Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,860 --> 00:01:31,900
[Believe in Love]
2
00:01:33,180 --> 00:01:38,500
[Episode 6]
3
00:01:44,480 --> 00:01:45,640
(Since you and Su Tang)
4
00:01:45,720 --> 00:01:47,600
have been childhood sweethearts,
5
00:01:47,800 --> 00:01:48,600
why don't you
6
00:01:48,680 --> 00:01:49,760
make her your concubine?
7
00:01:51,520 --> 00:01:52,240
Or maybe
8
00:01:52,440 --> 00:01:53,280
I can be your concubine
9
00:01:53,480 --> 00:01:54,880
and she can be your legitimate wife.
10
00:01:54,960 --> 00:01:55,680
It's okay,
11
00:01:55,960 --> 00:01:57,000
you don't have to think for me.
12
00:01:57,160 --> 00:01:58,440
I don't mind.
13
00:02:07,840 --> 00:02:08,520
Madam.
14
00:02:09,600 --> 00:02:10,240
Madam.
15
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
Madam.
16
00:02:17,800 --> 00:02:18,280
Madam.
17
00:02:18,800 --> 00:02:20,680
Time to wake up for your training.
18
00:02:25,120 --> 00:02:25,960
Today,
19
00:02:26,040 --> 00:02:27,960
we'll begin with the rules of using chopsticks.
20
00:02:28,200 --> 00:02:30,360
There are fifteen taboos
regarding the use of chopsticks.
21
00:02:31,000 --> 00:02:31,720
The taboos are:
22
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
indecisiveness,
23
00:02:33,920 --> 00:02:34,920
playing with food,
24
00:02:35,400 --> 00:02:36,360
pointing at others,
25
00:02:36,880 --> 00:02:37,920
eating faraway food,
26
00:02:38,480 --> 00:02:39,480
fighting for food,
27
00:02:40,480 --> 00:02:41,560
repeatedly taking the same food
28
00:02:42,280 --> 00:02:43,240
taking food with dirty chopsticks.
29
00:02:44,160 --> 00:02:45,200
Have you noted them down?
30
00:02:48,440 --> 00:02:49,200
I'll continue.
31
00:02:49,880 --> 00:02:50,840
Sucking the chopsticks,
32
00:02:51,440 --> 00:02:52,360
dripping the sauce on the table.
33
00:02:59,800 --> 00:03:00,320
Yi...
34
00:03:01,640 --> 00:03:02,280
I...
35
00:03:07,800 --> 00:03:09,960
Is he still angry?
36
00:03:24,080 --> 00:03:25,280
Even number.
37
00:03:26,280 --> 00:03:29,840
After the main dish, we have the...
38
00:03:30,440 --> 00:03:31,040
No,
39
00:03:31,840 --> 00:03:33,680
the appetizers
40
00:03:34,080 --> 00:03:36,880
are served first.
41
00:03:40,480 --> 00:03:42,160
After warming the plates...
42
00:03:46,960 --> 00:03:48,560
I'm so stupid.
43
00:03:48,560 --> 00:03:50,600
Why can't I remember it?
44
00:03:51,880 --> 00:03:54,680
It's too hard to be Island Mistress.
45
00:03:58,480 --> 00:03:59,120
No,
46
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
I can't disappoint
47
00:04:00,440 --> 00:04:01,240
Hua Yi'nan.
48
00:04:01,640 --> 00:04:02,840
I need to remember this.
49
00:04:06,840 --> 00:04:08,360
Where was I?
50
00:04:41,520 --> 00:04:42,760
Hua Yi'nan has been ignoring me
51
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
for days.
52
00:04:44,680 --> 00:04:46,640
He runs away when he sees me
53
00:04:46,760 --> 00:04:48,240
as if I'm a ghost.
54
00:04:49,600 --> 00:04:50,400
Miss Yue'er,
55
00:04:51,080 --> 00:04:52,200
it's all my fault.
56
00:04:52,440 --> 00:04:53,920
You had so many accessories.
57
00:04:54,120 --> 00:04:55,080
Why did I pick
58
00:04:55,120 --> 00:04:57,240
the one left behind by Island Master's mother?
59
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
It's not your fault.
60
00:05:02,000 --> 00:05:03,520
But mine.
61
00:05:05,880 --> 00:05:08,240
It's all my fault.
62
00:05:13,440 --> 00:05:14,800
But Miss Yue'er,
63
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
what exactly are your feelings
64
00:05:16,720 --> 00:05:18,280
toward Island Master?
65
00:05:20,080 --> 00:05:21,800
Feelings?
66
00:05:24,200 --> 00:05:25,640
I'm not sure.
67
00:05:25,720 --> 00:05:27,760
Do you have the same feelings
toward Young Master Du Ruo?
68
00:05:29,480 --> 00:05:30,960
They are not the same.
69
00:05:32,280 --> 00:05:33,640
It's like...
70
00:05:36,280 --> 00:05:37,800
When I see him,
71
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
I feel calm.
72
00:05:40,640 --> 00:05:42,440
When he ignored me these few days,
73
00:05:42,920 --> 00:05:45,240
I feel empty inside.
74
00:05:46,120 --> 00:05:47,040
If...
75
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
If I see him with other women,
76
00:05:50,640 --> 00:05:51,600
I'll feel
77
00:05:52,720 --> 00:05:55,240
a heaviness in my heart.
78
00:05:55,760 --> 00:05:57,240
Heaviness?
79
00:05:58,960 --> 00:05:59,840
I got it now!
80
00:06:00,800 --> 00:06:01,440
Miss Yue'er,
81
00:06:02,040 --> 00:06:05,080
actually, you like Island Master.
82
00:06:06,640 --> 00:06:08,160
I like Island Master?
83
00:06:10,760 --> 00:06:11,800
I like Island Master?
84
00:06:12,160 --> 00:06:13,000
Miss Yue'er,
85
00:06:13,200 --> 00:06:14,120
now
86
00:06:14,280 --> 00:06:15,040
that you understand
87
00:06:15,160 --> 00:06:16,080
your feelings.
88
00:06:16,240 --> 00:06:17,040
You should quickly
89
00:06:17,040 --> 00:06:18,480
look for and appease Island Master.
90
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
How should I appease him?
91
00:06:20,720 --> 00:06:21,880
Just one round, one round.
92
00:06:22,280 --> 00:06:23,520
I'll definitely win.
93
00:06:23,720 --> 00:06:24,240
I'll win.
94
00:06:26,520 --> 00:06:27,320
Leave.
95
00:06:27,480 --> 00:06:28,240
Just one round.
96
00:06:28,240 --> 00:06:29,480
You don't have money.
97
00:06:29,720 --> 00:06:30,240
Get lost.
98
00:06:30,480 --> 00:06:31,320
-Just one round.
-Leave.
99
00:06:34,400 --> 00:06:35,200
You have no money.
100
00:06:35,520 --> 00:06:35,920
Leave!
101
00:06:39,000 --> 00:06:40,440
Such arrogance.
102
00:06:43,600 --> 00:06:44,160
Today,
103
00:06:44,160 --> 00:06:45,640
I'm really unlucky.
104
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
I lose every day
105
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
and have never won.
106
00:06:53,280 --> 00:06:54,240
Good day, Living Deity.
107
00:06:54,920 --> 00:06:55,880
Good day, Living Deity.
108
00:06:56,760 --> 00:06:57,600
Good day, Living Deity.
109
00:06:57,640 --> 00:06:58,440
Good day, Living Deity.
110
00:06:58,600 --> 00:06:59,400
Good day, Living Deity.
111
00:07:01,920 --> 00:07:02,800
Good day, Living Deity.
112
00:07:06,840 --> 00:07:07,880
On our island,
113
00:07:07,920 --> 00:07:09,760
it's popular to use origami mandarin ducks
114
00:07:09,920 --> 00:07:11,600
to show affection between couples.
115
00:07:11,840 --> 00:07:13,240
Give some to Island Master
116
00:07:13,440 --> 00:07:14,720
and he'll be appeased.
117
00:07:17,520 --> 00:07:20,760
(Do I really like Hua Yi'nan?)
118
00:07:25,080 --> 00:07:26,520
(Forget it. I'll stop thinking about it.)
119
00:07:26,680 --> 00:07:28,440
(Let me appease him first.)
120
00:07:28,840 --> 00:07:30,560
(Men are so troublesome.)
121
00:07:37,160 --> 00:07:38,560
Yun Wanxi?
122
00:07:40,320 --> 00:07:41,000
No,
123
00:07:44,200 --> 00:07:45,120
it can't be.
124
00:07:45,440 --> 00:07:46,600
You are not Yun Wanxi.
125
00:07:47,440 --> 00:07:48,600
I'm mistaken.
126
00:07:49,880 --> 00:07:51,400
You know my mother?
127
00:07:52,320 --> 00:07:53,120
You mean
128
00:07:53,520 --> 00:07:55,160
Yun Wanxi is your mother?
129
00:07:56,400 --> 00:07:58,160
Are you my mother's friend?
130
00:08:00,200 --> 00:08:01,080
No, no.
131
00:08:01,560 --> 00:08:02,960
I don't know her.
132
00:08:03,120 --> 00:08:04,280
I don't know her.
133
00:08:05,480 --> 00:08:07,160
Miss, you dropped your money pouch.
134
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
Be more careful in the future.
135
00:08:09,080 --> 00:08:09,640
I...
136
00:08:13,920 --> 00:08:14,960
Strange.
137
00:08:15,240 --> 00:08:16,280
(He obviously called)
138
00:08:16,280 --> 00:08:17,880
(my mother's name.)
139
00:08:18,440 --> 00:08:20,280
(Why did he pretend not to know her?)
140
00:08:20,480 --> 00:08:21,840
How strange.
141
00:08:27,240 --> 00:08:28,400
-Island master.
-Island master.
142
00:08:29,960 --> 00:08:30,920
Guys,
143
00:08:31,800 --> 00:08:32,880
how's the situation?
144
00:08:33,440 --> 00:08:34,360
Island Master,
145
00:08:34,840 --> 00:08:35,880
your wife's condition
146
00:08:37,600 --> 00:08:39,240
is the first of its kind.
147
00:08:40,080 --> 00:08:41,039
It is barely mentioned
148
00:08:41,240 --> 00:08:42,880
even in the ancient books.
149
00:08:43,880 --> 00:08:44,680
Us physicians
150
00:08:44,840 --> 00:08:46,040
can only come up with a formula
151
00:08:46,160 --> 00:08:47,480
to strengthen her heart
152
00:08:48,480 --> 00:08:49,960
to prolong her life.
153
00:08:51,120 --> 00:08:52,440
To cure her completely,
154
00:08:53,440 --> 00:08:55,480
I'm afraid we can't do it.
155
00:08:55,480 --> 00:08:56,880
-We can't do it.
-We can't do it.
156
00:09:40,920 --> 00:09:42,320
No matter whether you like me or not,
157
00:09:44,400 --> 00:09:45,920
you need to survive.
158
00:10:05,520 --> 00:10:07,040
Island Master,
159
00:10:07,960 --> 00:10:10,240
am I dreaming?
160
00:10:12,400 --> 00:10:13,280
It's me.
161
00:10:16,600 --> 00:10:17,960
It's really you.
162
00:10:18,040 --> 00:10:18,560
You...
163
00:10:18,840 --> 00:10:20,240
I thought I was dreaming.
164
00:10:20,400 --> 00:10:21,560
I'm sorry. I'm sorry.
165
00:10:21,680 --> 00:10:23,440
I've realized my mistake.
166
00:10:23,840 --> 00:10:24,480
I shouldn't have given
167
00:10:24,480 --> 00:10:25,600
your mother's belonging
168
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
to someone else.
169
00:10:27,680 --> 00:10:28,680
I'm sorry.
170
00:10:30,640 --> 00:10:32,280
I'm not angry only because of that.
171
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
I'm upset
172
00:10:36,720 --> 00:10:38,160
because it's a one-sided affection on my part.
173
00:10:39,080 --> 00:10:40,680
You don't feel anything for me.
174
00:10:45,840 --> 00:10:46,520
Forget it.
175
00:10:47,520 --> 00:10:49,160
Perhaps, I owed you in my past life.
176
00:10:52,720 --> 00:10:53,680
Even so,
177
00:10:57,720 --> 00:10:59,400
I still hold you dear to my heart.
178
00:11:01,000 --> 00:11:03,640
These few days, I haven't been able to sleep.
179
00:11:04,840 --> 00:11:05,880
I keep thinking about you.
180
00:11:07,760 --> 00:11:08,480
Yue'er,
181
00:11:10,200 --> 00:11:11,240
I'll wait for you.
182
00:11:12,600 --> 00:11:14,520
I'll wait until you fall in love with me.
183
00:11:16,200 --> 00:11:17,160
Before that,
184
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
I'll sleep in the other room.
185
00:11:23,360 --> 00:11:24,160
Island Master.
186
00:11:28,040 --> 00:11:28,960
Maybe...
187
00:11:30,640 --> 00:11:31,960
maybe I...
188
00:11:32,560 --> 00:11:33,520
What happened to your hands?
189
00:11:35,920 --> 00:11:37,200
I almost forgot.
190
00:11:45,560 --> 00:11:46,400
Here.
191
00:11:47,040 --> 00:11:47,840
Look, look!
192
00:11:48,240 --> 00:11:49,120
Are they pretty?
193
00:11:51,120 --> 00:11:51,920
Do you like them?
194
00:11:52,080 --> 00:11:53,000
I made them for you.
195
00:12:07,600 --> 00:12:08,840
To make these for me,
196
00:12:09,640 --> 00:12:10,880
you injured your hands?
197
00:12:12,240 --> 00:12:13,080
It's nothing.
198
00:12:13,320 --> 00:12:14,920
I've handled knives since young.
199
00:12:15,120 --> 00:12:16,880
I'm used to these small injuries.
200
00:12:17,360 --> 00:12:18,880
As long as I can appease you.
201
00:12:21,800 --> 00:12:22,720
Call me Yi'nan.
202
00:12:23,320 --> 00:12:24,160
What?
203
00:12:24,440 --> 00:12:25,200
I said
204
00:12:25,840 --> 00:12:27,120
call me Yi'nan.
205
00:12:27,960 --> 00:12:29,200
Every time you get it wrong,
206
00:12:29,840 --> 00:12:31,360
I'll punish you.
207
00:12:33,200 --> 00:12:34,880
Punish me with what?
208
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
Yi... Yi'nan.
209
00:13:23,760 --> 00:13:24,560
Let me tell you.
210
00:13:24,840 --> 00:13:25,600
I saw those...
211
00:13:26,680 --> 00:13:27,800
There was nothing...
212
00:13:29,000 --> 00:13:30,720
(Yuman and Ms. Jiang...)
213
00:13:30,760 --> 00:13:32,400
(Are they thinking of new ways)
214
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
(to make things hard for me?)
215
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
(I just escaped )
216
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
(from Mother and my step-sister.)
217
00:13:37,880 --> 00:13:38,840
(Don't tell me)
218
00:13:39,000 --> 00:13:41,400
(I escaped to another living hell.)
219
00:13:49,200 --> 00:13:50,000
Lu Yue'er,
220
00:13:50,760 --> 00:13:52,440
tell me honestly.
221
00:13:54,480 --> 00:13:56,640
Before you married into Island Master's Mansion,
222
00:13:57,320 --> 00:13:59,280
have you ever had sexual relationships
223
00:14:00,040 --> 00:14:00,960
with other men?
224
00:14:02,200 --> 00:14:03,480
Other men?
225
00:14:03,800 --> 00:14:04,520
Yuman,
226
00:14:04,760 --> 00:14:05,560
you can't say that.
227
00:14:05,560 --> 00:14:07,120
That's too much.
228
00:14:08,600 --> 00:14:09,200
Then...
229
00:14:10,120 --> 00:14:11,440
Then why...
230
00:14:12,240 --> 00:14:13,480
Why...
231
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
Though I asked
232
00:14:15,280 --> 00:14:16,880
Ms. Jiang to check daily,
233
00:14:17,000 --> 00:14:18,320
why hasn't she found any bloodstains
234
00:14:18,320 --> 00:14:19,240
on your bed sheet?
235
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
You've been here
236
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
for almost a month.
237
00:14:23,600 --> 00:14:25,160
That's because Yi'nan
238
00:14:26,600 --> 00:14:28,240
and I
239
00:14:30,000 --> 00:14:31,200
haven't...
240
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Haven't consummated your marriage?
241
00:14:36,080 --> 00:14:36,800
This...
242
00:14:43,840 --> 00:14:46,920
According to this situation,
243
00:14:48,920 --> 00:14:51,080
I think
244
00:14:51,240 --> 00:14:52,120
you're too thin.
245
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
That's why he's not interested.
246
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
That's not true.
247
00:14:58,760 --> 00:14:59,880
I'll wait for you.
248
00:15:00,720 --> 00:15:02,600
I'll wait for you to fall in love with me.
249
00:15:04,240 --> 00:15:05,040
Before that,
250
00:15:07,000 --> 00:15:08,200
I'll sleep in the other room.
251
00:15:16,120 --> 00:15:17,000
Yuman,
252
00:15:17,840 --> 00:15:20,840
this is between me and Yi'nan.
253
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
There's no privacy in the Island Master's Mansion.
254
00:15:23,480 --> 00:15:25,320
Yi'nan is not just your husband,
255
00:15:25,440 --> 00:15:26,120
he's also
256
00:15:26,120 --> 00:15:27,960
the Island Master of Huajian Island.
257
00:15:29,280 --> 00:15:31,240
Don't think this is just between the two of you.
258
00:15:31,440 --> 00:15:32,280
It concerns
259
00:15:32,280 --> 00:15:33,600
the future heir to the Island Master's Mansion.
260
00:15:33,840 --> 00:15:35,080
You have to take it seriously.
261
00:15:37,640 --> 00:15:39,800
(Yuman is right.)
262
00:15:40,120 --> 00:15:41,240
(Even though I don't agree)
263
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
(that women should shoulder)
264
00:15:42,480 --> 00:15:44,080
(the burden of producing an heir,)
265
00:15:44,600 --> 00:15:46,880
(My husband is the Island Master after all.)
266
00:15:51,120 --> 00:15:52,720
Regarding this,
267
00:15:54,040 --> 00:15:55,920
I can teach you a few tricks.
268
00:16:07,800 --> 00:16:09,240
(Before my husband passed away,)
269
00:16:09,360 --> 00:16:10,960
(I frequently prepared)
270
00:16:11,040 --> 00:16:12,360
(Stewed Mutton with Ginseng for him.)
271
00:16:12,880 --> 00:16:13,920
(In the ancient books,)
272
00:16:14,040 --> 00:16:16,360
(mutton and ginseng
are said to improve the male virility.)
273
00:16:16,360 --> 00:16:18,080
(They promote blood circulation)
274
00:16:19,040 --> 00:16:21,440
(and hence are good for male virility.)
275
00:16:21,680 --> 00:16:22,600
(Those that consume it)
276
00:16:22,720 --> 00:16:24,600
(will feel heated at night.)
277
00:16:25,400 --> 00:16:26,560
(That proves)
278
00:16:26,760 --> 00:16:28,560
(the effectiveness of this dish.)
279
00:16:29,440 --> 00:16:30,960
(For the future of the Island Master's Mansion,)
280
00:16:31,400 --> 00:16:33,320
(today,)
281
00:16:33,480 --> 00:16:34,760
(I'll teach you how to make this dish.)
282
00:17:04,640 --> 00:17:05,560
I think I said
283
00:17:05,800 --> 00:17:06,920
that without my permission,
284
00:17:07,160 --> 00:17:08,640
you are not to serve me food?
285
00:17:11,599 --> 00:17:13,319
What if it's from your personal chef?
286
00:17:13,319 --> 00:17:14,079
Would that be permitted?
287
00:17:24,760 --> 00:17:26,079
Why did you suddenly think
288
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
of cooking something delicious for me?
289
00:17:27,839 --> 00:17:28,680
Did you
290
00:17:29,440 --> 00:17:30,280
get into trouble?
291
00:17:31,560 --> 00:17:32,360
Yi'nan,
292
00:17:32,880 --> 00:17:34,960
do I look like I will cause trouble?
293
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
Try it.
294
00:17:53,960 --> 00:17:54,840
Is it tasty?
295
00:17:55,560 --> 00:17:56,200
Yes.
296
00:18:00,840 --> 00:18:02,320
If it's nice, have some more.
297
00:18:04,720 --> 00:18:05,360
Here you go.
298
00:18:09,480 --> 00:18:10,440
Drink more.
299
00:18:17,200 --> 00:18:18,800
Are you trying to choke me?
300
00:18:19,040 --> 00:18:20,120
Or to murder me?
301
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
Drink another mouthful.
302
00:18:33,320 --> 00:18:35,080
Island Master, the Imperial Court...
303
00:18:40,440 --> 00:18:42,000
I'll leave you two be,
304
00:18:42,200 --> 00:18:42,880
I can see myself out.
305
00:18:46,200 --> 00:18:47,880
You came all the way here.
306
00:18:48,440 --> 00:18:49,480
Accompany me a little longer.
307
00:18:54,080 --> 00:18:54,640
Yue'er,
308
00:18:55,160 --> 00:18:56,120
help me grind ink.
309
00:18:58,840 --> 00:18:59,440
Okay.
310
00:19:01,960 --> 00:19:02,720
Ms. Su,
311
00:19:03,440 --> 00:19:04,120
please continue.
312
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
The Imperial Court
313
00:19:12,320 --> 00:19:14,440
praised the food we had offered.
314
00:19:14,800 --> 00:19:16,360
They say that after Island Master took over,
315
00:19:16,480 --> 00:19:18,400
the quality of the food has improved.
316
00:19:18,480 --> 00:19:19,640
They keep praising Island Master
317
00:19:19,640 --> 00:19:21,240
for being a rare talent.
318
00:19:22,040 --> 00:19:24,320
The credit goes to the Directors
of Huajian Pavillion.
319
00:19:24,600 --> 00:19:25,800
Reward everyone with ten taels.
320
00:19:26,920 --> 00:19:29,080
Ms. Su and Mr. Dou
321
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
managed the team well.
322
00:19:30,400 --> 00:19:31,600
Reward yourselves with 100 taels each.
323
00:19:33,040 --> 00:19:34,000
Take this
324
00:19:34,160 --> 00:19:36,400
and exchange it at the money shop
for silver tales.
325
00:19:37,080 --> 00:19:37,840
Okay.
326
00:20:09,640 --> 00:20:10,800
(How strange.)
327
00:20:11,240 --> 00:20:13,560
(Why is my chest feeling heavy again?)
328
00:20:16,400 --> 00:20:17,120
(Stop thinking.)
329
00:20:17,360 --> 00:20:18,120
(Focus on what's important.)
330
00:20:38,560 --> 00:20:39,320
Yue'er.
331
00:20:40,240 --> 00:20:41,040
Are you looking for me?
332
00:21:12,040 --> 00:21:12,800
Yue'er.
333
00:21:13,840 --> 00:21:14,960
Why are you so dressed up
334
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
tonight?
335
00:22:20,000 --> 00:22:20,720
Yue'er,
336
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
what do you want?
337
00:22:23,720 --> 00:22:25,560
I'm... I'm sorry, Yi'nan.
338
00:22:25,560 --> 00:22:26,760
I didn't know this ribbon
339
00:22:26,760 --> 00:22:27,880
was so hard to control.
340
00:22:28,520 --> 00:22:29,080
I...
341
00:22:29,480 --> 00:22:31,640
I'll try to untie it.
342
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Stop, stop.
343
00:22:43,560 --> 00:22:44,360
Yue'er.
344
00:22:44,760 --> 00:22:45,840
What's wrong, Yi'nan?
345
00:22:46,000 --> 00:22:46,800
Stop moving.
346
00:22:48,000 --> 00:22:49,760
I'll untie it.
347
00:23:07,680 --> 00:23:08,760
Yi'nan,
348
00:23:09,240 --> 00:23:11,480
stop teasing me.
349
00:23:11,960 --> 00:23:13,440
It's so embarrassing.
350
00:23:14,400 --> 00:23:15,520
All these...
351
00:23:16,040 --> 00:23:17,280
Who taught you these?
352
00:23:24,240 --> 00:23:25,160
But,
353
00:23:26,600 --> 00:23:27,520
tonight,
354
00:23:28,040 --> 00:23:30,880
you are indeed somewhat attractive.
355
00:23:33,320 --> 00:23:34,840
I'm only somewhat attractive
356
00:23:34,840 --> 00:23:36,240
after dressing up so nicely?
357
00:23:37,680 --> 00:23:39,680
You've seen many women indeed.
358
00:23:43,600 --> 00:23:44,720
Are you jealous?
359
00:23:46,880 --> 00:23:49,040
I have different feelings,
360
00:23:49,520 --> 00:23:51,040
but not jealousy.
361
00:24:02,760 --> 00:24:03,840
By... by the way,
362
00:24:04,880 --> 00:24:05,880
since
363
00:24:06,200 --> 00:24:10,160
you're now married
364
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
and don't want a concubine,
365
00:24:13,400 --> 00:24:15,600
you should remain faithful.
366
00:24:17,640 --> 00:24:19,920
Otherwise, if news of your infidelity gets out,
367
00:24:20,480 --> 00:24:21,960
it might tarnish your reputation.
368
00:24:26,480 --> 00:24:27,880
Are you sure you're not jealous?
369
00:24:28,800 --> 00:24:30,760
I think you
370
00:24:31,080 --> 00:24:32,120
are extremely jealous.
371
00:24:32,520 --> 00:24:34,000
I'm not.
372
00:24:37,800 --> 00:24:38,520
But,
373
00:24:40,320 --> 00:24:42,240
I'm not
374
00:24:42,240 --> 00:24:44,480
an extremely attractive woman to begin with.
375
00:24:45,720 --> 00:24:46,840
And I...
376
00:24:47,600 --> 00:24:48,320
I...
377
00:24:49,840 --> 00:24:50,520
Yue'er,
378
00:24:51,200 --> 00:24:52,920
you're not an extremely attractive woman.
379
00:24:53,480 --> 00:24:54,960
But I like
380
00:24:55,640 --> 00:24:56,760
the occasionally clumsy
381
00:24:57,880 --> 00:24:59,160
and cute you.
382
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
To me,
383
00:25:02,280 --> 00:25:03,720
you're not worse than anyone else.
384
00:25:04,680 --> 00:25:05,560
So you don't need
385
00:25:05,560 --> 00:25:07,440
to think about pleasing me
386
00:25:07,720 --> 00:25:09,520
or worry about me being unfaithful.
387
00:25:10,960 --> 00:25:11,880
In my eyes,
388
00:25:12,440 --> 00:25:13,560
there's only you
389
00:25:14,200 --> 00:25:15,880
and no one else.
390
00:25:28,480 --> 00:25:30,160
(I almost forgot about the important act)
391
00:25:30,680 --> 00:25:32,200
(of having an heir.)
392
00:25:35,720 --> 00:25:36,640
Island Master.
393
00:25:37,680 --> 00:25:39,200
Island Master. Island Master.
394
00:25:41,840 --> 00:25:42,480
What?
395
00:25:44,360 --> 00:25:46,280
Island Master. Island Master. Island Master.
396
00:26:08,360 --> 00:26:09,080
Yi'nan,
397
00:26:09,200 --> 00:26:09,640
you...
398
00:26:09,800 --> 00:26:10,880
Why are you bleeding?
399
00:26:11,440 --> 00:26:12,160
Hang on.
400
00:26:12,160 --> 00:26:13,360
I-I'll get the Mansion Physician.
401
00:26:13,520 --> 00:26:14,320
Hang on.
402
00:26:15,320 --> 00:26:15,920
Someone!
403
00:26:15,920 --> 00:26:16,440
Yue'er.
404
00:26:16,680 --> 00:26:18,480
Mansion Physician, help!
405
00:26:18,560 --> 00:26:19,040
Yue'er.
406
00:26:19,160 --> 00:26:20,280
Someone,
407
00:26:20,520 --> 00:26:22,080
help!
408
00:26:22,280 --> 00:26:23,240
Mansion physician,
409
00:26:23,400 --> 00:26:26,280
help!
410
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
The way you shouted
411
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
can make a healthy person sick.
412
00:26:42,680 --> 00:26:45,080
I almost passed out in fright.
413
00:26:46,800 --> 00:26:48,360
I'm sorry, Yuman.
414
00:26:48,560 --> 00:26:49,400
Yuman,
415
00:26:50,400 --> 00:26:52,000
don't chide Yue'er anymore.
416
00:26:52,240 --> 00:26:53,600
She was only worried about me.
417
00:26:53,920 --> 00:26:56,120
Luckily, the doctor said you're fine.
418
00:26:56,680 --> 00:26:58,040
You only bled
419
00:26:58,040 --> 00:26:59,600
because of reverse blood flow.
420
00:27:01,840 --> 00:27:03,920
In the near future,
421
00:27:03,920 --> 00:27:05,080
avoid overly nutritious foods.
422
00:27:13,920 --> 00:27:14,520
Yue'er,
423
00:27:14,920 --> 00:27:16,240
please give us some space.
424
00:27:16,400 --> 00:27:18,040
I have something to say to Yi'nan.
425
00:27:22,600 --> 00:27:23,680
You should leave too.
426
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.
427
00:27:31,560 --> 00:27:32,400
Yi'nan,
428
00:27:33,320 --> 00:27:35,160
tell me honestly.
429
00:27:35,640 --> 00:27:37,800
Are you...
430
00:27:39,520 --> 00:27:41,160
Do you
431
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
need me to find you a doctor
432
00:27:42,640 --> 00:27:43,880
and have a private consultation?
433
00:27:45,320 --> 00:27:45,960
No.
434
00:27:47,680 --> 00:27:48,720
For these things,
435
00:27:49,040 --> 00:27:50,360
it's better to get prescriptions
436
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
from the common folk.
437
00:27:52,960 --> 00:27:53,680
Yuman,
438
00:27:54,160 --> 00:27:55,520
what are you talking about?
439
00:27:55,920 --> 00:27:57,320
I don't need to see a doctor.
440
00:27:58,480 --> 00:27:59,040
Yes,
441
00:27:59,240 --> 00:28:01,120
that's right, you don't.
442
00:28:01,600 --> 00:28:03,400
I also think you don't need that.
443
00:28:08,880 --> 00:28:09,720
Yi'nan,
444
00:28:10,160 --> 00:28:11,600
I heard rumors from the capital
445
00:28:11,600 --> 00:28:12,920
that you were gay.
446
00:28:13,080 --> 00:28:13,880
Could it be that...
447
00:28:14,040 --> 00:28:14,760
Ridiculous!
448
00:28:17,640 --> 00:28:18,360
Lie down.
449
00:28:19,440 --> 00:28:20,520
Lie down properly.
450
00:28:21,000 --> 00:28:21,800
Yuman,
451
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
stop making wild assumptions.
452
00:28:24,360 --> 00:28:25,560
You don't need to worry about
453
00:28:25,560 --> 00:28:26,280
me and Yue'er.
454
00:28:26,400 --> 00:28:27,520
I know what to do.
455
00:28:35,400 --> 00:28:37,160
The soldiers did well
in exterminating the pirates.
456
00:28:37,360 --> 00:28:39,120
I promised to reward everyone with ten taels.
457
00:28:39,640 --> 00:28:40,920
What is the money shop's intention?
458
00:28:41,160 --> 00:28:42,240
It's just ten thousand taels,
459
00:28:42,480 --> 00:28:44,200
why are they rejecting my request?
460
00:28:44,560 --> 00:28:45,200
Island Master,
461
00:28:46,040 --> 00:28:47,560
the money shop asked me to pass this to you.
462
00:28:53,720 --> 00:28:54,720
(Mr. Wang,)
463
00:28:54,800 --> 00:28:56,160
(since the day)
464
00:28:56,160 --> 00:28:57,200
(my son married Lu Yue'er,)
465
00:28:57,640 --> 00:28:58,480
(changes would be made)
466
00:28:58,480 --> 00:29:00,200
(to the Withdrawal
of Personal Finances Agreement.)
467
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
(The agreement has to be personally signed)
468
00:29:04,040 --> 00:29:05,840
(by the Island Mistress, Lu Yue'er)
469
00:29:05,840 --> 00:29:07,440
(before funds can be withdrawn.)
470
00:29:13,120 --> 00:29:14,120
It's delicious.
471
00:29:15,120 --> 00:29:15,640
Yi'nan,
472
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
the snacks in Huajian Pavilion
473
00:29:17,320 --> 00:29:18,960
are extremely delicious.
474
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
Eat slowly.
475
00:29:20,120 --> 00:29:22,280
Let me tell you about Huajian Pavilion.
476
00:29:22,320 --> 00:29:23,160
It is the most premium
477
00:29:23,160 --> 00:29:24,280
food paradise on the island.
478
00:29:24,520 --> 00:29:25,600
It's also the most famous place
479
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
on Huajian Island.
480
00:29:27,240 --> 00:29:29,480
Huajian Pavilion has Jiuchun Chamber,
481
00:29:29,880 --> 00:29:30,800
Qingxia Chamber,
482
00:29:31,880 --> 00:29:32,760
Jinqiu Chamber
483
00:29:33,120 --> 00:29:34,720
and Sandong Chamber.
484
00:29:35,480 --> 00:29:36,520
Those places are of rigid stratification
485
00:29:36,520 --> 00:29:37,880
and are directly overseen by the Island Master,
486
00:29:37,960 --> 00:29:40,280
in other words, your husband.
487
00:29:41,840 --> 00:29:43,000
Others under the Island Master
488
00:29:43,240 --> 00:29:44,600
are the second-rank managers.
489
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
They include Ms. Su Tang
who is in charge of the front hall
490
00:29:46,920 --> 00:29:49,600
and Mr. Du who is in charge of the kitchens.
491
00:29:50,560 --> 00:29:52,760
The third-rank directors
refer to the head chefs.
492
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
There are three of them.
493
00:29:54,280 --> 00:29:55,720
They usually don't cook.
494
00:29:55,800 --> 00:29:56,840
They instruct others
495
00:29:57,400 --> 00:29:58,840
and research into food
offered to the Imperial Court.
496
00:29:59,680 --> 00:30:01,520
The rest of the staff includes
497
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
the kitchen boys and kitchen maids.
498
00:30:03,520 --> 00:30:05,040
They prepare and cook the food.
499
00:30:06,160 --> 00:30:07,200
The last rank
500
00:30:07,480 --> 00:30:08,800
refers to the waitstaff.
501
00:30:10,600 --> 00:30:11,040
Yi'nan,
502
00:30:11,560 --> 00:30:13,200
Huajian Pavilion is so awesome.
503
00:30:13,840 --> 00:30:15,560
Why don't you let me go there
504
00:30:15,560 --> 00:30:16,680
and be a kitchen maid?
505
00:30:18,600 --> 00:30:19,520
I think you better
506
00:30:19,520 --> 00:30:21,120
just be the Island Mistress.
507
00:30:21,480 --> 00:30:23,120
Give Huajian Pavilion
508
00:30:23,240 --> 00:30:25,320
some peace and quiet.
509
00:30:30,560 --> 00:30:31,640
This is delicious too.
510
00:30:35,800 --> 00:30:36,520
Yue'er.
511
00:30:37,960 --> 00:30:39,400
Why are you giving me this?
512
00:30:41,400 --> 00:30:42,320
I was thinking
513
00:30:42,640 --> 00:30:43,680
since you are now
514
00:30:43,720 --> 00:30:44,840
the Island Mistress,
515
00:30:45,400 --> 00:30:46,880
I want to give you
516
00:30:47,160 --> 00:30:49,240
the authority as the Island Mistress.
517
00:30:49,920 --> 00:30:51,840
In the future, the finances
of Island Master's Mansion
518
00:30:52,120 --> 00:30:53,320
will be managed by you.
519
00:30:55,320 --> 00:30:57,920
You can use the silver taels as you wish.
520
00:30:59,680 --> 00:31:00,960
It's such an important task.
521
00:31:01,040 --> 00:31:02,280
No, no, Yi'nan.
522
00:31:02,360 --> 00:31:03,680
I can't do it.
523
00:31:04,560 --> 00:31:06,720
If I say you can, you can.
524
00:31:07,680 --> 00:31:10,120
Just sign this check.
525
00:31:19,560 --> 00:31:20,840
Fifty thousand taels?
526
00:31:21,600 --> 00:31:23,320
The Island Master's Mansion
is indeed extravagant.
527
00:31:23,640 --> 00:31:24,720
A random withdrawal
528
00:31:24,920 --> 00:31:26,600
involves such a huge amount.
32410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
