Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,607 --> 00:00:02,921
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:03,871 --> 00:00:06,348
Un m�lange surprise chamboula le jeu.
3
00:00:06,473 --> 00:00:09,851
Nous passons de deux tribus � trois.
4
00:00:10,601 --> 00:00:12,187
Dans la tribu Nuku,
5
00:00:12,546 --> 00:00:14,322
JT �tait en minorit�.
6
00:00:14,447 --> 00:00:16,783
Je ne m'attendais pas
� me retrouver � 5 - 1 !
7
00:00:17,133 --> 00:00:18,633
Dans la tribu Tavua,
8
00:00:19,244 --> 00:00:21,268
Troyzan se retrouvait sans contr�le.
9
00:00:21,393 --> 00:00:23,323
C'est Troyzan contre tout le monde !
10
00:00:23,678 --> 00:00:25,128
Dans la tribu Mana,
11
00:00:25,917 --> 00:00:27,767
Brad avait tout le pouvoir.
12
00:00:28,261 --> 00:00:29,542
�a se joue entre Hali
13
00:00:29,963 --> 00:00:30,964
et Caleb.
14
00:00:32,502 --> 00:00:33,909
Et au conseil,
15
00:00:34,034 --> 00:00:36,564
Brad convainquit la tribu
d'�liminer Caleb.
16
00:00:36,689 --> 00:00:38,780
Caleb, la tribu a parl�.
17
00:00:41,668 --> 00:00:43,021
Il en reste 17.
18
00:00:43,146 --> 00:00:44,946
Qui sera �limin� ce soir ?
19
00:00:48,353 --> 00:00:51,353
Survivor Game Changers
Saison 34 - �pisode 03
Le vent a tourn�
20
00:00:55,679 --> 00:00:57,824
Tai, je sais
que c'�tait dur pour toi.
21
00:00:58,077 --> 00:01:00,494
C'�tait difficile de voter Caleb,
22
00:01:00,619 --> 00:01:02,725
mais c'est un jeu, c'est mon jeu.
23
00:01:03,178 --> 00:01:04,720
Merci de m'avoir fait confiance.
24
00:01:04,845 --> 00:01:07,117
�a me soulage
que vous ne doutiez pas de moi.
25
00:01:07,242 --> 00:01:08,743
Maintenant... C'est maintenant.
26
00:01:08,868 --> 00:01:10,737
Les actes
en disent plus que les mots.
27
00:01:10,862 --> 00:01:12,075
Surtout dans Survivor.
28
00:01:12,409 --> 00:01:13,993
Je suis tr�s proche de Caleb.
29
00:01:14,118 --> 00:01:16,815
C'�tait vraiment dur pour moi.
30
00:01:16,940 --> 00:01:20,288
Mais je veux gagner
la confiance de ma tribu.
31
00:01:20,413 --> 00:01:22,304
Je ne joue pas
avec mon coeur, cette fois.
32
00:01:22,429 --> 00:01:24,267
Je joue avec mon cerv...
33
00:01:24,392 --> 00:01:25,318
Ma t�te.
34
00:01:28,811 --> 00:01:31,224
�a marche bien pour nous,
niveau votes, jusqu'ici.
35
00:01:31,349 --> 00:01:33,694
Super bien. Et je suis
si contente que tu sois l�.
36
00:01:33,819 --> 00:01:35,017
Ouais, moi aussi !
37
00:01:35,142 --> 00:01:36,338
Que Caleb soit parti,
38
00:01:36,463 --> 00:01:40,742
hier soir, et pas moi,
c'�tait un r�pit.
39
00:01:40,992 --> 00:01:42,469
Si on perd, qui viserais-tu ?
40
00:01:42,594 --> 00:01:43,837
Je viserais Tai.
41
00:01:43,962 --> 00:01:47,340
Je sais que Debbie et Tai
ont un rapport compliqu�.
42
00:01:47,745 --> 00:01:49,951
J'essaye donc de montrer � Debbie :
43
00:01:50,076 --> 00:01:53,052
"Je suis ton atout pour la suite.
44
00:01:53,177 --> 00:01:55,128
Et Tai est un risque."
45
00:01:55,472 --> 00:01:57,292
Je veux Tai, au prochain coup.
46
00:01:57,417 --> 00:02:00,228
Seigneur, je veux qu'il saute !
Car si on perd...
47
00:02:00,353 --> 00:02:02,522
- Eh bien, on perd !
- On a un plan.
48
00:02:02,647 --> 00:02:04,937
C'est ma deuxi�me participation.
49
00:02:05,062 --> 00:02:06,226
Pas ma premi�re.
50
00:02:06,528 --> 00:02:10,716
Alors je dis � Hali
ce que je pense qu'elle veut entendre.
51
00:02:11,164 --> 00:02:13,315
Mais la philosophie
de cette tribu Mana,
52
00:02:13,440 --> 00:02:15,343
c'est de rester entre ex-Nuku.
53
00:02:15,950 --> 00:02:17,463
On est l� tous les quatre.
54
00:02:18,229 --> 00:02:19,863
Tout est clair, hein ?
55
00:02:19,988 --> 00:02:22,093
Ouais, si on perd,
on sait ce qu'on fait ?
56
00:02:22,218 --> 00:02:24,041
On est tous au clair,
pas besoin de... ?
57
00:02:24,166 --> 00:02:25,545
C'est l'�vidence.
58
00:02:25,670 --> 00:02:28,009
C'est trop t�t pour cibler Tai.
59
00:02:28,134 --> 00:02:29,324
Alors, Hali,
60
00:02:29,449 --> 00:02:31,493
tu n'as aucune option.
Aucune.
61
00:02:41,428 --> 00:02:42,962
Par ici, tout le monde !
62
00:02:53,990 --> 00:02:55,617
Nuku et Tavua,
63
00:02:55,742 --> 00:02:58,453
d�couvrez la nouvelle tribu Mana.
64
00:02:59,679 --> 00:03:02,195
Caleb a �t� �limin�
au dernier conseil.
65
00:03:02,320 --> 00:03:03,321
C'est fou.
66
00:03:07,921 --> 00:03:10,423
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
67
00:03:11,374 --> 00:03:13,159
Aujourd'hui,
ce sera un peu diff�rent.
68
00:03:13,284 --> 00:03:14,366
Seuls deux membres
69
00:03:14,491 --> 00:03:16,071
de chaque tribu
70
00:03:16,196 --> 00:03:17,831
disputeront cette �preuve.
71
00:03:19,833 --> 00:03:20,960
Voici les r�gles.
72
00:03:21,085 --> 00:03:23,278
Le premier joueur
franchira une s�rie d'obstacles
73
00:03:23,403 --> 00:03:26,395
en maintenant une balle
en �quilibre sur une perche.
74
00:03:26,520 --> 00:03:28,708
� chaque �tape,
vous allongerez la perche,
75
00:03:28,833 --> 00:03:30,685
augmentant la difficult�.
76
00:03:30,810 --> 00:03:31,968
Une fois au bout,
77
00:03:32,093 --> 00:03:35,175
le deuxi�me joueur,
avec la balle, lib�rera une cl�
78
00:03:35,300 --> 00:03:36,825
qui ouvrira la bo�te.
79
00:03:36,950 --> 00:03:38,779
Avec les sacs de sable
qu'elle contient,
80
00:03:38,904 --> 00:03:41,797
vous abattrez neuf cibles de bambou.
81
00:03:42,604 --> 00:03:44,224
Les deux premi�res tribus � finir
82
00:03:44,349 --> 00:03:45,658
gagnent la r�compense.
83
00:03:45,783 --> 00:03:47,969
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui !
84
00:03:53,282 --> 00:03:54,509
Nom de Dieu !
85
00:03:54,634 --> 00:03:56,719
Tout le n�cessaire
pour une bonne tasse de caf�,
86
00:03:56,844 --> 00:03:58,947
y compris des cookies au chocolat.
87
00:04:00,840 --> 00:04:02,083
Du chocolat !
88
00:04:02,208 --> 00:04:03,643
Jeff, on vous aime !
89
00:04:05,370 --> 00:04:07,013
Pour les deuxi�mes,
90
00:04:07,291 --> 00:04:08,615
un thermos de caf� glac�.
91
00:04:10,013 --> 00:04:12,127
Pour les derniers : rien.
92
00:04:12,632 --> 00:04:14,143
Une minute d'organisation
93
00:04:14,268 --> 00:04:16,256
pour choisir vos deux joueurs
et on commence.
94
00:04:21,820 --> 00:04:24,263
Bien, nous avons nos trois duos.
95
00:04:24,388 --> 00:04:27,008
Pour Nuku, JT porte la balle
96
00:04:27,133 --> 00:04:28,977
et Malcolm lance les sacs de sable.
97
00:04:29,102 --> 00:04:31,479
Pour Tavua, Ozzy porte la balle
98
00:04:31,604 --> 00:04:33,381
et Troyzan lance les sacs de sable.
99
00:04:33,506 --> 00:04:34,583
Et pour Mana,
100
00:04:34,708 --> 00:04:36,284
Tai porte la balle,
101
00:04:36,409 --> 00:04:38,278
Culpepper lance les sacs de sable.
102
00:04:38,601 --> 00:04:40,088
On y va.
Pour une r�compense.
103
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Survivants, pr�ts ?
104
00:04:43,249 --> 00:04:44,084
Go !
105
00:04:47,287 --> 00:04:48,766
Premi�re section, c'est parti.
106
00:04:48,891 --> 00:04:51,094
Vous devez passer dessous
et la balle dessus.
107
00:04:51,219 --> 00:04:52,258
JT la perd.
108
00:04:53,493 --> 00:04:54,561
Ozzy est pass�.
109
00:04:56,300 --> 00:04:57,897
Tai la perd.
Il doit recommencer.
110
00:04:58,294 --> 00:04:59,975
Allez, Ozzy !
111
00:05:00,100 --> 00:05:02,010
Ozzy a pass� la premi�re section.
112
00:05:02,135 --> 00:05:03,236
Bien jou�, Ozzy !
113
00:05:03,361 --> 00:05:05,007
Ozzy prend la t�te.
114
00:05:05,132 --> 00:05:06,915
Prends ton temps, Ozzy, bravo !
115
00:05:07,165 --> 00:05:09,718
JT est � nouveau
dans la premi�re section,
116
00:05:09,843 --> 00:05:11,820
il a fait le plus dur.
117
00:05:11,945 --> 00:05:13,613
Prends ton temps, Tai !
Concentr� !
118
00:05:15,088 --> 00:05:17,425
Ozzy attaque la deuxi�me section.
119
00:05:17,675 --> 00:05:19,995
Tai atteint la deuxi�me section.
120
00:05:20,120 --> 00:05:21,354
Bravo, Ozzy !
121
00:05:21,905 --> 00:05:24,711
Ozzy franchit rapidement
la deuxi�me section.
122
00:05:24,836 --> 00:05:26,935
Sans probl�me pour Ozzy.
123
00:05:27,060 --> 00:05:28,803
Tai a rallong� sa perche.
124
00:05:28,928 --> 00:05:30,548
Il attaque la poutre.
125
00:05:31,256 --> 00:05:32,911
Ozzy a toujours une belle avance.
126
00:05:33,036 --> 00:05:36,578
Il va attaquer la troisi�me
et derni�re section.
127
00:05:36,828 --> 00:05:38,425
JT attaque la deuxi�me section.
128
00:05:38,550 --> 00:05:40,048
Tai est � la deuxi�me section.
129
00:05:40,173 --> 00:05:42,083
Lentement mais s�rement, Tai !
130
00:05:42,468 --> 00:05:45,036
Ozzy est � la troisi�me
et derni�re section.
131
00:05:45,161 --> 00:05:47,261
La poutre en soi n'est pas �vidente.
132
00:05:48,930 --> 00:05:50,877
JT est bien revenu.
133
00:05:51,509 --> 00:05:52,894
Peut-il y arriver ?
134
00:05:53,954 --> 00:05:55,255
C'est bon pour JT !
135
00:05:55,863 --> 00:05:57,632
Ozzy a toujours une grande avance.
136
00:05:58,783 --> 00:06:00,135
Ozzy perd sa balle,
137
00:06:00,260 --> 00:06:01,416
il doit recommencer.
138
00:06:01,541 --> 00:06:03,038
JT est � nouveau dans le coup.
139
00:06:03,288 --> 00:06:05,974
Tai a presque franchi
la deuxi�me section.
140
00:06:06,099 --> 00:06:07,334
C'est bon, Tai !
141
00:06:07,459 --> 00:06:09,511
JT a d�tach� la sienne.
142
00:06:09,636 --> 00:06:11,346
Ozzy et JT sont maintenant
143
00:06:11,471 --> 00:06:14,040
c�te � c�te,
alors qu'ils abordent la troisi�me
144
00:06:14,165 --> 00:06:15,884
et derni�re section.
145
00:06:18,466 --> 00:06:20,674
Lentement mais s�rement, JT !
146
00:06:22,461 --> 00:06:24,092
Ozzy est pass� !
147
00:06:24,217 --> 00:06:25,827
Il passe la balle � Troyzan,
148
00:06:25,952 --> 00:06:28,655
qui va ouvrir la bo�te
pour r�cup�rer les sacs.
149
00:06:29,758 --> 00:06:31,052
JT est pass� !
150
00:06:31,177 --> 00:06:33,368
Malcolm peut s'attaquer au cadenas.
151
00:06:34,371 --> 00:06:35,972
Troyzan a ses sacs.
152
00:06:39,366 --> 00:06:41,109
Il touche du premier coup.
153
00:06:41,234 --> 00:06:42,577
Il y a neuf cibles.
154
00:06:42,702 --> 00:06:44,137
Troyzan en atteint une 2e.
155
00:06:44,262 --> 00:06:45,747
Malcolm une premi�re.
156
00:06:45,872 --> 00:06:47,221
Et une autre pour Malcolm.
157
00:06:47,346 --> 00:06:48,409
Concentr�, Tai,
158
00:06:48,534 --> 00:06:50,343
- prends ton temps !
- Ralentis, Tai !
159
00:06:50,468 --> 00:06:52,520
Tai perd sa balle,
il doit recommencer.
160
00:06:52,645 --> 00:06:53,841
Saloperie.
161
00:06:56,098 --> 00:06:57,417
Et de trois pour Malcolm,
162
00:06:57,542 --> 00:06:58,685
qui m�ne !
163
00:06:58,810 --> 00:07:00,480
- Ouais, Malcolm !
- Et de quatre !
164
00:07:00,605 --> 00:07:02,055
Allez, Troy, tu le talonnes !
165
00:07:03,351 --> 00:07:05,200
Une autre pour Troyzan !
166
00:07:05,990 --> 00:07:07,094
Et une autre !
167
00:07:07,219 --> 00:07:10,605
�galit�, il reste
cinq cibles � chacun.
168
00:07:11,231 --> 00:07:12,899
Tai est toujours sur la poutre.
169
00:07:13,024 --> 00:07:15,591
Culpepper attend
de pouvoir s'y mettre.
170
00:07:15,716 --> 00:07:18,071
Tranquille, Tai.
Je peux les rattraper.
171
00:07:18,196 --> 00:07:19,197
Malcolm lance.
172
00:07:19,322 --> 00:07:21,650
Il en touche une autre.
Plus que trois pour lui.
173
00:07:21,900 --> 00:07:23,718
Quatre pour Troyzan.
174
00:07:23,843 --> 00:07:25,167
Troyzan marque.
175
00:07:25,292 --> 00:07:26,788
Nouvelle �galit�.
176
00:07:27,460 --> 00:07:29,624
- Tai est pass�.
- Allez, Culpepper !
177
00:07:29,749 --> 00:07:31,651
Culpepper attaque promptement
le cadenas.
178
00:07:34,387 --> 00:07:36,586
Culpepper va tenter
de remettre Mana dans le coup.
179
00:07:36,711 --> 00:07:38,358
Il commence vite.
Et d'une !
180
00:07:38,483 --> 00:07:40,235
- C'est bon !
- C'est bon, Troy !
181
00:07:40,360 --> 00:07:41,795
Une autre pour Troyzan.
182
00:07:41,920 --> 00:07:42,971
Plus que deux.
183
00:07:43,096 --> 00:07:44,472
Trois pour Malcolm.
184
00:07:45,192 --> 00:07:46,374
Il en abat une autre,
185
00:07:46,499 --> 00:07:47,600
plus que deux.
186
00:07:47,725 --> 00:07:49,318
Plus qu'une pour Malcolm !
187
00:07:49,443 --> 00:07:51,546
Culpepper s'active pour remonter.
188
00:07:51,671 --> 00:07:53,210
Plus que deux pour Troyzan.
189
00:07:53,765 --> 00:07:54,841
Troyzan rate.
190
00:07:56,938 --> 00:07:58,119
- Bravo !
- G�nial !
191
00:07:58,244 --> 00:07:59,612
Malcolm marque
192
00:08:00,132 --> 00:08:02,657
et gagne la r�compense pour Nuku !
193
00:08:03,601 --> 00:08:05,193
Il reste une place.
194
00:08:05,318 --> 00:08:06,742
Culpepper en abat une autre.
195
00:08:07,648 --> 00:08:09,748
Culpepper en abat une troisi�me.
196
00:08:10,885 --> 00:08:12,148
Et de quatre !
197
00:08:12,273 --> 00:08:13,307
Et de cinq !
198
00:08:13,432 --> 00:08:15,142
Culpepper est d�cha�n� !
Et de six !
199
00:08:15,267 --> 00:08:17,272
Merde !
Il les d�gomme comme � la foire !
200
00:08:17,397 --> 00:08:19,566
Culpepper
fait une remont�e spectaculaire !
201
00:08:19,915 --> 00:08:21,334
Peut-il rattraper Troyzan ?
202
00:08:21,871 --> 00:08:23,003
Troyzan rate.
203
00:08:24,289 --> 00:08:25,872
Une autre pour Culpepper !
204
00:08:25,997 --> 00:08:28,208
Nouvelle �galit� !
Deux pour chacun !
205
00:08:28,333 --> 00:08:29,476
Ouah !
206
00:08:31,478 --> 00:08:33,154
Plus qu'une pour Culpepper !
207
00:08:33,279 --> 00:08:34,280
Troyzan...
208
00:08:34,405 --> 00:08:35,248
Non !
209
00:08:35,582 --> 00:08:36,583
Culpepper...
210
00:08:37,569 --> 00:08:39,327
Culpepper l'emporte !
211
00:08:39,773 --> 00:08:41,717
Mana gagne la r�compense !
212
00:08:42,322 --> 00:08:44,666
Une �norme remont�e !
213
00:08:45,139 --> 00:08:46,968
Gr�ce � Brad Culpepper.
214
00:08:47,093 --> 00:08:48,572
T'�tais un vrai Terminator !
215
00:08:51,398 --> 00:08:52,699
Nuku, beau boulot.
216
00:08:52,824 --> 00:08:54,175
Sacr� final.
217
00:08:54,300 --> 00:08:55,577
Prenez votre r�compense.
218
00:08:55,702 --> 00:08:57,012
Retournez au camp.
219
00:08:57,137 --> 00:08:58,772
Profitez bien de votre caf� !
220
00:09:00,674 --> 00:09:01,675
Merci !
221
00:09:01,800 --> 00:09:03,877
- Merci, Jeff !
- Profitez ! C'est bien m�rit�.
222
00:09:04,254 --> 00:09:07,088
Mana. Belle victoire,
vous reveniez de loin.
223
00:09:07,338 --> 00:09:09,424
Un bon thermos de caf� glac�
pour f�ter �a.
224
00:09:09,549 --> 00:09:11,618
Prenez votre r�compense.
Retournez au camp.
225
00:09:12,745 --> 00:09:15,188
Tavua, rien pour vous.
Prenez vos affaires, retour au camp.
226
00:09:16,444 --> 00:09:18,036
On croyait d�j� avoir gagn� !
227
00:09:18,161 --> 00:09:20,302
Mais Troyzan est pass� � c�t�.
228
00:09:20,427 --> 00:09:21,728
Il a �t� nul !
229
00:09:22,677 --> 00:09:24,462
Il �tait d�j� sur la sellette.
230
00:09:24,587 --> 00:09:28,541
Mais l�,
sa vie ne tient plus qu'� un fil.
231
00:09:38,603 --> 00:09:40,532
Doux foyer !
232
00:09:41,008 --> 00:09:42,782
Parfois, on gagne,
parfois, on perd...
233
00:09:43,641 --> 00:09:45,227
Je voulais gagner pour vous.
234
00:09:45,352 --> 00:09:47,663
Mais c'�tait...
Seigneur, quelle d�route !
235
00:09:47,788 --> 00:09:50,332
En tant que tribu,
perdre est toujours horrible.
236
00:09:50,457 --> 00:09:51,957
On veut tous gagner.
237
00:09:52,492 --> 00:09:55,692
Mais perdre la r�compense
�tait super pour moi,
238
00:09:55,817 --> 00:09:59,674
car sans r�compense,
ils ont besoin de moi pour survivre.
239
00:10:06,511 --> 00:10:07,749
Je suis confiant,
240
00:10:07,874 --> 00:10:11,277
je peux assurer
et �tre le pilier de la tribu.
241
00:10:12,731 --> 00:10:14,280
C'est pas pour me vanter,
242
00:10:14,405 --> 00:10:15,974
mais je sais p�cher,
243
00:10:16,099 --> 00:10:19,895
je peux ramener avec constance
de bonnes doses de prot�ines.
244
00:10:20,654 --> 00:10:24,341
Si je ne ramenais pas � manger,
mon nom serait bien plus cit�.
245
00:10:25,035 --> 00:10:27,656
Mais au-del� de �a,
c'est une forme de m�ditation.
246
00:10:27,781 --> 00:10:30,472
P�cher me permet de penser au jeu
247
00:10:30,597 --> 00:10:32,374
et de revenir apais�.
248
00:10:32,624 --> 00:10:34,543
C'est juste... extraordinaire.
249
00:10:38,596 --> 00:10:40,048
C'est... ?
Oh, mon Dieu !
250
00:10:40,565 --> 00:10:42,075
�a, c'est du poisson !
251
00:10:42,778 --> 00:10:44,515
Mec, il est �norme !
252
00:10:45,311 --> 00:10:46,724
Elle �tait sous un rocher.
253
00:10:46,849 --> 00:10:50,322
J'ai vu du mouvement,
j'ai cru � un poisson des fonds.
254
00:10:50,778 --> 00:10:51,818
Regarde-moi �a !
255
00:10:53,664 --> 00:10:55,419
Seigneur, c'est g�nial !
256
00:10:55,544 --> 00:10:57,552
Ozzy joue pour la 4e fois,
c'est un vrai.
257
00:10:57,677 --> 00:10:59,146
En tant que fan de l'�mission,
258
00:10:59,271 --> 00:11:01,577
de le voir en action,
c'est incroyable.
259
00:11:01,702 --> 00:11:03,438
Il a attrap� cette raie,
260
00:11:03,563 --> 00:11:06,741
donc on va bien manger,
et avec un peu de chance en tirer
261
00:11:06,866 --> 00:11:09,069
la confiance n�cessaire
pour la prochaine �preuve.
262
00:11:09,319 --> 00:11:10,470
J'y retourne.
263
00:11:10,595 --> 00:11:11,774
Eh, t'es super !
264
00:11:17,477 --> 00:11:19,114
Merci, JT et Malcolm !
265
00:11:19,239 --> 00:11:20,447
Merci, merci, merci !
266
00:11:20,572 --> 00:11:22,308
- Sant� !
- Sant� !
267
00:11:22,433 --> 00:11:23,434
Nuku !
268
00:11:24,084 --> 00:11:25,085
Nuku !
269
00:11:26,419 --> 00:11:27,554
Mon Dieu !
270
00:11:28,508 --> 00:11:29,509
La vache !
271
00:11:29,634 --> 00:11:31,633
Mon Dieu !
272
00:11:33,947 --> 00:11:37,143
Cette tribu assure,
c'est moi qui vous le dis !
273
00:11:37,268 --> 00:11:38,865
Meilleure tribu du monde !
274
00:11:39,193 --> 00:11:41,643
Je suis aux anges,
ici, chez les Nuku.
275
00:11:41,893 --> 00:11:44,312
En gros, tout est en place,
276
00:11:44,437 --> 00:11:46,681
mes rapports avec chacun
277
00:11:46,806 --> 00:11:48,006
sont parfaits.
278
00:11:48,408 --> 00:11:49,995
Je suis la reine, �a, c'est s�r.
279
00:11:50,120 --> 00:11:51,653
Je contr�le le jeu.
280
00:11:51,903 --> 00:11:53,855
Et personne ne le sait vraiment.
281
00:11:55,193 --> 00:11:56,992
�a marche pour nous, Malcolm.
282
00:11:57,117 --> 00:11:58,291
Tout va au poil.
283
00:11:58,416 --> 00:12:00,395
Et tu sais quoi ?
Si on va au conseil...
284
00:12:00,884 --> 00:12:02,926
Sandra est dangereuse.
Je dis : sortons-la.
285
00:12:03,051 --> 00:12:05,002
Ouais, je commence
� me dire la m�me chose.
286
00:12:05,127 --> 00:12:07,836
Plus Sandra reste,
plus ce sera dur de la virer.
287
00:12:08,086 --> 00:12:10,482
Elle a gagn� deux fois,
et pour plus d'une raison.
288
00:12:10,607 --> 00:12:13,712
Et on voit � son attitude,
au culot dans sa voix,
289
00:12:13,837 --> 00:12:15,377
qu'elle se sait aux commandes.
290
00:12:15,502 --> 00:12:18,143
- Je veux jouer avec toi, � 100 %.
- Je couvre tes arri�res.
291
00:12:18,268 --> 00:12:20,973
Si ton nom est cit�,
je te pr�viendrai tout de suite.
292
00:12:21,098 --> 00:12:23,551
- Je te couvre.
- Et je ferai pareil.
293
00:12:23,676 --> 00:12:26,588
Malcolm et moi, on s'entend bien.
On est deux comp�titeurs.
294
00:12:26,838 --> 00:12:28,483
Il est excit�, �a se voit.
295
00:12:28,608 --> 00:12:30,016
Il veut jouer avec moi.
296
00:12:30,141 --> 00:12:32,947
Je ne compte pas perdre,
mais si on perd une immunit�,
297
00:12:33,072 --> 00:12:34,262
bim, bam, boum !
298
00:12:34,387 --> 00:12:37,132
Je pourrai faire ce qu'il faut
et sortir Sandra.
299
00:12:49,636 --> 00:12:51,104
Par ici, tout le monde !
300
00:13:00,743 --> 00:13:03,049
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
22179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.