Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:26:56,682 --> 00:26:58,831
Ce ne sera pas vous.
F�licitations.
2
00:26:59,064 --> 00:27:00,925
Retournez au camp.
� ce soir, au conseil.
3
00:27:01,050 --> 00:27:02,681
- Merci, Jeff.
- De rien.
4
00:27:03,313 --> 00:27:05,903
Heureusement, l'un de mes six
a gagn� l'immunit�.
5
00:27:06,028 --> 00:27:08,599
Nous pouvons donc choisir
qui va partir.
6
00:27:08,724 --> 00:27:11,296
Et la chose intelligente � faire
est de sortir Andrea.
7
00:27:11,421 --> 00:27:13,165
Andrea est tr�s dangereuse.
8
00:27:13,290 --> 00:27:15,142
Elle doit partir.
9
00:27:27,398 --> 00:27:29,348
T'as tout d�chir�, mon pote.
10
00:27:29,473 --> 00:27:30,991
Bravo, Troyzan !
11
00:27:31,116 --> 00:27:32,292
Super boulot !
12
00:27:32,417 --> 00:27:33,418
Bravo !
13
00:27:34,887 --> 00:27:36,073
L'�preuve d'immunit�,
14
00:27:36,198 --> 00:27:38,902
je suppose, sur une �chelle
de 1 � 10, c'�tait du 11,
15
00:27:39,027 --> 00:27:40,570
car j'ai gagn� !
16
00:27:41,093 --> 00:27:42,602
Et je me suis surpris moi-m�me.
17
00:27:42,727 --> 00:27:45,064
Maintenant,
il y a une solide alliance de six.
18
00:27:45,189 --> 00:27:47,875
On doit juste d�terminer qui part.
19
00:27:48,125 --> 00:27:50,177
Vous savez quoi ?
Il nous faut plus de cocos.
20
00:27:50,427 --> 00:27:52,691
Elles partent si vite !
21
00:27:52,816 --> 00:27:53,872
J'y vais.
22
00:27:54,538 --> 00:27:55,908
Je t'accompagne.
23
00:27:56,773 --> 00:27:58,091
Mais c'est bon !
24
00:27:58,216 --> 00:28:00,212
Trop de la balle.
25
00:28:01,166 --> 00:28:03,215
- Elle ne fait que manger.
- Toute la journ�e !
26
00:28:04,811 --> 00:28:06,351
Elle me rend dingue.
27
00:28:06,476 --> 00:28:08,061
� ce stade,
28
00:28:08,186 --> 00:28:10,764
je crois que nous six
en avons tant marre de Michaela
29
00:28:10,889 --> 00:28:13,066
que l'�liminer est tr�s tentant.
30
00:28:13,540 --> 00:28:14,601
Toutefois,
31
00:28:14,726 --> 00:28:17,838
il y a une plus grande menace
� �liminer d'abord.
32
00:28:18,088 --> 00:28:20,299
- Bon. Michaela.
- Non, non, non.
33
00:28:20,424 --> 00:28:22,176
- �coute-moi, et puis...
- J'�coute.
34
00:28:22,301 --> 00:28:24,336
- Je ne la supporte pas, mais...
- Je sais.
35
00:28:24,461 --> 00:28:25,770
...Andrea est trop bonne.
36
00:28:25,895 --> 00:28:28,558
On ne risquerait de ne plus �tre six
que si Andrea gagnait,
37
00:28:28,683 --> 00:28:30,876
passait � l'action,
et qu'on doive sortir l'un des n�tres.
38
00:28:31,269 --> 00:28:32,986
J'adorerais sortir Michaela,
39
00:28:33,111 --> 00:28:34,894
car elle est vraiment p�nible
40
00:28:35,480 --> 00:28:37,124
et a une attitude d�sagr�able.
41
00:28:37,249 --> 00:28:38,750
On ne peut pas la sortir ce soir ?
42
00:28:38,875 --> 00:28:41,195
Non, non, non.
Soyons malins.
43
00:28:41,566 --> 00:28:43,630
Cependant, j'ai l'esprit d'�quipe.
44
00:28:43,880 --> 00:28:46,197
Si Brad veut sortir Andrea,
45
00:28:46,322 --> 00:28:47,501
�a me va.
46
00:28:47,626 --> 00:28:49,608
Elle est la plus dangereuse
strat�giquement,
47
00:28:49,733 --> 00:28:51,630
elle est la plus dangereuse
physiquement,
48
00:28:51,755 --> 00:28:53,407
et il faut tirer
49
00:28:53,532 --> 00:28:55,030
d�s qu'on en a l'occasion.
50
00:28:55,155 --> 00:28:56,271
Le meilleur moment,
51
00:28:56,521 --> 00:28:58,312
c'est maintenant. Go !
52
00:28:58,710 --> 00:29:01,181
Nous six, on vote Andrea,
53
00:29:01,306 --> 00:29:03,183
et on dit Michaela aux autres.
54
00:29:03,308 --> 00:29:05,219
Au cas o� elle jouerait une idole,
55
00:29:05,469 --> 00:29:06,920
Michaela aurait des votes.
56
00:29:07,045 --> 00:29:09,990
Pas de soucis. Tout le monde
veut bosser avec nous.
57
00:29:10,115 --> 00:29:11,779
On est d'accord.
58
00:29:11,904 --> 00:29:14,394
Le plan a �t� �tabli
sans m�me me consulter.
59
00:29:14,519 --> 00:29:17,364
J'ai r�alis� qu'� ce stade,
60
00:29:17,614 --> 00:29:19,791
je ne suis pas haut
dans l'ordre de d�part
61
00:29:19,916 --> 00:29:21,626
de ce groupe de six.
62
00:29:21,751 --> 00:29:24,976
Il est donc peut-�tre temps
de passer � l'action.
63
00:29:29,182 --> 00:29:30,244
Quoi de neuf ?
64
00:29:30,887 --> 00:29:34,101
Penses-tu judicieux
d'aller avec Brad et Sierra ?
65
00:29:35,065 --> 00:29:36,769
Car on pourrait faire un coup.
66
00:29:37,019 --> 00:29:38,986
Je suis toujours pr�t
� faire un coup.
67
00:29:39,354 --> 00:29:41,088
Le truc, avec l'alliance majoritaire,
68
00:29:41,213 --> 00:29:43,690
c'est que je sais
o� je me trouve en son sein.
69
00:29:43,815 --> 00:29:46,683
Je dois juste faire profil bas,
70
00:29:46,808 --> 00:29:48,086
la fermer
71
00:29:48,211 --> 00:29:50,664
et suivre leurs consignes de vote.
72
00:29:50,914 --> 00:29:53,233
Et ce n'est pas vraiment ainsi
que je veux jouer.
73
00:29:53,725 --> 00:29:56,028
Mais on aura besoin d'Andrea.
74
00:29:57,756 --> 00:29:58,757
Juste.
75
00:29:58,882 --> 00:30:01,637
Cependant, pour faire �a,
on devra y associer Andrea,
76
00:30:01,762 --> 00:30:03,568
avec qui
je n'ai nulle envie de bosser.
77
00:30:03,693 --> 00:30:05,394
Mais je vais devoir faire avec.
78
00:30:05,519 --> 00:30:07,114
Au moins pour un vote.
79
00:30:07,553 --> 00:30:09,207
� ce stade,
80
00:30:09,332 --> 00:30:11,552
j'essaye de voir o� je dois jouer.
81
00:30:12,004 --> 00:30:13,512
Je n'ai rien, l�.
82
00:30:13,637 --> 00:30:16,089
Alors, quelle direction
veux-tu prendre ?
83
00:30:16,214 --> 00:30:17,848
Je voulais bosser avec Zeke et toi.
84
00:30:17,973 --> 00:30:19,418
Oui, et �a reste possible.
85
00:30:19,543 --> 00:30:21,177
Je n'ai pas de probl�me avec vous.
86
00:30:21,302 --> 00:30:23,221
Alors, que veux-tu faire ?
87
00:30:23,346 --> 00:30:25,610
�liminer... Il y a une �vidente
alliance majoritaire.
88
00:30:25,735 --> 00:30:27,631
Je sais.
J'en fais partie.
89
00:30:27,756 --> 00:30:30,203
- Mais au bas de l'�chelle.
- Je sais.
90
00:30:30,654 --> 00:30:31,863
Ne penses-tu pas
91
00:30:32,228 --> 00:30:33,628
qu'�tre avec l'ennemi
92
00:30:33,753 --> 00:30:35,967
- pourrait �tre une bonne chose ?
- Ce serait super.
93
00:30:36,362 --> 00:30:38,378
Si Sarah est pr�te � faire un coup,
94
00:30:38,503 --> 00:30:39,873
je suis partante � fond.
95
00:30:39,998 --> 00:30:42,349
Car je sais avoir
une �norme cible dans le dos.
96
00:30:42,599 --> 00:30:44,176
Maintenant, s'agissant de Zeke,
97
00:30:44,301 --> 00:30:46,138
lui referai-je pleinement confiance ?
98
00:30:46,263 --> 00:30:47,312
Bien s�r que non.
99
00:30:47,437 --> 00:30:48,722
Mais l�,
100
00:30:48,847 --> 00:30:51,497
je recherche toute personne
pr�te � jouer.
101
00:30:55,324 --> 00:30:56,822
26e jour.
102
00:30:56,947 --> 00:30:58,899
Je n'ai tenu que 19 jours,
la derni�re fois.
103
00:30:59,024 --> 00:31:00,459
Vraiment ?
F�licitations !
104
00:31:00,584 --> 00:31:02,127
- Merci.
- C'est �norme !
105
00:31:02,482 --> 00:31:03,971
Nouer des relations
106
00:31:04,096 --> 00:31:05,772
est crucial dans ce jeu.
107
00:31:05,897 --> 00:31:07,800
Sarah et moi sommes tr�s proches.
108
00:31:07,925 --> 00:31:09,334
On s'est vraiment rapproch�.
109
00:31:09,459 --> 00:31:11,778
Donc j'ai toujours
super confiance en Sarah.
110
00:31:12,028 --> 00:31:15,146
Et ce serait absolument incroyable
111
00:31:15,271 --> 00:31:17,084
si on formait le trio final.
112
00:31:17,209 --> 00:31:18,610
Voil� ma vision � long terme.
113
00:31:18,735 --> 00:31:20,519
Peu importe comment on les vire,
114
00:31:20,644 --> 00:31:23,390
mais � la fin,
je pense que c'est toi, moi
115
00:31:23,515 --> 00:31:24,516
et Debbie.
116
00:31:25,029 --> 00:31:26,593
On est le trio final.
117
00:31:27,426 --> 00:31:28,653
J'avais ce plan
118
00:31:28,778 --> 00:31:30,814
de prendre par surprise
le groupe majoritaire.
119
00:31:31,623 --> 00:31:33,992
Puis Sarah me soumet cette id�e
120
00:31:34,117 --> 00:31:36,737
de former le trio final
avec elle, moi et Debbie.
121
00:31:37,117 --> 00:31:39,139
Je me suis dit : "La vache !
122
00:31:39,582 --> 00:31:42,976
Je ne suis peut-�tre
pas du tout au bas de l'�chelle."
123
00:31:43,101 --> 00:31:44,311
C'est parfait.
124
00:31:44,436 --> 00:31:46,146
Super, non ?
125
00:31:46,271 --> 00:31:48,315
Tant que personne ne se retourne.
126
00:31:48,440 --> 00:31:51,018
C'est �a.
C'est le jeu, Sarah.
127
00:31:56,937 --> 00:31:58,416
En gros, nous six, ce soir,
128
00:31:58,541 --> 00:32:00,418
allons nous accorder sur un vote.
129
00:32:00,543 --> 00:32:03,221
Sarah se m�fie de toi.
C'est son probl�me. Moi, non.
130
00:32:03,767 --> 00:32:05,232
Mais Michaela s'en va.
131
00:32:05,791 --> 00:32:07,025
J'ai dit � Aubry
132
00:32:07,150 --> 00:32:09,069
de voter pour Michaela.
133
00:32:09,194 --> 00:32:11,938
Au cas o� Andrea sortirait une idole,
Michaela partirait.
134
00:32:12,328 --> 00:32:14,741
Et j'ai ajout�
que Sarah se m�fie d'elle.
135
00:32:14,991 --> 00:32:18,641
Car m�me si elle m'a bais�e
la derni�re fois que j'ai jou�,
136
00:32:18,766 --> 00:32:20,914
je veux qu'Aubry me croie avec elle.
137
00:32:21,039 --> 00:32:24,464
Si tu bosses avec moi et me montres
que je peux avoir confiance,
138
00:32:25,115 --> 00:32:26,319
il y a une ouverture.
139
00:32:27,042 --> 00:32:29,278
- D'accord, je ne le ferai pas.
- Je sais.
140
00:32:29,403 --> 00:32:31,417
Ce serait stupide, et tu ne l'es pas.
141
00:32:31,695 --> 00:32:34,227
Par la suite,
je pourrais devoir utiliser Aubry.
142
00:32:34,477 --> 00:32:37,481
Pour �a, elle doit penser
que je suis sa meilleure amie.
143
00:32:37,606 --> 00:32:39,311
Et je crois que �a marche.
144
00:32:42,636 --> 00:32:44,704
Bon. Voil� le truc.
145
00:32:44,829 --> 00:32:46,150
Ils tentent de te viser.
146
00:32:46,275 --> 00:32:48,300
Debbie m'a fait :
"Tu ne risques rien, Aubry."
147
00:32:48,425 --> 00:32:50,202
Et � sa fa�on de le dire,
je me dis...
148
00:32:50,327 --> 00:32:52,179
Va chier !
149
00:32:52,568 --> 00:32:54,147
Ils sont tellement arrogants !
150
00:32:54,272 --> 00:32:55,540
Tellement arrogants !
151
00:32:55,665 --> 00:32:57,676
Debbie me rappelle maintenant
152
00:32:57,801 --> 00:33:01,788
ce qu'elle faisait
quand je l'ai sortie dans Ka�h R�ng.
153
00:33:02,038 --> 00:33:03,924
Elle devient arrogante
154
00:33:04,174 --> 00:33:05,851
et fait des erreurs.
155
00:33:05,976 --> 00:33:07,778
Debbie vient me dire :
156
00:33:07,903 --> 00:33:09,487
"Sarah veut te liquider.
157
00:33:09,612 --> 00:33:12,557
Je me m�fie d'elle.
C'est toi que je veux, Aubry."
158
00:33:12,682 --> 00:33:15,335
J'ignore d'o� �a sort.
�a me met en rogne.
159
00:33:15,585 --> 00:33:17,162
Je hais les mensonges.
160
00:33:17,287 --> 00:33:18,630
C'est la reine des menteuses.
161
00:33:18,755 --> 00:33:19,940
Je me disais
162
00:33:20,065 --> 00:33:22,640
que je pourrais vouloir
aller en finale avec Debbie.
163
00:33:22,765 --> 00:33:25,237
Mais elle r�pand des mensonges
� mon sujet.
164
00:33:25,362 --> 00:33:26,607
On couvre tes arri�res.
165
00:33:26,732 --> 00:33:28,148
Je te le jure.
166
00:33:28,616 --> 00:33:29,741
� ce stade,
167
00:33:29,866 --> 00:33:31,785
je ne sais pas quoi faire.
168
00:33:31,910 --> 00:33:33,445
Si je peux contr�ler Debbie,
169
00:33:33,570 --> 00:33:35,624
je pourrais �tre � coup s�r
dans le top six,
170
00:33:35,749 --> 00:33:37,959
et potentiellement
dans le trio final.
171
00:33:38,084 --> 00:33:40,327
Tu vois mon dilemme ?
172
00:33:40,758 --> 00:33:42,711
C'est tr�s dur
d'abandonner la s�curit�
173
00:33:42,836 --> 00:33:43,922
pour l'inconnu.
174
00:33:44,047 --> 00:33:45,298
Toutefois,
175
00:33:45,423 --> 00:33:47,158
je me suis promis, en venant ici,
176
00:33:47,283 --> 00:33:49,166
de faire de gros coups.
177
00:33:49,291 --> 00:33:50,829
Elle est la cl�.
178
00:33:51,125 --> 00:33:52,397
Et elle le sait.
179
00:33:52,724 --> 00:33:54,241
Quoi que je fasse,
180
00:33:54,366 --> 00:33:58,111
�a d�terminera
jusqu'o� j'irai dans ce jeu.
181
00:33:59,220 --> 00:34:01,481
Je me d�ciderai au conseil.
182
00:34:15,311 --> 00:34:17,364
Voici maintenant les membres du jury.
183
00:34:19,086 --> 00:34:20,087
Hali
184
00:34:20,429 --> 00:34:23,637
et Ozzy, �limin� au dernier conseil.
185
00:34:27,100 --> 00:34:30,143
Alors que notre jury
commence � s'�toffer,
186
00:34:30,393 --> 00:34:32,345
ce jeu devient plus compliqu�.
187
00:34:32,470 --> 00:34:35,296
Maintenant, vous devez trouver
comment utiliser le conseil
188
00:34:35,421 --> 00:34:37,409
de mani�re � commencer
� plaider votre cause.
189
00:34:37,534 --> 00:34:38,752
Avec ceci en t�te,
190
00:34:38,877 --> 00:34:41,121
parlons de l'�preuve de r�compense.
191
00:34:41,601 --> 00:34:45,125
Cirie. Vous �tes
au milieu de l'oc�an, coinc�e.
192
00:34:45,250 --> 00:34:47,285
Et alors,
une chose incroyable se produit.
193
00:34:47,410 --> 00:34:48,528
Vous d�cidez :
194
00:34:48,653 --> 00:34:50,630
"Je ne sortirai pas
avant d'avoir termin�."
195
00:34:51,236 --> 00:34:54,034
Maintenant que vous avez pu
y repenser,
196
00:34:54,159 --> 00:34:55,559
qu'est-ce qui a motiv� �a ?
197
00:34:55,684 --> 00:34:58,338
Ne pas r�ussir
� monter sur la plateforme
198
00:34:58,719 --> 00:34:59,739
�tait...
199
00:34:59,864 --> 00:35:01,399
...humiliant, je suppose.
200
00:35:01,726 --> 00:35:04,911
Et le fait que ces gars,
plus l'agent Sarah,
201
00:35:05,161 --> 00:35:07,547
aient �t� pr�ts � m'aider,
202
00:35:07,672 --> 00:35:09,583
m'a pouss�e
203
00:35:09,708 --> 00:35:12,494
� ne pas rester sur un �chec.
204
00:35:12,619 --> 00:35:13,653
Sarah.
205
00:35:13,778 --> 00:35:16,389
Vous �tes pass�e d'�quipi�re frustr�e
206
00:35:16,514 --> 00:35:18,158
� un �tre humain voyant quelqu'un
207
00:35:18,283 --> 00:35:20,690
qui faisait de son mieux
et �chouait, et vous avez plong�.
208
00:35:21,120 --> 00:35:23,897
En voyant Cirie en difficult�,
209
00:35:24,022 --> 00:35:25,999
j'ignore comment quiconque
210
00:35:26,124 --> 00:35:28,884
pourrait abandonner quelqu'un ainsi.
211
00:35:29,494 --> 00:35:32,172
Mais en d�finitive,
c'est elle qui a d�cid� :
212
00:35:32,422 --> 00:35:35,475
"Je peux faire quelque chose
que je ne pensais pas pouvoir faire."
213
00:35:35,600 --> 00:35:38,478
Et elle l'a prouv� � elle-m�me
et � tout le monde.
214
00:35:40,100 --> 00:35:42,266
Bien. Parlons � pr�sent
de l'�preuve d'immunit�.
215
00:35:42,391 --> 00:35:43,675
Une tout autre histoire.
216
00:35:43,800 --> 00:35:45,151
Andrea.
217
00:35:45,276 --> 00:35:47,679
C'est d�sesp�rant :
la seule chose dont vous ayez besoin
218
00:35:47,804 --> 00:35:49,331
dans ce jeu
219
00:35:49,456 --> 00:35:52,525
�tait � deux doigts d'�tre � vous.
220
00:35:52,775 --> 00:35:55,262
Je suis particuli�rement
vuln�rable ce soir.
221
00:35:55,512 --> 00:35:57,097
Je suis au bas de l'�chelle.
222
00:35:57,347 --> 00:35:59,631
Cette �preuve �tait donc cruciale.
223
00:35:59,756 --> 00:36:01,601
La chute de ces blocs
224
00:36:01,726 --> 00:36:03,635
pourrait causer mon d�part ce soir.
225
00:36:03,760 --> 00:36:06,063
Pourquoi �tes-vous s�re
d'�tre au bas de l'�chelle ?
226
00:36:06,188 --> 00:36:07,702
Apr�s le dernier conseil,
227
00:36:08,166 --> 00:36:10,602
j'�tais hors du coup,
comme quelques autres.
228
00:36:10,727 --> 00:36:13,204
Il y a une �vidente
alliance majoritaire
229
00:36:13,329 --> 00:36:15,382
et un �vident bas de l'�chelle.
230
00:36:15,507 --> 00:36:17,826
Zeke, vous acquiesciez
� ses explications.
231
00:36:17,951 --> 00:36:18,952
Oh, ouais !
232
00:36:19,077 --> 00:36:19,986
Tai
233
00:36:20,111 --> 00:36:23,248
et Debbie et Brad et Sierra
et Troyzan et Sarah.
234
00:36:23,630 --> 00:36:26,137
Ces six-l� se sont lev�s,
sont partis dans les bois,
235
00:36:26,262 --> 00:36:29,029
et, je suppose,
ont d�cid� qui allait partir.
236
00:36:29,577 --> 00:36:31,631
Debbie. Vous souriez
d'un air tr�s entendu.
237
00:36:31,881 --> 00:36:33,700
Eh bien, je faisais partie des six !
238
00:36:34,149 --> 00:36:37,131
Nous avons pris une d�cision unanime
239
00:36:37,256 --> 00:36:39,264
par le dialogue et le respect.
240
00:36:39,389 --> 00:36:42,142
Tout le monde parle, chacun son tour.
241
00:36:42,267 --> 00:36:43,480
�a a pris dix minutes.
242
00:36:43,605 --> 00:36:44,544
Et, Andrea,
243
00:36:44,669 --> 00:36:46,704
�a nous ram�ne � vous.
C'est votre crainte,
244
00:36:46,829 --> 00:36:48,948
que les six vous aient choisie.
245
00:36:49,073 --> 00:36:51,384
La rumeur dit que ce serait Michaela,
246
00:36:51,509 --> 00:36:53,153
mais si l'alliance est maline,
247
00:36:53,278 --> 00:36:54,988
ils diffuseront de fausses infos.
248
00:36:55,113 --> 00:36:57,013
Et puis, ils semblaient tous ravis
249
00:36:57,138 --> 00:36:59,083
quand mes blocs sont tomb�s,
� l'�preuve.
250
00:36:59,208 --> 00:37:00,785
Donc, deux indices pour penser
251
00:37:00,910 --> 00:37:03,663
que ce ne serait peut-�tre
pas Michaela, mais moi.
252
00:37:04,118 --> 00:37:05,332
Sarah. Comment est-ce,
253
00:37:05,457 --> 00:37:08,535
d'appartenir � un groupe labellis�
254
00:37:08,660 --> 00:37:10,862
"ceux qui d�cident" ?
255
00:37:11,144 --> 00:37:14,541
Dans Survivor, l'important,
c'est d'�tre du bon c�t� du manche.
256
00:37:14,666 --> 00:37:16,943
On voit clairement la frustration
257
00:37:17,068 --> 00:37:20,246
de ceux qui n'y sont pas.
258
00:37:20,496 --> 00:37:22,373
Mais pouvez-vous nous reprocher
259
00:37:22,939 --> 00:37:25,015
de nous sentir en s�curit� ?
260
00:37:25,140 --> 00:37:27,554
Debbie.
Est-il juste de dire
261
00:37:27,679 --> 00:37:29,616
que la perception d�termine
262
00:37:29,741 --> 00:37:33,485
si les gens sont heureux ou frustr�s
par le d�roulement du jeu ?
263
00:37:33,610 --> 00:37:35,935
Il est inconcevable,
264
00:37:36,060 --> 00:37:37,936
pour quiconque,
de conclure � ce stade
265
00:37:38,061 --> 00:37:41,534
qu'il y a autre chose
qu'un solide sextette ici ce soir.
266
00:37:42,035 --> 00:37:43,036
Alors,
267
00:37:43,161 --> 00:37:44,792
la perception est-elle la r�alit� ?
268
00:37:44,917 --> 00:37:46,266
Eh bien, oui.
269
00:37:46,391 --> 00:37:50,276
Notre groupe a une perception
tr�s pr�cise de lui-m�me,
270
00:37:50,526 --> 00:37:52,248
et �a colle entre nous.
271
00:37:52,373 --> 00:37:53,374
Troyzan.
272
00:37:53,499 --> 00:37:55,733
Comment font les six
pour rester ensemble
273
00:37:55,858 --> 00:37:57,917
si chacun se pense au sommet,
274
00:37:58,042 --> 00:37:59,686
ce qui est impossible ?
275
00:37:59,936 --> 00:38:03,156
Si vous �tes assez malin
pour arriver � six,
276
00:38:03,281 --> 00:38:04,349
faites-le !
277
00:38:04,640 --> 00:38:06,251
C'est un �norme plus.
278
00:38:06,376 --> 00:38:07,527
Pourquoi pas ?
279
00:38:07,652 --> 00:38:08,933
Allons ! Je veux dire...
280
00:38:09,058 --> 00:38:10,697
Tout peut arriver, ensuite.
281
00:38:10,822 --> 00:38:12,599
�a change tout le temps.
282
00:38:12,981 --> 00:38:14,601
Alors, Zeke. Troyzan dit :
283
00:38:14,726 --> 00:38:16,363
"Pensez aux six quand vous y serez,
284
00:38:16,488 --> 00:38:17,862
il faut d'abord y arriver."
285
00:38:17,987 --> 00:38:19,339
Oui, c'est tr�s vrai.
286
00:38:19,464 --> 00:38:21,341
J'aime � dire qu'on rebat les cartes
287
00:38:21,466 --> 00:38:22,709
apr�s une �limination.
288
00:38:22,834 --> 00:38:24,669
C'est l�-dessus
que je compte ce soir,
289
00:38:24,794 --> 00:38:26,746
sur une redistribution des cartes.
290
00:38:26,871 --> 00:38:29,671
Qui sait qui sera m�content
au sein des six demain ?
291
00:38:29,796 --> 00:38:32,152
Ce sera peut-�tre
le moment de frapper pour moi.
292
00:38:32,277 --> 00:38:35,280
Sarah. Int�ressante,
la mani�re dont Zeke d�crit la chose.
293
00:38:35,709 --> 00:38:38,258
Bien s�r, on pourrait
�tre d'accord avec �a.
294
00:38:38,383 --> 00:38:40,026
Mais comme l'a dit Troyzan,
295
00:38:40,151 --> 00:38:43,863
si vous �tes six,
vous serez peut-�tre 5e, 4e, 3e.
296
00:38:43,988 --> 00:38:45,913
Donc esp�rer
une redistribution des cartes,
297
00:38:46,038 --> 00:38:48,034
c'est prendre ses d�sirs
pour des r�alit�s.
298
00:38:49,511 --> 00:38:51,538
Michaela.
�a vous a fait r�agir.
299
00:38:51,663 --> 00:38:52,754
En gros, elle dit :
300
00:38:52,879 --> 00:38:54,804
"Allez vous faire foutre,
vous �tes fichus.
301
00:38:54,929 --> 00:38:57,402
Vous pouvez soit rester assis
� nous regarder gagner ce jeu,
302
00:38:57,527 --> 00:38:58,978
soit faire un coup."
303
00:38:59,228 --> 00:39:01,946
Je n'ai pas re�u d'ordre de marche,
aujourd'hui.
304
00:39:02,071 --> 00:39:04,475
Ils pensent que je vais
marcher seule vers la sortie.
305
00:39:04,600 --> 00:39:05,679
De toute fa�on,
306
00:39:05,804 --> 00:39:08,116
je pr�f�re marcher en swinguant
et en disant la v�rit�,
307
00:39:08,241 --> 00:39:09,581
comme je le fais toujours,
308
00:39:09,706 --> 00:39:12,126
que de rester assise comme
si j'ignorais ce qui se passe.
309
00:39:12,251 --> 00:39:13,985
On sait tous qui est aux manettes.
310
00:39:14,110 --> 00:39:17,564
Vous pouvez soit y rem�dier
tant que c'est possible,
311
00:39:17,689 --> 00:39:19,599
soit rester assis comme des demeur�s.
312
00:39:23,494 --> 00:39:25,360
Bien.
Il est temps de voter.
313
00:39:25,485 --> 00:39:26,731
Culpepper, � vous.
314
00:39:39,210 --> 00:39:40,511
En fait, dans les six,
315
00:39:40,636 --> 00:39:43,723
personne ne donne d'ordres
et personne n'en re�oit.
316
00:39:43,848 --> 00:39:45,698
�a s'appelle la d�mocratie.
317
00:39:56,599 --> 00:39:58,304
Tu crois tenir les r�nes,
318
00:39:58,554 --> 00:40:01,841
mais j'esp�re
que tu vas conna�tre un dur r�veil.
319
00:40:16,180 --> 00:40:17,749
Je vais d�compter les votes.
320
00:40:24,480 --> 00:40:27,287
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
321
00:40:27,412 --> 00:40:29,702
c'est le moment de le faire.
322
00:40:33,092 --> 00:40:35,575
Bien. Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
323
00:40:35,700 --> 00:40:38,144
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
324
00:40:38,394 --> 00:40:39,879
Je vais lire les votes.
325
00:40:42,753 --> 00:40:43,953
Premier vote :
326
00:40:44,443 --> 00:40:45,444
Andrea.
327
00:40:47,363 --> 00:40:48,364
Debbie.
328
00:40:50,761 --> 00:40:53,043
Andrea.
�a fait deux votes Andrea.
329
00:40:54,681 --> 00:40:57,121
Debbie.
Deux votes Andrea, deux votes Debbie.
330
00:40:59,590 --> 00:41:01,834
Andrea.
�a fait trois votes Andrea.
331
00:41:03,061 --> 00:41:05,271
Debbie. Trois votes Andrea,
trois votes Debbie.
332
00:41:07,111 --> 00:41:09,242
Andrea.
�a fait quatre votes Andrea.
333
00:41:11,153 --> 00:41:12,879
Debbie.
Nouvelle �galit�.
334
00:41:13,004 --> 00:41:15,648
Quatre votes Andrea,
quatre votes Debbie.
335
00:41:16,563 --> 00:41:18,551
Andrea.
�a fait cinq votes Andrea.
336
00:41:21,531 --> 00:41:22,582
Nouvelle �galit�.
337
00:41:22,707 --> 00:41:24,996
Cinq votes Andrea, cinq votes Debbie,
338
00:41:25,121 --> 00:41:26,284
il reste un vote.
339
00:41:28,554 --> 00:41:29,987
Dixi�me personne �limin�e
340
00:41:30,112 --> 00:41:32,112
et troisi�me membre du jury...
341
00:41:32,615 --> 00:41:34,534
Debbie.
Apportez-moi votre torche.
342
00:41:44,412 --> 00:41:46,212
Debbie, la tribu a parl�.
343
00:41:48,520 --> 00:41:49,674
Bonne chance � tous.
344
00:42:00,209 --> 00:42:03,341
Consid�rant les r�actions choqu�es,
345
00:42:03,466 --> 00:42:05,289
peut-�tre les cartes
ont-elles �t� rebattues.
346
00:42:05,835 --> 00:42:08,034
Prenez vos torches,
retournez au camp.
347
00:42:08,159 --> 00:42:09,435
Bonne nuit.
348
00:42:12,439 --> 00:42:15,439
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
349
00:42:15,564 --> 00:42:17,564
Traduction : Jack Bauer
350
00:42:17,689 --> 00:42:19,689
Relecture : L�ny
351
00:42:19,814 --> 00:42:21,814
Synchro : L�ny
352
00:42:21,939 --> 00:42:24,817
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
353
00:42:24,942 --> 00:42:27,192
La prochaine fois, dans Survivor...
354
00:42:27,678 --> 00:42:29,188
Le vent a tourn�.
355
00:42:29,313 --> 00:42:30,653
Bien jou�, tout le monde.
356
00:42:30,778 --> 00:42:32,583
Les six se disent :
"Ah ah, on vous a eus !"
357
00:42:32,708 --> 00:42:34,252
Mais la d�marcation...
358
00:42:34,683 --> 00:42:36,654
Tu voterais
pour n'importe qui, hein ?
359
00:42:36,779 --> 00:42:38,460
Faisons un encore plus gros coup.
360
00:42:38,585 --> 00:42:39,783
...est effac�e.
361
00:42:39,908 --> 00:42:41,759
Au prochain vote,
on fait un truc int�ressant.
362
00:42:41,884 --> 00:42:44,804
Le jeu a �t� cass�
et je peux jouer comme je le veux.
363
00:42:44,929 --> 00:42:46,624
C'�tait une surprise totale.
364
00:42:46,749 --> 00:42:48,522
Je n'ai rien vu venir.
365
00:42:48,647 --> 00:42:51,926
Je croyais avoir un groupe
solide et verrouill�.
366
00:42:52,051 --> 00:42:56,350
Il y a 20 minutes,
j'aurais dit qu'il resterait intact.
367
00:42:56,475 --> 00:42:59,909
Je suis surprise
que quelqu'un se retourne
368
00:43:00,034 --> 00:43:03,150
pour se retrouver sans doute
dans la pire position.
369
00:43:03,275 --> 00:43:04,824
Je suis sid�r�e.
28710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof