Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,060 --> 00:00:17,100
Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com
2
00:00:17,100 --> 00:00:23,440
[The World I Love - Liu Yuning]
3
00:00:23,440 --> 00:00:27,500
♫ Dark night, wet moon, and cold blood ♫
4
00:00:27,500 --> 00:00:31,360
♫ Made the naked pupils in my eyes afraid of the light ♫
5
00:00:31,360 --> 00:00:39,020
♫ Is it bright and warm? I can only guess based on intuition ♫
6
00:00:39,020 --> 00:00:47,200
♫ Ah, love pouring over the world like jade, granting me good luck ♫
7
00:00:47,200 --> 00:00:54,920
♫ Ah, the thread of love is coiled strongly around me ♫
8
00:00:55,700 --> 00:01:03,260
♫ I do not fear how people treat me in this world ♫
9
00:01:03,260 --> 00:01:07,140
♫ Breaking through, struggling to escape ♫
10
00:01:07,140 --> 00:01:11,540
♫ How to differentiate between good and bad ♫
11
00:01:11,540 --> 00:01:19,060
♫ There are times when I'm fragile, heal wounds with a kiss of love ♫
12
00:01:19,060 --> 00:01:23,140
♫ My existence ♫
13
00:01:23,140 --> 00:01:31,240
♫ Thorns won't break my wings ♫
14
00:01:31,240 --> 00:01:36,120
[Till The End of The Moon]
15
00:01:36,120 --> 00:01:39,020
[Episode 10]
16
00:01:45,610 --> 00:01:51,150
Lin'er, this time, you checked the national treasury and warned the local tycoons.
17
00:01:51,150 --> 00:01:54,070
Well done. You didn't let me down.
18
00:01:54,070 --> 00:01:57,070
But I still let Tantai Jin get away.
19
00:01:57,070 --> 00:02:02,130
Since you're already back, I'll have Ye Xiao released.
20
00:02:02,710 --> 00:02:04,810
Thanks for your generosity, Imperial Father.
21
00:02:04,810 --> 00:02:10,670
The Ye family lost Tantai Jin, but whoever the new King of the Jing Kingdom is,
22
00:02:10,670 --> 00:02:15,820
with the Ye's reputation in the army, they can still be useful to me.
23
00:02:18,470 --> 00:02:19,910
Father,
24
00:02:20,430 --> 00:02:24,160
His Majesty has given orders to let me return to Jia Pass immediately.
25
00:02:25,910 --> 00:02:30,400
We couldn't find Tantai Jin, but His Majesty still let me go.
26
00:02:30,400 --> 00:02:34,780
Qingyu, this is not as simple as it seems.
27
00:02:34,780 --> 00:02:38,220
I understand. The rabbit hasn't been caught.
28
00:02:38,220 --> 00:02:40,750
How can you kill the hound first?
29
00:02:42,560 --> 00:02:45,470
Let's not talk about this. Where's your grandma?
30
00:02:45,470 --> 00:02:47,500
I didn't dare tell her what happened to you.
31
00:02:47,500 --> 00:02:50,930
I just said you went out on a business trip.
32
00:02:50,930 --> 00:02:54,270
You did right. Let's go home.
33
00:02:54,270 --> 00:02:55,620
Lords, please hold on.
34
00:02:55,620 --> 00:02:57,500
I ran into a young lady in the north.
35
00:02:57,500 --> 00:03:01,900
She asked me to give this family letter to the Ye family in the capital.
36
00:03:04,580 --> 00:03:06,920
[Capital of the Sheng]
37
00:03:09,120 --> 00:03:10,910
Thanks a lot!
38
00:03:11,870 --> 00:03:14,220
That's my Xiwu. I told you!
39
00:03:14,220 --> 00:03:16,110
She'll definitely be safe.
40
00:03:16,110 --> 00:03:19,480
It is great that Miss is fine.
41
00:03:20,610 --> 00:03:22,010
God bless.
42
00:03:22,010 --> 00:03:25,890
Thank goodness, our little one is fine.
43
00:03:28,080 --> 00:03:32,110
I've only read in the Geography of Four Continents about the rough direction of theBarren Abyss.
44
00:03:32,110 --> 00:03:34,980
But I don't know where the entrance is.
45
00:03:34,980 --> 00:03:37,670
When can I finally get there?
46
00:03:40,840 --> 00:03:44,350
Why do I feel familiar with this smell?
47
00:03:50,290 --> 00:03:52,160
Vixen!
48
00:03:56,460 --> 00:03:58,750
What a small world, huh?
49
00:03:59,180 --> 00:04:01,400
You're a powerful demon with seven tails.
50
00:04:01,400 --> 00:04:04,290
How come you look so weak now?
51
00:04:04,290 --> 00:04:07,050
This is all thanks to you!
52
00:04:07,050 --> 00:04:09,730
Tantai Jin's blood is truly harmful.
53
00:04:09,730 --> 00:04:13,470
My vitality was badly damaged. I haven't been able to recover for days.
54
00:04:13,470 --> 00:04:17,270
It's your own fault anyway. You tried to get my second younger brother's spirit.
55
00:04:18,560 --> 00:04:21,610
After all, this is a crime committed by Young Devil Lord.
56
00:04:21,610 --> 00:04:27,180
If World-alluring Jade can undo my spell, it should be able to cure her, too.
57
00:04:27,180 --> 00:04:30,200
All right, I'll treat your injury.
58
00:04:55,560 --> 00:04:58,120
Your magic is pretty good.
59
00:04:59,120 --> 00:05:00,880
Thanks.
60
00:05:02,330 --> 00:05:06,380
I've never suffered like this since I got out of Barren Abyss.
61
00:05:08,720 --> 00:05:11,260
Did you come from Barren Abyss?
62
00:05:13,580 --> 00:05:15,140
What's the fuss about?
63
00:05:15,140 --> 00:05:18,810
My parents are both mighty demons who followed the demon god.
64
00:05:18,810 --> 00:05:21,870
Naturally, I was born in the abyss.
65
00:05:23,120 --> 00:05:27,750
But hasn't the abyss been sealed? How did you get out?
66
00:05:27,750 --> 00:05:32,860
I remember when I was little, the barrier of Barren Abyss was indeed something impenetrable.
67
00:05:32,860 --> 00:05:40,080
But the power of the guardian has faded after being there for ten thousand years.
68
00:05:40,080 --> 00:05:42,510
Many demons seized the chance to get out.
69
00:05:42,510 --> 00:05:44,310
I've always longed for the outside world.
70
00:05:44,310 --> 00:05:48,660
So I took my chance and escaped.
71
00:05:49,530 --> 00:05:53,220
Who's the guardian of Barren Abyss?
72
00:05:53,850 --> 00:05:55,960
I haven't seen him.
73
00:05:55,960 --> 00:05:58,290
He seems to be called Ji Ze.
74
00:05:58,290 --> 00:06:00,620
Ji Ze, the God of Cosmos, who rules the time.
75
00:06:00,620 --> 00:06:04,230
The Mirror of the Past was transformed from Ji Ze's divine eye.
76
00:06:04,230 --> 00:06:06,730
His power can travel through time.
77
00:06:06,730 --> 00:06:10,820
If we use this array to return to the past and kill Tantai Jin before he became the devil,
78
00:06:10,820 --> 00:06:14,510
we'll be able to stop the destined arrival of the Devil Lord.
79
00:06:14,510 --> 00:06:19,080
All gods should have long fallen in the battle of gods and devils.
80
00:06:19,080 --> 00:06:21,510
He's actually in Barren Abyss.
81
00:06:21,510 --> 00:06:25,650
No wonder the female devil told me I could find the answer there.
82
00:06:26,770 --> 00:06:29,940
Why are you so excited?
83
00:06:33,040 --> 00:06:36,140
Do you know where Barren Abyss is?
84
00:06:37,330 --> 00:06:40,170
Why should I tell you?
85
00:06:40,170 --> 00:06:43,380
Why are you like this? I just helped you.
86
00:06:43,380 --> 00:06:45,730
Aren't demons said to be the most grateful?
87
00:06:45,730 --> 00:06:47,920
I won't need you to devote your life to me.
88
00:06:47,920 --> 00:06:52,560
If you just help lead the way, we'll be even. Sound fair?
89
00:06:55,140 --> 00:07:00,330
All right then. I'll be kind for once to lead the way for you.
90
00:07:00,330 --> 00:07:03,580
Thanks, little vixen. Let's go.
91
00:07:03,580 --> 00:07:06,220
Who are you calling a little vixen?
92
00:07:06,220 --> 00:07:07,260
Sister Fox.
93
00:07:07,260 --> 00:07:08,860
Good girl.
94
00:07:08,860 --> 00:07:10,550
That way.
95
00:07:14,850 --> 00:07:18,380
Tantai Jin, you must stay alive.
96
00:07:18,380 --> 00:07:20,390
Wait for me to come back.
97
00:07:23,430 --> 00:07:25,880
Tantai Jin,
98
00:07:27,700 --> 00:07:30,230
you're so useless!
99
00:07:30,230 --> 00:07:32,590
No need to agitate me.
100
00:07:32,590 --> 00:07:37,010
Something is odd. Am I dead?
101
00:07:37,010 --> 00:07:37,920
Where's Ye Xiwu?
102
00:07:37,920 --> 00:07:39,910
You're not dead.
103
00:07:39,910 --> 00:07:43,510
You were just abandoned once again.
104
00:07:45,620 --> 00:07:49,570
What exactly do you mean? Where on earth is Ye Xiwu?
105
00:07:49,570 --> 00:07:53,970
You're pathetic. She already abandoned you.
106
00:07:53,970 --> 00:07:56,930
You're still thinking about her.
107
00:07:56,930 --> 00:08:03,320
Tantai Jin, how does it feel to be abandoned over and over again?
108
00:08:03,920 --> 00:08:06,470
Who did this to you?
109
00:08:06,470 --> 00:08:09,820
Don't you want to revenge yourself on them?
110
00:08:09,820 --> 00:08:13,340
Your enemies are all over the Jing palace.
111
00:08:13,340 --> 00:08:20,800
You were abandoned and hurt, but they are unharmed and live in luxury.
112
00:08:20,800 --> 00:08:24,090
They do deserve to die. But there's nothing I can do.
113
00:08:24,090 --> 00:08:26,710
Nothing you can do?
114
00:08:26,710 --> 00:08:31,260
You were just accepting everything passively from the beginning to the end.
115
00:08:31,260 --> 00:08:36,620
Over the last twenty years, have you ever asked yourself what your inner desires are?
116
00:08:36,620 --> 00:08:38,580
Inner desires?
117
00:08:38,580 --> 00:08:46,370
Your sufferings in life and humiliation by others were just helping you to walk toward your destiny.
118
00:08:47,200 --> 00:08:50,390
Why can't you be the Emperor of Jing Kingdom?
119
00:08:50,390 --> 00:08:55,000
Why can't it be you to tread on them?
120
00:08:55,000 --> 00:09:01,980
Haven't you ever thought that the throne of Jing belongs to you?
121
00:09:01,980 --> 00:09:07,100
Fate has never wanted you to live in this shabby house.
122
00:09:07,100 --> 00:09:11,200
It will not leave you alone in the darkness.
123
00:09:11,200 --> 00:09:16,370
Can't you see where your fate should belong?
124
00:09:17,220 --> 00:09:22,620
Rather than live on in degradation, why not put up a fight?
125
00:09:22,620 --> 00:09:29,190
All your enemies who should've been skinned by you and that highest throne…
126
00:09:29,190 --> 00:09:31,180
Think about it.
127
00:09:31,180 --> 00:09:37,420
What is it that you should do and that you deserve to own?
128
00:09:48,260 --> 00:09:50,810
What's wrong with your eye?
129
00:09:50,810 --> 00:09:54,210
Nothing. Just a little dust.
130
00:09:56,620 --> 00:09:59,270
Hey, Little Fox.
131
00:09:59,270 --> 00:10:03,590
I told you several times, call me sister.
132
00:10:04,600 --> 00:10:07,600
Sister Fox, we've been out for days.
133
00:10:07,600 --> 00:10:12,020
If we keep hanging around like this, when can we get to Barren Abyss?
134
00:10:13,010 --> 00:10:15,260
What's the hurry?
135
00:10:15,260 --> 00:10:17,910
I'm badly injured. I need to rest.
136
00:10:17,910 --> 00:10:21,810
When you were flirting with someone just now, your complexion looked great.
137
00:10:26,260 --> 00:10:29,080
For the sake of our friendship, here's a piece of advice.
138
00:10:29,080 --> 00:10:32,990
You'd better not absorb mortals' vitality to improve your cultivation.
139
00:10:32,990 --> 00:10:36,460
When you become a demonic cultivator, you'll eventually be struck dead by lightning.
140
00:10:36,460 --> 00:10:38,650
I didn't do that for my cultivation.
141
00:10:38,650 --> 00:10:43,330
I simply thought those men were funny. They can't take a little flirting.
142
00:10:44,410 --> 00:10:46,810
Funny?
143
00:10:46,810 --> 00:10:49,670
Is that how you think of my second younger brother?
144
00:10:52,720 --> 00:10:55,750
But I think he's serious about you.
145
00:10:55,750 --> 00:11:02,650
Playing with people's emotions seems fun, but what if they take it seriously or you take it seriously?
146
00:11:02,650 --> 00:11:06,290
Love is something that often goes out of control.
147
00:11:10,030 --> 00:11:14,500
Little girl, do you know what love threads are?
148
00:11:21,390 --> 00:11:24,690
All intelligent beings have love threads.
149
00:11:24,690 --> 00:11:27,390
Only with love threads can you love someone.
150
00:11:28,130 --> 00:11:31,170
But my love threads are lost.
151
00:11:31,170 --> 00:11:35,600
Without them, I can no longer love anyone.
152
00:11:37,290 --> 00:11:40,390
How did you lose your love threads?
153
00:11:40,390 --> 00:11:42,770
Why would I tell you?
154
00:11:46,360 --> 00:11:49,850
How long exactly can we get to Barren Abyss?
155
00:11:54,250 --> 00:11:57,320
Going in or getting out of the abyss isn't easy.
156
00:11:57,320 --> 00:12:01,370
I used to be a nine-tailed fox spirit. I cut off two tails to get out.
157
00:12:01,370 --> 00:12:03,680
I had to abandon thousands of years of cultivation.
158
00:12:03,680 --> 00:12:08,200
It's so difficult, even for a demon. Much less a mere mortal like you.
159
00:12:08,200 --> 00:12:11,210
Even if you get there, you'll die in vain.
160
00:12:11,210 --> 00:12:13,910
Why must you go there?
161
00:12:18,120 --> 00:12:22,220
I'll go even if it might kill me.
162
00:12:24,790 --> 00:12:29,710
Maybe only in there can I find the way to save them.
163
00:12:34,490 --> 00:12:36,650
Who are you saving?
164
00:12:37,550 --> 00:12:39,510
A lot of people.
165
00:12:40,940 --> 00:12:42,860
Quite a lot of people.
166
00:12:44,220 --> 00:12:47,100
You won't necessarily save them even if you make it there.
167
00:12:47,100 --> 00:12:50,190
You could probably lose your life for nothing.
168
00:12:51,200 --> 00:12:52,940
Do think twice.
169
00:12:52,940 --> 00:12:57,970
If I could save them all, my life would mean nothing.
170
00:13:04,240 --> 00:13:09,670
Either by your help or any other way, I must get there.
171
00:13:12,960 --> 00:13:14,620
Fine.
172
00:13:14,620 --> 00:13:20,640
I wanted to stop you because you saved my life, but since you're so stubborn,
173
00:13:20,640 --> 00:13:23,370
let's hit the road when the day breaks.
174
00:13:28,820 --> 00:13:33,180
[Capital of Jing]
175
00:13:33,180 --> 00:13:37,240
[Memorial tablet of Queen of Great Jing]
176
00:13:49,270 --> 00:13:50,910
Queen Mother,
177
00:13:55,430 --> 00:13:59,440
you gave up your life for Imperial Father.
178
00:13:59,440 --> 00:14:00,990
But I won't do the same.
179
00:14:00,990 --> 00:14:05,900
Those who laughed at me and insulted me, I've killed every last one of them.
180
00:14:05,900 --> 00:14:08,430
Queen Mother, you should be happy for me.
[Memorial tablet of Queen of Great Jing]
181
00:14:08,430 --> 00:14:11,530
Your son has become the Emperor of Great Jing!
182
00:14:13,520 --> 00:14:16,730
No one in this kingdom can hurt me anymore.
183
00:14:16,730 --> 00:14:19,830
Everybody respects and fears me.
184
00:14:47,790 --> 00:14:50,650
Guards!
185
00:15:09,360 --> 00:15:13,410
All you big rats, don't eat my millet.
186
00:15:13,410 --> 00:15:17,490
Go drink the king's blood and eat the king's flesh.
187
00:15:17,490 --> 00:15:21,420
All you big rats, don't eat my millet.
188
00:15:21,420 --> 00:15:25,340
Go drink the king's blood and eat the king's flesh.
189
00:15:25,340 --> 00:15:29,540
All you big rats, don't eat my millet.
190
00:15:29,540 --> 00:15:33,740
Go drink the king's blood and eat the king's flesh.
191
00:15:33,740 --> 00:15:37,750
All you big rats, don't eat my millet.
192
00:15:37,750 --> 00:15:40,880
Go drink the king's blood and eat the king's flesh.
193
00:15:40,880 --> 00:15:43,150
What nonsense are you singing about? Where did you learn that?
194
00:15:43,150 --> 00:15:44,330
Go home!
195
00:15:44,330 --> 00:15:46,880
This is the payback for tyranny.
[Face Reading]
196
00:15:46,880 --> 00:15:50,350
A cruel monarch has lost his territory.
197
00:15:50,350 --> 00:15:53,700
His lack of virtue has angered the gods.
198
00:15:53,700 --> 00:15:56,650
Hence the punishment.
199
00:16:06,330 --> 00:16:07,910
It's you!
200
00:16:07,910 --> 00:16:09,680
These are your demonic hexes!
201
00:16:09,680 --> 00:16:14,400
It's me. I told you, from that day on,
202
00:16:14,400 --> 00:16:17,620
you'll never have a day of peace.
203
00:16:24,120 --> 00:16:28,320
But a king's consequences of misconduct are often suffered by his people.
204
00:16:28,320 --> 00:16:30,540
Alas, how sad!
205
00:16:30,540 --> 00:16:34,440
Sir, is there a way to end this heavenly punishment?
206
00:16:46,020 --> 00:16:48,060
Tantai Jin!
207
00:16:48,060 --> 00:16:51,040
I will haunt you even when I'm dead!
208
00:16:51,040 --> 00:16:56,810
Some day, I'll crush you and that female demon into dust!
209
00:16:58,570 --> 00:17:03,470
Tantai Minglang, your soul dissipates with your body when you die.
210
00:17:03,470 --> 00:17:06,140
Just rest in peace.
211
00:17:26,140 --> 00:17:28,870
This divination represents a hidden dragon.
212
00:17:28,870 --> 00:17:32,850
The kingdom will be saved from the crisis if the new king ascends the throne.
213
00:17:32,850 --> 00:17:34,070
[Capital of Jing]
214
00:17:34,070 --> 00:17:36,950
But the Tantais have no male descendants.
215
00:17:36,950 --> 00:17:40,280
Who else can ascend the throne?
216
00:17:40,280 --> 00:17:42,740
Fate doesn't lie.
217
00:17:42,740 --> 00:17:48,070
Maybe in a few days, that chosen one will appear.
218
00:17:48,970 --> 00:17:50,890
So is this our new king?
219
00:17:50,890 --> 00:17:55,330
Have you heard? This morning, thousands of snakes and rats went out of the city gates
220
00:17:55,330 --> 00:17:59,340
without hurting anyone. Does he really have some magic power?
221
00:18:00,310 --> 00:18:02,990
Don't you know it yet? Everybody's talking about it!
222
00:18:02,990 --> 00:18:06,070
This new king is the late king's youngest and favorite son.
223
00:18:06,070 --> 00:18:08,500
He's also the son of the Princess of the Yiyue tribe.
224
00:18:08,500 --> 00:18:13,910
It's just that he's been a hostage in the Sheng Kingdom, exchanging peace for us with his very life!
225
00:18:13,910 --> 00:18:16,200
What great contributions to the country!
226
00:18:16,200 --> 00:18:18,250
The chosen one.
227
00:18:19,890 --> 00:18:23,550
The new king inherits the throne.
228
00:18:23,550 --> 00:18:27,960
Please enter the sacred hall and listen to the sacred order from Heaven.
229
00:18:27,960 --> 00:18:32,750
The ancestors in this ancient relic have once again blessed us
230
00:18:32,750 --> 00:18:37,980
by sending us a saint from above. He shall end tyranny and relieve disasters.
231
00:18:37,980 --> 00:18:42,490
Now the tyrant is dead. The new king shall rule.
232
00:18:42,490 --> 00:18:46,540
May this wise king benefit us on and on!
233
00:18:46,540 --> 00:18:51,350
May this diligent king shine on and on!
234
00:18:53,410 --> 00:18:58,180
Jing Kingdom, I have returned after all.
235
00:19:02,650 --> 00:19:04,590
You killed your mother the moment you were born.
236
00:19:04,590 --> 00:19:08,090
You left the capital at six years old. Now you're back for no reason at all.
237
00:19:08,090 --> 00:19:09,990
You don't deserve to be our king!
238
00:19:09,990 --> 00:19:13,520
You don't deserve it!
239
00:19:13,520 --> 00:19:17,610
You're the son of a demonic Yiyue woman who could control demonic creatures.
240
00:19:17,610 --> 00:19:19,250
Now you're back to the Jing Kingdom.
241
00:19:19,250 --> 00:19:21,820
- You must have an evil plan!
- That's right!
242
00:19:21,820 --> 00:19:23,150
Evil plan!
243
00:19:23,150 --> 00:19:26,850
If we surrender to you, how will the history books describe us?
244
00:19:26,850 --> 00:19:28,190
- Yeah!
- Exactly!
245
00:19:28,190 --> 00:19:30,570
How will the history books write about us? Answer us!
246
00:19:30,570 --> 00:19:31,750
Have you said enough?
247
00:19:31,760 --> 00:19:33,520
Kill us if you want!
248
00:19:33,520 --> 00:19:37,760
Even if we die here today, we won't take you as our new king!
249
00:19:37,760 --> 00:19:39,690
- Yeah!
- That's right! You're not our new king!
250
00:19:39,690 --> 00:19:40,730
- Kill us!
- Yeah!
251
00:19:40,730 --> 00:19:42,790
Come on! Just kill us!
252
00:19:42,790 --> 00:19:45,350
- Kill me!
- Come kill us! Come on, kill us!
253
00:19:45,350 --> 00:19:48,890
Ministers, please calm down.
254
00:19:48,890 --> 00:19:51,350
What should I kill you for?
255
00:19:52,210 --> 00:19:54,110
Serve it.
256
00:20:01,250 --> 00:20:03,730
Could it be some demonic creature?
257
00:20:06,390 --> 00:20:08,000
This is…
258
00:20:12,970 --> 00:20:14,730
Soup?
259
00:20:15,660 --> 00:20:16,490
Are we having meals?
260
00:20:16,490 --> 00:20:20,300
After talking for quite a while, you must be hungry.
261
00:20:20,300 --> 00:20:23,220
I specially prepared meals for you.
262
00:20:23,220 --> 00:20:25,420
Let's talk while dining.
263
00:20:25,420 --> 00:20:29,510
- Guards. Treat them properly for me.
- Yes.
264
00:20:29,510 --> 00:20:32,480
Is this even the time to have soup?
265
00:20:32,480 --> 00:20:35,020
All of you are so loyal to the late king.
266
00:20:35,020 --> 00:20:37,180
I'm so touched.
267
00:20:37,180 --> 00:20:40,120
Certainly, I should treat you to the best cuisine.
268
00:20:40,120 --> 00:20:46,590
Make sure you drink it all in one gulp, so as not to let my admiration for you go in vain.
269
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
Why are you not eating?
270
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
Does my food not suit your taste?
271
00:20:51,200 --> 00:20:55,270
I have to admit that the meat soup from Yiyue Tribe tastes great!
272
00:20:55,970 --> 00:20:57,100
This…
273
00:20:57,100 --> 00:21:00,740
This soup could be poisonous!
274
00:21:00,740 --> 00:21:02,340
- Poisonous!
- You!
275
00:21:02,340 --> 00:21:05,880
You're so wicked!
276
00:21:05,880 --> 00:21:07,600
What now?
277
00:21:07,600 --> 00:21:09,730
Spit it out!
278
00:21:11,450 --> 00:21:14,340
I'm not into the idea of poisoning.
279
00:21:15,000 --> 00:21:17,870
Your old king is already dead.
280
00:21:19,690 --> 00:21:22,560
You're all patriotic ministers.
281
00:21:22,560 --> 00:21:28,050
I returned as the new king timely to save the people of the Jing Kingdom from disasters.
282
00:21:28,050 --> 00:21:31,070
Shouldn't you all be delighted about it?
283
00:21:36,310 --> 00:21:40,760
Guards, another bowl for those who haven't had enough.
284
00:21:40,760 --> 00:21:45,330
Whoever is willing to share this soup with me, I will treat you well.
285
00:21:45,330 --> 00:21:49,500
I won't force you to stay if you still don't change your mind.
286
00:21:49,500 --> 00:21:56,880
I'll grant your wish to be the tomb keepers of the late king until you think you've missed him enough.
287
00:21:57,440 --> 00:21:58,930
What should we do?
288
00:21:58,930 --> 00:21:59,820
Forget it.
289
00:21:59,820 --> 00:22:02,000
He's the only Tantai left.
290
00:22:02,000 --> 00:22:04,610
The kingdom cannot live without a king.
291
00:22:04,610 --> 00:22:06,290
Everyone,
292
00:22:07,790 --> 00:22:11,310
are you satisfied with my hospitality today?
293
00:22:16,280 --> 00:22:17,680
I'm satisfied.
294
00:22:17,680 --> 00:22:20,860
I'm willing to eat together with Your Majesty.
295
00:22:20,860 --> 00:22:22,650
- I'm satisfied.
296
00:22:22,650 --> 00:22:25,580
- Thanks, Your Majesty!
- Thanks, Your Majesty!
297
00:22:26,100 --> 00:22:28,270
Escort my ministers back to rest.
298
00:22:28,270 --> 00:22:29,420
Yes.
299
00:22:29,420 --> 00:22:31,550
Thanks, Your Majesty!
300
00:22:31,550 --> 00:22:33,420
Let's go, come on.
301
00:22:38,420 --> 00:22:41,520
Tantai Minglang is dead.
302
00:22:41,520 --> 00:22:46,770
The new king of Jing is Tantai Jin?
303
00:22:49,050 --> 00:22:51,680
Tantai Jin has been a hostage here for years.
304
00:22:51,680 --> 00:22:56,250
A helpless prince like him inherited the throne just days after returning?
305
00:22:56,250 --> 00:22:58,440
What a big joke!
306
00:22:58,440 --> 00:23:00,990
This shows the end of the Jing Kingdom is near.
307
00:23:00,990 --> 00:23:03,000
Now he hasn't established his authority.
308
00:23:03,000 --> 00:23:06,430
This is our perfect chance to attack Jing.
309
00:23:06,430 --> 00:23:09,060
War wastes of manpower and resources.
310
00:23:09,060 --> 00:23:10,500
Yeah.
311
00:23:10,500 --> 00:23:12,790
There's a flood in the south. People are starving.
312
00:23:12,790 --> 00:23:14,180
We haven't had disaster relief food yet.
313
00:23:14,180 --> 00:23:15,850
Our national treasury is empty.
314
00:23:15,850 --> 00:23:19,290
Father, I think we'd better not go to war.
315
00:23:19,290 --> 00:23:23,800
We just fought for three months in Jia Pass. Now our soldiers are tired. Our provisions are running low.
316
00:23:23,800 --> 00:23:25,590
Conserving our strength is better than rushing to war.
317
00:23:25,590 --> 00:23:27,790
Also, if he can seize the throne as a hostage prince,
318
00:23:27,790 --> 00:23:30,220
he's probably capable of more. We can't underestimate Tantai Jin.
319
00:23:30,220 --> 00:23:33,690
Yes, Sixth Prince's words make sense.
320
00:23:33,690 --> 00:23:37,940
Back then, when General Ye crushed Jing Kingdom, we took Tantai Jin as our hostage.
321
00:23:37,940 --> 00:23:39,870
So that Jing bowed its head to us.
322
00:23:39,870 --> 00:23:45,510
Now Jing made him their king, isn't it god's will for us to defeat them again?
323
00:23:45,510 --> 00:23:50,750
Only if I cut off Tantai Jin's head, will I not fail god's good plan.
324
00:23:50,750 --> 00:23:51,860
Imperial Father, please think again.
325
00:23:51,860 --> 00:23:55,940
What? Do you doubt my judgment?
326
00:23:55,940 --> 00:23:59,810
Then, why don't you replace me now and sit upon my throne?
327
00:24:00,830 --> 00:24:01,450
I dare not.
328
00:24:01,450 --> 00:24:03,070
No more discussion.
329
00:24:03,070 --> 00:24:04,170
I've decided.
330
00:24:04,170 --> 00:24:05,640
Pass down my order:
331
00:24:05,640 --> 00:24:07,890
Send troops to Jing Kingdom!
332
00:24:09,200 --> 00:24:12,020
Yes, Your Majesty.
333
00:24:15,040 --> 00:24:19,080
Your Majesty, Tantai Minglang's remnants are still out there.
[Chenming Hall]
334
00:24:19,080 --> 00:24:21,420
Now, the Sheng Kingdom is invading our borders.
335
00:24:21,420 --> 00:24:25,930
They're trying to destroy us while you have less control over the country.
336
00:24:26,970 --> 00:24:27,920
Yes.
337
00:24:27,920 --> 00:24:32,140
Your Majesty just came to power, your ministers still have concerns and your people still have doubts.
338
00:24:32,140 --> 00:24:35,380
This is when we're the weakest.
339
00:24:35,380 --> 00:24:36,770
That's right.
340
00:24:36,770 --> 00:24:41,120
The Sheng Kingdom is known for its strong troops and battle-wise generals.
341
00:24:41,120 --> 00:24:44,760
We can hardly have the upper hand against them.
342
00:24:44,760 --> 00:24:49,490
Why don't we retreat first to a natural barrier that's easy to defend?
343
00:24:49,490 --> 00:24:51,020
This is the best strategy.
344
00:24:51,020 --> 00:24:53,000
Minister Zhang's right!
345
00:24:53,000 --> 00:24:55,970
He's absolutely right!
346
00:24:55,970 --> 00:24:58,290
Jing Kingdom is my homeland.
347
00:24:58,290 --> 00:25:01,240
It's also where my mother's tribe lives.
348
00:25:01,240 --> 00:25:04,250
This throne decides my fate.
349
00:25:04,830 --> 00:25:08,190
As long as Jing Kingdom thrives under my rule,
350
00:25:08,190 --> 00:25:12,420
it is no doubt that my power will be unparalleled.
351
00:25:12,420 --> 00:25:18,020
And I can say goodbye to the fate of being slavishly dependent on others for good.
352
00:25:22,870 --> 00:25:24,600
I understand.
353
00:25:24,600 --> 00:25:28,830
Your Majesty, then where should we retreat to?
354
00:25:29,590 --> 00:25:30,870
Now our kingdom is so weak.
355
00:25:30,870 --> 00:25:32,190
How much territory can we defend?
356
00:25:32,190 --> 00:25:32,800
Yeah.
357
00:25:32,800 --> 00:25:36,500
If it wer the late king, we'd be retreating to guard only the capital.
358
00:25:40,380 --> 00:25:43,740
Retreating isn't a good strategy.
359
00:25:43,740 --> 00:25:45,870
Now, Emperor Sheng wants to start this war.
360
00:25:45,870 --> 00:25:48,720
Let's fight him with everything we got.
361
00:25:48,720 --> 00:25:50,750
I will personally go lead on the borders.
362
00:25:50,750 --> 00:25:56,240
This is not for defending our land, nor for taking cities southward.
363
00:25:56,240 --> 00:26:02,190
What I want is to take him by surprise and defeat him with one blow.
364
00:26:02,190 --> 00:26:05,900
- Please reconsider!
- Please reconsider!
365
00:26:17,980 --> 00:26:19,620
We've arrived.
366
00:26:20,800 --> 00:26:23,410
Further ahead is the barrier of Barren Abyss.
367
00:26:23,410 --> 00:26:25,760
I don't want to get near it.
368
00:26:26,280 --> 00:26:28,120
Thanks for walking me here.
369
00:26:28,120 --> 00:26:31,420
All right, I've done what I promised you.
370
00:26:31,420 --> 00:26:34,080
It's up to you whether you can get in.
371
00:26:34,080 --> 00:26:35,850
We'll go our separate ways from here.
372
00:26:35,850 --> 00:26:38,190
Sister Fox, thank you.
373
00:26:38,190 --> 00:26:42,390
You can thank me after you get out of there alive.
374
00:26:47,520 --> 00:26:49,670
I finally made it here.
375
00:26:49,670 --> 00:26:57,090
Li Susu, if you see the God of Cosmos, you may be able to save the Four Continents and Three Realms.
376
00:26:59,190 --> 00:27:00,860
Report!
377
00:27:01,460 --> 00:27:05,410
Your Majesty, as for what you've ordered previously, the scouts have returned.
378
00:27:06,730 --> 00:27:07,790
What have they found?
379
00:27:07,790 --> 00:27:10,220
They haven't found the girl you described along the road.
380
00:27:10,220 --> 00:27:13,600
But farther south is the territory of the Sheng Kingdom.
381
00:27:14,900 --> 00:27:15,960
Keep searching.
382
00:27:15,960 --> 00:27:18,830
She must be found, dead or alive.
383
00:27:20,380 --> 00:27:21,970
How are we doing on the frontline?
384
00:27:21,970 --> 00:27:24,470
Ye Xiao is quite valiant. Their morale is high.
385
00:27:24,470 --> 00:27:26,450
We have been defeated.
386
00:27:28,590 --> 00:27:30,030
Call all generals here for a meeting.
387
00:27:30,030 --> 00:27:31,480
Yes.
388
00:27:33,630 --> 00:27:37,270
Ye Xiao's elite soldiers are brave and skillful in battle.
389
00:27:37,270 --> 00:27:41,440
If I form a Firewing Army consisting of demon creatures, I may be able to fight against heavy odds
390
00:27:41,440 --> 00:27:44,150
and reduce casualties at the same time.
391
00:27:53,060 --> 00:27:57,420
Ye Xiwu, you'd better not die.
392
00:27:57,420 --> 00:27:59,980
Wait for me to catch and bring you back.
393
00:28:19,590 --> 00:28:22,240
This is the Barren Abyss Barrier.
394
00:28:22,240 --> 00:28:26,870
With my mortal body now, I'm afraid I can't take the barrier's power.
395
00:28:27,620 --> 00:28:28,580
Oh, right!
396
00:28:28,580 --> 00:28:32,490
Maybe I can try to control Chongyu with the power of the World-alluring Jade.
397
00:28:32,490 --> 00:28:34,280
Chongyu.
398
00:28:35,940 --> 00:28:37,900
I can only take my chances.
399
00:29:04,390 --> 00:29:07,670
This feels exactly like in the time array.
400
00:29:18,720 --> 00:29:20,520
Susu.
401
00:29:21,760 --> 00:29:23,370
Susu.
402
00:29:23,370 --> 00:29:25,150
Who are you?
403
00:29:28,350 --> 00:29:30,770
Come to me.
404
00:29:32,870 --> 00:29:35,380
Why do you know my name?
405
00:30:34,520 --> 00:30:36,900
Why is there a child here?
406
00:30:38,240 --> 00:30:39,710
- Get away!
- She's mine!
407
00:30:39,710 --> 00:30:41,540
They're too close to the child.
408
00:30:41,540 --> 00:30:45,160
Using a charm may hurt the child as well.
409
00:30:45,160 --> 00:30:46,520
Get away!
410
00:30:50,870 --> 00:30:52,440
Another human!
411
00:30:52,440 --> 00:30:54,360
We're so lucky today.
412
00:30:54,360 --> 00:30:57,240
Come on, catch me if you can!
413
00:31:12,830 --> 00:31:14,130
After her!
414
00:31:14,130 --> 00:31:15,990
Go now!
415
00:31:19,080 --> 00:31:20,770
After her!
416
00:32:00,910 --> 00:32:02,770
Li Susu.
417
00:32:05,140 --> 00:32:09,740
This voice sounds like that immortal lord in the Mirror of the Past.
418
00:33:13,670 --> 00:33:14,990
Greetings, Senior.
419
00:33:14,990 --> 00:33:18,400
Li Susu, we meet again.
420
00:33:19,290 --> 00:33:21,950
Were you waiting for me to come?
421
00:33:22,460 --> 00:33:24,780
I am Ji Ze, the God of the Cosmos.
422
00:33:24,780 --> 00:33:29,690
The Light-breaking Array and the Mirror of the Past were both left by me.
423
00:33:29,690 --> 00:33:33,100
I stayed here and held on for ten thousand years...
424
00:33:33,100 --> 00:33:36,430
just to wait for your arrival.
425
00:33:38,430 --> 00:33:41,680
I've found that demon fetus.
426
00:33:41,680 --> 00:33:45,540
But I still can't find a way to destroy the evil bone.
427
00:33:45,540 --> 00:33:47,940
Please enlighten me.
428
00:33:48,670 --> 00:33:50,270
I can tell you how.
429
00:33:50,270 --> 00:33:54,310
To destroy the evil bone, you'll need three keys
430
00:33:54,310 --> 00:33:59,220
to unlock the rules of karma, stop what is destined to happen, and change everything.
431
00:34:00,280 --> 00:34:01,640
What keys?
432
00:34:01,640 --> 00:34:03,380
A dream.
433
00:34:05,760 --> 00:34:07,620
A teardrop.
434
00:34:09,310 --> 00:34:11,430
And a thread.
435
00:34:14,860 --> 00:34:16,540
What dream?
436
00:34:16,540 --> 00:34:19,340
This dream should be coming soon.
437
00:34:20,630 --> 00:34:24,830
The teardrop is the first drop of tears the Devil Lord will shed for love.
438
00:34:24,830 --> 00:34:27,460
It's called Soul-slaying Teardrop.
439
00:34:27,920 --> 00:34:29,860
And what does "a thread" refer to?
440
00:34:29,860 --> 00:34:33,720
The thread is connected to the teardrop.
441
00:34:33,720 --> 00:34:39,180
If Devil Lord's heart is open to you, the Soul-slaying teardrop will turn into nine spikes.
442
00:34:39,180 --> 00:34:44,500
When you stab them into his heart, you'll be able to destroy the evil bone.
443
00:34:46,710 --> 00:34:48,020
But I'm barehanded.
444
00:34:48,020 --> 00:34:49,890
I can only try my best.
445
00:34:49,890 --> 00:34:52,020
I know it's difficult, too.
446
00:34:52,020 --> 00:34:54,100
Sorry for putting you through this.
447
00:34:56,110 --> 00:34:58,180
The time has come.
448
00:34:58,180 --> 00:35:00,490
I'm about to fall.
449
00:35:01,230 --> 00:35:02,280
Senior!
450
00:35:02,280 --> 00:35:06,500
After I fall, the Barren Abyss Barrier can still hold for 300 days.
451
00:35:06,500 --> 00:35:11,040
Within 300 days, if you can't destroy the evil bone of the devil god,
452
00:35:11,040 --> 00:35:14,590
the abyss will break and the demons will come out.
453
00:35:14,590 --> 00:35:17,590
Everything will be irrecoverable.
454
00:35:20,880 --> 00:35:22,760
I understand.
455
00:35:28,710 --> 00:35:30,080
I...
456
00:35:30,880 --> 00:35:34,440
can finally join my comrades.
457
00:36:07,230 --> 00:36:09,310
The Mirror of the Past.
458
00:36:09,920 --> 00:36:14,640
The Mirror of the Past was transformed from Ji Ze's divine eye.
459
00:36:15,920 --> 00:36:20,460
So he waited here just for this.
460
00:37:01,310 --> 00:37:06,690
A dream, a teardrop, and a thread.
461
00:37:14,080 --> 00:37:17,960
Luckily, protected by divine power, the foul energy didn't invade her deep.
462
00:37:17,960 --> 00:37:20,810
Little girl. Little girl.
463
00:37:21,460 --> 00:37:23,810
You're awake. Come.
464
00:37:39,310 --> 00:37:42,630
Could she be Jing Lan'an's daughter?
465
00:37:43,900 --> 00:37:46,810
Who… Who are you?
466
00:37:47,560 --> 00:37:48,960
I'm Ye Xiwu.
467
00:37:48,960 --> 00:37:50,810
Just now...
468
00:37:51,710 --> 00:37:53,740
I ran into you down the cliff.
469
00:37:53,740 --> 00:37:55,610
How are you feeling?
470
00:37:56,400 --> 00:38:02,040
I remember I fell into a hole that's very, very deep.
471
00:38:02,040 --> 00:38:04,030
How did I get out?
472
00:38:04,030 --> 00:38:06,760
Do you still remember who brought you here?
473
00:38:06,760 --> 00:38:09,230
It's a man with scars on his face.
474
00:38:09,230 --> 00:38:10,630
He's quite mean.
475
00:38:10,630 --> 00:38:12,050
Come.
476
00:38:14,690 --> 00:38:16,520
Scars on his face?
477
00:38:16,520 --> 00:38:18,790
He should be Tantai Minglang.
478
00:38:18,790 --> 00:38:21,480
Come, let's go down the mountain first.
479
00:38:25,740 --> 00:38:27,820
Little girl, what's your name?
480
00:38:27,820 --> 00:38:29,510
My name is Yue Fuya.
481
00:38:29,510 --> 00:38:33,070
I'll take you downhill first. Then we'll see what to do, all right?
482
00:38:33,070 --> 00:38:34,490
Let's go.
483
00:38:38,150 --> 00:38:40,460
Why is it suddenly so hot?
484
00:38:40,460 --> 00:38:42,490
I entered Barren Abyss in winter.
485
00:38:42,490 --> 00:38:44,800
Why does the grass turn green so quickly?
486
00:38:44,800 --> 00:38:46,110
Hi, mister.
487
00:38:46,110 --> 00:38:48,780
Could you tell me what month it is now?
488
00:38:48,780 --> 00:38:50,340
What month?
489
00:38:50,340 --> 00:38:52,340
It's already April, after Tomb Sweeping Day.
490
00:38:53,820 --> 00:38:57,550
Miss, how come you forgot which month you're in?
491
00:38:59,280 --> 00:39:02,950
My younger sister and I went into the mountain to pick herbs but were lost in the woods.
492
00:39:02,950 --> 00:39:04,180
We spent quite some time there.
493
00:39:04,180 --> 00:39:05,850
Miss, you'd better not pick any herbs.
494
00:39:05,850 --> 00:39:09,710
Just go home as soon as possible. The world is in chaos now.
495
00:39:09,710 --> 00:39:10,950
What happened?
496
00:39:10,950 --> 00:39:12,330
Haven't you heard?
497
00:39:12,330 --> 00:39:16,880
Since the new king ascended the throne, Sheng and Jing Kingdoms have been at war for three to four months.
498
00:39:17,780 --> 00:39:19,410
The new Emperor of Jing?
499
00:39:19,410 --> 00:39:20,490
Who is he?
500
00:39:20,490 --> 00:39:23,230
I heard it's the youngest son of the old king.
501
00:39:23,230 --> 00:39:25,640
The one back from Sheng Kingdom.
502
00:39:25,640 --> 00:39:26,830
Tantai Jin.
503
00:39:26,830 --> 00:39:29,980
He fought on the battlefield personally by commanding demon creatures.
504
00:39:29,980 --> 00:39:31,860
The Sheng Army suffered defeat one after another.
505
00:39:31,860 --> 00:39:34,250
Their casualties are heavy.
506
00:39:42,560 --> 00:39:45,140
- Welcome back, Your Majesty!
- Welcome back, Your Majesty!
507
00:39:48,420 --> 00:39:51,920
I heard General Ye fell off his horse and still hasn't woken up.
508
00:39:51,920 --> 00:39:56,110
Now, General Ye's son is leading the army to defend the Jia Pass.
509
00:39:56,110 --> 00:39:58,100
[Jia Pass]
510
00:39:59,920 --> 00:40:01,340
Dad's condition is not clear.
511
00:40:01,340 --> 00:40:03,900
Qingyu is also at risk.
512
00:40:03,900 --> 00:40:06,990
Tantai Jin actually became the Emperor of Jing.
513
00:40:12,740 --> 00:40:16,700
Your Majesty, none of the scouts sent out recently have found the whereabouts of Second Young Miss Ye.
514
00:40:16,700 --> 00:40:19,750
According to the Sheng prisoners, Second Young Miss Ye hasn't returned to the Sheng Kingdom.
515
00:40:19,750 --> 00:40:22,190
It is like she vanished from this world.
516
00:40:22,190 --> 00:40:24,110
It's my fault for failing to finish the job.
517
00:40:25,610 --> 00:40:27,090
Keep searching.
518
00:40:27,090 --> 00:40:30,180
Continue to find her even if you leave no stone unturned.
519
00:40:30,180 --> 00:40:31,710
Yes.
520
00:40:38,240 --> 00:40:41,640
Baiyu, how are we doing in Jia Pass?
521
00:40:41,640 --> 00:40:44,390
I heard their provisions are running low.
522
00:40:44,390 --> 00:40:48,490
Your Majesty, according to spies, Emperor Sheng is prone to suspicion.
523
00:40:48,490 --> 00:40:50,890
He's not satisfied with Ye Xiao being injured.
524
00:40:50,890 --> 00:40:53,880
This time, Ye Qingyu is only allowed to attack and charge but not retreat.
525
00:40:53,880 --> 00:40:56,130
Their soldier's pay and provisions are barely enough.
526
00:40:56,130 --> 00:40:59,180
Deputy Liu, how many provisions do we have?
527
00:40:59,180 --> 00:41:01,240
We can't sustain three days, General.
528
00:41:01,240 --> 00:41:02,630
The Jing invaders attack us every day.
529
00:41:02,630 --> 00:41:05,480
We are running out of provisions and medicine very quickly.
530
00:41:05,480 --> 00:41:08,080
A lot of our brothers can't hold much longer.
531
00:41:08,080 --> 00:41:11,180
Your father lost three cities and disgraced us all.
532
00:41:11,180 --> 00:41:13,710
Too many provisions have been consumed.
533
00:41:13,710 --> 00:41:16,850
Now the national treasury is empty. You're responsible for your own provisions.
534
00:41:16,850 --> 00:41:22,340
If you lose the Jia Pass, I shall execute your whole clan.
535
00:41:23,560 --> 00:41:27,440
- Give out the food to our men. I'll think of a way tomorrow.
- Yes.
536
00:41:27,440 --> 00:41:30,470
Ye Qingyu is just struggling to fight.
537
00:41:30,470 --> 00:41:35,230
The foolish Emperor Sheng actually has such a good general to lead the army.
538
00:41:45,420 --> 00:41:48,590
Have you hunted any powerful demon creatures?
539
00:41:48,590 --> 00:41:51,780
I heard there's a Heptatail Fox Demon in the nearby mountains.
540
00:41:51,780 --> 00:41:55,110
I've sent hands to hunt but have not yet caught it.
541
00:41:55,110 --> 00:41:57,110
Sorry to disappoint you.
542
00:41:57,110 --> 00:41:59,800
Seem like an acquaintance.
543
00:42:00,300 --> 00:42:01,840
It's fine.
544
00:42:01,840 --> 00:42:04,190
I'll go personally.
545
00:42:55,050 --> 00:42:59,400
How can you catch me with these small tricks?
546
00:43:03,980 --> 00:43:06,770
Oh no! She's getting away!
547
00:43:24,300 --> 00:43:29,770
What a surprise for today's demon hunt.
548
00:43:32,790 --> 00:43:36,880
What a coincidence to meet an acquaintance.
549
00:43:39,090 --> 00:43:42,880
Move again and I'll cut off your tail.
550
00:43:43,900 --> 00:43:48,750
Tantai Jin, where's Ye Xiwu who is used to be with you?
551
00:43:48,750 --> 00:43:50,610
You've seen her?
552
00:43:52,210 --> 00:43:54,230
So you care for her.
553
00:43:54,230 --> 00:43:56,020
I don't know where she went.
554
00:43:56,020 --> 00:43:58,300
That's why I asked you.
555
00:44:06,940 --> 00:44:09,440
I don't feel like killing you today.
556
00:44:10,010 --> 00:44:12,450
You may be of some other use.
557
00:44:28,530 --> 00:44:30,610
This is a secret drug of the Yiyue tribe.
558
00:44:30,610 --> 00:44:32,680
Eat it.
559
00:44:32,680 --> 00:44:37,160
Be loyal to me. Work for me. And you'll be safe.
560
00:44:38,050 --> 00:44:45,040
But if you ever betray me, you will endure the pain of getting bitten by thousands of bugs.
561
00:44:45,040 --> 00:44:47,370
Then you will explode and die.
562
00:44:49,680 --> 00:44:51,390
So?
563
00:44:51,960 --> 00:44:53,850
Are you going to eat it
564
00:44:53,850 --> 00:44:55,630
or…
565
00:44:58,780 --> 00:45:02,040
Am I going to have another fox-fur robe?
566
00:45:09,530 --> 00:45:11,090
Hold on.
567
00:45:12,010 --> 00:45:13,860
I'll do it.
568
00:45:28,360 --> 00:45:31,160
General, there's a woman outside who wants to see you.
569
00:45:31,160 --> 00:45:33,110
She said she's your acquaintance.
570
00:45:35,900 --> 00:45:37,740
Let her in.
571
00:45:52,520 --> 00:45:54,190
Pianran?
572
00:45:57,780 --> 00:45:59,280
Pianran.
573
00:45:59,280 --> 00:46:00,930
It's been a long time.
574
00:46:00,930 --> 00:46:02,860
I thought you already forgot me.
575
00:46:02,860 --> 00:46:05,140
I thought back then you were already…
576
00:46:08,040 --> 00:46:09,770
Why are you here?
577
00:46:09,770 --> 00:46:13,080
You should go. Tantai Jin is hunting demon creatures outside.
578
00:46:13,080 --> 00:46:15,040
Be careful not to get caught.
579
00:46:17,920 --> 00:46:19,980
It's too late.
580
00:46:21,710 --> 00:46:26,650
By order of Emperor of Jing, I'm here to ask you to surrender.
581
00:46:33,340 --> 00:46:35,150
Just go.
582
00:46:35,150 --> 00:46:37,590
I knew it would be like this.
583
00:46:38,750 --> 00:46:40,880
Don't drive me away so fast.
584
00:46:40,880 --> 00:46:44,060
Take this as catching up with me.
585
00:46:48,610 --> 00:46:51,480
"Jia Pass needs provisions urgently.
586
00:46:51,480 --> 00:46:53,880
We can only sustain three days.
587
00:46:53,880 --> 00:46:57,760
Please allocate provisions to us.
588
00:46:57,760 --> 00:47:02,470
I shall do everything I can to defend Jia Pass."
589
00:47:02,470 --> 00:47:05,820
How many of these letters have you sent?
590
00:47:05,820 --> 00:47:07,810
Has any provisions come?
591
00:47:07,810 --> 00:47:10,350
Emperor Sheng is such a shrewd person.
592
00:47:10,350 --> 00:47:13,540
He wants you to defend the city without provisions.
593
00:47:13,540 --> 00:47:19,320
Or shall I say, he doesn't care about your lives at all?
594
00:47:19,320 --> 00:47:21,440
He only cares...
595
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
if this city is his or not.
596
00:47:25,000 --> 00:47:28,650
Do you know how many men Tantai Jin has in the Firewing Army?
597
00:47:28,650 --> 00:47:32,880
Before I got out of there, he gave his men an order.
598
00:47:32,880 --> 00:47:36,880
If Jia Pass can't be conquered in three days,
599
00:47:36,880 --> 00:47:39,940
he'll lead the Firewing Army and fight by himself.
600
00:47:40,560 --> 00:47:42,520
By then,
601
00:47:43,150 --> 00:47:47,440
how many people will die?
602
00:47:50,230 --> 00:47:54,380
In this case, go persuade Tantai Jin to kill less!
603
00:47:57,570 --> 00:48:01,660
It's only because he didn't start the war that I came to persuade you.
604
00:48:01,660 --> 00:48:06,070
Ye Qingyu, will there be peace if Tantai Jin stops killing?
605
00:48:06,070 --> 00:48:07,930
How naïve of you.
606
00:48:07,930 --> 00:48:12,490
This war was started by Emperor Sheng simply because he's angry
607
00:48:12,490 --> 00:48:17,620
seeing a hostage prince who once begged for his mercy now becoming a king.
608
00:48:17,620 --> 00:48:19,480
You're not a foolish one.
609
00:48:19,480 --> 00:48:24,910
You also know your entire army will perish with you if this goes on.
610
00:48:24,910 --> 00:48:29,420
Emperor Sheng is too stupid to even see this.
611
00:48:29,420 --> 00:48:33,900
Instead of working for a stupid king, why don't you follow a wise one
612
00:48:33,900 --> 00:48:36,920
to keep your soldiers alive?
613
00:48:41,340 --> 00:48:43,940
My family guards the border and protects the Sheng Kingdom.
614
00:48:43,940 --> 00:48:49,200
If I surrender, how can I face my ancestors?
615
00:48:52,150 --> 00:48:57,500
Ye Qingyu, do you actually think your reputation
616
00:48:57,500 --> 00:49:00,230
is more important than the lives of thousands of soldiers?
617
00:49:00,230 --> 00:49:02,510
Enough talking. Leave!
618
00:49:12,520 --> 00:49:15,040
I'm just a fox.
619
00:49:15,840 --> 00:49:19,000
How can I understand state affairs?
620
00:49:20,020 --> 00:49:23,910
Tantai Jin is willing to see you alone tomorrow.
621
00:49:25,480 --> 00:49:32,180
If you really don't want to surrender, just kill him to end the war.
[Side of Stone carving, Mount Mituo, at 07:45 a.m.]
622
00:49:32,180 --> 00:49:35,180
It's a great opportunity.
623
00:49:38,610 --> 00:49:41,050
You actually came by yourself with one sword.
624
00:49:41,050 --> 00:49:42,590
You have some courage.
625
00:49:42,590 --> 00:49:44,440
You're wrong about it.
626
00:49:44,440 --> 00:49:46,190
I didn't carry a sword.
627
00:49:46,190 --> 00:49:49,780
Just a few days apart, you have become a king.
628
00:49:49,780 --> 00:49:52,650
That's impressive.
629
00:49:53,840 --> 00:49:57,940
The last time I saw you, you were still a powerful Junior General Ye.
630
00:49:57,940 --> 00:50:02,210
Just a few days later, you look worn out.
631
00:50:02,790 --> 00:50:08,400
If I kill you now or take you back alive, my family will have another military merit.
632
00:50:08,400 --> 00:50:10,350
Then go ahead and try.
633
00:50:10,350 --> 00:50:16,510
See if you'll get a promotion or if your king will dread you for being a threat to his throne.
634
00:50:16,510 --> 00:50:18,180
That's irrelevant for now.
635
00:50:18,180 --> 00:50:21,680
If I kill you today, I would be killing a malicious man for the world!
636
00:50:25,340 --> 00:50:29,390
Ye Qingyu, I've been a hostage in the Sheng Kingdom for years.
637
00:50:29,390 --> 00:50:33,110
We both know how paranoid Emperor Sheng is.
638
00:50:33,110 --> 00:50:36,010
The Ye family is already at stake.
639
00:50:36,980 --> 00:50:41,200
Be it punishment or reward, I'll thank my king. Our Ye family is and will be Sheng people.
640
00:50:41,200 --> 00:50:44,340
I won't be incited by a few words from you.
641
00:50:48,560 --> 00:50:52,980
[Till The End of The Moon]
642
00:50:52,980 --> 00:51:03,550
Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com
643
00:51:03,550 --> 00:51:08,520
[Black Moonlight - Zhang Bichen and Mao Buyi]
644
00:51:08,520 --> 00:51:16,180
♫ Mortal desires are like gazing upon the sudden disappearance of the moon ♫
645
00:51:16,180 --> 00:51:23,980
♫ The mortal world is like three thousand flowers in the midst of a snowstorm ♫
646
00:51:23,980 --> 00:51:31,800
♫ Compassion is embracing a butterfly during times of ruin and pain ♫
647
00:51:31,800 --> 00:51:35,380
♫ Realization is washing away our memories in turbid water and rain ♫
648
00:51:35,380 --> 00:51:40,080
♫ We'll never meet again ♫
649
00:51:41,440 --> 00:51:45,140
♫ I've seen the flowers bloom from soft-spoken words ♫
650
00:51:45,140 --> 00:51:48,880
♫ Teary-eyed till all that's left was nonsense ♫
651
00:51:48,880 --> 00:51:53,060
♫ Love intertwines around the fragile titled roof ♫
652
00:51:53,060 --> 00:51:56,980
♫ Embracing the endless lingering fear ♫
653
00:51:56,980 --> 00:52:00,520
♫ I've admired you through the myriad of years ♫
654
00:52:00,520 --> 00:52:04,700
♫ I believed I have been loved for a moment ♫
655
00:52:04,700 --> 00:52:08,300
♫ I plucked the dark feathers that shrouded my body in evil ♫
656
00:52:08,300 --> 00:52:17,260
♫ And become devout like the flawless moonlight ♫
657
00:52:18,160 --> 00:52:21,860
♫ Listen to the breathing of the flowers ♫
658
00:52:21,860 --> 00:52:25,580
♫ and how they are just like any other creature ♫
659
00:52:25,580 --> 00:52:29,940
♫ No matter how far we walk, through the dust, wind, and stars ♫
660
00:52:29,940 --> 00:52:33,740
♫ The moonlight is my armor ♫
661
00:52:33,740 --> 00:52:37,260
♫ I'd admire your arrival when you came covered in scars ♫
662
00:52:37,260 --> 00:52:41,420
♫ And willingness to live a life in peace ♫
663
00:52:41,420 --> 00:52:45,100
♫ You plucked the dark feathers that shrouded your body in evil ♫
664
00:52:45,100 --> 00:52:53,040
♫ And learned to love what you used to resent ♫
665
00:52:53,040 --> 00:53:00,740
♫ Despite living insignificant lives, our dreams are as big as the sky ♫
666
00:53:00,740 --> 00:53:09,480
♫ And we'll make it something to remember us by ♫
50885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
