16,458
Saya baru tonton The Bachelor
dan habiskan segelas wain.
277
00:24:16,541 --> 00:24:19,000
- Segelas penuh?
- Separa penuh.
278
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
Hendrix dah tidur?
279
00:24:24,125 --> 00:24:25,375
Abby C,
280
00:24:26,541 --> 00:24:28,291
sudikah awak terima ros ini?
281
00:24:28,916 --> 00:24:29,958
Saya cintakan awak.
282
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
Kenapa?
283
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
Kyle?
284
00:24:41,458 --> 00:24:42,375
Ayah!
285
00:24:45,791 --> 00:24:47,083
Kyle, kembalilah.
286
00:24:48,166 --> 00:24:49,166
Ayah!
287
00:24:51,916 --> 00:24:52,833
Biar saya uruskan.
288
00:25:00,416 --> 00:25:01,541
Mak ada di sini.
289
00:25:02,958 --> 00:25:04,291
Dia mimpi ngeri lagi.
290
00:25:04,375 --> 00:25:05,291
Satu lagi?
291
00:25:06,500 --> 00:25:07,833
Mimpi tentang apa pula?
292
00:25:08,583 --> 00:25:13,041
Budak-budak di sekolah kata
kita akan dibom dan perang akan berlaku.
293
00:25:13,125 --> 00:25:16,583
Manusia akan makan manusia,
termasuklah saya.
294
00:25:17,291 --> 00:25:19,541
Ada budak-budak di sekolah
yang suka merepek.
295
00:25:19,833 --> 00:25:21,666
Takkan berlaku kepada kamu.
296
00:25:22,708 --> 00:25:25,333
Dulu bapa ayah tenangkan ayah
jika ayah mimpi ngeri?
297
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Ayah tak ingat.
298
00:25:28,750 --> 00:25:30,208
Ayah nak ingat?
299
00:25:32,041 --> 00:25:33,666
Tidurlah, sayang.
300
00:25:42,250 --> 00:25:43,583
Selamat malam, si cantik.
301
00:26:42,166 --> 00:26:43,625
Ada orang di rumah!
302
00:26:47,541 --> 00:26:48,500
Abby!
303
00:26:53,958 --> 00:26:54,791
- Kyle!
- Ayah!
304
00:26:54,875 --> 00:26:57,208
- Masuk ke kereta!
- Bukan kami yang awak cari.
305
00:26:57,291 --> 00:27:00,458
Kyle Conroy, Abigail Conroy
dan Hendrix Conroy.
306
00:27:00,541 --> 00:27:02,625
Betul? Macam mana? Masuk ke dalam kereta.
307
00:27:02,708 --> 00:27:04,291
Awak cuma mahu saya.
308
00:27:04,375 --> 00:27:06,708
- Tahu siapa saya dan destinasi kita?
- Tak.
309
00:27:06,791 --> 00:27:08,583
Macam mana awak tahu apa saya mahu?
310
00:27:08,666 --> 00:27:11,250
Masuk ke dalam kereta. Berundur.
311
00:27:13,625 --> 00:27:14,666
Masuk.
312
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
Ayuh, lekas.
313
00:27:25,750 --> 00:27:26,650
Bagus.
314
00:27:28,625 --> 00:27:31,083
Tak apa, kita okey. Semuanya pasti okey.
315
00:27:31,166 --> 00:27:33,000
- Kabin dikunci.
- Tidurkan mereka.
316
00:27:33,083 --> 00:27:36,416
Mengeluarkan gas.
317
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Mari pergi.
318
00:27:37,583 --> 00:27:39,791
- Jangan buat begitu!
- Dia masih budak!
319
00:27:39,875 --> 00:27:41,458
- Mak!
- Jangan!
320
00:27:41,541 --> 00:27:42,625
Jangan buat begitu!
321
00:27:52,166 --> 00:27:54,750
LOKASI RAHSIA CIA
322
00:28:25,291 --> 00:28:26,208
KUNCI DIBUKA
323
00:28:35,125 --> 00:28:36,916
Baiklah, ayuh mulakan.
324
00:28:37,000 --> 00:28:40,333
Kita akan bersiaran langsung
dalam tiga, dua...
325
00:28:41,208 --> 00:28:44,375
Adakah puan percaya
ada negara yang terlalu berkuasa
326
00:28:44,458 --> 00:28:47,791
dengan monopoli pada sumber asli,
pemilikan senjata nuklear
327
00:28:47,875 --> 00:28:50,791
dan kecenderungan untuk berperang
bagi meningkatkan KDNK?
328
00:28:50,875 --> 00:28:54,166
Bunyinya macam soalan perangkap,
tapi memang betul.
329
00:28:54,833 --> 00:28:58,750
Awak sokong mengehadkan kuasa negara
yang boleh mengancam dunia?
330
00:28:58,833 --> 00:28:59,750
Sudah tentu.
331
00:29:00,208 --> 00:29:03,666
Begitu juga dengan Perdana Menteri
yang saya wakili hari ini.
332
00:29:03,750 --> 00:29:06,791
Jadi awak menyokong
mengehadkan kuasa Great Britain?
333
00:29:08,583 --> 00:29:11,916
Pasti awak akui Great Britain
dan sekutunya menyerang negara lain,
334
00:29:12,000 --> 00:29:13,666
mengganggu kestabilan ekonomi,
335
00:29:13,750 --> 00:29:17,666
mencipta oligarki yang dikuasai
oleh ahli politik dan taikun korporat.
336
00:29:17,750 --> 00:29:20,000
Saya tak mengakuinya, Marjorie.
337
00:29:21,083 --> 00:29:25,583
Negara ini menghentikan peperangan,
kadangkala sebelum ia bermula.
338
00:29:25,666 --> 00:29:29,875
Melindungi sumber asli serta meningkatkan
keamanan dan kemanusiaan sedunia.
339
00:29:29,958 --> 00:29:32,125
Ada yang kata awak ratu fakta alternatif.
340
00:29:32,208 --> 00:29:33,208
Biar saya jelaskan.
341
00:29:35,000 --> 00:29:38,291
Saya berbangga
dengan kedudukan Britain di dunia
342
00:29:38,375 --> 00:29:41,291
serta pilihannya.
Biar saya cakap begini juga.
343
00:29:41,750 --> 00:29:46,916
Kami akan menyerang balas mana-mana entiti
yang mengancam demokrasi kami.
344
00:29:47,500 --> 00:29:50,750
Sama ada penggodam, kerajaan asing
345
00:29:50,833 --> 00:29:54,750
ataupun pihak akhbar
346
00:29:54,833 --> 00:29:59,416
yang menerajui kempen salah maklumat
bagi membantu kepentingan negara asing.
347
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Berhenti.
348
00:30:03,416 --> 00:30:05,791
Awak gelar saya aset Rusia dalam TV?
349
00:30:05,875 --> 00:30:08,375
Jangan begitu, saya tak cakap Rusia.
350
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Mereka dah dapat beg X,
tapi kuncinya disulitkan.
351
00:30:16,208 --> 00:30:18,000
Mereka ke New York untuk buka.
352
00:30:18,083 --> 00:30:19,791
Ahli Keluarga pasti gembira.
353
00:30:20,208 --> 00:30:23,208
Beritahu Davik saya mahu maklumat itu
sebaik saja tersedia.
354
00:30:23,291 --> 00:30:24,291
Sudah tentu.
355
00:30:59,458 --> 00:31:03,250
Maaf sebab kekasaran tadi,
tapi ini demi keselamatan kita semua.
356
00:31:04,458 --> 00:31:05,583
Siapa awak semua?
357
00:31:06,708 --> 00:31:07,958
Di mana anak kami?
358
00:31:08,041 --> 00:31:09,375
Saya Bernard Orlick.
359
00:31:09,458 --> 00:31:11,375
- Ini isteri saya, Joe.
- Bekas isteri.
360
00:31:12,208 --> 00:31:14,208
- Bekas isteri.
- Ini isteri saya, Sandra.
361
00:31:14,291 --> 00:31:15,125
Hai.
362
00:31:15,208 --> 00:31:18,250
Anak awak selamat di tingkat bawah
dengan anak kami, Val.
363
00:31:18,333 --> 00:31:20,125
Jika awak sentuh dia...
364
00:31:20,208 --> 00:31:23,500
Sentuh dia? Saya bawa awak ke sini
untuk selamatkan awak.
365
00:31:23,583 --> 00:31:25,416
Selamat? Kami diberi gas dalam trak.
366
00:31:25,500 --> 00:31:28,291
Maaf, tiada masa
untuk minum kopi dan berbual.
367
00:31:28,375 --> 00:31:30,708
Mujurlah kami jumpa awak
sebelum Manticore.
368
00:31:30,791 --> 00:31:33,375
- Awak nak apa daripada kami?
- Dengar sini,
369
00:31:33,458 --> 00:31:36,208
awak sedang mencari identiti awak, bukan?
370
00:31:36,291 --> 00:31:38,500
Apa berlaku lapan tahun lalu?
371
00:31:38,583 --> 00:31:39,666
Tak perlu cari lagi.
372
00:31:40,750 --> 00:31:42,125
Kami nak bantu awak.
373
00:31:43,166 --> 00:31:45,291
Kenapa saya perlu percaya?
374
00:31:45,375 --> 00:31:48,500
Sebab percaya atau tidak, kita kawan lama.
375
00:31:54,333 --> 00:31:56,000
Gembira jumpa awak, Mason.
376
00:31:56,541 --> 00:31:57,441
Mason?
377
00:31:59,333 --> 00:32:00,750
Dah sedia untuk tahu?
378
00:32:03,208 --> 00:32:05,291
Log masuk, Ejen Mason Kane.
379
00:32:05,375 --> 00:32:06,916
Memulakan pengimbasan misi.
380
00:32:07,541 --> 00:32:09,541
- Jangan bergerak.
- Saya tak bergerak.
381
00:32:10,000 --> 00:32:12,541
- Senyum.
- Saya tak nak senyum.
382
00:32:12,625 --> 00:32:13,833
Awak amat menceriakan.
383
00:32:13,916 --> 00:32:16,041
- Menurut pusat...
- Mason Kane tak senyum.
384
00:32:16,125 --> 00:32:18,333
Awak guna kata ganti diri ketiga.
385
00:32:18,416 --> 00:32:21,083
Apa kata awak senyum dengan mata?
386
00:32:21,166 --> 00:32:23,250
Saya akan bunuh awak, Bernard.
387
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Persekitaran kerja ganas.
388
00:32:24,833 --> 00:32:27,541
- Bunuh saya dengan kebaikan.
- Sudahlah.
389
00:32:27,958 --> 00:32:29,125
Biar betul.
390
00:32:29,833 --> 00:32:31,250
Maksudnya saya perisik?
391
00:32:32,916 --> 00:32:35,083
Kenapa agaknya tiada kesan tentang awak?
392
00:32:35,666 --> 00:32:37,583
Sebab Kyle Conroy tak wujud.
393
00:32:37,666 --> 00:32:38,875
Tepat sekali.
394
00:32:39,208 --> 00:32:40,208
Itu nama samaran.
395
00:32:40,875 --> 00:32:42,708
Satu daripada nama rekaan saya.
396
00:32:43,208 --> 00:32:46,166
Saya berbakat cipta nama
dan ada banyak bakat lain.
397
00:32:46,250 --> 00:32:50,041
Adakah parut saya
luka akibat peluru atau pisau?
398
00:32:50,125 --> 00:32:54,000
Luka akibat parang, serpihan
dan pisau pengupas tiram.
399
00:32:54,083 --> 00:32:55,083
Sangat banyak.
400
00:32:55,166 --> 00:32:58,000
Siapakah kita? CIA atau Pasukan Khas?
401
00:32:58,083 --> 00:33:00,500
Tidak, awak hanya mitos.
402
00:33:01,208 --> 00:33:03,833
Dulu awak ejen Citadel.
403
00:33:04,333 --> 00:33:06,958
Citadel? Bukankah awak
berbakat cipta nama?
404
00:33:09,208 --> 00:33:14,125
Sejak mula diwujudkan,
agensi perisik memulakan perang.
405
00:33:14,208 --> 00:33:15,750
Membunuh pemimpin dunia.
406
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
SENATOR DIRACUN?
FSB?
407
00:33:17,166 --> 00:33:18,583
Membunuh orang tak berdosa.
408
00:33:18,666 --> 00:33:22,500
Jadi, seabad lalu
sekumpulan perisik di Perancis,
409
00:33:22,625 --> 00:33:27,041
merekrut individu dari seluruh dunia
untuk mencipta organisasi perisik
410
00:33:27,125 --> 00:33:29,625
yang tak setia
pada manusia mahupun negara.
411
00:33:29,708 --> 00:33:32,708
Hanya setia pada keselamatan sejagat.
412
00:33:33,375 --> 00:33:35,458
Tiada sesiapa tahu kami wujud.
413
00:33:35,625 --> 00:33:39,416
Kami membentuk setiap peristiwa penting
demi kebaikan sejak 100 tahun dulu.
414
00:33:39,500 --> 00:33:40,400
TEBUSAN BEBAS
415
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
Kita orang baik.
416
00:33:42,250 --> 00:33:44,625
Barisan pertahanan terakhir
kebaikan dunia.
417
00:33:44,708 --> 00:33:48,208
Namun, lapan tahun lalu kita dikhianati
oleh ejen kita sendiri.
418
00:33:49,000 --> 00:33:52,791
Ejen yang tidak diketahui itu
ambil senarai semua perisik Citadel
419
00:33:52,875 --> 00:33:54,958
dan serahkan ke tangan yang salah.
420
00:33:55,708 --> 00:33:57,625
Mereka cuba bunuh saya dalam tren.
421
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
Lapan tahun saya cari ejen yang selamat.
422
00:34:01,791 --> 00:34:05,541
Saya ingat cuma seorang perisik Citadel
yang selamat.
423
00:34:06,166 --> 00:34:10,166
Mujurlah, dia perisik Citadel
yang paling pintar.
424
00:34:10,250 --> 00:34:15,750
Genius dalam agensi dan ditakdirkan
menanggung beban dunia seperti Atlas.
425
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
- Tolonglah jangan cakap.
- Namanya?
426
00:34:18,000 --> 00:34:19,041
Adakah awak?
427
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
- Aduhai.
- Bukan.
428
00:34:23,166 --> 00:34:24,291
Bernard Orlick.
429
00:34:25,208 --> 00:34:26,208
Jaga kaki awak.
430
00:34:26,916 --> 00:34:27,916
Mari sini.
431
00:34:29,916 --> 00:34:31,666
Kita menentang mereka.
432
00:34:31,750 --> 00:34:32,650
"Manticore"?
433
00:34:32,708 --> 00:34:33,916
Ini angkara mereka?
434
00:34:34,000 --> 00:34:36,916
Manticore muncul lapan tahun lalu
dengan menyerang Citadel
435
00:34:37,000 --> 00:34:39,916
apabila mereka bunuh
ribuan perisik Citadel.
436
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
Manticore diasaskan oleh lapan
daripada keluarga terkaya dunia.
437
00:34:44,375 --> 00:34:47,583
Membina rangkaian perisikan
untuk memanipulasi peristiwa dunia
438
00:34:47,666 --> 00:34:49,541
serta mengumpul harta dan kuasa.
439
00:34:50,166 --> 00:34:52,500
Dengan Citadel hancur,
teknologi saya dirampas,
440
00:34:52,583 --> 00:34:53,916
mereka cetus huru-hara.
441
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
Krisis minyak,
442
00:34:55,125 --> 00:34:56,291
kegagalan grid kuasa,
443
00:34:56,375 --> 00:34:57,666
peperangan ganas.
444
00:34:58,500 --> 00:35:00,708
Awak bukannya mahu selamatkan kami.
445
00:35:01,958 --> 00:35:04,500
Saya bawa awak sebab saya perlu bantuan.
446
00:35:05,625 --> 00:35:07,125
Bantuan Mason.
447
00:35:07,208 --> 00:35:11,000
Awal pagi ini Beg Bimbit Citadel X
yang mengandungi semua rahsia kita,
448
00:35:11,083 --> 00:35:13,291
dicuri oleh dua ejen Manticore.
449
00:35:13,375 --> 00:35:16,125
Rahsianya boleh membunuh jutaan orang
450
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
atau menawan seluruh negara.
451
00:35:18,041 --> 00:35:22,541
Dua ejen itu sedang ke New York
untuk buka beg itu secara paksa.
452
00:35:22,625 --> 00:35:26,208
Jika berjaya, Manticore akan dapat
453
00:35:26,291 --> 00:35:28,958
semua kod
untuk setiap senjata nuklear dunia.
454
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
Tumpang lalu.
455
00:35:31,916 --> 00:35:33,958
Jadi, ikut saya ke New York
456
00:35:34,041 --> 00:35:36,750
dan ambil beg itu sebelum Manticore buka.
457
00:35:37,083 --> 00:35:38,458
Saya mahu Mason Kane.
458
00:35:38,541 --> 00:35:39,916
Saya bukan dia.
459
00:35:40,208 --> 00:35:41,500
Saya jurulatih bola.
460
00:35:41,583 --> 00:35:45,166
Awak akan temui lebih banyak
ciri-cirinya dalam diri awak.
461
00:35:51,208 --> 00:35:53,000
Apa masalah awak?
462
00:35:53,416 --> 00:35:54,458
Itulah orangnya.
463
00:35:55,291 --> 00:35:58,083
Minda awak mungkin lupa,
tapi tubuh awak ingat.
464
00:36:00,000 --> 00:36:02,416
Lagipun, awak perisik terbaik kami.
465
00:36:03,416 --> 00:36:04,958
Saya perisik terbaik Citadel?
466
00:36:05,041 --> 00:36:06,625
Bukanlah yang terbaik.
467
00:36:06,708 --> 00:36:09,541
Awak ada rakan setugas.
468
00:36:09,625 --> 00:36:12,958
Jika bersendirian awak hebat.
469
00:36:13,041 --> 00:36:15,041
Apabila bersama, awak luar biasa.
470
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
Siapa nama dia?
471
00:36:24,833 --> 00:36:26,333
Nama dia Nadia Sinh.
472
00:36:26,750 --> 00:36:30,208
Bantu saya ambil beg itu.
Saya akan bantu awak ingat identiti awak
473
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
dan identiti dia.
474
00:36:31,416 --> 00:36:32,375
Identiti dia?
475
00:36:32,458 --> 00:36:35,458
Nadia hantar isyarat kecemasan
pada hari Citadel gugur.
476
00:36:35,541 --> 00:36:37,083
Selepas itu dia hilang.
477
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
Mungkin dia dah mati.
478
00:36:39,875 --> 00:36:41,750
Jika Manticore dapat kod nuklear itu,
479
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
saya jamin,
480
00:36:43,791 --> 00:36:45,875
mereka takkan teragak-agak membunuh awak,
481
00:36:46,250 --> 00:36:48,541
Abby dan Hendrix.
482
00:36:49,750 --> 00:36:51,666
Nak selamatkan keluarga awak?
483
00:36:53,208 --> 00:36:54,208
Ikut saya.
484
00:37:01,041 --> 00:37:05,958
LAPAN TAHUN SEBELUMNYA
485
00:38:52,750 --> 00:38:54,750
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
486
00:38:54,833 --> 00:38:56,833
Penyelia Kreatif Bima Gasendo
34008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
