Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,607 --> 00:00:02,921
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:03,871 --> 00:00:06,348
Un m�lange surprise chamboula le jeu.
3
00:00:06,473 --> 00:00:09,851
Nous passons de deux tribus � trois.
4
00:00:10,601 --> 00:00:12,187
Dans la tribu Nuku,
5
00:00:12,546 --> 00:00:14,322
JT �tait en minorit�.
6
00:00:14,447 --> 00:00:16,783
Je ne m'attendais pas
� me retrouver � 5 - 1 !
7
00:00:17,133 --> 00:00:18,633
Dans la tribu Tavua,
8
00:00:19,244 --> 00:00:21,268
Troyzan se retrouvait sans contr�le.
9
00:00:21,393 --> 00:00:23,323
C'est Troyzan contre tout le monde !
10
00:00:23,678 --> 00:00:25,128
Dans la tribu Mana,
11
00:00:25,917 --> 00:00:27,767
Brad avait tout le pouvoir.
12
00:00:28,261 --> 00:00:29,542
�a se joue entre Hali
13
00:00:29,963 --> 00:00:30,964
et Caleb.
14
00:00:32,502 --> 00:00:33,909
Et au conseil,
15
00:00:34,034 --> 00:00:36,564
Brad convainquit la tribu
d'�liminer Caleb.
16
00:00:36,689 --> 00:00:38,780
Caleb, la tribu a parl�.
17
00:00:41,668 --> 00:00:43,021
Il en reste 17.
18
00:00:43,146 --> 00:00:44,946
Qui sera �limin� ce soir ?
19
00:00:48,353 --> 00:00:51,353
Survivor Game Changers
Saison 34 - �pisode 03
Le vent a tourn�
20
00:00:55,679 --> 00:00:57,824
Tai, je sais
que c'�tait dur pour toi.
21
00:00:58,077 --> 00:01:00,494
C'�tait difficile de voter Caleb,
22
00:01:00,619 --> 00:01:02,725
mais c'est un jeu, c'est mon jeu.
23
00:01:03,178 --> 00:01:04,720
Merci de m'avoir fait confiance.
24
00:01:04,845 --> 00:01:07,117
�a me soulage
que vous ne doutiez pas de moi.
25
00:01:07,242 --> 00:01:08,743
Maintenant... C'est maintenant.
26
00:01:08,868 --> 00:01:10,737
Les actes
en disent plus que les mots.
27
00:01:10,862 --> 00:01:12,075
Surtout dans Survivor.
28
00:01:12,409 --> 00:01:13,993
Je suis tr�s proche de Caleb.
29
00:01:14,118 --> 00:01:16,815
C'�tait vraiment dur pour moi.
30
00:01:16,940 --> 00:01:20,288
Mais je veux gagner
la confiance de ma tribu.
31
00:01:20,413 --> 00:01:22,304
Je ne joue pas
avec mon coeur, cette fois.
32
00:01:22,429 --> 00:01:24,267
Je joue avec mon cerv...
33
00:01:24,392 --> 00:01:25,318
Ma t�te.
34
00:01:28,811 --> 00:01:31,224
�a marche bien pour nous,
niveau votes, jusqu'ici.
35
00:01:31,349 --> 00:01:33,694
Super bien. Et je suis
si contente que tu sois l�.
36
00:01:33,819 --> 00:01:35,017
Ouais, moi aussi !
37
00:01:35,142 --> 00:01:36,338
Que Caleb soit parti,
38
00:01:36,463 --> 00:01:40,742
hier soir, et pas moi,
c'�tait un r�pit.
39
00:01:40,992 --> 00:01:42,469
Si on perd, qui viserais-tu ?
40
00:01:42,594 --> 00:01:43,837
Je viserais Tai.
41
00:01:43,962 --> 00:01:47,340
Je sais que Debbie et Tai
ont un rapport compliqu�.
42
00:01:47,745 --> 00:01:49,951
J'essaye donc de montrer � Debbie :
43
00:01:50,076 --> 00:01:53,052
"Je suis ton atout pour la suite.
44
00:01:53,177 --> 00:01:55,128
Et Tai est un risque."
45
00:01:55,472 --> 00:01:57,292
Je veux Tai, au prochain coup.
46
00:01:57,417 --> 00:02:00,228
Seigneur, je veux qu'il saute !
Car si on perd...
47
00:02:00,353 --> 00:02:02,522
- Eh bien, on perd !
- On a un plan.
48
00:02:02,647 --> 00:02:04,937
C'est ma deuxi�me participation.
49
00:02:05,062 --> 00:02:06,226
Pas ma premi�re.
50
00:02:06,528 --> 00:02:10,716
Alors je dis � Hali
ce que je pense qu'elle veut entendre.
51
00:02:11,164 --> 00:02:13,315
Mais la philosophie
de cette tribu Mana,
52
00:02:13,440 --> 00:02:15,343
c'est de rester entre ex-Nuku.
53
00:02:15,950 --> 00:02:17,463
On est l� tous les quatre.
54
00:02:18,229 --> 00:02:19,863
Tout est clair, hein ?
55
00:02:19,988 --> 00:02:22,093
Ouais, si on perd,
on sait ce qu'on fait ?
56
00:02:22,218 --> 00:02:24,041
On est tous au clair,
pas besoin de... ?
57
00:02:24,166 --> 00:02:25,545
C'est l'�vidence.
58
00:02:25,670 --> 00:02:28,009
C'est trop t�t pour cibler Tai.
59
00:02:28,134 --> 00:02:29,324
Alors, Hali,
60
00:02:29,449 --> 00:02:31,493
tu n'as aucune option.
Aucune.
61
00:02:41,428 --> 00:02:42,962
Par ici, tout le monde !
62
00:02:53,990 --> 00:02:55,617
Nuku et Tavua,
63
00:02:55,742 --> 00:02:58,453
d�couvrez la nouvelle tribu Mana.
64
00:02:59,679 --> 00:03:02,195
Caleb a �t� �limin�
au dernier conseil.
65
00:03:02,320 --> 00:03:03,321
C'est fou.
66
00:03:07,921 --> 00:03:10,423
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
67
00:03:11,374 --> 00:03:13,159
Aujourd'hui,
ce sera un peu diff�rent.
68
00:03:13,284 --> 00:03:14,366
Seuls deux membres
69
00:03:14,491 --> 00:03:16,071
de chaque tribu
70
00:03:16,196 --> 00:03:17,831
disputeront cette �preuve.
71
00:03:19,833 --> 00:03:20,960
Voici les r�gles.
72
00:03:21,085 --> 00:03:23,278
Le premier joueur
franchira une s�rie d'obstacles
73
00:03:23,403 --> 00:03:26,395
en maintenant une balle
en �quilibre sur une perche.
74
00:03:26,520 --> 00:03:28,708
� chaque �tape,
vous allongerez la perche,
75
00:03:28,833 --> 00:03:30,685
augmentant la difficult�.
76
00:03:30,810 --> 00:03:31,968
Une fois au bout,
77
00:03:32,093 --> 00:03:35,175
le deuxi�me joueur,
avec la balle, lib�rera une cl�
78
00:03:35,300 --> 00:03:36,825
qui ouvrira la bo�te.
79
00:03:36,950 --> 00:03:38,779
Avec les sacs de sable
qu'elle contient,
80
00:03:38,904 --> 00:03:41,797
vous abattrez neuf cibles de bambou.
81
00:03:42,604 --> 00:03:44,224
Les deux premi�res tribus � finir
82
00:03:44,349 --> 00:03:45,658
gagnent la r�compense.
83
00:03:45,783 --> 00:03:47,969
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui !
84
00:03:53,282 --> 00:03:54,509
Nom de Dieu !
85
00:03:54,634 --> 00:03:56,719
Tout le n�cessaire
pour une bonne tasse de caf�,
86
00:03:56,844 --> 00:03:58,947
y compris des cookies au chocolat.
87
00:04:00,840 --> 00:04:02,083
Du chocolat !
88
00:04:02,208 --> 00:04:03,643
Jeff, on vous aime !
89
00:04:05,370 --> 00:04:07,013
Pour les deuxi�mes,
90
00:04:07,291 --> 00:04:08,615
un thermos de caf� glac�.
91
00:04:10,013 --> 00:04:12,127
Pour les derniers : rien.
92
00:04:12,632 --> 00:04:14,143
Une minute d'organisation
93
00:04:14,268 --> 00:04:16,256
pour choisir vos deux joueurs
et on commence.
94
00:04:21,820 --> 00:04:24,263
Bien, nous avons nos trois duos.
95
00:04:24,388 --> 00:04:27,008
Pour Nuku, JT porte la balle
96
00:04:27,133 --> 00:04:28,977
et Malcolm lance les sacs de sable.
97
00:04:29,102 --> 00:04:31,479
Pour Tavua, Ozzy porte la balle
98
00:04:31,604 --> 00:04:33,381
et Troyzan lance les sacs de sable.
99
00:04:33,506 --> 00:04:34,583
Et pour Mana,
100
00:04:34,708 --> 00:04:36,284
Tai porte la balle,
101
00:04:36,409 --> 00:04:38,278
Culpepper lance les sacs de sable.
102
00:04:38,601 --> 00:04:40,088
On y va.
Pour une r�compense.
103
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Survivants, pr�ts ?
104
00:04:43,249 --> 00:04:44,084
Go !
105
00:04:47,287 --> 00:04:48,766
Premi�re section, c'est parti.
106
00:04:48,891 --> 00:04:51,094
Vous devez passer dessous
et la balle dessus.
107
00:04:51,219 --> 00:04:52,258
JT la perd.
108
00:04:53,493 --> 00:04:54,561
Ozzy est pass�.
109
00:04:56,300 --> 00:04:57,897
Tai la perd.
Il doit recommencer.
110
00:04:58,294 --> 00:04:59,975
Allez, Ozzy !
111
00:05:00,100 --> 00:05:02,010
Ozzy a pass� la premi�re section.
112
00:05:02,135 --> 00:05:03,236
Bien jou�, Ozzy !
113
00:05:03,361 --> 00:05:05,007
Ozzy prend la t�te.
114
00:05:05,132 --> 00:05:06,915
Prends ton temps, Ozzy, bravo !
115
00:05:07,165 --> 00:05:09,718
JT est � nouveau
dans la premi�re section,
116
00:05:09,843 --> 00:05:11,820
il a fait le plus dur.
117
00:05:11,945 --> 00:05:13,613
Prends ton temps, Tai !
Concentr� !
118
00:05:15,088 --> 00:05:17,425
Ozzy attaque la deuxi�me section.
119
00:05:17,675 --> 00:05:19,995
Tai atteint la deuxi�me section.
120
00:05:20,120 --> 00:05:21,354
Bravo, Ozzy !
121
00:05:21,905 --> 00:05:24,711
Ozzy franchit rapidement
la deuxi�me section.
122
00:05:24,836 --> 00:05:26,935
Sans probl�me pour Ozzy.
123
00:05:27,060 --> 00:05:28,803
Tai a rallong� sa perche.
124
00:05:28,928 --> 00:05:30,548
Il attaque la poutre.
125
00:05:31,256 --> 00:05:32,911
Ozzy a toujours une belle avance.
126
00:05:33,036 --> 00:05:36,578
Il va attaquer la troisi�me
et derni�re section.
127
00:05:36,828 --> 00:05:38,425
JT attaque la deuxi�me section.
128
00:05:38,550 --> 00:05:40,048
Tai est � la deuxi�me section.
129
00:05:40,173 --> 00:05:42,083
Lentement mais s�rement, Tai !
130
00:05:42,468 --> 00:05:45,036
Ozzy est � la troisi�me
et derni�re section.
131
00:05:45,161 --> 00:05:47,261
La poutre en soi n'est pas �vidente.
132
00:05:48,930 --> 00:05:50,877
JT est bien revenu.
133
00:05:51,509 --> 00:05:52,894
Peut-il y arriver ?
134
00:05:53,954 --> 00:05:55,255
C'est bon pour JT !
135
00:05:55,863 --> 00:05:57,632
Ozzy a toujours une grande avance.
136
00:05:58,783 --> 00:06:00,135
Ozzy perd sa balle,
137
00:06:00,260 --> 00:06:01,416
il doit recommencer.
138
00:06:01,541 --> 00:06:03,038
JT est � nouveau dans le coup.
139
00:06:03,288 --> 00:06:05,974
Tai a presque franchi
la deuxi�me section.
140
00:06:06,099 --> 00:06:07,334
C'est bon, Tai !
141
00:06:07,459 --> 00:06:09,511
JT a d�tach� la sienne.
142
00:06:09,636 --> 00:06:11,346
Ozzy et JT sont maintenant
143
00:06:11,471 --> 00:06:14,040
c�te � c�te,
alors qu'ils abordent la troisi�me
144
00:06:14,165 --> 00:06:15,884
et derni�re section.
145
00:06:18,466 --> 00:06:20,674
Lentement mais s�rement, JT !
146
00:06:22,461 --> 00:06:24,092
Ozzy est pass� !
147
00:06:24,217 --> 00:06:25,827
Il passe la balle � Troyzan,
148
00:06:25,952 --> 00:06:28,655
qui va ouvrir la bo�te
pour r�cup�rer les sacs.
149
00:06:29,758 --> 00:06:31,052
JT est pass� !
150
00:06:31,177 --> 00:06:33,368
Malcolm peut s'attaquer au cadenas.
151
00:06:34,371 --> 00:06:35,972
Troyzan a ses sacs.
152
00:06:39,366 --> 00:06:41,109
Il touche du premier coup.
153
00:06:41,234 --> 00:06:42,577
Il y a neuf cibles.
154
00:06:42,702 --> 00:06:44,137
Troyzan en atteint une 2e.
155
00:06:44,262 --> 00:06:45,747
Malcolm une premi�re.
156
00:06:45,872 --> 00:06:47,221
Et une autre pour Malcolm.
157
00:06:47,346 --> 00:06:48,409
Concentr�, Tai,
158
00:06:48,534 --> 00:06:50,343
- prends ton temps !
- Ralentis, Tai !
159
00:06:50,468 --> 00:06:52,520
Tai perd sa balle,
il doit recommencer.
160
00:06:52,645 --> 00:06:53,841
Saloperie.
161
00:06:56,098 --> 00:06:57,417
Et de trois pour Malcolm,
162
00:06:57,542 --> 00:06:58,685
qui m�ne !
163
00:06:58,810 --> 00:07:00,480
- Ouais, Malcolm !
- Et de quatre !
164
00:07:00,605 --> 00:07:02,055
Allez, Troy, tu le talonnes !
165
00:07:03,351 --> 00:07:05,200
Une autre pour Troyzan !
166
00:07:05,990 --> 00:07:07,094
Et une autre !
167
00:07:07,219 --> 00:07:10,605
�galit�, il reste
cinq cibles � chacun.
168
00:07:11,231 --> 00:07:12,899
Tai est toujours sur la poutre.
169
00:07:13,024 --> 00:07:15,591
Culpepper attend
de pouvoir s'y mettre.
170
00:07:15,716 --> 00:07:18,071
Tranquille, Tai.
Je peux les rattraper.
171
00:07:18,196 --> 00:07:19,197
Malcolm lance.
172
00:07:19,322 --> 00:07:21,650
Il en touche une autre.
Plus que trois pour lui.
173
00:07:21,900 --> 00:07:23,718
Quatre pour Troyzan.
174
00:07:23,843 --> 00:07:25,167
Troyzan marque.
175
00:07:25,292 --> 00:07:26,788
Nouvelle �galit�.
176
00:07:27,460 --> 00:07:29,624
- Tai est pass�.
- Allez, Culpepper !
177
00:07:29,749 --> 00:07:31,651
Culpepper attaque promptement
le cadenas.
178
00:07:34,387 --> 00:07:36,586
Culpepper va tenter
de remettre Mana dans le coup.
179
00:07:36,711 --> 00:07:38,358
Il commence vite.
Et d'une !
180
00:07:38,483 --> 00:07:40,235
- C'est bon !
- C'est bon, Troy !
181
00:07:40,360 --> 00:07:41,795
Une autre pour Troyzan.
182
00:07:41,920 --> 00:07:42,971
Plus que deux.
183
00:07:43,096 --> 00:07:44,472
Trois pour Malcolm.
184
00:07:45,192 --> 00:07:46,374
Il en abat une autre,
185
00:07:46,499 --> 00:07:47,600
plus que deux.
186
00:07:47,725 --> 00:07:49,318
Plus qu'une pour Malcolm !
187
00:07:49,443 --> 00:07:51,546
Culpepper s'active pour remonter.
188
00:07:51,671 --> 00:07:53,210
Plus que deux pour Troyzan.
189
00:07:53,765 --> 00:07:54,841
Troyzan rate.
190
00:07:56,938 --> 00:07:58,119
- Bravo !
- G�nial !
191
00:07:58,244 --> 00:07:59,612
Malcolm marque
192
00:08:00,132 --> 00:08:02,657
et gagne la r�compense pour Nuku !
193
00:08:03,601 --> 00:08:05,193
Il reste une place.
194
00:08:05,318 --> 00:08:06,742
Culpepper en abat une autre.
195
00:08:07,648 --> 00:08:09,748
Culpepper en abat une troisi�me.
196
00:08:10,885 --> 00:08:12,148
Et de quatre !
197
00:08:12,273 --> 00:08:13,307
Et de cinq !
198
00:08:13,432 --> 00:08:15,142
Culpepper est d�cha�n� !
Et de six !
199
00:08:15,267 --> 00:08:17,272
Merde !
Il les d�gomme comme � la foire !
200
00:08:17,397 --> 00:08:19,566
Culpepper
fait une remont�e spectaculaire !
201
00:08:19,915 --> 00:08:21,334
Peut-il rattraper Troyzan ?
202
00:08:21,871 --> 00:08:23,003
Troyzan rate.
203
00:08:24,289 --> 00:08:25,872
Une autre pour Culpepper !
204
00:08:25,997 --> 00:08:28,208
Nouvelle �galit� !
Deux pour chacun !
205
00:08:28,333 --> 00:08:29,476
Ouah !
206
00:08:31,478 --> 00:08:33,154
Plus qu'une pour Culpepper !
207
00:08:33,279 --> 00:08:34,280
Troyzan...
208
00:08:34,405 --> 00:08:35,248
Non !
209
00:08:35,582 --> 00:08:36,583
Culpepper...
210
00:08:37,569 --> 00:08:39,327
Culpepper l'emporte !
211
00:08:39,773 --> 00:08:41,717
Mana gagne la r�compense !
212
00:08:42,322 --> 00:08:44,666
Une �norme remont�e !
213
00:08:45,139 --> 00:08:46,968
Gr�ce � Brad Culpepper.
214
00:08:47,093 --> 00:08:48,572
T'�tais un vrai Terminator !
215
00:08:51,398 --> 00:08:52,699
Nuku, beau boulot.
216
00:08:52,824 --> 00:08:54,175
Sacr� final.
217
00:08:54,300 --> 00:08:55,577
Prenez votre r�compense.
218
00:08:55,702 --> 00:08:57,012
Retournez au camp.
219
00:08:57,137 --> 00:08:58,772
Profitez bien de votre caf� !
220
00:09:00,674 --> 00:09:01,675
Merci !
221
00:09:01,800 --> 00:09:03,877
- Merci, Jeff !
- Profitez ! C'est bien m�rit�.
222
00:09:04,254 --> 00:09:07,088
Mana. Belle victoire,
vous reveniez de loin.
223
00:09:07,338 --> 00:09:09,424
Un bon thermos de caf� glac�
pour f�ter �a.
224
00:09:09,549 --> 00:09:11,618
Prenez votre r�compense.
Retournez au camp.
225
00:09:12,745 --> 00:09:15,188
Tavua, rien pour vous.
Prenez vos affaires, retour au camp.
226
00:09:16,444 --> 00:09:18,036
On croyait d�j� avoir gagn� !
227
00:09:18,161 --> 00:09:20,302
Mais Troyzan est pass� � c�t�.
228
00:09:20,427 --> 00:09:21,728
Il a �t� nul !
229
00:09:22,677 --> 00:09:24,462
Il �tait d�j� sur la sellette.
230
00:09:24,587 --> 00:09:28,541
Mais l�,
sa vie ne tient plus qu'� un fil.
231
00:09:38,603 --> 00:09:40,532
Doux foyer !
232
00:09:41,008 --> 00:09:42,782
Parfois, on gagne,
parfois, on perd...
233
00:09:43,641 --> 00:09:45,227
Je voulais gagner pour vous.
234
00:09:45,352 --> 00:09:47,663
Mais c'�tait...
Seigneur, quelle d�route !
235
00:09:47,788 --> 00:09:50,332
En tant que tribu,
perdre est toujours horrible.
236
00:09:50,457 --> 00:09:51,957
On veut tous gagner.
237
00:09:52,492 --> 00:09:55,692
Mais perdre la r�compense
�tait super pour moi,
238
00:09:55,817 --> 00:09:59,674
car sans r�compense,
ils ont besoin de moi pour survivre.
239
00:10:06,511 --> 00:10:07,749
Je suis confiant,
240
00:10:07,874 --> 00:10:11,277
je peux assurer
et �tre le pilier de la tribu.
241
00:10:12,731 --> 00:10:14,280
C'est pas pour me vanter,
242
00:10:14,405 --> 00:10:15,974
mais je sais p�cher,
243
00:10:16,099 --> 00:10:19,895
je peux ramener avec constance
de bonnes doses de prot�ines.
244
00:10:20,654 --> 00:10:24,341
Si je ne ramenais pas � manger,
mon nom serait bien plus cit�.
245
00:10:25,035 --> 00:10:27,656
Mais au-del� de �a,
c'est une forme de m�ditation.
246
00:10:27,781 --> 00:10:30,472
P�cher me permet de penser au jeu
247
00:10:30,597 --> 00:10:32,374
et de revenir apais�.
248
00:10:32,624 --> 00:10:34,543
C'est juste... extraordinaire.
249
00:10:38,596 --> 00:10:40,048
C'est... ?
Oh, mon Dieu !
250
00:10:40,565 --> 00:10:42,075
�a, c'est du poisson !
251
00:10:42,778 --> 00:10:44,515
Mec, il est �norme !
252
00:10:45,311 --> 00:10:46,724
Elle �tait sous un rocher.
253
00:10:46,849 --> 00:10:50,322
J'ai vu du mouvement,
j'ai cru � un poisson des fonds.
254
00:10:50,778 --> 00:10:51,818
Regarde-moi �a !
255
00:10:53,664 --> 00:10:55,419
Seigneur, c'est g�nial !
256
00:10:55,544 --> 00:10:57,552
Ozzy joue pour la 4e fois,
c'est un vrai.
257
00:10:57,677 --> 00:10:59,146
En tant que fan de l'�mission,
258
00:10:59,271 --> 00:11:01,577
de le voir en action,
c'est incroyable.
259
00:11:01,702 --> 00:11:03,438
Il a attrap� cette raie,
260
00:11:03,563 --> 00:11:06,741
donc on va bien manger,
et avec un peu de chance en tirer
261
00:11:06,866 --> 00:11:09,069
la confiance n�cessaire
pour la prochaine �preuve.
262
00:11:09,319 --> 00:11:10,470
J'y retourne.
263
00:11:10,595 --> 00:11:11,774
Eh, t'es super !
264
00:11:17,477 --> 00:11:19,114
Merci, JT et Malcolm !
265
00:11:19,239 --> 00:11:20,447
Merci, merci, merci !
266
00:11:20,572 --> 00:11:22,308
- Sant� !
- Sant� !
267
00:11:22,433 --> 00:11:23,434
Nuku !
268
00:11:24,084 --> 00:11:25,085
Nuku !
269
00:11:26,419 --> 00:11:27,554
Mon Dieu !
270
00:11:28,508 --> 00:11:29,509
La vache !
271
00:11:29,634 --> 00:11:31,633
Mon Dieu !
272
00:11:33,947 --> 00:11:37,143
Cette tribu assure,
c'est moi qui vous le dis !
273
00:11:37,268 --> 00:11:38,865
Meilleure tribu du monde !
274
00:11:39,193 --> 00:11:41,643
Je suis aux anges,
ici, chez les Nuku.
275
00:11:41,893 --> 00:11:44,312
En gros, tout est en place,
276
00:11:44,437 --> 00:11:46,681
mes rapports avec chacun
277
00:11:46,806 --> 00:11:48,006
sont parfaits.
278
00:11:48,408 --> 00:11:49,995
Je suis la reine, �a, c'est s�r.
279
00:11:50,120 --> 00:11:51,653
Je contr�le le jeu.
280
00:11:51,903 --> 00:11:53,855
Et personne ne le sait vraiment.
281
00:11:55,193 --> 00:11:56,992
�a marche pour nous, Malcolm.
282
00:11:57,117 --> 00:11:58,291
Tout va au poil.
283
00:11:58,416 --> 00:12:00,395
Et tu sais quoi ?
Si on va au conseil...
284
00:12:00,884 --> 00:12:02,926
Sandra est dangereuse.
Je dis : sortons-la.
285
00:12:03,051 --> 00:12:05,002
Ouais, je commence
� me dire la m�me chose.
286
00:12:05,127 --> 00:12:07,836
Plus Sandra reste,
plus ce sera dur de la virer.
287
00:12:08,086 --> 00:12:10,482
Elle a gagn� deux fois,
et pour plus d'une raison.
288
00:12:10,607 --> 00:12:13,712
Et on voit � son attitude,
au culot dans sa voix,
289
00:12:13,837 --> 00:12:15,377
qu'elle se sait aux commandes.
290
00:12:15,502 --> 00:12:18,143
- Je veux jouer avec toi, � 100 %.
- Je couvre tes arri�res.
291
00:12:18,268 --> 00:12:20,973
Si ton nom est cit�,
je te pr�viendrai tout de suite.
292
00:12:21,098 --> 00:12:23,551
- Je te couvre.
- Et je ferai pareil.
293
00:12:23,676 --> 00:12:26,588
Malcolm et moi, on s'entend bien.
On est deux comp�titeurs.
294
00:12:26,838 --> 00:12:28,483
Il est excit�, �a se voit.
295
00:12:28,608 --> 00:12:30,016
Il veut jouer avec moi.
296
00:12:30,141 --> 00:12:32,947
Je ne compte pas perdre,
mais si on perd une immunit�,
297
00:12:33,072 --> 00:12:34,262
bim, bam, boum !
298
00:12:34,387 --> 00:12:37,132
Je pourrai faire ce qu'il faut
et sortir Sandra.
299
00:12:49,636 --> 00:12:51,104
Par ici, tout le monde !
300
00:13:00,743 --> 00:13:03,049
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
22179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese