Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
All things considered,
we had a good day. Which part?
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,560
The part where you randomly started
rapping at a bunch of year elevens
3
00:00:07,560 --> 00:00:10,160
to "stay off da streets"?
They were on the streets.
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,000
They were waiting at a bus stop.
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,480
The bus stop on da streets.
6
00:00:14,920 --> 00:00:16,600
Wet wipe?
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,000
Yeah, go on, then.
8
00:00:18,000 --> 00:00:20,040
It's going to need hot water.
9
00:00:20,040 --> 00:00:22,000
Next week's rota,
hot off the press.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,800
Oh, give me, give me.
11
00:00:23,800 --> 00:00:25,280
Hello to you, too, Dom,
12
00:00:25,280 --> 00:00:27,360
my sumptuous almond joy. What?
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,080
What? Hmm? Don't know.
14
00:00:29,080 --> 00:00:32,760
Why do they keep partnering me
with Kay?
15
00:00:32,760 --> 00:00:34,960
Partner with me if you like.
No, thanks.
16
00:00:34,960 --> 00:00:37,200
You wouldn't be saying that
if you saw me
17
00:00:37,200 --> 00:00:38,560
on that Call of Duty last night.
18
00:00:38,560 --> 00:00:41,160
Absolutely beasted
some lads from Tampa.
19
00:00:41,160 --> 00:00:43,040
Racist bastards!
20
00:00:43,040 --> 00:00:45,400
Not any more, they've banned
most of those players.
21
00:00:45,400 --> 00:00:49,320
No, I mean about always
partnering me with Kay,
22
00:00:49,320 --> 00:00:53,160
blatantly because we're both black.
Oh, right, well, no comment.
23
00:00:53,160 --> 00:00:55,120
Anyway, I thought you two
were mates.
24
00:00:55,120 --> 00:00:58,000
No, I don't even like working
with the guy, he's a joke.
25
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
And when it kicks off,
he'll be about as much use
26
00:01:00,040 --> 00:01:01,920
as a chocolate teapot.
27
00:01:01,920 --> 00:01:04,480
Weren't that racist?
28
00:01:04,480 --> 00:01:06,360
No.
29
00:01:06,360 --> 00:01:08,080
I don't know.
Minefield.
30
00:01:08,080 --> 00:01:10,520
Anyway, I wouldn't sweat it
with PCSOs.
31
00:01:10,520 --> 00:01:12,080
Most exciting it's going to get
32
00:01:12,080 --> 00:01:13,960
is stopping a cyclist
mounting the pavement.
33
00:01:13,960 --> 00:01:15,480
Am I right?
34
00:01:15,480 --> 00:01:18,040
I'm going talk to you
about an undercover mission.
35
00:01:24,320 --> 00:01:26,240
OK, OK, OK,
36
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
OK, this is a dream.
37
00:01:27,480 --> 00:01:30,240
I'm still asleep in my box room
off the kitchen.
38
00:01:30,240 --> 00:01:33,760
She's, she's probably
frying palm oil again
39
00:01:33,760 --> 00:01:35,240
and that gives me nightmares.
40
00:01:35,240 --> 00:01:37,040
So I'm not here,
you're not here.
41
00:01:37,040 --> 00:01:38,960
This is all just a jo...
42
00:01:38,960 --> 00:01:41,040
Ow! My bad.
43
00:01:41,040 --> 00:01:42,480
Sorry. It's OK. I'm awake now.
44
00:01:42,480 --> 00:01:44,440
It's all right.
It's... Aah!
45
00:01:44,440 --> 00:01:47,000
I won't do that to you like that
again.
46
00:01:47,000 --> 00:01:48,120
I'm sorry.
47
00:01:48,120 --> 00:01:50,160
I'm just going to, just check here.
Sorry.
48
00:01:50,160 --> 00:01:51,680
Just...
49
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
Yeah, as I thought.
50
00:01:55,560 --> 00:01:56,880
OK, what is it?
51
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
Yeah, yeah, he's definitely dead.
52
00:01:58,320 --> 00:02:01,440
Oh, what are you going to do, Dom?
What are you going to do, Dom?
53
00:02:01,440 --> 00:02:04,320
Well, the gang obviously killed
Clinton,
54
00:02:04,320 --> 00:02:07,960
which means they definitely
know about us.
55
00:02:07,960 --> 00:02:12,440
Yeah, yeah. They've probably been on
to us this whole time, which is...
56
00:02:12,440 --> 00:02:15,520
Which is how they got to him. Which
is how they knew where we lived.
57
00:02:15,520 --> 00:02:16,760
Oh, my God!
58
00:02:16,760 --> 00:02:18,640
They know everything.
59
00:02:18,640 --> 00:02:20,160
Why are you singing Shackle?
60
00:02:20,160 --> 00:02:21,680
# I lift my hands
61
00:02:21,680 --> 00:02:22,960
# I understand
62
00:02:22,960 --> 00:02:25,400
# That I should praise you through
my circumstance
63
00:02:25,400 --> 00:02:28,240
# Take the shackles off my feet
so I can dance...
64
00:02:28,240 --> 00:02:30,320
Oh! Oh, oh.
65
00:02:30,320 --> 00:02:32,760
I said I wasn't gonna do it again.
I broke your trust.
66
00:02:32,760 --> 00:02:33,920
I'm sorry. It was my bad.
67
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
OK, all right, let's just get
a grip, OK?
68
00:02:36,680 --> 00:02:39,240
I mean, if they knew about us,
we'd probably be in that bag, too.
69
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
What are you doing?
I'm calling for backup?
70
00:02:41,640 --> 00:02:44,200
Oh! No backup.
71
00:02:44,200 --> 00:02:45,760
They fired us, remember?
72
00:02:45,760 --> 00:02:48,360
We can talk to them and we can,
we can tell them.
73
00:02:48,360 --> 00:02:50,440
Tell them what?
74
00:02:50,440 --> 00:02:52,720
So let's go over this once more.
75
00:02:52,720 --> 00:02:56,080
You were authorised by...
Detective Inspector Clinton Blair.
76
00:02:56,080 --> 00:02:59,080
..to infiltrate the notorious
Bright Marsh Estate Gang.
77
00:02:59,080 --> 00:03:02,440
But first, he told us to get fired
from our jobs as community support.
78
00:03:02,440 --> 00:03:04,040
By stealing a squad car?
79
00:03:04,040 --> 00:03:07,120
And flashing your bum bum
at pensioners.
80
00:03:07,120 --> 00:03:10,720
He then stole drugs from a secure
police lockup, sold said drugs
81
00:03:10,720 --> 00:03:12,520
on the open market for the gang...
82
00:03:12,520 --> 00:03:16,280
And finally tonight, you were driven
to Walthamstow Marshes
83
00:03:16,280 --> 00:03:19,040
by a gang
member named Kevin... Tevin.
84
00:03:19,040 --> 00:03:21,400
Tevin, who produced a dead body
from his trunk,
85
00:03:21,400 --> 00:03:24,200
which turned out to be that of
Detective Clinton Blair.
86
00:03:24,200 --> 00:03:26,360
Yes, that's right.
Absolutely.
87
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
Well, that is quite a story,
isn't it?
88
00:03:29,320 --> 00:03:30,880
Indeed it is, Dave.
89
00:03:30,880 --> 00:03:33,160
See, Dom, I told you they'd get it.
90
00:03:35,680 --> 00:03:37,320
Wait, wait. No, I swear.
91
00:03:37,320 --> 00:03:39,120
Look, we were just doing
our civic duty.
92
00:03:39,120 --> 00:03:41,120
Help! Do something!
93
00:03:41,120 --> 00:03:43,200
It's not gonna work.
94
00:03:43,200 --> 00:03:46,240
PHONE VIBRATES
95
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
Hi, Tevin.
How are you?
96
00:03:51,640 --> 00:03:53,720
You can't run.
97
00:03:53,720 --> 00:03:56,720
I'm going to find you. What?
98
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
Run? Shit!
99
00:03:58,160 --> 00:03:59,760
Who said anything about running?
100
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
I wasn't talking to you, Dom.
Oh, thank God.
101
00:04:02,200 --> 00:04:03,960
I mean, not,
not, not...
102
00:04:03,960 --> 00:04:08,080
Not that I care, because we weren't
even talking about running, obvs.
103
00:04:08,080 --> 00:04:09,760
Is it done?
104
00:04:09,760 --> 00:04:12,120
Thing is, we are...
105
00:04:12,120 --> 00:04:15,920
Kay and I are having a pretty heated
discussion about best practice here.
106
00:04:15,920 --> 00:04:17,600
Best practice?
107
00:04:17,600 --> 00:04:18,800
I know you're in there.
108
00:04:18,800 --> 00:04:22,040
Do you want to give yourself up now
or wait till I catch you?
109
00:04:22,040 --> 00:04:23,960
Do you mean me or...
110
00:04:23,960 --> 00:04:26,040
You'll know when I mean you, Dom.
111
00:04:26,040 --> 00:04:27,840
Just get it done.
112
00:04:29,360 --> 00:04:32,560
What if we can't do it?
113
00:04:32,560 --> 00:04:34,080
Gotcha!
114
00:04:35,680 --> 00:04:37,400
Holy shit! What?
115
00:04:37,400 --> 00:04:38,920
Well, the guy can multitask.
116
00:04:38,920 --> 00:04:42,360
He's literally killing someone else
whilst threatening us.
117
00:04:42,360 --> 00:04:44,880
Let's play again.
No, rules are rules.
118
00:04:44,880 --> 00:04:47,200
I won, so, bedtime, yeah?
OK.
119
00:04:47,200 --> 00:04:49,320
Night, Daddy.
Night, egghead.
120
00:04:53,040 --> 00:04:54,600
We can't go to the police.
121
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
We can't leave the country.
122
00:04:56,520 --> 00:04:59,120
I mean, they got to Clinton,
and next it'll be you, me,
123
00:04:59,120 --> 00:05:00,880
My dad...
Your stepmum.
124
00:05:02,080 --> 00:05:05,560
It's like one big,
giant test, you know?
125
00:05:05,560 --> 00:05:08,200
So, how do we pass the test?
126
00:05:10,320 --> 00:05:11,360
We dig.
127
00:05:13,120 --> 00:05:14,160
Kay?
128
00:05:29,440 --> 00:05:30,480
Shit!
129
00:05:32,120 --> 00:05:34,760
Why is the hole so small?
130
00:05:34,760 --> 00:05:37,040
Yeah, it's compacted.
131
00:05:37,040 --> 00:05:38,280
What?
132
00:05:38,280 --> 00:05:39,480
Well, it's soil compaction.
133
00:05:39,480 --> 00:05:41,320
It's when the air is displaced from
the soil.
134
00:05:41,320 --> 00:05:43,400
Makes it harder to dig.
How do you know that?
135
00:05:43,400 --> 00:05:44,960
I was a Brown Owl
in the girl guides.
136
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
Why wouldn't you tell me this before
we started digging?
137
00:05:47,480 --> 00:05:49,520
It was a difficult time, and the
Scouts rejected
138
00:05:49,520 --> 00:05:50,720
my suggestions for change.
139
00:05:50,720 --> 00:05:54,560
No, I mean about the soil. It must
have slipped my mind, I guess.
140
00:05:54,560 --> 00:05:56,680
OK, so how do we fix it?
141
00:05:56,680 --> 00:06:00,600
Well, that depends on climate
and fauna, mineralogy?
142
00:06:00,600 --> 00:06:02,960
OK, fine, just dig, but harder.
Got it?
143
00:06:12,760 --> 00:06:14,640
OK, that's enough.
144
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
That's gotta do it.
145
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
Oh, yeah, that's big enough.
146
00:06:23,080 --> 00:06:26,680
All that's left is just to,
you know, just chuck him in.
147
00:06:26,680 --> 00:06:28,720
This is all happening
a little bit too fast.
148
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
Like, can we say a prayer first
149
00:06:30,320 --> 00:06:33,000
for God to forgive us
for our trespasses?
150
00:06:33,000 --> 00:06:36,640
God has more important shit
to worry about.
151
00:06:36,640 --> 00:06:38,840
Let's just get this over
and done with.
152
00:06:40,120 --> 00:06:41,520
Oh, fuck.
153
00:06:41,520 --> 00:06:43,240
Zip caught my finger.
154
00:06:43,240 --> 00:06:45,520
Wet wipe?
155
00:06:45,520 --> 00:06:46,600
Why?
156
00:06:46,600 --> 00:06:50,200
A guide is a friend and sister
to all. Your hands need protecting.
157
00:06:50,200 --> 00:06:52,520
I'm the sister
who will protect them.
158
00:06:52,520 --> 00:06:53,720
God!
159
00:06:53,720 --> 00:06:55,120
I'm protected.
160
00:06:55,120 --> 00:06:57,240
So you're protected.
161
00:06:57,240 --> 00:06:58,920
Protected.
162
00:06:58,920 --> 00:07:00,640
He was protected.
163
00:07:00,640 --> 00:07:02,240
Someone was protecting him.
164
00:07:02,240 --> 00:07:04,680
Someone else knows
about this mission.
165
00:07:04,680 --> 00:07:06,440
Oh, my God!
166
00:07:06,440 --> 00:07:09,440
What are you doing?
Getting Clinton's phone.
167
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
You can't steal from the dead.
168
00:07:11,040 --> 00:07:14,720
Hey, we need to find out
who Clinton was talking to
169
00:07:14,720 --> 00:07:16,400
before they got to him.
170
00:07:16,400 --> 00:07:19,040
Because that person can get us
out of this mess tonight.
171
00:07:19,040 --> 00:07:21,320
Let me find...
172
00:07:21,320 --> 00:07:23,200
Ha, I've got it!
173
00:07:23,200 --> 00:07:25,960
Hang on, it's stuck.
Stuck? Yes.
174
00:07:27,840 --> 00:07:29,880
Oh, shit!
175
00:07:29,880 --> 00:07:31,440
Not a phone, not a phone.
176
00:07:31,440 --> 00:07:33,720
Absolutely not a phone.
177
00:07:33,720 --> 00:07:35,320
Oh!
178
00:07:37,800 --> 00:07:40,760
Also, kudos to you, sir.
179
00:07:40,760 --> 00:07:43,480
It's impressive.
180
00:07:43,480 --> 00:07:45,000
OK, going back in.
181
00:07:58,960 --> 00:08:01,840
So it's touch ID,
so it needs a fingerprint.
182
00:08:01,840 --> 00:08:03,880
Thank you.
I am aware, OK?
183
00:08:03,880 --> 00:08:05,960
Just building up to it.
184
00:08:07,640 --> 00:08:09,120
Right.
185
00:08:09,120 --> 00:08:10,880
Aha! I'm in.
186
00:08:10,880 --> 00:08:12,720
Oh, crap. What?
187
00:08:12,720 --> 00:08:14,360
Needs his finger for everything.
188
00:08:14,360 --> 00:08:16,200
Can't you just change the password?
189
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
Password?
190
00:08:18,000 --> 00:08:19,920
Did you do it?
191
00:08:19,920 --> 00:08:21,440
What?
192
00:08:21,440 --> 00:08:23,880
What's happening, Dom?
193
00:08:23,880 --> 00:08:24,920
What?
194
00:08:27,440 --> 00:08:28,920
You can't cut it off, Dom.
195
00:08:28,920 --> 00:08:30,600
We need it.
196
00:08:30,600 --> 00:08:32,040
We can't cut it off, Dom.
197
00:08:32,040 --> 00:08:33,400
We have to.
198
00:08:36,680 --> 00:08:37,720
It's on you.
199
00:08:41,360 --> 00:08:43,040
I can't. What?
200
00:08:43,040 --> 00:08:44,120
I can't.
201
00:08:44,120 --> 00:08:45,760
Kay, you lost.
Cut his finger off.
202
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
We're burying dead bodies.
203
00:08:47,080 --> 00:08:48,720
We're digging up dead bodies.
204
00:08:48,720 --> 00:08:51,120
And now we're cutting off
ligaments? Are we butchers?
205
00:08:51,120 --> 00:08:55,040
Hey, I didn't wake up today
planning to dig a ditch,
206
00:08:55,040 --> 00:08:57,840
but I did it to keep us alive,
all right?
207
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
So if I have to cut off a finger
too, then fuck it.
208
00:09:00,400 --> 00:09:02,160
I'm going to do it.
Yeah?
209
00:09:02,160 --> 00:09:03,880
What are you prepared to do?
210
00:09:05,440 --> 00:09:06,720
Yeah, OK.
211
00:09:16,000 --> 00:09:17,640
Hey, Lord.
212
00:09:17,640 --> 00:09:19,240
Now would be a good time to say,
213
00:09:19,240 --> 00:09:23,440
"My son, I was only kidding",
you know, like you did with Isaac?
214
00:09:23,440 --> 00:09:26,760
Please say something.
215
00:09:26,760 --> 00:09:29,600
WOMAN SCREAMS
216
00:09:29,600 --> 00:09:31,720
I don't know.
I don't know what that means.
217
00:09:31,720 --> 00:09:34,720
It means God is sick of your shit.
Hurry up.
218
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
OK, OK, yes.
219
00:09:36,600 --> 00:09:38,960
Yeah, you're right.
220
00:09:38,960 --> 00:09:40,000
Ah!
221
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
No, I'm sorry, I can't.
222
00:09:48,200 --> 00:09:50,680
I can't do it.
I can't, I can't.
223
00:09:50,680 --> 00:09:52,640
Just give it here.
224
00:09:52,640 --> 00:09:55,320
Send a dickhead
to do a woman's job.
225
00:09:55,320 --> 00:09:56,480
Sorry, Clinton.
226
00:09:56,480 --> 00:09:57,800
My arse is in your face.
227
00:09:57,800 --> 00:09:59,360
This is not dignified.
228
00:09:59,360 --> 00:10:00,760
I get it.
229
00:10:00,760 --> 00:10:03,000
But I'm doing what needs to be done.
230
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
Yeah!
Oh, oh!
231
00:10:04,760 --> 00:10:06,280
OK.
232
00:10:07,720 --> 00:10:09,240
Yeah!
233
00:10:11,200 --> 00:10:13,640
See that? See that?
234
00:10:13,640 --> 00:10:17,240
Doing what needs to be...
235
00:10:17,240 --> 00:10:18,800
You OK?
236
00:10:21,440 --> 00:10:23,400
At least it wasn't face ID.
237
00:10:34,720 --> 00:10:36,520
OK, we're done here.
238
00:10:37,880 --> 00:10:41,560
What do you mean? What do you mean,
"what do you mean"? I mean I'm gone.
239
00:10:41,560 --> 00:10:44,040
I knew from the second I saw you
that you were a joke.
240
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
Dom, I was,
I was scared.
241
00:10:46,040 --> 00:10:48,360
Look, we just need to take some
time. I'm sorry.
242
00:10:48,360 --> 00:10:52,520
No, there is no way. Because you let
me cut this finger off on my own,
243
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
so now you can fend for yourself.
244
00:10:54,040 --> 00:10:56,800
You know what? I'm better off solo
anyway, so goodbye, Kay.
245
00:10:56,800 --> 00:11:00,040
And you know what?
Fuck you!
246
00:11:08,440 --> 00:11:09,960
Everything OK there?
247
00:11:09,960 --> 00:11:12,720
Yeah, we just went for a walk.
We got lost.
248
00:11:12,720 --> 00:11:14,840
A bit late for a walk,
isn't it?
249
00:11:14,840 --> 00:11:18,800
It's just, we've had some reports
of antisocial behaviour
250
00:11:18,800 --> 00:11:22,240
in the area, you know, poaching,
fly-tipping, dogging.
251
00:11:25,400 --> 00:11:27,480
Looks like we've been rumbled.
252
00:11:27,480 --> 00:11:28,640
Yeah.
253
00:11:28,640 --> 00:11:30,760
Yes, ma'am.
254
00:11:30,760 --> 00:11:34,880
We went on a hike,
and then, what can I say?
255
00:11:34,880 --> 00:11:38,120
We found ourselves dogging.
256
00:11:38,120 --> 00:11:39,840
I can't say that I'm proud of it.
257
00:11:39,840 --> 00:11:42,320
I can't say that we're proud of it.
258
00:11:42,320 --> 00:11:44,840
That's who we are.
We're doggers, me and her.
259
00:11:44,840 --> 00:11:47,000
We're doggers,
and that's just what we do.
260
00:11:47,000 --> 00:11:49,440
We, we dog.
261
00:11:49,440 --> 00:11:50,840
What are the spades for?
262
00:11:50,840 --> 00:11:53,920
Oh, yeah.
These...
263
00:11:53,920 --> 00:11:56,760
Dogging, as we all know,
264
00:11:56,760 --> 00:12:00,120
can get a bit messy, right?
265
00:12:00,120 --> 00:12:03,720
Yeah! I mean, the other day, we were
trying out a new technique,
266
00:12:03,720 --> 00:12:05,880
weren't we, and we, we...
267
00:12:05,880 --> 00:12:09,440
We just wanted to be thorough
with our dogging clean-up.
268
00:12:09,440 --> 00:12:11,520
Clean-up. Right.
269
00:12:13,680 --> 00:12:16,640
If you leave now,
I won't report you.
270
00:12:16,640 --> 00:12:18,440
But if I catch you here again
271
00:12:18,440 --> 00:12:21,600
or in any of the Waltham Forest
conservation areas,
272
00:12:21,600 --> 00:12:23,600
you will find yourself in court.
273
00:12:23,600 --> 00:12:25,920
Yeah, no, don't worry.
274
00:12:25,920 --> 00:12:27,800
You have no idea what
dogging is, do you?
275
00:12:27,800 --> 00:12:29,960
Not a one.
God! What is it?
276
00:12:38,080 --> 00:12:40,000
Thanks for breakfast, Dom.
277
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Do you mind if I got
another biscotti?
278
00:12:48,880 --> 00:12:49,920
I'm good for it.
279
00:12:51,680 --> 00:12:54,400
Come on, Dom,
please talk to me.
280
00:12:54,400 --> 00:12:56,160
There's nothing here. What?
281
00:12:56,160 --> 00:12:58,200
There's nothing on here.
282
00:12:58,200 --> 00:13:00,840
Just boring, normal phone crap.
283
00:13:02,440 --> 00:13:05,840
Probably got a secret phone
stashed somewhere.
284
00:13:05,840 --> 00:13:07,160
Shit!
285
00:13:08,360 --> 00:13:10,680
I hacked off his finger for nothing.
286
00:13:10,680 --> 00:13:12,120
Have faith. We'll find something.
287
00:13:12,120 --> 00:13:13,240
Faith?
288
00:13:13,240 --> 00:13:15,040
A guy is dead.
We buried his body.
289
00:13:15,040 --> 00:13:16,320
I cut off his finger.
290
00:13:16,320 --> 00:13:17,720
There's your faith.
291
00:13:17,720 --> 00:13:20,320
Why are you still here, anyway?
Dom? Crap!
292
00:13:20,320 --> 00:13:22,200
Well, well, well.
293
00:13:22,200 --> 00:13:24,960
Back once again with
the renegade masters.
294
00:13:24,960 --> 00:13:26,720
Bricey!
295
00:13:26,720 --> 00:13:29,160
All right? Wow.
296
00:13:29,160 --> 00:13:30,400
Yeah.
297
00:13:30,400 --> 00:13:33,880
Got the old Bricey special, energy
drink straight in the coffer.
298
00:13:33,880 --> 00:13:35,240
Got to be done.
299
00:13:39,400 --> 00:13:40,600
What? Nice.
300
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
Yeah.
301
00:13:41,800 --> 00:13:43,520
What are you doing here anyway?
302
00:13:43,520 --> 00:13:45,600
Why are you covered in shit?
303
00:13:45,600 --> 00:13:48,480
No, just,
oh, we were at a festival.
304
00:13:48,480 --> 00:13:51,760
You ever heard of Leaf Life?
305
00:13:51,760 --> 00:13:53,400
No. No? It's new.
306
00:13:53,400 --> 00:13:59,240
Yeah, it's just this eco jazz soul
mixed with a bit of Morrison dance
307
00:13:59,240 --> 00:14:01,040
and Westlife fusion.
308
00:14:01,040 --> 00:14:03,200
Sounds rubbish.
309
00:14:03,200 --> 00:14:05,320
It is, because, you know,
these eco types,
310
00:14:05,320 --> 00:14:08,320
"Oh, we want to save the world but
we can't keep a Portaloo clean!"
311
00:14:08,320 --> 00:14:09,640
Right? It was horrendous.
312
00:14:09,640 --> 00:14:11,640
Yeah. We just...
313
00:14:11,640 --> 00:14:15,400
We came here to use the facilities,
314
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
clean up a bit.
315
00:14:19,640 --> 00:14:21,520
And to get biscotti.
316
00:14:23,160 --> 00:14:25,560
Oh, the biscotti is banging,
isn't it?
317
00:14:25,560 --> 00:14:27,480
I love the biscotti.
318
00:14:27,480 --> 00:14:30,640
Yeah, he's all right, this guy.
319
00:14:30,640 --> 00:14:32,120
Why are you always hating on my man?
320
00:14:32,120 --> 00:14:33,280
I'm not hating on your man.
321
00:14:33,280 --> 00:14:35,640
What was that thing you used
to call him? I don't know.
322
00:14:35,640 --> 00:14:37,160
Yeah, you do know. I don't.
323
00:14:37,160 --> 00:14:40,680
It was... Chocolate teapot.
Yes!
324
00:14:40,680 --> 00:14:41,720
Yes.
325
00:14:46,360 --> 00:14:47,560
Right.
326
00:14:47,560 --> 00:14:50,400
Well, some of us got to get back
to keeping them streets safe.
327
00:14:50,400 --> 00:14:53,480
Stay out of trouble, you.
328
00:14:53,480 --> 00:14:57,200
Dom, text me, any time.
Day or night.
329
00:14:57,200 --> 00:15:00,440
Same number.
But I don't have your number.
330
00:15:04,720 --> 00:15:08,440
It's just, you know,
he's talking about something.
331
00:15:08,440 --> 00:15:10,120
I found something.
332
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Maps.
Phones have maps.
333
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Yeah, but...
334
00:15:14,000 --> 00:15:16,240
Home.
335
00:15:16,240 --> 00:15:18,520
That's his address.
336
00:15:18,520 --> 00:15:20,560
That's just up the road.
337
00:15:20,560 --> 00:15:21,640
I don't know,
338
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
maybe there's something there
that can lead us
339
00:15:24,040 --> 00:15:26,600
to who Clinton's been working with.
Yeah.
340
00:15:32,440 --> 00:15:34,160
That's Clinton's car.
341
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
This is it.
342
00:15:37,080 --> 00:15:39,240
How do we get in?
You're a girl guide,
343
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
didn't you learn to pick
locks and shit?
344
00:15:40,880 --> 00:15:43,160
Dom, I was a Brown Owl.
345
00:15:43,160 --> 00:15:45,960
Funny enough, breaking and entering
wasn't a badge.
346
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
Come, Dom.
347
00:15:51,720 --> 00:15:53,280
What?
348
00:15:56,840 --> 00:15:58,400
Window's open.
349
00:15:58,400 --> 00:16:00,520
We need to find something to help us
get up there.
350
00:16:00,520 --> 00:16:02,600
What if we had a lasso
and we just went...
351
00:16:02,600 --> 00:16:04,200
Oh, yeah.
352
00:16:04,200 --> 00:16:05,600
Oh, you know?
353
00:16:06,960 --> 00:16:08,520
Yeah!
354
00:16:08,520 --> 00:16:10,960
Yi, yi, yi!
355
00:16:10,960 --> 00:16:14,200
Yi! Yi.
356
00:16:15,880 --> 00:16:19,960
You do that,
I'll find something real. Dom.
357
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Shed.
358
00:16:31,240 --> 00:16:33,760
Right. OK.
Hold it steady. Oh.
359
00:16:33,760 --> 00:16:35,600
I'm going up.
Oh, OK.
360
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
Go on, then.
361
00:16:42,440 --> 00:16:44,320
Hurry up.
OK.
362
00:16:47,640 --> 00:16:50,040
OK.
All right.
363
00:16:53,000 --> 00:16:55,440
Quicker!
Don't rush me. OK.
364
00:16:55,440 --> 00:16:57,000
It's, like, three feet high.
365
00:17:01,480 --> 00:17:03,520
What is it?
366
00:17:05,200 --> 00:17:07,520
I'm afraid I cannot remove
my hands from the ladder, Dom.
367
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
What? Yes.
368
00:17:09,520 --> 00:17:11,320
I can't remove my hands
from the ladder.
369
00:17:11,320 --> 00:17:12,680
Because if I do, I will fall.
370
00:17:12,680 --> 00:17:15,240
Right, just come down.
I'll go up.
371
00:17:15,240 --> 00:17:16,840
OK, give me a sec.
372
00:17:18,680 --> 00:17:20,080
Oh, look at that.
373
00:17:20,080 --> 00:17:21,440
I cannot move.
374
00:17:21,440 --> 00:17:23,200
I cannot remove my hands
from the ladder
375
00:17:23,200 --> 00:17:25,720
because I'm afraid of heights.
376
00:17:25,720 --> 00:17:27,800
If you were scared of heights, Kay,
377
00:17:27,800 --> 00:17:30,480
why would you volunteer
to go up a ladder?
378
00:17:30,480 --> 00:17:33,800
Because I don't want
to be a chocolate teapot.
379
00:17:36,200 --> 00:17:37,960
You are almost already up there.
380
00:17:37,960 --> 00:17:40,360
Yeah? So just, just keep going,
you can do it.
381
00:17:40,360 --> 00:17:42,080
No, can't do it. Yes, you can.
382
00:17:42,080 --> 00:17:44,400
Kay, you can do it.
Dom, listen to me, yeah?
383
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
I looked up dogging
on the internet.
384
00:17:47,320 --> 00:17:49,040
My soul is forever scarred.
385
00:17:49,040 --> 00:17:50,920
I am not cut out for this life,
OK?
386
00:17:50,920 --> 00:17:53,000
Bye, thank you.
Kay, you are a Brown Owl.
387
00:17:53,000 --> 00:17:54,680
You can do whatever you put
your mind to.
388
00:17:54,680 --> 00:17:56,240
So just...
389
00:18:00,240 --> 00:18:04,400
# Take the shackles off my feet
so I can dance
390
00:18:04,400 --> 00:18:06,840
# I'm just gonna praise ya
391
00:18:06,840 --> 00:18:09,360
# I'm just gonna praise ya
392
00:18:09,360 --> 00:18:13,120
# You brought that change
now I can lift my hands
393
00:18:13,120 --> 00:18:15,720
# I'm gonna praise you
394
00:18:15,720 --> 00:18:17,360
# I'm gonna praise you. #
395
00:18:17,360 --> 00:18:18,800
That's it, Kay.
396
00:18:18,800 --> 00:18:20,520
I did it!
397
00:18:20,520 --> 00:18:24,440
# Take the shackles off my feet
so I can dance
398
00:18:24,440 --> 00:18:26,600
# I'm gonna praise ya
399
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
# I'm gonna praise ya
400
00:18:29,680 --> 00:18:34,120
# You broke the chains now
I can lift my... #
401
00:18:34,120 --> 00:18:35,480
Kay?
402
00:18:37,800 --> 00:18:39,720
Kay?
Are you all right?
403
00:18:39,720 --> 00:18:41,680
# Through the fire and the rain
404
00:18:41,680 --> 00:18:43,880
# Bound in every kind of way...#
405
00:18:43,880 --> 00:18:45,360
Open the door.
406
00:18:46,680 --> 00:18:49,560
Oh, wow!
407
00:18:49,560 --> 00:18:52,120
Yeah, he was doing all right
for himself.
408
00:18:52,120 --> 00:18:55,600
OK, so what exactly
are we looking for here?
409
00:18:55,600 --> 00:18:56,880
I don't know.
410
00:18:56,880 --> 00:18:59,440
A laptop, a burner phone?
411
00:18:59,440 --> 00:19:03,200
Rolodex. OK. Fax machine?
Fine.
412
00:19:03,200 --> 00:19:06,120
Just anything that will lead us
to who he was working with.
413
00:19:07,720 --> 00:19:10,000
What is this?
What is this Irish jig you're doing?
414
00:19:10,000 --> 00:19:12,160
It's too many hot chocolates.
415
00:19:12,160 --> 00:19:14,400
Right, do not piss
in a dead man's house.
416
00:19:14,400 --> 00:19:15,440
Excuse me.
417
00:19:15,440 --> 00:19:17,520
He's going to piss
in a dead man's house.
418
00:19:17,520 --> 00:19:19,160
It's disrespectful.
419
00:19:19,160 --> 00:19:20,880
Oh, an espresso.
420
00:19:37,600 --> 00:19:39,040
Oh, yes.
421
00:19:39,040 --> 00:19:40,760
Thank you, Clinton.
422
00:19:46,160 --> 00:19:50,080
KNOCKING AT DOOR
423
00:19:57,000 --> 00:19:58,360
Oh.
424
00:20:05,160 --> 00:20:06,320
Oh!
425
00:20:08,880 --> 00:20:10,040
Hey.
426
00:20:36,720 --> 00:20:40,120
PHONE VIBRATES
427
00:20:54,440 --> 00:20:55,920
Hello?
428
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
Hello?
429
00:21:01,640 --> 00:21:04,480
Hello? Mr Blair?
430
00:21:04,480 --> 00:21:07,080
Hello, madam.
431
00:21:07,080 --> 00:21:09,840
Nothing to be concerned about.
432
00:21:09,840 --> 00:21:11,280
Who are you?
433
00:21:11,280 --> 00:21:14,000
I'm a colleague of Clinton's.
434
00:21:15,360 --> 00:21:16,800
Is he OK?
435
00:21:16,800 --> 00:21:18,720
Everything's in hand.
436
00:21:18,720 --> 00:21:21,240
Terribly sorry for the disturbance.
437
00:21:22,760 --> 00:21:24,240
You can go home.
438
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Who was that?
439
00:21:37,240 --> 00:21:38,920
Superintendent Edwards.
440
00:21:40,800 --> 00:21:43,640
What's the superintendent doing,
breaking into Clinton's house?
441
00:21:43,640 --> 00:21:45,920
Oh, maybe she is who Clinton's
been working with.
442
00:21:45,920 --> 00:21:48,960
Nah, she knew he wasn't
going to be there.
443
00:21:48,960 --> 00:21:51,200
Shit!
She knew he was dead.
444
00:21:51,200 --> 00:21:53,560
Who breaks into a dead man's house?
445
00:21:53,560 --> 00:21:56,320
Yes, apart from us.
446
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
I think she was looking
for this, you know?
447
00:21:58,680 --> 00:22:02,240
I mean, there is enough info here
to put the lot of them away.
448
00:22:02,240 --> 00:22:03,480
But...
449
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
But why stash all of this
in his bathroom
450
00:22:05,720 --> 00:22:06,920
instead of his office?
451
00:22:06,920 --> 00:22:09,240
What, so he can read
all of this on the loo?
452
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
Kay, I don't think he was
investigating the gang.
453
00:22:11,480 --> 00:22:13,160
I think he's investigating the pigs.
454
00:22:13,160 --> 00:22:15,600
That's really disrespectful,
given our profession.
455
00:22:15,600 --> 00:22:17,520
OK, fine, police,
whatever.
456
00:22:17,520 --> 00:22:21,040
This is some Line of Duty shit.
457
00:22:21,040 --> 00:22:23,440
Look, I've got to get back.
Yeah.
458
00:22:23,440 --> 00:22:26,000
Oh, Kay?
Yeah.
459
00:22:26,000 --> 00:22:28,440
Yeah, I just wanted to say...
460
00:22:29,960 --> 00:22:31,240
What?
461
00:22:31,240 --> 00:22:34,080
You know. I don't know.
462
00:22:34,080 --> 00:22:36,680
Tell me.
463
00:22:36,680 --> 00:22:42,600
I just want to say I'm sorry if
I called you a chocolate teapot.
464
00:22:42,600 --> 00:22:44,680
I mean, you're not, obviously.
465
00:22:44,680 --> 00:22:46,320
And, and you're...
466
00:22:46,320 --> 00:22:47,800
You're all right.
467
00:22:47,800 --> 00:22:50,400
I mean, you're better than
all right, you're fine.
468
00:22:50,400 --> 00:22:53,520
So, yeah, that's it.
469
00:22:53,520 --> 00:22:55,200
Apology accepted.
470
00:22:55,200 --> 00:22:57,760
Jesus came down to forgive
us all... All right, don't ruin it.
471
00:22:57,760 --> 00:22:59,080
Just piss off.
472
00:23:07,280 --> 00:23:10,000
Are you ignoring me? Tevin!
473
00:23:10,000 --> 00:23:11,920
Hey, Tev, mate.
474
00:23:11,920 --> 00:23:14,120
Do, do, do!
Top of the morning to ya!
475
00:23:14,120 --> 00:23:15,640
Shut up. OK.
476
00:23:15,640 --> 00:23:17,760
Is it done?
Yeah, yeah, it's done.
477
00:23:17,760 --> 00:23:19,320
Good.
478
00:23:19,320 --> 00:23:21,320
Be on the block tomorrow.
479
00:23:21,320 --> 00:23:22,680
Tevin?
480
00:23:24,000 --> 00:23:27,360
You know, you can't keep coming
to my home unannounced.
481
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
I have a life here.
482
00:23:29,160 --> 00:23:30,720
I just, what I mean is...
483
00:23:30,720 --> 00:23:32,080
I just mean...
484
00:23:32,080 --> 00:23:34,320
I know what you mean.
485
00:23:34,320 --> 00:23:37,920
Hey, you did what needed
to be done tonight.
486
00:23:37,920 --> 00:23:39,560
I respect that.
487
00:23:39,560 --> 00:23:41,480
But let's get one thing clear.
488
00:23:41,480 --> 00:23:43,960
You don't have a life now
that don't have me in it.
489
00:23:43,960 --> 00:23:45,600
Get me?
490
00:23:46,720 --> 00:23:48,200
I get you.
491
00:23:48,200 --> 00:23:50,480
We passed the test.
492
00:23:50,480 --> 00:23:52,760
Plus, you know where the bodies
are buried.
493
00:23:52,760 --> 00:23:55,480
So that makes us yoked,
for life.
494
00:23:58,720 --> 00:23:59,880
And Dom?
495
00:24:01,720 --> 00:24:04,640
When I call, you answer.
496
00:24:04,640 --> 00:24:06,000
Yeah? Sure.
497
00:24:07,160 --> 00:24:08,560
Sure thing.
498
00:24:12,160 --> 00:24:16,080
Thank you, God, for your continued
protection, your love and blessings.
499
00:24:16,080 --> 00:24:18,800
Forgive us for the difficult things
we've had to do
500
00:24:18,800 --> 00:24:21,520
and may continue to endure.
501
00:24:21,520 --> 00:24:25,200
Bless my friend, Dominique, and show
her that you are a guiding light
502
00:24:25,200 --> 00:24:27,760
to her path
and a lamp to her feet.
503
00:24:28,800 --> 00:24:31,120
What are we going to do, Hooty?
504
00:24:32,440 --> 00:24:36,040
And even though darkness
may be all around us,
505
00:24:36,040 --> 00:24:39,280
we know that all things
work together for good
506
00:24:39,280 --> 00:24:43,080
for those who love you and are
called according to your purpose.
507
00:24:43,080 --> 00:24:46,200
So, in the end, all will be well.
508
00:24:46,200 --> 00:24:47,600
Amen.
509
00:24:47,600 --> 00:24:49,640
OK, everyone, this way.
510
00:24:49,640 --> 00:24:53,000
So, it is...
511
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
Ten points for a caterpillar.
512
00:24:55,960 --> 00:24:58,240
Eight points for a slug.
513
00:24:58,240 --> 00:25:00,080
Miss?
What is it, Murray?
514
00:25:00,080 --> 00:25:02,120
How many points for a grave?
515
00:25:02,120 --> 00:25:04,120
For a what?
For a grave.
516
00:25:04,120 --> 00:25:05,400
For a grave?
517
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
Now, that is going to be badgers.
518
00:25:06,800 --> 00:25:09,000
Because at this time of year, you...
35837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
