Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09.242 --> 00:00:13.303
You've lost your balance and confused
2
00:00:17.617 --> 00:00:20.347
You can never have the love you want
3
00:00:23.556 --> 00:00:25.456
Look at this card,
4
00:00:25.658 --> 00:00:27.626
it shows everything
5
00:00:35.902 --> 00:00:41.306
On the house. This deck is for you to keep
6
00:00:50.750 --> 00:00:55.585
I'm Umeki Satoko
7
00:00:58.291 --> 00:01:02.955
He's my boyfriend Kim
8
00:01:05.432 --> 00:01:08.799
I was so much in love
9
00:01:10.804 --> 00:01:19.678
It happened 30 years ago
10
00:01:52.612 --> 00:01:56.548
Starring: Mutsuzaka Keiko
11
00:01:58.551 --> 00:02:02.282
Teresa Cheung
12
00:02:03.656 --> 00:02:07.888
Harisu
13
00:02:11.297 --> 00:02:14.824
Music by Surender Sodhi
14
00:02:16.102 --> 00:02:19.710
Cinematographer: Wang Yu
15
00:02:19.706 --> 00:02:21.571
Executive Producer: Fruit Chan
16
00:02:22.800 --> 00:02:29.390
Writer & Director: Yonfan
17
00:02:35.688 --> 00:02:38.248
That night, Meili changes into a new dress
before leaving...
18
00:02:38.458 --> 00:02:41.655
On the road outside the Prince Terrace
19
00:02:56.976 --> 00:03:01.538
She looks back to her past
20
00:03:01.748 --> 00:03:07.687
Feeling it is like...
21
00:03:14.494 --> 00:03:16.860
When I first met Madam Umeki
22
00:03:17.230 --> 00:03:22.133
Oh! She's stunning,
like movie stars of the 50s'
23
00:03:22.702 --> 00:03:28.163
Joan Crowford, Bai Guang or Sophia Loren
24
00:03:28.474 --> 00:03:30.772
Highly glamorous
25
00:03:30.977 --> 00:03:33.700
As vivid as a drama queen
26
00:03:33.780 --> 00:03:37.790
She can turn any place into her stage
27
00:03:38.151 --> 00:03:40.551
She's one of a kind
28
00:03:41.254 --> 00:03:42.380
But somehow,
29
00:03:42.789 --> 00:03:45.485
I feel she doesn't belong to this world
30
00:03:48.294 --> 00:03:52.822
My name is Meili, a Gemini
31
00:03:53.666 --> 00:03:58.603
An estate agent in this big city
32
00:04:00.740 --> 00:04:02.710
I do fine
33
00:04:08.681 --> 00:04:11.548
Isn't this house beautiful? Mrs. Umeki?
34
00:04:12.819 --> 00:04:15.253
Madam Umeki!
35
00:04:16.155 --> 00:04:17.486
Excuse me
36
00:04:29.569 --> 00:04:34.700
I'm at The Peak, an $80 million house...
37
00:04:34.907 --> 00:04:38.100
a Japanese woman and her boyfriend...
38
00:04:41.147 --> 00:04:42.307
You can have him!
39
00:04:44.717 --> 00:04:45.979
You'd better sell off those cheapy,
40
00:04:46.185 --> 00:04:49.180
or you'll regret
41
00:04:53.260 --> 00:04:54.493
Are you nervous?
42
00:04:55.862 --> 00:04:57.921
Talking on the phone is a serious thing
43
00:05:00.990 --> 00:05:09.406
I like it here. I take it
44
00:05:11.644 --> 00:05:13.475
You'll love it
45
00:05:14.847 --> 00:05:16.974
You speak Japanese?
46
00:05:17.183 --> 00:05:18.946
A little bit
47
00:05:28.761 --> 00:05:30.661
I truly love it
48
00:05:31.631 --> 00:05:34.122
Let's make the deal
49
00:05:36.336 --> 00:05:38.361
I have a small request
50
00:05:39.872 --> 00:05:42.466
Can you do me a favour?
51
00:05:42.675 --> 00:05:43.664
Yes?
52
00:05:50.316 --> 00:05:56.346
I have an apartment
53
00:05:56.556 --> 00:06:00.617
at the Prince Terrace to let
54
00:06:02.295 --> 00:06:06.610
But you must find the right person
55
00:06:10.603 --> 00:06:12.628
Because I had
56
00:06:13.806 --> 00:06:18.641
the best memory there
57
00:06:22.181 --> 00:06:24.411
You'll love the place
58
00:07:10.730 --> 00:07:13.858
I'm sorry to trouble you
59
00:07:14.734 --> 00:07:17.225
Excuse me. Where's Princess Terrace?
60
00:07:17.437 --> 00:07:19.302
No, Prince Terrace!
61
00:07:19.505 --> 00:07:21.803
Turn left to Caine Road,
62
00:07:22.800 --> 00:07:26.468
take the escalator, the second exit
63
00:08:14.560 --> 00:08:15.788
Pretty woman!
64
00:08:35.348 --> 00:08:37.942
You're speaking to Madam Umeki!
65
00:08:46.759 --> 00:08:50.354
I love dressing up, making money,
66
00:08:51.130 --> 00:08:54.896
fantasy and uniform
67
00:08:55.268 --> 00:08:59.602
I think the police uniform
is the most attractive
68
00:08:59.805 --> 00:09:03.206
Temptation of the Uniform
69
00:09:09.515 --> 00:09:11.642
His number is 4708
70
00:09:12.218 --> 00:09:13.344
Here I meet him again
71
00:09:13.986 --> 00:09:16.420
This police uniform is the best of bests
72
00:09:17.323 --> 00:09:18.483
Is he the one?
73
00:09:20.826 --> 00:09:22.487
But I got more in my dreams
74
00:09:23.162 --> 00:09:24.857
Do I have other choices?
75
00:13:20.966 --> 00:13:24.163
Did I scare you? Miss Meili
76
00:13:25.871 --> 00:13:30.706
Your name is Meili, isn't it?
77
00:13:31.510 --> 00:13:34.968
I thought the place is vacant
78
00:13:35.614 --> 00:13:38.447
I don't live here
79
00:13:39.685 --> 00:13:42.245
I want to tidy it up
before it goes on the market
80
00:13:44.690 --> 00:13:46.555
I'll come another time
81
00:13:46.759 --> 00:13:48.886
No, come and keep me company here
82
00:13:52.640 --> 00:13:57.468
Oh, this tarot deck is still here
83
00:14:00.539 --> 00:14:04.532
Sit, let me foretell your future
84
00:14:32.638 --> 00:14:36.699
Congratulations, Sun card
85
00:14:42.982 --> 00:14:47.900
Congratulations again, Queen of Wands
86
00:15:00.165 --> 00:15:03.328
What does it mean?
87
00:15:19.885 --> 00:15:23.252
Find the right tenant for me
88
00:16:48.107 --> 00:16:49.699
For you, my dear!
89
00:17:09.561 --> 00:17:13.395
Oh, it's very beautiful!
90
00:17:16.100 --> 00:17:19.270
What wonderful wall paper!
91
00:17:19.838 --> 00:17:23.865
I love this high ceiling!
92
00:17:24.777 --> 00:17:31.460
Just like Fellini making a French New Wave
93
00:17:31.316 --> 00:17:35.343
"81
2" plus "Les Parapluies de Cherbourg"
94
00:17:35.554 --> 00:17:38.682
a bit of Antonioni...
95
00:17:38.891 --> 00:17:41.655
What Antonioni?
96
00:17:41.860 --> 00:17:42.918
"La Notte"
97
00:17:43.429 --> 00:17:46.887
Oh, I remember! "La Notte"! That's right
98
00:17:59.378 --> 00:18:02.506
This bath-tub is too old, change it
99
00:18:03.480 --> 00:18:05.676
The ceiling is high!
100
00:18:05.918 --> 00:18:08.352
This crystal lamp looks great!
101
00:18:08.554 --> 00:18:11.580
This apartment is a bit old,
102
00:18:11.857 --> 00:18:13.654
but very magnificent
103
00:18:16.395 --> 00:18:19.887
Chinese rosewood with Art Nouveau
104
00:18:20.990 --> 00:18:23.193
perfectly mix and match!
105
00:18:23.402 --> 00:18:27.304
This door is too clumsy, tear it down!
106
00:18:29.241 --> 00:18:31.709
This bed is out!
107
00:18:32.311 --> 00:18:36.577
Kyomi company wants to send Mimi
to New York again
108
00:18:36.782 --> 00:18:39.114
The "American Sweets" ad wants her
109
00:18:39.318 --> 00:18:41.479
No!
110
00:18:41.753 --> 00:18:44.850
They didn't pay last time?
111
00:18:44.289 --> 00:18:46.257
You're stupid!
112
00:18:49.194 --> 00:18:52.755
My dear, I'll rent this place
113
00:18:52.965 --> 00:18:55.900
It will be both home and commercial use
114
00:18:56.101 --> 00:18:58.126
What other conditions in the contract?
115
00:18:58.337 --> 00:19:00.305
Oh, it's simple. Two-year contract
116
00:19:00.506 --> 00:19:01.473
with a year binding, a year open
117
00:19:01.673 --> 00:19:02.970
No problem
118
00:19:04.420 --> 00:19:06.510
A year binding, a year open...
119
00:19:06.745 --> 00:19:08.906
Oh, landlord has changed her mind!
120
00:19:09.114 --> 00:19:12.311
What? Why did you show me around?
121
00:19:12.518 --> 00:19:15.146
Are you nuts?
122
00:19:15.354 --> 00:19:19.154
What kind of service is it?
123
00:19:19.358 --> 00:19:22.691
Bad attitude!
You should have said earlier...
124
00:19:22.895 --> 00:19:32.668
Sorry... game over...
125
00:19:51.623 --> 00:19:53.181
I saved all your lives!
126
00:19:53.425 --> 00:19:56.360
Gosh! Look at you!
127
00:19:59.631 --> 00:20:03.123
If they had moved in, you'd be dead meat
128
00:20:07.139 --> 00:20:09.232
And you! You were to be slaughtered!
129
00:20:19.184 --> 00:20:22.847
Why didn't you bite them?
Now, you look fierce
130
00:20:35.334 --> 00:20:38.826
Wow! Alibaba cave!
131
00:20:42.374 --> 00:20:44.239
Aren't you Cleopatra?
132
00:20:54.486 --> 00:20:59.788
Who are you? Why are you lying here?
133
00:21:01.927 --> 00:21:07.832
Why didn't you go with them? Get out!
134
00:21:08.660 --> 00:21:12.435
Don't step on the bed!
See, you've made it dirty!
135
00:21:13.639 --> 00:21:15.106
Your phone's ringing
136
00:21:18.810 --> 00:21:19.834
You again!
137
00:21:20.450 --> 00:21:24.141
Yeh a campy with his models
138
00:21:24.349 --> 00:21:25.714
and left one behind
139
00:21:30.489 --> 00:21:31.649
Look at the camera
140
00:21:31.857 --> 00:21:33.347
Oh, a cameraman!
141
00:21:34.226 --> 00:21:36.558
Very good looking camera... and so is he!
142
00:21:41.433 --> 00:21:42.559
Look at me
143
00:21:51.877 --> 00:21:55.108
He's staring at me, so seductive!
144
00:22:00.152 --> 00:22:01.176
Give me a smile
145
00:22:01.920 --> 00:22:03.615
I'll smile, and you go, OK?
146
00:22:09.494 --> 00:22:12.759
Stop it...
147
00:22:15.167 --> 00:22:16.361
There he is again
148
00:22:17.402 --> 00:22:18.528
What is he going to do?
149
00:22:28.513 --> 00:22:30.845
Hey! What're you doing?
150
00:22:38.256 --> 00:22:39.587
Please don't kidnap me!
151
00:22:40.692 --> 00:22:42.990
Nobody's going to pay the ransom,
152
00:22:44.620 --> 00:22:45.962
I eat 7 times a day.
153
00:22:55.574 --> 00:22:56.734
No. 5?
154
00:22:57.743 --> 00:23:00.576
Excuse me, I'm always No. 1
155
00:23:03.115 --> 00:23:04.343
My name's Kim.
156
00:23:06.170 --> 00:23:08.577
You're beautiful. What's your name?
157
00:23:11.590 --> 00:23:13.490
Just call me Beautiful
158
00:24:22.394 --> 00:24:25.261
He said his name is Kim
159
00:24:25.464 --> 00:24:28.456
Meili feels
he's a spirit held captive for years
160
00:24:28.667 --> 00:24:33.570
Now,
he's set free to smell the colour of life
161
00:24:37.709 --> 00:24:41.420
Her Chanel No. 5
162
00:24:41.947 --> 00:24:45.940
His first cigarette. And...
163
00:26:00.250 --> 00:26:04.928
In April,
I like watching cherry blossoms in Kyoto
164
00:26:05.964 --> 00:26:12.699
I love the chilling beauty
of falling sakura petals
165
00:26:14.720 --> 00:26:16.233
Flowers bloom and wither so quickly
166
00:26:16.808 --> 00:26:19.299
And they blossom anew the next year
167
00:26:21.746 --> 00:26:23.373
Yet people can't.
168
00:26:24.916 --> 00:26:32.948
You age but life continues
169
00:26:34.459 --> 00:26:38.156
And you become ever more passionate
170
00:26:39.998 --> 00:26:44.492
Only love can make you young.
171
00:26:48.206 --> 00:26:50.401
Do you know love?
172
00:26:52.811 --> 00:26:56.420
Madam, since I met you
173
00:26:56.247 --> 00:26:59.375
I love only you
174
00:27:00.552 --> 00:27:04.318
People always say, "I love cake",
175
00:27:04.522 --> 00:27:09.840
"I love Chanel", "I love coffee"
176
00:27:09.661 --> 00:27:14.655
Why is it so difficult to say "I love you"?
177
00:27:15.934 --> 00:27:17.731
When shopping, we would say,
178
00:27:17.936 --> 00:27:24.341
"I want this", "I want that"
179
00:27:25.543 --> 00:27:33.951
Why not say "I want you" when we feel so!
180
00:27:37.550 --> 00:27:43.187
When I was young, I had said both...
181
00:27:48.266 --> 00:27:49.961
Cheers!
182
00:27:50.301 --> 00:27:51.928
Miss, Cappuccino
183
00:27:57.575 --> 00:28:00.660
The alcoholic never thinks he is drunk
184
00:28:00.412 --> 00:28:02.880
So is the fantasy-lover
185
00:34:23.995 --> 00:34:28.910
Get dressed!
I'm renting this place for you!
186
00:35:50.448 --> 00:35:54.441
Under this twilit lampost of Lan Kwai Fong
187
00:35:54.652 --> 00:36:01.581
People meet, fall in love, and then part
188
00:36:03.728 --> 00:36:06.424
Under this lampost of Lan Kwai Fong
189
00:36:06.631 --> 00:36:09.930
Meili has also fallen
in the fantasy of 4708
190
00:36:26.717 --> 00:36:28.140
Miss, can I help you?
191
00:36:31.455 --> 00:36:34.185
How do I get to Prince Terrace?
192
00:36:34.392 --> 00:36:36.326
Why the place become popular lately?
193
00:36:36.561 --> 00:36:37.619
Yeh
194
00:37:39.223 --> 00:37:40.588
Madam, I want to file a complaint!
195
00:37:40.791 --> 00:37:41.815
Line up first
196
00:37:42.360 --> 00:37:44.555
No, I'm complaining about a cop!
197
00:37:44.762 --> 00:37:45.626
Line up just the same
198
00:37:45.830 --> 00:37:46.854
I have to see the Chief Inspector!
199
00:37:47.980 --> 00:37:49.430
Miss...
200
00:37:50.468 --> 00:37:51.867
I want to file a complaint!
201
00:37:52.770 --> 00:37:53.862
What's it? Miss
202
00:37:54.238 --> 00:37:56.331
Complaint! No, I'm filing a report
203
00:37:56.574 --> 00:37:58.974
Report? Go outside to the report room
204
00:37:59.176 --> 00:38:02.900
No. Only you can understand me
205
00:38:02.380 --> 00:38:04.610
Me? Go ahead
206
00:38:05.249 --> 00:38:10.687
I'm being harassed by one of your cops
207
00:38:11.550 --> 00:38:12.352
How?
208
00:38:12.556 --> 00:38:13.648
He stalks me
209
00:38:14.125 --> 00:38:15.524
Where?
210
00:38:15.726 --> 00:38:17.956
Prince Terrace, Lan Kwai Fong,
211
00:38:18.162 --> 00:38:21.620
on the steps, everywhere
212
00:38:21.832 --> 00:38:25.970
And I'm having nightmares every night!
213
00:38:25.670 --> 00:38:28.605
Why does he stalk you?
214
00:38:31.309 --> 00:38:32.401
What's your name?
215
00:38:32.677 --> 00:38:33.701
Beautiful
216
00:38:37.348 --> 00:38:39.816
He follows me because I'm beautiful
217
00:38:40.785 --> 00:38:42.116
Are you in love with him?
218
00:38:44.655 --> 00:38:48.386
There's a saying: Sluts love police
219
00:38:49.193 --> 00:38:54.256
Slide? His tag didn't slide, it says 4708
220
00:38:54.632 --> 00:38:57.795
He'd take out a notepad
221
00:38:58.200 --> 00:39:00.766
from the box and scribbles
222
00:39:01.720 --> 00:39:02.835
And he'd be staring at me,
223
00:39:03.740 --> 00:39:04.473
making me awfully uneasy
224
00:39:05.943 --> 00:39:06.967
Now I understand
225
00:39:08.790 --> 00:39:08.977
Officer,
226
00:39:09.180 --> 00:39:11.978
you have to keep a secret for me
227
00:39:13.617 --> 00:39:14.914
I do have a boyfriend
228
00:40:34.865 --> 00:40:35.957
Spicy girl!
229
00:40:40.104 --> 00:40:44.734
Do you know where's Prince Terrace?
230
00:40:47.678 --> 00:40:49.145
Can you speak English?
231
00:40:51.315 --> 00:40:54.341
I want to go to Prince Terrace
232
00:40:55.252 --> 00:40:58.244
Take the escalator to Caine Road,
233
00:40:58.456 --> 00:41:00.686
and the second exit on the right
234
00:41:01.125 --> 00:41:04.856
Thank you, and you're so handsome
235
00:42:49.533 --> 00:42:50.830
It's late!
236
00:43:02.646 --> 00:43:04.671
It's late!
237
00:43:31.775 --> 00:43:33.300
I'm back!
238
00:43:34.110 --> 00:43:35.273
Long time no see
239
00:43:35.846 --> 00:43:37.370
I'm back!
240
00:43:54.598 --> 00:43:56.361
How do you know my place?
241
00:44:13.917 --> 00:44:17.614
Meili, come with me
242
00:44:26.964 --> 00:44:31.731
My father bought this place
243
00:44:32.970 --> 00:44:35.564
He loves China
244
00:44:36.974 --> 00:44:39.499
The Chinese language
245
00:44:39.810 --> 00:44:41.903
Chinese literature
246
00:44:42.846 --> 00:44:47.340
Those Chinese landscape and people
247
00:44:48.552 --> 00:44:55.390
When my parents first brought me
to Hong Kong
248
00:44:55.592 --> 00:44:59.153
We fell in love with Hong Kong at once
249
00:45:04.501 --> 00:45:07.436
On my 12th birthday
250
00:45:07.805 --> 00:45:10.774
Mother was badly tortured
251
00:45:11.800 --> 00:45:15.536
by father here
252
00:45:16.714 --> 00:45:19.205
Since then,
253
00:45:19.717 --> 00:45:23.653
I realized he lead a double life
254
00:45:28.250 --> 00:45:34.658
Mother was living in heaven and hell
255
00:45:41.805 --> 00:45:47.835
Father wanted me to be an elegant person
256
00:45:50.948 --> 00:45:53.644
Because he couldn't accept
257
00:45:53.851 --> 00:45:56.513
his beastly nature
258
00:45:56.854 --> 00:46:00.255
I won't repeat his mistakes.
259
00:46:02.960 --> 00:46:05.986
I want to be myself
260
00:46:07.640 --> 00:46:10.329
I want to adore the person I love
261
00:46:17.474 --> 00:46:22.537
I know I belong to the darkness!
262
00:46:58.182 --> 00:47:04.180
When I was young, I fell in love with a boy
263
00:47:04.221 --> 00:47:06.712
He's a photographer, a hippie
264
00:47:06.957 --> 00:47:10.859
He has sad eyes, innocent smiles,
265
00:47:11.610 --> 00:47:13.359
and slim body...
266
00:47:13.730 --> 00:47:16.824
I was totally captivated
267
00:47:21.400 --> 00:47:25.998
I wanted to be with him always
268
00:47:27.440 --> 00:47:30.207
wanting him listen to my music
269
00:47:30.414 --> 00:47:31.176
watch the movies I like,
270
00:47:31.381 --> 00:47:33.542
wear the clothes of my choice
271
00:47:34.985 --> 00:47:39.445
I knew it's my own obsession
272
00:47:41.358 --> 00:47:45.761
Come in, I'll make you happy
273
00:47:56.540 --> 00:48:00.704
We made love endlessly
274
00:48:02.479 --> 00:48:08.420
It's the happiest moment of my life
275
00:48:19.830 --> 00:48:23.664
I want to change myself to change him
276
00:48:29.973 --> 00:48:34.842
For you, I've transformed into a woman
277
00:48:38.682 --> 00:48:40.445
Like it?
278
00:48:55.866 --> 00:48:58.699
I cleanse your body
279
00:49:01.605 --> 00:49:04.631
I buy you nice clothes
280
00:49:09.460 --> 00:49:12.243
Then I lock you up,
281
00:49:14.484 --> 00:49:17.419
so nobody can touch you
282
00:49:24.628 --> 00:49:34.503
I desire not tenderness and elegance
283
00:49:35.739 --> 00:49:42.872
I like roughness filled
with force and pain
284
00:49:46.116 --> 00:49:54.460
I want to fulfill my father's desire
285
00:49:55.492 --> 00:50:13.969
Turning a painful life into ecstasy
286
00:50:23.620 --> 00:50:28.353
A desire to gratify my imagination
287
00:50:30.660 --> 00:50:33.857
We live with despair
288
00:50:34.965 --> 00:50:42.872
But I adore this kind of burning torment
289
00:50:58.321 --> 00:51:02.917
Stay home, be good
290
00:51:19.743 --> 00:51:22.177
Let me out. Where're you going?
291
00:51:22.612 --> 00:51:25.809
I'm leaving
292
00:52:19.769 --> 00:52:23.330
We live with despair
293
00:52:24.700 --> 00:52:32.278
But I adore this kind of burning torment
294
00:52:32.983 --> 00:52:34.541
A present for you
295
00:52:36.520 --> 00:52:43.358
No! Take it! I want you to be my slave!
296
00:52:50.433 --> 00:52:52.799
Look at this card,
297
00:52:53.270 --> 00:52:55.670
it shows everything
298
00:52:57.507 --> 00:53:05.539
She said suffering is my destiny
299
00:53:16.893 --> 00:53:20.260
I'm so glad it's like the old time!
300
00:53:27.103 --> 00:53:30.197
I knew he can't be changed
301
00:53:30.774 --> 00:53:34.232
I kept saying to myself...
302
00:53:38.815 --> 00:53:46.654
I'll change myself to perfect our love
303
00:53:48.458 --> 00:53:51.154
Though my body is changed
304
00:53:52.462 --> 00:53:56.330
My love for you is eternal
305
00:53:58.268 --> 00:54:03.399
I want you so much
306
00:54:10.947 --> 00:54:13.438
I have no other choice,
307
00:54:14.618 --> 00:54:18.577
this is my only choice
308
00:54:20.957 --> 00:54:27.550
I love you, I love you, I love you...
309
00:54:27.330 --> 00:54:32.529
I believe people are animal by nature
310
00:54:54.691 --> 00:54:56.220
Meili
311
00:55:58.210 --> 00:55:59.716
Brother, come get me
312
00:55:59.923 --> 00:56:01.754
For sure
313
00:56:06.930 --> 00:56:10.730
Someone was murdered there 30 years ago
314
00:56:11.835 --> 00:56:13.970
Hey stop!
315
00:56:21.845 --> 00:56:29.217
Sakura rain stops,
but don't stop your dream
316
00:56:31.955 --> 00:56:34.321
You know what SM is about?
317
00:56:34.524 --> 00:56:35.786
No
318
00:56:45.435 --> 00:56:50.532
SM is like marriage
319
00:56:53.243 --> 00:56:59.842
A union of lust with love, pain with joy
320
00:57:00.817 --> 00:57:06.756
I know you're in love and
don't know what to do
321
00:57:07.957 --> 00:57:16.865
I did too and was totally lost
322
00:57:17.901 --> 00:57:24.670
Is this our destiny?
323
00:57:47.864 --> 00:57:50.230
Is it painful?
324
00:57:58.141 --> 00:58:01.633
I'm leaving
325
01:01:39.629 --> 01:01:42.689
I think it's going to rain
326
01:03:09.185 --> 01:03:11.500
A Drifting Affair
327
01:07:34.850 --> 01:07:36.750
He's cute!
328
01:07:36.952 --> 01:07:39.250
His photos are good
329
01:07:39.688 --> 01:07:45.718
He's a mezz, doesn't take nude photos
330
01:07:47.363 --> 01:07:50.230
Introduce to you later
331
01:07:50.733 --> 01:07:54.660
Yeh, he'll make you like a film star
332
01:08:44.687 --> 01:08:46.917
How did you meet Meili?
333
01:08:47.890 --> 01:08:50.552
What's your relationship?
334
01:08:51.160 --> 01:08:53.253
Why did you come back?
335
01:08:55.431 --> 01:08:58.423
Why?...
336
01:09:01.360 --> 01:09:04.500
I know... you use Meili to work against me?
337
01:09:05.407 --> 01:09:06.704
Who are you?
338
01:09:13.115 --> 01:09:19.247
I'm Umeki Satoko
339
01:09:22.910 --> 01:09:24.855
You forgot me?
340
01:09:36.972 --> 01:09:41.909
I'm Umeki Satoko. Remember?
341
01:10:03.899 --> 01:10:07.699
You've broken so many hearts
342
01:10:25.688 --> 01:10:28.851
Sorry... Sorry
343
01:10:29.580 --> 01:10:34.520
Please don't leave me
344
01:10:45.407 --> 01:10:46.806
Satoko
345
01:10:52.815 --> 01:10:54.476
Satoko
346
01:12:22.938 --> 01:12:27.932
Meili, come tomorrow night
347
01:12:29.712 --> 01:12:35.207
I'll show you my lover
348
01:13:11.286 --> 01:13:12.378
Come in
349
01:13:12.955 --> 01:13:14.470
Chief Inspector Cheung
350
01:13:43.452 --> 01:13:47.718
Toy Boy Killed by Wealthy Japanese Woman
in Prince Terrace
351
01:13:47.923 --> 01:13:51.518
The Resurrection
352
01:14:22.424 --> 01:14:24.722
Good evening, Madam Umeki
353
01:14:25.394 --> 01:14:26.759
Meili
354
01:14:38.373 --> 01:14:40.204
Champagne
355
01:15:04.766 --> 01:15:08.759
You know Kim?
356
01:15:09.838 --> 01:15:14.200
He's my beloved
357
01:15:22.117 --> 01:15:26.247
Everyone can possess him.
358
01:15:26.455 --> 01:15:31.449
He's not mine, right?
359
01:15:33.795 --> 01:15:35.524
Who is the girl?
360
01:15:35.731 --> 01:15:40.430
Me, when I was young
361
01:16:00.656 --> 01:16:02.715
Touch
362
01:16:06.628 --> 01:16:14.570
See the difference between you and me
363
01:16:14.603 --> 01:16:18.164
I was a boy
364
01:16:21.543 --> 01:16:27.448
But not anymore
365
01:17:39.870 --> 01:17:43.456
Figured it out? You're back
366
01:17:43.659 --> 01:17:44.990
Where are they?
367
01:17:59.374 --> 01:18:03.401
Who are you? What're you doing?
368
01:18:13.210 --> 01:18:15.455
I'm Umeki Satoko
369
01:18:15.657 --> 01:18:17.921
You are not! Bullshit!
370
01:18:27.436 --> 01:18:29.996
I'm Umeki Satoko.
371
01:18:31.206 --> 01:18:34.437
He's my boyfriend Kim
372
01:18:39.915 --> 01:18:46.616
I'm madly in love with him,
373
01:18:48.560 --> 01:18:52.490
in only one form
374
01:18:54.930 --> 01:19:01.233
Torture of the flesh
375
01:19:02.838 --> 01:19:07.775
I can do anything for him.
376
01:19:11.747 --> 01:19:14.450
I've turned myself into a woman
377
01:19:16.251 --> 01:19:18.776
I've changed my sex
378
01:19:22.891 --> 01:19:29.660
Although it's extremely painful, I made it
379
01:19:30.132 --> 01:19:34.296
But he can't change
380
01:19:34.936 --> 01:19:45.744
In our trans-sexual relationship
381
01:19:48.950 --> 01:19:55.219
We reach orgasm only when
382
01:20:01.960 --> 01:20:06.330
we're in extreme pain
383
01:20:23.718 --> 01:20:28.849
That night, he ties me up
384
01:20:29.758 --> 01:20:33.785
He hits me with a whip
385
01:20:36.640 --> 01:20:39.864
puts a gag in my mouth
386
01:20:40.502 --> 01:20:50.309
Then tears open my clothes, bites me hard
387
01:20:51.546 --> 01:20:54.845
Never before have I felt that painful agony
388
01:20:55.350 --> 01:21:02.256
But then, I'm at intense ecstasy
389
01:21:09.397 --> 01:21:11.831
I feel the pain
390
01:21:14.236 --> 01:21:16.136
But I like it
391
01:22:00.615 --> 01:22:02.820
Why did you stop?
392
01:22:03.551 --> 01:22:05.519
You don't love me?
393
01:22:06.388 --> 01:22:09.380
You have to love me...
394
01:22:12.928 --> 01:22:21.836
Love me... love me...
395
01:22:30.946 --> 01:22:42.346
I tie him to the bed, like a maniac
396
01:22:42.924 --> 01:22:53.610
I want to possess him spiritually
and physically
397
01:22:53.668 --> 01:22:59.868
Otherwise, I've to destroy him
398
01:23:03.878 --> 01:23:13.150
I love you... I love you...
399
01:23:13.455 --> 01:23:19.189
Orgasm floods in like never before
400
01:23:21.529 --> 01:23:25.659
I put the whip around his neck
401
01:23:29.504 --> 01:23:33.941
I love you...
402
01:23:34.142 --> 01:23:36.736
And we make love
403
01:23:37.379 --> 01:23:43.682
We reach our climax
with every forceful moment
404
01:23:44.185 --> 01:23:49.623
I'm electrified, pulling harder
405
01:24:01.169 --> 01:24:09.167
I want non-stop orgasms
406
01:24:24.359 --> 01:24:30.423
I'll change myself to perfect our love
407
01:24:35.437 --> 01:24:37.735
Though my body is changed
408
01:24:40.508 --> 01:24:42.908
my love for you is eternal
409
01:24:53.988 --> 01:25:01.190
I love you, I love you, I love you...
410
01:25:02.697 --> 01:25:08.158
I want you so much
411
01:25:15.743 --> 01:25:18.803
I've no choice,
412
01:25:21.149 --> 01:25:24.812
this is my only choice
413
01:25:36.531 --> 01:25:42.766
I believe people are animal by nature
414
01:25:55.550 --> 01:25:59.987
She said suffering is my destiny
415
01:26:01.389 --> 01:26:05.849
I love him so much
416
01:26:07.195 --> 01:26:12.929
but he doesn't response
417
01:26:15.690 --> 01:26:20.439
I've killed him!
418
01:26:29.284 --> 01:26:30.911
I've killed him!
419
01:26:35.323 --> 01:26:38.315
I love him so much
420
01:26:40.128 --> 01:26:41.686
but...
421
01:26:46.201 --> 01:26:54.267
he didn't response
422
01:26:55.243 --> 01:27:02.308
I killed him!
423
01:27:04.852 --> 01:27:06.649
But...
424
01:27:08.690 --> 01:27:11.124
In my heart
425
01:27:12.627 --> 01:27:15.610
he has never left me
426
01:27:18.990 --> 01:27:19.760
Now...
427
01:27:21.703 --> 01:27:24.729
He's back again.
428
01:27:26.407 --> 01:27:29.501
Meili, you must let go...
429
01:27:32.480 --> 01:27:34.846
you must let go
430
01:27:38.653 --> 01:27:53.159
I want him, want him...
431
01:29:20.888 --> 01:29:27.123
She won't let go. She wants you
432
01:29:31.999 --> 01:29:33.570
Down!
433
01:29:34.369 --> 01:29:35.961
Yes, Master!
434
01:29:46.681 --> 01:29:47.943
Go!
435
01:31:10.598 --> 01:31:11.792
Go!
436
01:31:27.615 --> 01:31:31.510
More...
437
01:32:12.960 --> 01:32:17.210
More...
438
01:33:06.948 --> 01:33:09.410
Take me with you...
439
01:33:09.951 --> 01:33:12.784
I beg you, take me with you...
440
01:33:26.167 --> 01:33:28.397
Take me with you...
441
01:34:02.770 --> 01:34:05.340
You know what SM is all about?
442
01:34:05.339 --> 01:34:07.500
It's pleasure in pain!
443
01:34:38.472 --> 01:34:42.203
Take me with you...
444
01:34:44.145 --> 01:34:48.741
Take me with you...
445
01:34:56.724 --> 01:34:58.817
Take me with you...
446
01:35:13.774 --> 01:35:18.802
I beg you! Take me with you...
447
01:35:20.414 --> 01:35:26.319
I can't do this!...
448
01:39:01.568 --> 01:39:04.298
Meili is waiting for you.
449
01:39:04.738 --> 01:39:09.732
She's ready
450
01:39:38.872 --> 01:39:42.740
Lan Kwai Fong Stampede
on New Year's Eve 1992
451
01:39:42.943 --> 01:39:45.810
20 crushed to death, over 100 injured
452
01:39:46.460 --> 01:39:49.140
Victims include
453
01:39:49.350 --> 01:39:52.513
Police no. 4708, Umeki Satoko (Japanese)...
454
01:39:56.991 --> 01:40:00.154
Love is of source unknown and it grows
455
01:40:00.361 --> 01:40:03.330
People die and revive for love
456
01:40:03.530 --> 01:40:06.158
If there is no resurrection,
then it is not true love
457
01:40:06.367 --> 01:40:08.858
"The Peony Pavilion" by Tang Xianzu,
1598 A.D.
29665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof