Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,860 --> 00:01:31,900
[Believe in Love]
2
00:01:33,180 --> 00:01:38,500
[Episode 5]
3
00:01:59,040 --> 00:01:59,600
Yue'er,
4
00:02:00,960 --> 00:02:02,600
I finally married you.
5
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Island Master.
6
00:02:41,120 --> 00:02:42,040
Call me your husband.
7
00:02:47,600 --> 00:02:48,400
My husband?
8
00:04:19,959 --> 00:04:20,640
Yue'er.
9
00:04:22,160 --> 00:04:23,120
What's wrong?
10
00:04:24,600 --> 00:04:26,040
If you're not ready,
11
00:04:26,320 --> 00:04:27,400
I'm in no hurry.
12
00:04:31,960 --> 00:04:32,760
Then, what's wrong?
13
00:04:35,960 --> 00:04:39,520
It's not that I'm not willing.
14
00:04:40,520 --> 00:04:41,680
But...
15
00:04:45,200 --> 00:04:46,960
but today,
16
00:04:49,120 --> 00:04:51,000
I'm having my period.
17
00:05:38,960 --> 00:05:39,680
Yue'er.
18
00:05:41,040 --> 00:05:42,280
With you by my side,
19
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
I don't care
20
00:05:45,240 --> 00:05:46,080
about anything else.
21
00:06:05,880 --> 00:06:07,200
What's this?
22
00:06:08,520 --> 00:06:09,480
Golden Feathered Phoenix Hairpin.
23
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
What an exquisite hairpin.
24
00:06:15,400 --> 00:06:16,080
Yue'er.
25
00:06:18,440 --> 00:06:19,720
Even though
26
00:06:20,360 --> 00:06:22,320
I grew up in this noble family,
27
00:06:23,880 --> 00:06:25,040
I've not experienced
28
00:06:25,040 --> 00:06:27,680
the simple joys of a happy family.
29
00:06:29,200 --> 00:06:30,240
My mother
30
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
has been depressed her whole life.
31
00:06:32,720 --> 00:06:33,840
My father
32
00:06:34,320 --> 00:06:35,480
is always cold towards me.
33
00:06:36,960 --> 00:06:38,640
As a result,
34
00:06:39,160 --> 00:06:40,200
I'm highly guarded.
35
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Everybody thinks I'm devious
36
00:06:45,080 --> 00:06:45,920
and conniving.
37
00:06:46,920 --> 00:06:48,360
But because of you, Yue'er...
38
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
You don't know how much
39
00:06:52,880 --> 00:06:54,280
you've influenced me.
40
00:06:57,960 --> 00:06:58,920
This hairpin
41
00:06:59,280 --> 00:07:00,880
is left behind by my mother.
42
00:07:02,120 --> 00:07:03,800
I've always treasured it.
43
00:07:04,640 --> 00:07:06,240
I'm giving it to you
44
00:07:08,360 --> 00:07:10,360
so that you can think of me when you see it.
45
00:07:11,480 --> 00:07:12,240
You...
46
00:07:22,320 --> 00:07:24,440
You're still as trusting.
47
00:07:35,340 --> 00:07:41,420
[Island Master's Mansion]
48
00:07:48,240 --> 00:07:49,120
Yuman,
49
00:07:49,240 --> 00:07:50,120
please have some tea.
50
00:07:54,320 --> 00:07:55,720
(They just got married,)
51
00:07:56,160 --> 00:07:57,520
(and Yi'nan gave
the Golden Feather Phoenix Hairpin)
52
00:07:57,520 --> 00:07:58,440
(to her.)
53
00:08:24,160 --> 00:08:25,600
Since you've married
into the Island Master's Mansion,
54
00:08:25,840 --> 00:08:27,440
you need to change your look.
55
00:08:27,800 --> 00:08:28,520
The Island Master's Mansion
56
00:08:28,520 --> 00:08:30,280
abides by my mother, Princess Jianing's requests.
57
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
We've always followed the rules
in Princess's Mansion.
58
00:08:34,880 --> 00:08:36,559
Ms. Jiang has been with my mother,
59
00:08:36,559 --> 00:08:37,440
Princess Jianing, since young.
60
00:08:38,039 --> 00:08:39,880
She's most familiar with the rules.
61
00:08:40,480 --> 00:08:41,679
From today on,
62
00:08:41,840 --> 00:08:43,679
you'll learn from Ms. Jiang.
63
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
Don't humiliate us
64
00:08:45,600 --> 00:08:47,080
in front of outsiders.
65
00:08:48,600 --> 00:08:49,320
Yuman,
66
00:08:50,880 --> 00:08:52,200
I've granted Yue'er permission
67
00:08:52,480 --> 00:08:53,000
to not follow
68
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
these rules.
69
00:08:54,280 --> 00:08:54,880
Okay.
70
00:08:57,960 --> 00:08:58,680
Yuman,
71
00:08:58,920 --> 00:09:00,080
I'll try my best
72
00:09:00,280 --> 00:09:00,960
to become
73
00:09:00,960 --> 00:09:02,120
a qualified wife of Island Master.
74
00:09:04,240 --> 00:09:05,200
As your sister,
75
00:09:05,400 --> 00:09:06,960
I'll be blunt.
76
00:09:07,160 --> 00:09:08,560
Previously, you ran a noodle stall.
77
00:09:08,760 --> 00:09:10,760
Inevitably, you might act like a commoner.
78
00:09:11,600 --> 00:09:12,960
Don't bring the bad habits
79
00:09:12,960 --> 00:09:14,120
of the commoners
80
00:09:14,200 --> 00:09:15,040
into Island Master's Mansion.
81
00:09:15,600 --> 00:09:16,480
Understand?
82
00:09:18,600 --> 00:09:19,440
Yuman,
83
00:09:20,240 --> 00:09:22,040
you can't say that.
84
00:09:23,160 --> 00:09:25,520
Even if you were born into a noble family,
85
00:09:25,720 --> 00:09:26,240
you should not
86
00:09:26,240 --> 00:09:27,840
look down on the poor.
87
00:09:28,440 --> 00:09:29,000
You...
88
00:09:31,120 --> 00:09:32,160
How dare you rebuke me
89
00:09:32,240 --> 00:09:33,280
on your first day in our family.
90
00:09:33,680 --> 00:09:34,320
Yi'nan,
91
00:09:34,320 --> 00:09:35,600
keep your wife in check.
92
00:09:36,720 --> 00:09:37,520
Yuman,
93
00:09:38,280 --> 00:09:40,120
my wife has a strong temperament.
94
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
I can't control her.
95
00:09:41,920 --> 00:09:42,600
You...
96
00:09:43,440 --> 00:09:43,920
Both of you
97
00:09:43,920 --> 00:09:45,240
are ganging up against me.
98
00:09:46,160 --> 00:09:46,800
I...
99
00:09:46,960 --> 00:09:48,520
I'm not going to care about you.
100
00:09:50,800 --> 00:09:51,760
Yuman.
101
00:09:54,400 --> 00:09:55,160
This...
102
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
This is the Island Master's Amulet.
103
00:10:04,240 --> 00:10:05,520
Congratulations, Young Island Master.
104
00:10:06,200 --> 00:10:06,960
No,
105
00:10:07,520 --> 00:10:10,800
I should call you Island Master.
106
00:10:12,240 --> 00:10:13,320
Island Master,
107
00:10:13,440 --> 00:10:15,360
you can use this amulet
108
00:10:15,560 --> 00:10:17,240
to delegate the army
109
00:10:17,440 --> 00:10:19,240
on the island.
110
00:10:19,800 --> 00:10:20,440
Elder Wu,
111
00:10:21,240 --> 00:10:22,320
can you return
112
00:10:22,320 --> 00:10:23,600
the will my father gave you
113
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
to me?
114
00:10:35,720 --> 00:10:37,640
From the day of marriage,
115
00:10:38,040 --> 00:10:39,760
all of Island Master's Mansion's funds
116
00:10:39,760 --> 00:10:41,200
will be controlled by Lu Yue'er.
117
00:10:41,280 --> 00:10:43,920
She may use it after signing the document.
118
00:10:46,320 --> 00:10:47,200
Elder Wu,
119
00:10:48,240 --> 00:10:49,400
what's the meaning of this?
120
00:10:51,280 --> 00:10:53,720
The Old Island Master was afraid
that you would disown your wife,
121
00:10:53,960 --> 00:10:55,440
so he added an extra clause.
122
00:10:55,560 --> 00:10:56,720
Disown my wife?
123
00:10:56,960 --> 00:10:58,200
Why would I do that?
124
00:10:58,280 --> 00:11:00,120
This was done just in case.
125
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
If my sister finds out
126
00:11:07,280 --> 00:11:08,400
about this clause
127
00:11:08,560 --> 00:11:10,120
and looks into it,
128
00:11:10,400 --> 00:11:12,280
Yue'er's identity will be exposed.
129
00:11:13,440 --> 00:11:15,480
Her situation will be even direr.
130
00:11:16,520 --> 00:11:17,840
Island Master.
131
00:11:18,280 --> 00:11:19,800
From what I see,
132
00:11:20,040 --> 00:11:22,120
the only thing we can do
133
00:11:22,160 --> 00:11:24,040
is to take back the financial control
134
00:11:25,920 --> 00:11:28,720
before First Young Lady finds out
about this clause.
135
00:11:29,040 --> 00:11:30,920
Take back the financial control?
136
00:11:46,520 --> 00:11:48,080
I heard that consummating the marriage
137
00:11:48,840 --> 00:11:51,240
will bring about intense pain.
138
00:11:58,200 --> 00:11:59,000
Perhaps,
139
00:12:00,400 --> 00:12:04,320
I should drink some alcohol for courage.
140
00:12:26,120 --> 00:12:26,960
One more sip.
141
00:12:57,920 --> 00:12:59,000
(No matter what,)
142
00:12:59,360 --> 00:13:00,440
(I can't let my sister find out)
143
00:13:00,440 --> 00:13:01,560
(about the clause in the will.)
144
00:13:08,080 --> 00:13:08,760
Yue'er,
145
00:13:10,080 --> 00:13:11,000
what's wrong?
146
00:13:17,680 --> 00:13:18,440
I...
147
00:13:18,760 --> 00:13:19,520
I...
148
00:13:20,680 --> 00:13:23,400
The meat I cured a few days ago
149
00:13:23,400 --> 00:13:25,080
is still in the basin.
150
00:13:25,160 --> 00:13:26,680
I didn't...
151
00:13:27,120 --> 00:13:29,040
I didn't put it on the stove.
152
00:13:29,440 --> 00:13:30,200
Otherwise...
153
00:13:30,640 --> 00:13:31,440
Otherwise,
154
00:13:31,440 --> 00:13:33,120
it's going to become meat paste.
155
00:13:34,240 --> 00:13:34,880
Yue'er,
156
00:13:36,280 --> 00:13:37,880
why are you talking about cured meat?
157
00:13:39,000 --> 00:13:40,120
No.
158
00:13:41,640 --> 00:13:43,240
Let me tell you.
159
00:13:43,880 --> 00:13:45,080
The cured meat
160
00:13:45,280 --> 00:13:47,560
needs to be placed on the stove
161
00:13:48,040 --> 00:13:50,680
to get smoked for two months.
162
00:13:50,800 --> 00:13:51,560
Otherwise,
163
00:13:51,720 --> 00:13:53,000
it won't
164
00:13:53,000 --> 00:13:54,840
turn smoky.
165
00:13:54,840 --> 00:13:56,480
Do you know?
166
00:13:56,840 --> 00:13:57,480
Yue'er,
167
00:13:58,040 --> 00:13:58,920
don't go.
168
00:14:15,360 --> 00:14:16,000
I...
169
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
want to eat.
170
00:14:18,880 --> 00:14:19,840
What do you want to eat?
171
00:14:20,720 --> 00:14:22,080
I want
172
00:14:22,520 --> 00:14:25,200
to eat cured meat.
173
00:14:43,720 --> 00:14:44,640
I'm not cured meat.
174
00:14:45,160 --> 00:14:46,480
I'm your husband.
175
00:14:46,480 --> 00:14:47,120
Yue'er.
176
00:14:47,360 --> 00:14:48,040
Yue'er.
177
00:14:48,440 --> 00:14:49,000
Yue'er.
178
00:14:51,480 --> 00:14:52,160
Yue'er.
179
00:14:55,160 --> 00:14:56,040
No,
180
00:14:57,040 --> 00:14:59,680
you... you're not cured meat.
181
00:14:59,920 --> 00:15:04,560
You're a flower.
182
00:15:05,920 --> 00:15:09,200
You're the flower I like the most.
183
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
You're the cutest.
184
00:15:12,400 --> 00:15:13,040
Give me a hug.
185
00:15:14,240 --> 00:15:15,000
Oh my.
186
00:15:16,080 --> 00:15:16,800
Flo... flower.
187
00:15:16,960 --> 00:15:17,720
Yue'er, I'm your husband.
188
00:15:17,880 --> 00:15:18,560
I'm not cured meat
189
00:15:18,560 --> 00:15:19,040
or a flower.
190
00:15:19,280 --> 00:15:19,880
I'm not a flower.
191
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
Don't run away.
192
00:15:24,520 --> 00:15:25,000
Yue'er.
193
00:15:25,080 --> 00:15:25,920
Flower.
194
00:15:25,960 --> 00:15:26,920
Don't come over, Yue'er.
195
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
I won't go over.
196
00:15:30,600 --> 00:15:31,960
Don't come over.
197
00:15:33,960 --> 00:15:35,880
I lied to you.
198
00:15:38,200 --> 00:15:38,880
Yue'er.
199
00:15:39,000 --> 00:15:41,240
You can't run
200
00:15:41,280 --> 00:15:43,120
forever.
201
00:15:43,680 --> 00:15:44,840
I'm your husband.
202
00:15:45,560 --> 00:15:47,240
You can't run away.
203
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Forget it.
204
00:15:48,600 --> 00:15:49,280
Come on.
205
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
You can't run away.
206
00:16:19,800 --> 00:16:21,080
(Xuan.)
207
00:16:22,560 --> 00:16:24,000
(Xuan.)
208
00:16:24,920 --> 00:16:25,400
Xiaoman.
209
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
(Xuan.)
210
00:16:29,240 --> 00:16:29,840
Xiaoman.
211
00:16:30,200 --> 00:16:31,240
(Xuan.)
212
00:16:32,880 --> 00:16:33,920
Yan.
213
00:16:33,960 --> 00:16:35,320
-(Xuan.)
-(Yan.)
214
00:16:36,520 --> 00:16:37,440
Yan.
215
00:16:39,200 --> 00:16:40,440
Yan, are you okay?
216
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
I'm fine.
217
00:16:49,320 --> 00:16:50,240
My illness acted up.
218
00:16:53,160 --> 00:16:53,920
Why are you here?
219
00:16:54,880 --> 00:16:55,960
I came to get the painting.
220
00:16:56,160 --> 00:16:57,280
I heard you shouting for me
221
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
when I was at the door,
222
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
so I came in.
223
00:17:02,640 --> 00:17:03,560
Shouting for you?
224
00:17:04,119 --> 00:17:05,359
Xiaoman.
225
00:17:07,079 --> 00:17:08,960
Weren't you calling me?
226
00:17:12,240 --> 00:17:13,560
I'll get the painting for you.
227
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
(Yan is shy.)
228
00:17:18,400 --> 00:17:19,960
(Does that mean Yan)
229
00:17:20,400 --> 00:17:21,760
(also thinks of me?)
230
00:17:26,319 --> 00:17:27,319
Yan,
231
00:17:27,680 --> 00:17:28,760
I've always been curious
232
00:17:28,760 --> 00:17:29,680
about something.
233
00:17:30,040 --> 00:17:31,120
Why do aunties
234
00:17:31,320 --> 00:17:32,520
call me Hua,
235
00:17:33,200 --> 00:17:35,560
but you call me Xiaoman?
236
00:17:37,640 --> 00:17:39,280
Maybe the name sounds nice.
237
00:18:11,560 --> 00:18:12,720
I'm sorry, Yan.
238
00:18:12,840 --> 00:18:13,400
It's okay.
239
00:18:14,680 --> 00:18:15,320
The painting.
240
00:18:16,360 --> 00:18:17,520
Thank you.
241
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
It's getting late.
242
00:18:24,800 --> 00:18:26,520
I'll get someone to send you home.
243
00:18:44,080 --> 00:18:44,560
Your Highness,
244
00:18:45,000 --> 00:18:45,800
you saw it again?
245
00:18:49,640 --> 00:18:50,920
I don't know why,
246
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
but every time my head hurts,
247
00:18:55,720 --> 00:18:57,280
I'll see this tree
248
00:18:58,720 --> 00:19:00,760
and the girl in the painting.
249
00:19:01,960 --> 00:19:02,600
It's as if
250
00:19:02,760 --> 00:19:04,400
I've seen her with my own eyes.
251
00:19:08,040 --> 00:19:09,760
My family has a saying.
252
00:19:10,240 --> 00:19:11,560
Before one dies,
253
00:19:11,880 --> 00:19:12,960
one will bring
254
00:19:13,080 --> 00:19:14,600
the deepest memories from one's past life
255
00:19:15,000 --> 00:19:16,160
to this life.
256
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
Maybe, this was a place and a person
257
00:19:18,920 --> 00:19:20,360
Your Highness
258
00:19:20,640 --> 00:19:21,960
visited or saw in your past life.
259
00:20:21,680 --> 00:20:22,240
(Yue'er,)
260
00:20:23,080 --> 00:20:24,480
(drink this to sober up.)
261
00:20:46,040 --> 00:20:46,640
Madam,
262
00:20:46,720 --> 00:20:47,800
Miss Yi is here.
263
00:20:48,480 --> 00:20:49,520
Bring her in.
264
00:20:51,040 --> 00:20:51,640
Miss Yue'er.
265
00:20:52,120 --> 00:20:53,280
-Yi.
-Miss Yue'er.
266
00:20:54,360 --> 00:20:55,200
No, no.
267
00:20:55,520 --> 00:20:56,560
Yesterday, Young Island Master
268
00:20:56,680 --> 00:20:58,280
released a document
269
00:20:58,360 --> 00:20:59,680
declaring his status as Island Master.
270
00:21:00,360 --> 00:21:02,400
So I should call you Madam,
271
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
the wife of the Island Master.
272
00:21:04,480 --> 00:21:05,720
Cut it out.
273
00:21:05,840 --> 00:21:06,920
Stop talking nonsense.
274
00:21:07,160 --> 00:21:08,400
Call me
275
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
Miss Yue'er.
276
00:21:10,560 --> 00:21:12,080
You haven't visited me in a while.
277
00:21:12,640 --> 00:21:13,960
Du Ruo went to the Capital
278
00:21:13,960 --> 00:21:15,200
for the contest, Best Cook of the South,
279
00:21:15,400 --> 00:21:16,480
and you haven't been visiting.
280
00:21:16,480 --> 00:21:17,560
I'm so bored.
281
00:21:18,600 --> 00:21:19,120
Oh, right, Yi,
282
00:21:19,280 --> 00:21:19,880
come with me.
283
00:21:19,920 --> 00:21:20,360
Okay.
284
00:21:20,520 --> 00:21:21,000
Over here.
285
00:21:21,040 --> 00:21:21,720
Come on.
286
00:21:28,440 --> 00:21:30,160
So many beautiful accessories.
287
00:21:30,160 --> 00:21:31,760
These are all given to me by Island Master.
288
00:21:32,520 --> 00:21:33,520
There are so many.
289
00:21:33,640 --> 00:21:34,720
I can't wear them all.
290
00:21:35,160 --> 00:21:36,240
Choose what you like.
291
00:21:36,240 --> 00:21:37,040
I'll give them to you.
292
00:21:37,920 --> 00:21:38,720
Really?
293
00:21:39,760 --> 00:21:40,360
I...
294
00:21:40,640 --> 00:21:42,040
I've never worn
295
00:21:42,520 --> 00:21:44,120
something this nice.
296
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Take your pick.
297
00:21:57,400 --> 00:21:59,560
Such an exquisite phoenix hairpin.
298
00:22:00,080 --> 00:22:00,680
Miss Yue'er,
299
00:22:01,120 --> 00:22:03,160
can I have this?
300
00:22:06,120 --> 00:22:07,360
What's this?
301
00:22:08,000 --> 00:22:09,120
Golden Feathered Phoenix hairpin.
302
00:22:09,640 --> 00:22:11,600
(When others feared and hated me,)
303
00:22:12,000 --> 00:22:14,160
(Yi had my back.)
304
00:22:14,400 --> 00:22:15,240
(She tried her best)
305
00:22:15,240 --> 00:22:16,400
(to help me with my noodle restaurant.)
306
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
(If she likes this hairpin...)
307
00:22:19,600 --> 00:22:20,680
Of course.
308
00:22:20,680 --> 00:22:21,400
I'll give it to you.
309
00:22:21,880 --> 00:22:23,040
Thank you, Miss Yue'er.
310
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
I'll put it on for you.
311
00:22:30,360 --> 00:22:30,880
Done.
312
00:22:33,680 --> 00:22:34,680
It's beautiful.
313
00:22:36,920 --> 00:22:37,320
Yue'er,
314
00:22:38,360 --> 00:22:39,400
did you drink the soup?
315
00:22:39,840 --> 00:22:40,800
Does your head still hurt?
316
00:22:41,200 --> 00:22:41,760
I did.
317
00:22:41,840 --> 00:22:43,080
I'm much better.
318
00:22:43,960 --> 00:22:44,720
Island Master.
319
00:22:45,240 --> 00:22:45,800
Don't stand on ceremony.
320
00:23:04,440 --> 00:23:05,000
You just
321
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
gave the hairpin
322
00:23:06,640 --> 00:23:07,960
I gifted you to someone else?
323
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
Isn't it just a hairpin?
324
00:23:11,720 --> 00:23:12,480
You gave me
325
00:23:12,480 --> 00:23:13,920
a huge box of accessories.
326
00:23:14,600 --> 00:23:16,880
I only gave one to Yi.
327
00:23:17,160 --> 00:23:19,040
Why must you be so angry?
328
00:23:19,280 --> 00:23:20,680
Just a hairpin?
329
00:23:21,280 --> 00:23:21,880
Lu Yue'er,
330
00:23:22,720 --> 00:23:23,240
is this how
331
00:23:23,240 --> 00:23:24,200
you treat our relationship?
332
00:23:26,680 --> 00:23:27,960
What relationship?
333
00:23:30,480 --> 00:23:31,160
Lu Yue'er,
334
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
I don't understand you.
335
00:23:34,840 --> 00:23:35,400
You're the one
336
00:23:35,400 --> 00:23:36,560
who loves me to death.
337
00:23:36,960 --> 00:23:37,560
You're also the one
338
00:23:37,560 --> 00:23:38,240
who treats
339
00:23:38,320 --> 00:23:38,920
our relationship lightly.
340
00:23:39,240 --> 00:23:40,000
Today, I want to hear
341
00:23:40,000 --> 00:23:40,920
the truth from you.
342
00:23:41,760 --> 00:23:43,280
Do you love me?
343
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
If you really want to hear
344
00:23:50,760 --> 00:23:52,080
the truth...
345
00:23:59,320 --> 00:24:01,080
But I'm really very touched
346
00:24:01,480 --> 00:24:03,120
by your sincerity towards my father.
347
00:24:05,360 --> 00:24:06,400
If you don't love me,
348
00:24:07,040 --> 00:24:07,600
why did you
349
00:24:07,600 --> 00:24:08,800
shield me from danger previously?
350
00:24:10,600 --> 00:24:12,480
I've explained it to you.
351
00:24:12,840 --> 00:24:13,480
That day,
352
00:24:14,080 --> 00:24:15,280
my body leaned forward
353
00:24:15,600 --> 00:24:17,800
unconsciously.
354
00:24:17,920 --> 00:24:19,160
I couldn't control myself.
355
00:24:20,240 --> 00:24:21,680
So you married me
356
00:24:23,400 --> 00:24:23,920
so that
357
00:24:23,920 --> 00:24:25,400
I could take care of your father?
358
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
That's true.
359
00:24:30,160 --> 00:24:31,440
But I...
360
00:25:19,080 --> 00:25:19,760
Island Master,
361
00:25:19,760 --> 00:25:21,160
why are you drinking alone?
362
00:25:29,760 --> 00:25:30,400
Island Master,
363
00:25:31,760 --> 00:25:33,240
I've never understood
364
00:25:33,680 --> 00:25:35,080
why you chose Lu Yue'er.
365
00:25:36,720 --> 00:25:38,160
I've always wanted to ask you
366
00:25:41,520 --> 00:25:43,440
how I am inferior to her.
367
00:25:49,440 --> 00:25:50,520
You're right.
368
00:25:52,720 --> 00:25:55,440
Why did I fall for her?
369
00:25:57,840 --> 00:25:59,120
I've been in love with you
370
00:25:59,880 --> 00:26:00,920
for about ten years.
371
00:26:02,880 --> 00:26:04,880
Even if you're married,
372
00:26:06,280 --> 00:26:07,760
I can't forget about you.
373
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
So what?
374
00:26:12,520 --> 00:26:14,320
She doesn't like
375
00:26:15,920 --> 00:26:17,120
someone like me.
376
00:26:18,960 --> 00:26:22,040
I'm looking for trouble.
377
00:26:31,240 --> 00:26:32,800
Fate is cruel.
378
00:26:34,800 --> 00:26:36,720
A relationship someone doesn't treasure
379
00:26:40,280 --> 00:26:41,560
is one I hunger after.
380
00:26:48,960 --> 00:26:49,800
Island Master.
381
00:26:55,440 --> 00:26:56,160
Island Master.
382
00:26:57,280 --> 00:26:57,920
Island Master.
383
00:27:00,080 --> 00:27:01,240
If Hua Yi'nan
384
00:27:01,960 --> 00:27:03,080
is really angry
385
00:27:03,360 --> 00:27:05,400
because I gave Yi a hairpin,
386
00:27:05,760 --> 00:27:07,080
he is such a male chauvinist.
387
00:27:07,360 --> 00:27:08,040
Isn't he being
388
00:27:08,040 --> 00:27:09,320
too petty?
389
00:27:23,560 --> 00:27:24,280
Don't tell me
390
00:27:25,320 --> 00:27:27,200
this is what people mean when they say
391
00:27:28,280 --> 00:27:29,600
having an affair?
392
00:27:32,120 --> 00:27:33,040
Yue'er.
393
00:27:38,520 --> 00:27:40,240
(But if I think about it,)
394
00:27:40,960 --> 00:27:42,280
(Su Tang and Hua Yi'nan)
395
00:27:42,520 --> 00:27:43,880
(have known each other for more than ten years.)
396
00:27:44,760 --> 00:27:46,360
(If not for my appearance,)
397
00:27:47,040 --> 00:27:48,280
(they might be the ones)
398
00:27:48,560 --> 00:27:49,440
(getting married.)
399
00:27:57,720 --> 00:27:58,920
(How strange.)
400
00:27:59,200 --> 00:28:02,200
(Why does my chest feel tight suddenly?)
401
00:28:14,940 --> 00:28:16,980
[Island Master's Mansion]
402
00:28:19,560 --> 00:28:21,440
(I'll think of something to cheer him up.)
403
00:28:24,000 --> 00:28:24,360
Madam,
404
00:28:24,560 --> 00:28:25,200
you're finally here.
405
00:28:25,720 --> 00:28:26,920
Island Master has been angry
406
00:28:27,000 --> 00:28:27,840
the whole morning.
407
00:28:28,440 --> 00:28:29,160
Madam, go in quickly
408
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
and appease Island Master.
409
00:28:30,880 --> 00:28:32,560
Don't worry, leave it to me.
410
00:28:37,200 --> 00:28:37,840
Come oi.
411
00:28:41,320 --> 00:28:42,560
Flower,
412
00:28:42,760 --> 00:28:44,560
I brought you something nice to eat.
413
00:28:51,520 --> 00:28:53,680
Flower.
414
00:28:55,600 --> 00:28:58,360
Don't you want to try this cake?
415
00:28:58,880 --> 00:29:00,200
I brought it here
416
00:29:00,200 --> 00:29:01,840
specially to apologize to you.
417
00:29:03,160 --> 00:29:03,760
Apologize?
418
00:29:05,640 --> 00:29:06,480
What did you do wrong?
419
00:29:08,560 --> 00:29:09,520
I was wrong.
420
00:29:09,920 --> 00:29:11,560
Everything I did was wrong.
421
00:29:12,240 --> 00:29:13,720
I hope that Island Master
422
00:29:13,880 --> 00:29:15,360
can be magnanimous and forgive me.
423
00:29:18,640 --> 00:29:20,600
Let's discuss something.
424
00:29:25,080 --> 00:29:27,160
It's good to bless others.
425
00:29:27,480 --> 00:29:28,520
Since you and Su Tang
426
00:29:28,640 --> 00:29:30,600
have been childhood sweethearts,
427
00:29:30,600 --> 00:29:31,320
why don't you
428
00:29:31,480 --> 00:29:32,840
make her your concubine?
429
00:29:33,880 --> 00:29:34,560
No,
430
00:29:34,880 --> 00:29:35,600
that's not right.
431
00:29:36,280 --> 00:29:36,920
Or...
432
00:29:37,080 --> 00:29:38,080
I can be your concubine
433
00:29:38,080 --> 00:29:39,600
and she can be your legitimate wife.
434
00:29:41,080 --> 00:29:41,920
It's okay,
435
00:29:42,080 --> 00:29:43,240
you don't have to care about me.
436
00:29:43,440 --> 00:29:44,560
I don't mind.
437
00:29:45,080 --> 00:29:46,160
Lu Yue'er.
438
00:29:47,040 --> 00:29:48,120
Everyone else wants
439
00:29:48,120 --> 00:29:49,240
their husband to be faithful.
440
00:29:49,600 --> 00:29:50,520
Yet you can't wait
441
00:29:50,520 --> 00:29:51,640
to push me to someone else.
442
00:29:52,160 --> 00:29:53,840
Previously, I thought you were heartless.
443
00:29:54,440 --> 00:29:55,520
I never thought
444
00:29:55,760 --> 00:29:56,920
that I had overestimated you.
445
00:29:57,120 --> 00:29:58,080
You're utterly callous.
446
00:29:59,240 --> 00:30:00,080
Hua Yi'nan,
447
00:30:00,280 --> 00:30:01,240
I was kind
448
00:30:01,320 --> 00:30:02,400
and brought you snacks.
449
00:30:02,600 --> 00:30:03,960
I'm just thinking of you.
450
00:30:04,200 --> 00:30:04,760
Why are you
451
00:30:04,760 --> 00:30:05,920
so angry?
452
00:30:06,000 --> 00:30:07,560
You're being unreasonable.
453
00:30:07,560 --> 00:30:08,320
You are
454
00:30:08,480 --> 00:30:10,040
so petty.
455
00:30:10,040 --> 00:30:10,680
You...
456
00:30:15,000 --> 00:30:15,680
Get out.
457
00:30:16,760 --> 00:30:17,360
I...
458
00:30:17,360 --> 00:30:19,200
I don't want to stay here anyway.
459
00:30:38,120 --> 00:30:38,960
Wait.
460
00:30:39,800 --> 00:30:40,920
Greetings.
461
00:30:42,360 --> 00:30:43,280
Why are you
462
00:30:43,320 --> 00:30:44,440
walking around alone?
463
00:30:44,560 --> 00:30:46,320
Where's the maid I assigned you?
464
00:30:47,360 --> 00:30:48,960
I'm not used to ordering someone around,
465
00:30:49,120 --> 00:30:50,960
so I asked them to do their own work.
466
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
(What a commoner.)
467
00:30:54,640 --> 00:30:56,080
It's only right for masters
468
00:30:56,280 --> 00:30:57,160
to command their servants.
469
00:30:57,920 --> 00:30:59,000
From tomorrow onwards,
470
00:30:59,000 --> 00:31:00,040
Ms. Jiang
471
00:31:00,040 --> 00:31:01,200
must start training you.
472
00:31:09,640 --> 00:31:11,320
Where's your Golden Feather Phoenix Hairpin?
473
00:31:13,400 --> 00:31:14,480
I...
474
00:31:14,600 --> 00:31:16,200
You better don't lose it.
475
00:31:16,600 --> 00:31:17,160
That was
476
00:31:17,160 --> 00:31:18,560
a gift my mother left for Yi'nan.
477
00:31:18,560 --> 00:31:20,040
Yi'nan treasures it a lot.
478
00:31:20,520 --> 00:31:21,400
What?
479
00:31:21,440 --> 00:31:23,000
That hairpin was an inheritance?
480
00:31:23,280 --> 00:31:23,960
That's right.
481
00:31:25,520 --> 00:31:26,760
Oh no!
482
00:31:27,200 --> 00:31:28,800
No wonder he was so angry.
483
00:31:29,240 --> 00:31:29,720
I...
484
00:31:29,720 --> 00:31:31,440
I made a big mistake.
485
00:31:41,800 --> 00:31:42,880
When he comes back,
486
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
I'll definitely apologize to him.
487
00:31:54,160 --> 00:31:55,480
Island Master, I'm sorry.
488
00:31:56,440 --> 00:31:56,960
Madam.
489
00:32:00,080 --> 00:32:01,240
Why is it you?
490
00:32:01,320 --> 00:32:02,200
Where's Island Master?
491
00:32:02,680 --> 00:32:03,320
Madam,
492
00:32:03,600 --> 00:32:04,760
Island Master asked me to tell you
493
00:32:05,480 --> 00:32:07,600
that he'll be sleeping in another room
494
00:32:07,920 --> 00:32:08,840
and you shouldn't wait for him.
495
00:32:09,280 --> 00:32:10,640
Sleep in another room?
496
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
He's not coming back?
497
00:32:14,120 --> 00:32:14,720
Then...
498
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
I'll go there
499
00:32:16,520 --> 00:32:17,680
to apologize to him personally.
500
00:32:18,120 --> 00:32:18,960
Madam,
501
00:32:20,280 --> 00:32:20,840
don't look for
502
00:32:20,840 --> 00:32:21,800
Island Master now.
503
00:32:22,360 --> 00:32:23,440
Earlier on, it was better before you spoke to him.
504
00:32:23,440 --> 00:32:25,320
After you spoke to him, he became even angrier.
29953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
