Original subtitles

Hur �r det, �lskling?

Det �r bra, en minut bara.

- Hej, Sarah. - Hej, pappa.

- Hur var bilresan f�r henne? - Det gick bra.

Tyst och sorgsen.

Det l�ter enklare �n det brukar vara. Hon skriker �tminstone inte.

Jag vet att du tvekar-

-om huruvida detta �r en bra id�.

Du m�ste l�ta henne g�ra vad hon �n beh�ver.

L�t henne f� det ur sig och var inte h�rd mot henne.

Det har jag f�rs�kt i fem m�nader-

-och det funkar inte.

F�rl�t, bli inte defensiv.

Jag f�rs�ker inte kritisera dig.

Jag f�rs�ker bara hj�lpa, men jag vet att det inte �r l�tt.

Jag tycker att du g�r en fantastisk insats.

Vi vet b�da att det inte �r sant.

�lskling, hon �ndrar sig. Det h�r varar inte f�r evigt.

- Kan jag ringa upp dig? - Visst.

Okej, hej d�.

Jag har en id�.

Vad har du f�r id�?

Jag vill inte ta farv�l av honom.

Men... det var d�rf�r vi kom hit.

- Du bad om det. - Men jag saknar honom.

Det vet jag, �lskling. Det g�r vi alla.

Det s�ger du hela tiden-

- men sen f�rs�ker du st�ta bort honom.

Vi har inte den diskussion igen, okej?

Jag �lskade honom lika mycket-

- och saknar honom lika mycket som du g�r.

D� tar vi kontakt med honom.

- Urs�kta? - S� h�r t�nkte jag.

Du kommer tycka det �r dumt.

Men du vet hur mycket pappa och jag �lskade Harry Potter.

- Det gjorde vi alla. - Just det.

Jag tog med lite saker.

Jag skrev en slags trollformel f�r att kontakta honom.

Jag t�nkte att vi kunde testa den.

�r du s�ker p� att du vill det?

Ja.

Okej, d� g�r vi det.

"K�ra pappa."

"Du dog av en pl�tslig hj�rtattack f�r 157 dagar sen i den h�r s�ngen"-

- "i s�mnen"-

- "n�n g�ng under natten."

"Vi skulle p� faster Justines"-

- "f�delsedagskalas n�sta dag."

"Jag visste att n�t var fel."

"Ditt ben k�ndes kallt mot mitt n�r jag vaknade."

"Mamma snarkade fortfarande h�gljutt."

"Jag vet inte var du �r, eller vad du �r"-

- "men �r du dig lik?"

"R�tt sk�gg och fr�knar?"

"�r du i Himlen? Finns det en Himmel?"

"Eller i mitt hj�rta, som du sa"-

- "om det h�nde n�t hemskt?"

"Jag �r inte s�ker, men tror att du kan h�ra mig."

- "Det g�r mamma ocks�." - Eller hur?

"Jag skrev en trollformel."

"Om du h�r mig hj�lper den dig att prata med oss."

P� tre l�ser vi trollformeln tillsammans.

Vi m�ste tro.

- V�ldigt viktigt. - Okej.

Ett, tv�, tre.

Loquatius con mortem amore.

Loquatius, inte "locust" eller vad du sa.

- Okej, f�rl�t. - Ett, tv�, tre.

Loquatius con mortem amore.

Det funkade inte.

Det var en j�ttebra id�, Elle.

Brevet du skrev �r j�ttefint.

Vi kanske bara ska ta farv�l och...

Jag tror att du m�ste v�nta i badrummet.

Urs�kta?

Det h�r funkar bara om alla tror p� det.

Jag g�r inte till badrummet.

Eller utanf�r, eller n�t!

- Elle. - Tror du p� detta?

Jag vill tro att vi kan prata med pappa.

Men det g�r du inte! D�rf�r ska du inte vara med.

- Jag g�r det sj�lv! - Raring.

Jag f�rv�ntar mig inte att du ska f�rst�.

Det �r h�r vi f�r problem.

Du fattar bara inte.

Det h�r �r mellan mig och pappa.

Du f�r inte dra in mig i detta igen.

- Du gillar inte ens Harry Potter! - Det g�r jag visst.

Vi var p� Harry Potter World hela semestern...

Du klagade hela tiden!

Jag ifr�gasatte bara om vi beh�vde vara d�r i fem dagar.

Du fattar inte och nu vill du att vi ska gl�mma pappa!

Vet du vad? Nu f�r det r�cka.

Vi �ker. Jag f�rs�kte verkligen, men om du uppf�r dig s� h�r-

- och behandlar mig som skit, d� �ker vi.

Ge mig v�skan! Du kan �ka om du vill!

Jag stannar!

- Stanna d�! - Ge mig min v�ska!

Sluta nu!

Du best�mmer inte �ver mig!

- Nej! - Ge mig min v�ska!

H�rde du?

- Vad? - R�sten.

- Nej, det gjorde jag inte. - Jag h�rde den.

En d�mpad r�st, eller r�ster.

Som flera datorr�ster.

De var typ d�mpade.

Jag vet inte, det var kanske folk...

D�r �r den igen!

Den kommer fr�n s�ngen!

G�r inte s� h�r, Elle.

H�r du inte, mamma?

- Nej... - Den pratar.

H�r du inte?

Elle.

De vet kanske var pappa �r!

- Vilka �r "de"? - Ander�sterna.

- Vad s�ger de? - Ett �gonblick, mamma.

De har...

De har kontaktat pappa.

Helt otroligt! Det funkar!

Det h�r �r fantastiskt!

Vad h�nder nu?

Mamma, vi kan prata med honom!

Okej.

Hur g�r det till?

R�sterna kan prata med pappa och mig-

- men du och jag kan inte prata med pappa. H�nger du med?

Visst.

Har han sagt n�t �n?

Han sa att han �lskar oss och han saknar oss-

-men vi ska inte vara oroliga-

-f�r han har inte ont eller s�.

Det �r ju bra.

Sa han n�t mer?

Det var egentligen allt.

Du l�g d�r under ett tag. Inget annat?

Du kan ber�tta f�r mig.

R�sterna tolkar mer �n vad han s�ger.

De tolkar hans k�nslor.

Vad var det?

Jag vill inte att du ska bli s�rad.

Det g�r bra, �lskling.

R�sterna...

De sa att �ven om han saknar oss b�da-

- saknar han faktiskt mig mer �n han saknar dig.

Det f�rst�r jag.

- G�r du? - Visst.

Vi �lskar varandra alla tre-

- men du och pappa hade en speciell relation.

Det �r logiskt att r�sterna tolkar det p� det s�ttet.

Vad g�r vi nu?

Vi m�ste ge dem ett meddelande till pappa.

Okej, det l�ter bra.

Vi borde s�ga att vi �lskar honom och saknar honom-

-och att vi �nskar att han var h�r-

- men vi f�rst�r att han var tvungen att ge sig av-

- och att de ska krama honom �t oss och ta farv�l.

Eller s� fr�gar vi om han kan �terv�nda p� n�t s�tt.

Det �r... Det �r en tanke.

V�rt att fr�ga, va?

Annars tar vi farv�l som vi planerade-

- men om han kan �terv�nda p� n�t s�tt-

-skulle v�l det vara b�st?

Du har r�tt, det skulle vara b�st.

Vi borde testa.

Vad h�nder?

Vad �r det?

Pappa sa att det finns ett s�tt f�r honom att �terv�nda.

Hur d�?

Han skulle beh�va byta plats... med dig.

Sa pappa det?

Pappa sa att han kunde �terv�nda-

-men att vi inte kan vara tre l�ngre.

Bara tv�.

Han sa att han inte vill att du ska r�ka ut f�r n�t illa, men...

Men r�sterna tolkade vad han egentligen k�nde.

Ja.

Vad var det?

Att han...

...saknar mig s� mycket-

- att han skulle f�redra att du var d�d ist�llet f�r honom-

-s� att han kan vara hos mig.

H�ller du med pappa?

Skulle du hellre ha honom h�r och att jag tar hans plats?

Det g�r inget om du vill det.

Om du verkligen k�nner s�.

Det ska du veta.

Menar du...

...att du �r villig att byta plats med pappa-

-om jag ville det?

Jag tror...

Jag tror att jag �r villig att g�ra det-

-om du verkligen vill det.

Okej?

Du kan s�ga �t r�sterna att ber�tta det f�r pappa.

Du ska veta att det �r okej att s�ga det.

Vad?

F�rl�t, de f�rs�ker prata med mig igen.

Vad ville pappa s�ga?

- Nu tolkade de inte det pappa sa. - Inte?

De tolkade dig.

Mig?

De sa att du inte menade det-

- n�r du sa att du kunde byta plats med pappa.

Att du inombords, i hemlighet var glad att du levde.

Att det var han som dog, inte du.

�lskling, det st�mmer inte.

- Det h�r �r f�rvirrande! - Jag vet.

Men din far och jag, vi �lskar dig s� mycket.

- Det ordnar sig. - Men b�da s�ger saker.

Ni menar olika saker, jag fattar inte!

- Det �r f�rvirrande! - Jag vet.

Du s�ger att du vet, men jag fattar inte!

Varf�r �r vi bara tv�?

Varf�r kan vi inte vara tre som f�rr?

Det �r inte r�ttvist!

Det �r fan inte r�ttvist!

Alla andra har hela sin familj!

Det vet jag att de har.

Sl�pp mig!

Du vill att jag ska gilla dig, s� att jag l�ter dig leva!

L�tsas b�da tv� att ni gillar Harry Potter?

Nej, vi l�tsas inte!

Herregud! Det �r inte r�ttvist!

- Sluta, Elle! - Det �r inte r�ttvist!

Jag vet att det inte �r r�ttvist.

Det �r inte r�ttvist. Jag �nskar att det inte beh�vde vara tv�.

Jag �nskar att det kunde vara vi tre igen.

Elle, jag vet att det h�r �r otroligt sv�rt-

- och du tror att jag inte f�rst�r hur det k�nns f�r dig-

- eftersom du och pappa stod varandra s� n�ra.

Men din pappa och jag hade ocks� en speciell relation.

Hade ni?

Sj�lvklart.

Han var min make och min b�sta v�n i hela v�rlden-

- och vi hade hemliga ord och saker som bara vi delade.

Nu k�nns det som att jag f�rlorat en del av mig sj�lv.

Jag kan aldrig bli densamma.

- Jag k�nner exakt likadant. - Jag vet.

F�rl�t mig.

Det g�r inget. Jag �lskar dig s� mycket, raring.

- Elle? - V�nta, mamma.

Jag tar farv�l av pappa.

Okej, pappa. Farv�l.

Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig med.

Text: Niklas Herrstr�m www.sdimedia.com