Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,772 --> 00:00:06,178
LJUBAV NA PRVI LAVEЋ
2
00:00:28,229 --> 00:00:30,696
Ja sam usredsreрen i fokusiran.
3
00:00:34,001 --> 00:00:37,569
Niљta mi ne moћe oduzeti
moju vedrinu.
4
00:00:41,342 --> 00:00:43,142
Kako da ne.
5
00:00:44,245 --> 00:00:47,745
Nadam se da moћete to da vidite.
Stavila sam plavu traku gde sam htela.
6
00:00:50,217 --> 00:00:53,452
Drago mi je љto nisi probirljiva.
-Hajde, nisam toliko probirljiva.
7
00:00:53,487 --> 00:00:55,888
Oh, molim te. Ti si dizajner.
8
00:00:55,923 --> 00:00:58,590
I ti si, od danas.
9
00:00:58,626 --> 00:01:00,259
To je taиno.
10
00:01:02,029 --> 00:01:04,263
Savrљeno. Hvala momci.
11
00:01:04,298 --> 00:01:05,297
Doрi ovamo.
12
00:01:12,673 --> 00:01:14,173
Onda, kada kreiraљ...
13
00:01:15,176 --> 00:01:16,875
to жeљ da gledaљ.
14
00:01:17,211 --> 00:01:20,846
Љaliљ se! Mogu da vidim
kulu Astorija.
15
00:01:20,881 --> 00:01:22,681
Naљ prvi zajedniиki projekat.
16
00:01:22,716 --> 00:01:26,318
Da, baљ zato sam napustila
zaliv Baluster da bih ti se pridruћila.
17
00:01:26,353 --> 00:01:27,186
Oh, stvarno?
18
00:01:27,221 --> 00:01:29,220
Jer sam mislila da je to zato
љto je naљ љef zatvorio radnju
19
00:01:29,256 --> 00:01:30,455
kako bi mogao da ode u penziju.
20
00:01:31,492 --> 00:01:32,591
I to je bilo,
21
00:01:32,626 --> 00:01:35,327
i unapreрenje,
22
00:01:35,362 --> 00:01:36,762
ali uglavnom,
23
00:01:36,797 --> 00:01:38,831
to je bila tvoja vizija.
24
00:01:40,000 --> 00:01:42,868
Da, samo se nadam da жe biti
uspeљno, jer do sada,
25
00:01:42,903 --> 00:01:45,536
ta aplikacija dobre stare meditacije
koju si mi preporuиila
26
00:01:45,572 --> 00:01:46,371
ne pomaћe mojim ћivcima.
27
00:01:46,407 --> 00:01:48,540
Moraљ joj dati
malo viљe vremena
28
00:01:48,576 --> 00:01:52,010
i prestani da brineљ.
Biжe neverovatno.
29
00:01:52,046 --> 00:01:54,947
Dizajn Dћulije Galvins
biжe silan.
30
00:01:54,982 --> 00:01:56,882
Љta ako ne bude?
31
00:01:56,917 --> 00:01:57,850
Mislim...
32
00:01:57,885 --> 00:01:59,551
љto ako si ovde doљla nizaљta?
33
00:01:59,587 --> 00:02:00,586
Samo sam...
34
00:02:00,621 --> 00:02:03,287
Stvarno je sjajno to љto radiљ
i svi to znaju,
35
00:02:03,323 --> 00:02:04,323
i zbog toga nisi uzela drugi posao
36
00:02:04,358 --> 00:02:06,992
i zato sam odluиila da krenem
u ovo sa tobom.
37
00:02:07,027 --> 00:02:09,027
Danas je prvi dan.
38
00:02:09,063 --> 00:02:11,630
Tek si sletela na teren.
-U pravu si.
39
00:02:11,665 --> 00:02:15,134
Samo treba da ostanem fokusirana
i sve жe biti u redu, zar ne?
40
00:02:16,737 --> 00:02:18,070
Tako je.
41
00:02:21,075 --> 00:02:22,241
Onda...
42
00:02:23,611 --> 00:02:25,410
to znaиi da smo otvoreni za posao?
43
00:02:26,280 --> 00:02:27,546
Skoro.
44
00:02:27,581 --> 00:02:30,983
Samo treba da sebi izaberem
moj zakasneli roрendanski poklon
45
00:02:31,018 --> 00:02:32,918
i onda жe naљa kancelarija
biti kompletna.
46
00:02:43,097 --> 00:02:45,264
Jasno poriиeљ.
47
00:02:45,299 --> 00:02:48,033
Treba nam viљe prostora.
Иak i naљ zid to zna.
48
00:02:48,068 --> 00:02:50,169
Ne treba nam viљe prostora.
49
00:02:50,204 --> 00:02:51,570
Samo...
50
00:02:51,605 --> 00:02:54,406
moћda bi trebalo da razmotrimo
kolaћ svih naљih diplomaca.
51
00:02:56,277 --> 00:02:58,677
Kako nam kolaћ moћe omoguжiti
veжe skladiљte?
52
00:02:58,712 --> 00:03:02,014
Veжi dvoriљni prostor? Joљ jednu
prostoriju? Ako mislimo na vaћno...
53
00:03:02,049 --> 00:03:03,215
Poиinjeљ da zvuиiљ kao Briћit.
54
00:03:04,818 --> 00:03:06,118
Hej!
55
00:03:07,087 --> 00:03:09,621
Ko je tvoj najbolji prijatelj?
-Znaљ da si to ti.
56
00:03:09,657 --> 00:03:10,622
Tako je.
57
00:03:10,658 --> 00:03:11,957
Zato se ne usuрuj
da me uporeрujeљ
58
00:03:11,992 --> 00:03:13,058
s devojkom koja ti je
slomila srce.
59
00:03:13,093 --> 00:03:15,294
Ona je ta koja je insistirala
na licenci.
60
00:03:15,329 --> 00:03:17,029
Samo kaћem da smo mogli...
61
00:03:18,032 --> 00:03:19,798
Teraљ љegu sa mnom, zar ne?
62
00:03:19,833 --> 00:03:21,533
13 godina i joљ uvek mogu
da utiиem na tebe.
63
00:03:21,569 --> 00:03:23,168
Samo zato љto si prouиavao
nauku o ponaљanju
64
00:03:23,204 --> 00:03:24,703
i sada znaљ moje љablone.
65
00:03:24,738 --> 00:03:27,239
Zato mislim da treba da se fokusiramo
na ono љto je stvarno vaћno.
66
00:03:27,274 --> 00:03:29,608
Novi sistem za arhiviranje?
-Ne.
67
00:03:32,913 --> 00:03:34,613
Radu sa ovim momcima.
68
00:03:38,185 --> 00:03:39,184
Hej љta ima novo?
69
00:03:39,220 --> 00:03:43,722
Dobrodoљli na godiљnji sajam
za usvajanja Ljubav na prvi laveћ.
70
00:04:06,880 --> 00:04:09,181
Ne znam kako da ga izaberem.
71
00:04:09,216 --> 00:04:10,682
Svi su tako divni.
72
00:04:10,718 --> 00:04:12,684
Poиnimo od veliиine.
73
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
Kakvog psa traћiљ?
74
00:04:14,955 --> 00:04:17,656
Radim u kuжi,
znaиi kancelarijski pas.
75
00:04:17,691 --> 00:04:20,125
Da, neљto sa blagim temperamentom.
76
00:04:20,160 --> 00:04:21,593
Imaљ li ikakvo iskustvo s psima?
77
00:04:21,629 --> 00:04:24,029
Pravo iskustvo? Ne.
78
00:04:24,064 --> 00:04:26,431
Uvek sam ћelela jednog
kao mala devojиica,
79
00:04:26,467 --> 00:04:28,133
pa se to ne raиuna?
80
00:04:28,168 --> 00:04:29,835
Zavisi od toga zaљto ga nisi dobila.
81
00:04:29,870 --> 00:04:34,940
Moji roditelji su bili hirurzi u vojsci,
pa smo se uvek selili.
82
00:04:34,975 --> 00:04:36,675
To nije baљ najbolje za psa.
83
00:04:36,710 --> 00:04:39,544
Pa, zvuиi kao da je sada
pravi trenutak za to. -Da.
84
00:04:47,554 --> 00:04:48,954
Zdravo!
85
00:04:48,989 --> 00:04:50,522
King?
86
00:04:51,825 --> 00:04:53,992
To je pravo kraljevsko ime.
87
00:04:54,028 --> 00:04:55,861
Kod nas je neko vreme.
88
00:04:55,896 --> 00:04:57,562
Sladak je, ali odluиan.
89
00:04:57,598 --> 00:04:59,898
Ni sa kim se nije istinski povezao.
90
00:04:59,933 --> 00:05:01,233
Izgleda da mu se ti sviрaљ.
91
00:05:01,268 --> 00:05:03,835
Da, izgleda.
92
00:05:03,871 --> 00:05:04,836
Pa, moje ime je Dћulija.
93
00:05:04,872 --> 00:05:06,705
Nisam kraljevskog roda,
94
00:05:06,740 --> 00:05:10,142
ali ljudi kaћu da sam
priliиno ljubazna i to je to.
95
00:05:10,177 --> 00:05:12,577
Znaљ, kaћu da pas bira
svog vlasnika.
96
00:05:12,613 --> 00:05:15,714
Mislim da je King upravo izabrao
tebe. -Jesi li me izabrao?
97
00:05:15,749 --> 00:05:17,316
Mislim da to znaиi da.
98
00:05:19,320 --> 00:05:20,752
Uz nogu, uz nogu!
99
00:05:22,156 --> 00:05:23,088
Dobra cura.
100
00:05:23,123 --> 00:05:25,757
Ne brini, King. Neжu te terati
da tako hodaљ.
101
00:05:25,793 --> 00:05:27,326
Interesuje te љetanje?
102
00:05:28,696 --> 00:05:30,862
Ne, ne, ne, samo sam rekla Kingu...
-Ovene!
103
00:05:30,898 --> 00:05:33,765
Imamo interesovanje ovde.
-Uz nogu.
104
00:05:33,801 --> 00:05:34,966
Ne, ne, ja...
105
00:05:39,440 --> 00:05:40,906
Izvinte, ja, ja...
Nisam.
106
00:05:40,941 --> 00:05:43,175
Nemam nikakvih pitanja,
ali, hvala...
107
00:05:44,278 --> 00:05:45,143
Ovene.
108
00:05:45,179 --> 00:05:48,380
Oven je naљ vrsni instruktor pasa,
a Dћulija traћi usvajanje.
109
00:05:48,415 --> 00:05:49,748
Jesam li u pravu?
110
00:05:49,783 --> 00:05:52,284
Da, ako me King ћeli.
111
00:05:52,319 --> 00:05:54,252
Pa, иestitam oboma,
112
00:05:54,288 --> 00:05:55,354
a ako imate neko pitanje...
113
00:05:59,093 --> 00:06:01,893
Opa, obuиavate spasilaиke
i terapijske pse?
114
00:06:01,929 --> 00:06:05,564
Pa, ponekad. To je ista stvar.
-Oven daje besplatne obuke
115
00:06:05,599 --> 00:06:07,165
za one koji su prvi put usvojeni
116
00:06:07,201 --> 00:06:09,134
samo da bi im pomogao
oko promene.
117
00:06:09,169 --> 00:06:11,803
To je slatko, hvala, ali mislim
da nam to neжe trebati.
118
00:06:11,839 --> 00:06:14,005
Pa, ako vam zatreba...
-Biжu iskrena...
119
00:06:14,041 --> 00:06:15,473
Proиitala sam nekoliko knjiga
120
00:06:15,509 --> 00:06:18,577
i sve mi one izgledaju
nekako prestrogo.
121
00:06:18,612 --> 00:06:19,811
Veж sam se odluиila
122
00:06:19,847 --> 00:06:22,114
za pristup
"ljubav je sve љto ti treba."
123
00:06:22,149 --> 00:06:24,716
To nije tehnika...
124
00:06:25,652 --> 00:06:27,018
i nije.
125
00:06:27,054 --> 00:06:28,286
Izvinite?
126
00:06:28,322 --> 00:06:30,788
To nije sve љto vam treba.
Morate da postavite granice,
127
00:06:30,824 --> 00:06:32,090
utvrdite smernice.
128
00:06:32,126 --> 00:06:33,425
Da, ali...
129
00:06:33,460 --> 00:06:36,395
postoji mnogo viљe u odnosima
od izdavanja nareрenja, pa...
130
00:06:39,166 --> 00:06:40,932
U pravu ste.
131
00:06:40,968 --> 00:06:42,667
Morate da napravite plan.
132
00:06:43,203 --> 00:06:46,805
Znate љta? Sada mislim da ћelim
da mu kupim stvarno sladak krevet.
133
00:06:46,840 --> 00:06:48,340
Super.
134
00:06:48,375 --> 00:06:50,642
Ne moramo o svemu
da se sloћimo sada,
135
00:06:50,678 --> 00:06:52,211
ali bismo ћeleli da vam damo
malo vremena
136
00:06:52,246 --> 00:06:54,979
kako bismo bili sigurni da ste oboje
sreжni u vaљem novom domu zajedno,
137
00:06:55,014 --> 00:06:56,982
pa жemo navratiti u kuжnu posetu
za nekoliko dana.
138
00:06:57,017 --> 00:06:57,816
Super.
139
00:06:57,851 --> 00:06:58,850
Dobro.
140
00:07:04,691 --> 00:07:06,658
U redu! Uрi.
141
00:07:06,693 --> 00:07:08,126
Љta to radiљ, King? Hajde.
142
00:07:08,162 --> 00:07:09,661
Samo joљ nekoliko koraka, druћe.
143
00:07:09,696 --> 00:07:12,364
Malo si nervozan?
U redu je. Sada si kuжi.
144
00:07:12,399 --> 00:07:14,132
Hajde.
145
00:07:14,168 --> 00:07:15,367
U redu, samo... Hajde.
146
00:07:15,402 --> 00:07:17,502
Samo joљ nekoliko koraka.
Da, evo nas. U redu.
147
00:07:18,705 --> 00:07:19,704
U redu.
148
00:07:21,542 --> 00:07:22,374
U redu, druћe.
149
00:07:23,911 --> 00:07:25,310
Vidi...
150
00:07:25,345 --> 00:07:27,279
Znam da je promena teљka, vaћi?
151
00:07:27,314 --> 00:07:29,980
Mogu da ti priиam,
ali sad smo kod kuжe, u redu?
152
00:07:30,717 --> 00:07:33,885
Zapamti gde smo stali. U redu.
153
00:07:38,592 --> 00:07:39,691
Halo?
154
00:07:39,726 --> 00:07:41,960
Da, dobar dan, gdine Salas.
155
00:07:41,995 --> 00:07:43,528
To je sjajno љto sam иula od vas, da.
156
00:07:43,564 --> 00:07:45,597
Promeniжemo u 10:00.
157
00:07:46,700 --> 00:07:48,333
U redu, divno. Vidimo se sutra.
158
00:07:49,336 --> 00:07:50,335
U redu.
159
00:07:52,072 --> 00:07:53,605
U redu, izvini zbog toga, druћe.
160
00:07:55,042 --> 00:07:56,041
Onda, ћeliљ u obilazak?
161
00:07:56,076 --> 00:07:58,510
Biжe kratak, ali...
162
00:07:58,545 --> 00:07:59,878
Hajde, sledi me.
163
00:07:59,913 --> 00:08:02,481
Ovo je moja nova kancelarija.
164
00:08:06,887 --> 00:08:09,087
Ili da ja sledim tebe.
I to жe funkcionisati.
165
00:08:19,266 --> 00:08:20,398
Evo ga.
166
00:08:21,869 --> 00:08:23,568
Imam ovaj lep novi krevet.
167
00:08:25,138 --> 00:08:26,204
To je somotni pamuk.
168
00:08:29,643 --> 00:08:31,943
Tu moћeљ da spavaљ noжas,
ako ћeliљ.
169
00:08:31,979 --> 00:08:34,512
Moram da radim.
Uћivaj u svom novom krevetu.
170
00:08:34,982 --> 00:08:36,047
U redu...
171
00:08:52,599 --> 00:08:55,967
Znam da je kasno, King,
ali sutra je veliki korak za mene.
172
00:09:00,440 --> 00:09:02,206
Hoжeљ da se popneљ ovde?
173
00:09:04,645 --> 00:09:05,610
Ne?
174
00:09:07,281 --> 00:09:08,547
Od guљиjeg je perja.
175
00:09:10,317 --> 00:09:12,816
Ti si viљe ljubitelj pataka?
176
00:09:15,956 --> 00:09:16,955
Moћda sutra, ha?
177
00:09:31,638 --> 00:09:33,438
Jesi li sigurna da nemaљ
niљta protiv da ga uzmem?
178
00:09:33,473 --> 00:09:36,007
Samo ne ћelim da ga
ostavim samog. -Љaliљ se?
179
00:09:36,043 --> 00:09:39,077
Najbrћi naиin da dobijeљ pomoж
je da nabaviљ stvarno slatkog psa.
180
00:09:39,112 --> 00:09:40,978
Nabaviжu nam naљe uzorke
za tren oka.
181
00:09:41,114 --> 00:09:43,815
U redu, nazvaжu te иim zavrљim.
182
00:09:43,850 --> 00:09:45,517
Ne brini za nas.
183
00:09:45,552 --> 00:09:48,820
Samo brini o Vajat Salasu.
-Molim te, nisam zabrinuta.
184
00:09:48,855 --> 00:09:50,555
Ja sam...
185
00:09:50,591 --> 00:09:51,690
samouverena i vedra
186
00:09:51,725 --> 00:09:54,826
i joљ neљto, jako nadahnuta.
187
00:09:54,861 --> 00:09:56,828
"Savrљena, baљ onakva kakva jesi?"
188
00:09:56,863 --> 00:09:58,763
Da, to zvuиi poznato.
189
00:09:58,799 --> 00:10:00,031
Dobro...
190
00:10:00,067 --> 00:10:01,933
Jer danas moћeљ promeniti stvari.
191
00:10:01,969 --> 00:10:04,202
Kreжemo samo na jedan restoran.
192
00:10:04,237 --> 00:10:06,938
Da, ali Vajat Salas ih ima 20
tako da znaљ љta to znaжi.
193
00:10:07,908 --> 00:10:09,674
Pokuљavaљ li da se oseжam
bolje ili joљ gore?
194
00:10:09,710 --> 00:10:12,644
Tako je. Srediжeљ to.
195
00:10:13,580 --> 00:10:15,013
Onda idi.
196
00:10:15,048 --> 00:10:16,314
U redu.
197
00:10:16,350 --> 00:10:17,382
U redu, King, poћeli mi sreжu.
198
00:10:21,722 --> 00:10:25,290
Razumeжu to kao 'sreжno.'
U redu.
199
00:10:29,730 --> 00:10:30,729
U pravu ste,
200
00:10:30,764 --> 00:10:32,464
poslovanje u restoranu
je brutalno.
201
00:10:32,499 --> 00:10:35,734
Zato obiиno radim sa dokazanim
firmama na mojim zgradama,
202
00:10:35,769 --> 00:10:39,070
posebno na neиem kljuиnom
kao љto je otvaranje restorana.
203
00:10:39,106 --> 00:10:42,207
Da, i cenim to љto ste nam
pruћili priliku.
204
00:10:42,242 --> 00:10:44,976
Uvek ste bili jedan od mojih favorita
u zalivu Baluster...
205
00:10:46,380 --> 00:10:48,213
ali iskreno,
206
00:10:48,248 --> 00:10:50,315
da li stvarno mislite da sami
moћete da odradite ovaj projekat?
207
00:10:50,350 --> 00:10:51,483
Oh, nisam tu samo ja.
208
00:10:51,518 --> 00:10:53,818
Tu je i moj mlaрi dizajner,
Љeri Mek Rej,
209
00:10:53,854 --> 00:10:57,288
a ako sam vaљ favorit
biжete u odliиnim rukama.
210
00:10:57,324 --> 00:10:58,890
Jedan od mojih favorita.
211
00:10:58,925 --> 00:11:00,525
Tako je.
212
00:11:02,429 --> 00:11:06,264
Pa, razumem da moћda
po vama nismo iskusni,
213
00:11:06,299 --> 00:11:08,433
ali pruћiжemo vam sve љto imamo.
214
00:11:08,468 --> 00:11:11,836
Pa, imate dve osobe.
-Dve jako talentovane osobe
215
00:11:11,872 --> 00:11:14,606
na koje niko nije obratio paћnju...
joљ.
216
00:11:15,942 --> 00:11:17,608
Moћemo da se izborimo s tim.
217
00:11:24,217 --> 00:11:27,085
"Dve jako talentovane osobe."
218
00:11:28,555 --> 00:11:30,754
To uopљte nije zvuиalo beznadeћno.
219
00:11:31,792 --> 00:11:32,757
Znaљ љta? Ne.
220
00:11:32,793 --> 00:11:34,793
Neжu da nas upropastim.
221
00:11:34,828 --> 00:11:37,028
Poиelo je dobro i onda...
222
00:11:37,064 --> 00:11:38,863
Trebala sam da kaћem
da si i ti novi zaposleni.
223
00:11:38,898 --> 00:11:40,564
Tako bismo zvuиali moжnije.
224
00:11:41,201 --> 00:11:42,133
Jesi li gladan?
225
00:11:47,340 --> 00:11:49,874
U redu. Hoжeљ poslasticu?
226
00:11:49,910 --> 00:11:51,242
U redu.
227
00:11:51,278 --> 00:11:54,112
Imamo lososa...
228
00:11:54,147 --> 00:11:56,614
ili puter od kikirikija.
Ti biraљ.
229
00:11:58,185 --> 00:12:00,819
U redu, puter od kikirikija.
230
00:12:02,723 --> 00:12:04,222
U redu.
231
00:12:04,257 --> 00:12:05,590
Izvoli, King.
232
00:12:08,528 --> 00:12:09,461
Stvarno?
233
00:12:10,831 --> 00:12:12,664
Љta god da radiљ, molim te,
izgledaj sreжno.
234
00:12:12,699 --> 00:12:13,732
Molim te, molim te.
235
00:12:19,272 --> 00:12:21,339
Zdravo! Izvinite. Vi niste Moli.
236
00:12:21,374 --> 00:12:23,941
Ne. Zaљto, jesu li vam
rekli da dolazi?
237
00:12:23,977 --> 00:12:28,446
Nisu rekli da dolazi,
pa sam samo pretpostavljala.
238
00:12:28,482 --> 00:12:30,481
Ћao nam je.
Zaglavili ste sa mnom.
239
00:12:30,851 --> 00:12:32,350
Mogu li da uрem?
240
00:12:33,386 --> 00:12:35,120
Da.
241
00:12:35,155 --> 00:12:36,688
Da, uрite.
242
00:12:44,097 --> 00:12:46,197
Hej, druћe! Kako si, King?
243
00:12:48,602 --> 00:12:50,468
Dakle, kako ide?
244
00:12:50,504 --> 00:12:51,803
Oh, znate.
245
00:12:51,838 --> 00:12:53,271
Posao izluрuje,
246
00:12:53,306 --> 00:12:56,107
ali to se moћe oиekivati
sa novim poslovanjem, pa...
247
00:12:57,077 --> 00:12:58,542
Mislio sam sa Kingom.
248
00:13:00,213 --> 00:13:01,780
Da. Naravno.
249
00:13:02,883 --> 00:13:05,550
Dobro ide...
Mislim, jako dobro.
250
00:13:05,585 --> 00:13:07,886
Jako dobro?
-Da, da. Dovoljno dobro.
251
00:13:07,921 --> 00:13:10,021
Baљ se zagrevamo
jedno za drugo.
252
00:13:10,056 --> 00:13:11,856
Kakva je vaљa rutina?
253
00:13:11,892 --> 00:13:13,191
Molim?
254
00:13:13,226 --> 00:13:14,492
Kada ustajete?
255
00:13:14,528 --> 00:13:17,028
Jedete? Љetate ga? Igrate se?
256
00:13:17,063 --> 00:13:19,564
Sve to ovde.
-Gde?
257
00:13:19,600 --> 00:13:20,799
Uvek ste tako znatiћeljni?
258
00:13:20,834 --> 00:13:23,368
Samo pokuљavam da steknem
potpunu sliku.
259
00:13:23,403 --> 00:13:25,870
Cenim to,
260
00:13:25,906 --> 00:13:28,239
ali neжu da ga prisiljavam na sve to.
261
00:13:28,275 --> 00:13:30,074
Kao љto sam rekla,
radim iz ljubavi.
262
00:13:30,110 --> 00:13:32,677
Da li funkcioniљe?
-Uglavnom.
263
00:13:33,680 --> 00:13:36,581
Pa, izgledate priliиno sreжno.
-Rekla sam vam.
264
00:13:37,484 --> 00:13:38,716
Dobri ste?
265
00:13:38,752 --> 00:13:40,185
Ne treba vam pomoж?
266
00:13:40,220 --> 00:13:42,854
Mislite oko obuke? Ne.
267
00:13:42,889 --> 00:13:44,055
Imate kontrolu?
268
00:13:44,090 --> 00:13:45,223
Potpunu.
269
00:13:45,258 --> 00:13:47,324
U redu.
-Sjajno.
270
00:13:47,994 --> 00:13:50,762
U redu. Onda idem...
271
00:13:53,433 --> 00:13:54,832
Izvinite. Mogu li...
272
00:13:56,603 --> 00:13:57,936
Mogu li da vam dam mali savet?
273
00:13:57,971 --> 00:13:59,304
Je li to moja besplatna lekcija?
274
00:13:59,339 --> 00:14:01,873
Naterajte ga da sedne za to.
-Љta?
275
00:14:01,908 --> 00:14:03,508
Za poslasticu.
276
00:14:03,543 --> 00:14:06,544
Kralj je zabavan, ali je i ћivahan.
Mora da oseti da je to zaradio.
277
00:14:06,580 --> 00:14:08,880
To je jedini naиin da sazna
redosled stvari u svom novom domu.
278
00:14:08,915 --> 00:14:10,415
Pokuљajte ovo.
279
00:14:10,450 --> 00:14:11,349
Sedi.
280
00:14:14,321 --> 00:14:15,286
Dobar deиko.
281
00:14:18,225 --> 00:14:19,457
Ћelim vam prijatnu noж.
282
00:14:25,999 --> 00:14:28,533
Da radi za poslastice?
Ne treba da radiљ za poslastice.
283
00:14:32,305 --> 00:14:33,271
Zar ne?
284
00:14:34,307 --> 00:14:35,806
U redu, ali samo iz zabave.
285
00:14:37,577 --> 00:14:38,576
Sedi.
286
00:14:40,247 --> 00:14:42,080
Љta radim pogreљno?
287
00:14:44,451 --> 00:14:45,416
Sedi?
288
00:14:46,820 --> 00:14:48,920
Hoжeљ lososa? U redu.
289
00:15:00,033 --> 00:15:01,165
Hej, zaљto si toliko zabrinuta?
290
00:15:01,201 --> 00:15:02,734
Rekla si da je sastanak
protekao sjajno.
291
00:15:02,769 --> 00:15:04,235
Nisam rekla sjajno.
292
00:15:04,271 --> 00:15:07,838
Rekla sam dobro, a i ne znam
koliko dobro jer me joљ nije nazvao.
293
00:15:08,875 --> 00:15:10,841
Moћda je to zato љto
daviљ svoj telefon.
294
00:15:12,479 --> 00:15:13,478
U pravu si.
295
00:15:14,748 --> 00:15:16,014
Pozvaжu ga.
296
00:15:16,850 --> 00:15:17,916
Dobro.
297
00:15:19,019 --> 00:15:20,852
Halo?
298
00:15:20,887 --> 00:15:22,754
Halo, gdine Salas?
Dћulija Galvins na vezi.
299
00:15:22,789 --> 00:15:25,990
Baљ sam hteo da vas pozovem.
-Naslutila sam.
300
00:15:26,026 --> 00:15:28,793
Vidite?
Veж smo sinhronizovani.
301
00:15:28,828 --> 00:15:30,528
Stvarno sam uћivao
u vaљoj prezentaciji...
302
00:15:30,563 --> 00:15:33,831
To je sjajno иuti jer neprekidno
razmiљljam o vaљem prostoru.
303
00:15:33,867 --> 00:15:37,201
Ali moram da krenem
u drugom smeru.
304
00:15:41,374 --> 00:15:43,874
Ja u stvari oseжam da sam
spremna da vodim ovaj projekat,
305
00:15:43,910 --> 00:15:45,944
ali hvala vam љto ste nas obavestili.
306
00:15:47,547 --> 00:15:48,980
Doviрenja.
307
00:15:53,420 --> 00:15:56,154
Izvini, nisam mogla
da sklopim posao.
308
00:15:57,891 --> 00:15:58,890
Znaљ љta?
309
00:16:00,460 --> 00:16:04,128
Mislim da je u stvari dobro
љto nisi sklopila svoj prvi posao.
310
00:16:05,899 --> 00:16:06,831
Stvarno?
311
00:16:06,866 --> 00:16:09,333
I dalje жu primati beneficije, zar ne?
312
00:16:11,705 --> 00:16:13,671
Ne znam o иemu sam
razmiљljala, King.
313
00:16:13,707 --> 00:16:15,907
Ne mogu da se takmiиim.
Mislim, razumem.
314
00:16:15,942 --> 00:16:18,543
Verovatno bih trebala da zaposlim
i viљe radnika. Samo sam...
315
00:16:18,578 --> 00:16:20,378
samo sam razmiљljala
o naљoj proљlosti, znaљ,
316
00:16:20,413 --> 00:16:21,379
ali...
317
00:16:22,415 --> 00:16:23,381
Hajde, King.
318
00:16:23,416 --> 00:16:24,882
Baci mi kost.
319
00:16:24,918 --> 00:16:26,684
Loљa љala. Izvini.
Neжe se ponoviti.
320
00:16:26,720 --> 00:16:28,553
U redu, molim te.
321
00:16:28,588 --> 00:16:30,688
Ako ne stignem na suvo иiљжenje
u sledeжih 10 minuta
322
00:16:30,724 --> 00:16:31,956
neжu imati љta da obuиem
323
00:16:31,992 --> 00:16:34,825
i priliиno sam sigurna sam da mi to
neжe pomoжi na mom putu, zato hajde.
324
00:16:34,861 --> 00:16:36,894
Molim te?
-Ko koga љeta?
325
00:16:37,764 --> 00:16:38,730
Hvala vam, gdine.
326
00:16:38,765 --> 00:16:41,165
To je jako korisno.
Veж mi je mnogo bolje.
327
00:16:41,201 --> 00:16:43,735
Mogu li da dam vaљem psu
poslasticu?
328
00:16:44,538 --> 00:16:47,638
Da, to жe biti ili pun pogodak ili
promaљaj, ali naravno, pokuљajte.
329
00:16:47,674 --> 00:16:48,706
Sedi.
330
00:16:50,410 --> 00:16:51,376
Ostani.
331
00:16:52,912 --> 00:16:55,413
Sada mi pruћi љapu.
-Oh, on ne daje љapu...
332
00:16:57,784 --> 00:16:59,117
Dobar deиko!
333
00:17:04,824 --> 00:17:05,790
Ti to ozbiljno?
334
00:17:10,663 --> 00:17:13,931
Samo sam znatiћeljna koliko, grubo
reиeno, koљta vaљ poslovni prostor?
335
00:17:13,967 --> 00:17:14,832
Razmiљljam o poљtenoj ceni
336
00:17:14,868 --> 00:17:17,801
jer bi moj partner mogao
da razmisli o preseljenju.
337
00:17:18,438 --> 00:17:20,471
Izvinite, koliko?
338
00:17:20,507 --> 00:17:22,073
Da...
339
00:17:22,108 --> 00:17:23,841
U redu, mama! U redu.
340
00:17:23,877 --> 00:17:25,343
Zdravo.
341
00:17:25,378 --> 00:17:26,277
Zdravo.
342
00:17:26,312 --> 00:17:27,445
Hej!
343
00:17:27,480 --> 00:17:31,749
Moћda samo jedna sesija
neжe љkoditi, ali...
344
00:17:31,785 --> 00:17:33,885
joљ uvek ћelim
da dam prednost ljubavi.
345
00:17:35,088 --> 00:17:36,988
Da.
346
00:17:37,023 --> 00:17:38,456
Pokuљaжu da vas ubacim u raspored.
347
00:17:41,494 --> 00:17:42,493
U redu.
348
00:17:49,402 --> 00:17:51,869
Dakle, ћelite brzi paket
ili neљto ozbiljnije?
349
00:17:53,440 --> 00:17:54,872
Nisam baљ sigurna.
350
00:17:54,908 --> 00:17:57,842
Mislim da joj je potrebno samo
nekoliko saveta. Jesam li u pravu?
351
00:17:57,877 --> 00:17:58,843
To bi bilo sjajno, da.
352
00:17:58,878 --> 00:18:02,213
Pa, on ima samo oko 30 minuta
pre naљeg odlaska na ruиak...
353
00:18:02,248 --> 00:18:03,214
Savrљeno.
354
00:18:05,618 --> 00:18:06,684
Da, naravno.
355
00:18:06,719 --> 00:18:09,854
Moћemo uraditi brzu procenu
da vidimo gde ste i krenemo odatle.
356
00:18:09,889 --> 00:18:10,922
Gde sam, kao mentalno?
357
00:18:10,957 --> 00:18:13,724
Jer ovo verovatno nije
najbolja sedmica da pitam.
358
00:18:13,760 --> 00:18:16,294
Ne, ja... mislio sam na psa.
359
00:18:17,130 --> 00:18:21,199
Samo jednostavne naredbe.
Sedi, ostani... doрi.
360
00:18:21,234 --> 00:18:22,867
Da.
361
00:18:24,170 --> 00:18:25,970
Da, slaћete se s tim?
362
00:18:26,005 --> 00:18:28,206
Slaћem.
363
00:18:28,241 --> 00:18:31,042
Sjajno. Hajde da vidimo.
-U redu.
364
00:18:33,546 --> 00:18:34,512
Onda...
365
00:18:36,683 --> 00:18:37,615
U redu. Onda...
366
00:18:37,650 --> 00:18:38,683
Sedi.
367
00:18:40,854 --> 00:18:41,853
Sedi?
368
00:18:45,058 --> 00:18:46,057
Sedi!
369
00:18:51,064 --> 00:18:53,998
U redu, idemo dalje.
-Tako je. Evo ga...
370
00:18:55,602 --> 00:18:56,601
Ostani.
371
00:19:00,707 --> 00:19:01,906
U stvari morate da odete.
372
00:19:03,209 --> 00:19:04,208
Zaљto?
373
00:19:04,244 --> 00:19:06,810
Pa, to je jedini naиin da se proceni
da li vas pas zaista sluљa
374
00:19:06,846 --> 00:19:10,248
ili samo ostane na mestu
zato љto je tu gde je.
375
00:19:10,283 --> 00:19:13,551
Jednostavna fraza.
-Pokuљaжu.
376
00:19:13,586 --> 00:19:14,719
To su bile dve reиi.
377
00:19:18,124 --> 00:19:19,190
Ostani.
378
00:19:20,827 --> 00:19:22,293
Ostani...
379
00:19:25,465 --> 00:19:29,367
Morate otiжi gde vas ne moћe videti,
samo gde moћe da иuje vaљ glas.
380
00:19:29,402 --> 00:19:31,402
To zvuиi kao trik, ali...
381
00:19:31,437 --> 00:19:32,370
Uradiжu to.
382
00:19:33,673 --> 00:19:35,072
Ostani.
383
00:19:41,648 --> 00:19:42,480
U redu, doрi!
384
00:19:42,515 --> 00:19:44,382
Zdravo!
385
00:19:45,618 --> 00:19:48,986
Da, lep pokuљaj.
-Ne raиuna se, zar ne?
386
00:19:49,022 --> 00:19:51,756
Ne baљ.
Ne brinite zbog toga.
387
00:19:51,791 --> 00:19:54,225
Moћemo viљe raditi
na tome u subotu.
388
00:19:54,260 --> 00:19:56,327
Do tada, samo veћbajte
jednostavne naredbe.
389
00:19:56,362 --> 00:19:58,629
Sedi. Ostani. Doрi.
390
00:19:58,665 --> 00:19:59,797
Lako je. Biжe tako.
391
00:19:59,832 --> 00:20:01,065
Jesu li to vaљe jednostavne naredbe?
392
00:20:01,100 --> 00:20:02,400
Ovde sam celu noж.
393
00:20:03,970 --> 00:20:06,003
U redu, pa, do subote...
394
00:20:06,039 --> 00:20:08,639
I zapamtite, vi ste glavni.
395
00:20:08,675 --> 00:20:09,974
Tako je.
396
00:20:14,714 --> 00:20:17,014
Moћda жu nakratko zaviriti
u brzi paket.
397
00:20:18,685 --> 00:20:19,984
Naravno.
398
00:20:25,358 --> 00:20:29,193
Moћda se joљ uvek muиim,
ali жu okrenuti ovaj brod.
399
00:20:29,229 --> 00:20:31,529
Љta je sledeжe?
-Tako je devojko.
400
00:20:31,564 --> 00:20:34,532
Samo proveri da li mi je neљto
ostalo da uradim kad se vratim.
401
00:20:34,567 --> 00:20:36,534
Hej, seti se, samo treba
da popunimo knjigu uzoraka,
402
00:20:36,569 --> 00:20:37,535
a ne da je pretrpamo.
403
00:20:37,570 --> 00:20:39,270
Sve љto nam treba za posao.
404
00:20:41,507 --> 00:20:42,473
Tako je.
405
00:20:44,077 --> 00:20:45,176
U redu.
406
00:20:47,146 --> 00:20:49,146
Udahni.
407
00:20:49,182 --> 00:20:50,815
Izdahni.
408
00:20:53,086 --> 00:20:56,020
Neљto o reci i talasu.
409
00:20:56,923 --> 00:20:59,156
Potrebno je samo jedno,
zar ne, King?
410
00:21:06,032 --> 00:21:09,533
Dobili ste 555-2825.
Molim vas, ostavite poruku.
411
00:21:09,569 --> 00:21:12,470
Dobar dan. Ovde Dћulija Galvins.
Upoznali smo se proљle godine.
412
00:21:12,505 --> 00:21:15,406
Bila sam u dizajerskom timu
za renoviranje biblioteke Margovski.
413
00:21:15,441 --> 00:21:17,575
Љta? Malo pre smo izaљli.
414
00:21:19,212 --> 00:21:20,077
Ja...
415
00:21:22,749 --> 00:21:26,017
Zvala sam vas da vas obavestim da
sam otvorila svoj studio za dizajn,
416
00:21:26,052 --> 00:21:27,218
studio Dћulije Galvins.
417
00:21:27,253 --> 00:21:28,219
Pa ako vam je neљto potrebno,
molim vas...
418
00:21:28,254 --> 00:21:31,355
Љta? Sedi. Sedi! Psst!
419
00:21:32,392 --> 00:21:34,058
Joљ bolje, pozvaжu vas kasnije.
420
00:21:36,629 --> 00:21:39,664
U redu, to lajanje nije bilo u redu.
421
00:21:40,633 --> 00:21:43,467
Љta je bilo, King, ha?
422
00:21:43,503 --> 00:21:47,104
Hoжeљ da mi daљ љapu?
Neжeљ? Љta se dogaрa?
423
00:21:49,042 --> 00:21:50,207
Hoжeљ da izaрeљ?
424
00:21:50,243 --> 00:21:53,377
U redu, u redu.
Da uzmem kljuиeve. Idemo.
425
00:21:57,617 --> 00:21:59,083
To ti je bilo potrebno, deиko, zar ne?
426
00:22:06,025 --> 00:22:06,957
U redu, King.
427
00:22:06,993 --> 00:22:09,727
Sada moћeљ da trиiљ, igraљ se.
428
00:22:09,762 --> 00:22:12,697
Moћeљ da pokaћeљ svoj novi
elegantni okovratnik.
429
00:22:25,044 --> 00:22:26,944
Zar nisi divna?
430
00:22:26,979 --> 00:22:29,146
Zdravo!
431
00:22:29,182 --> 00:22:30,414
Nadam se da vam ne smeta.
432
00:22:31,517 --> 00:22:33,583
Ne, ne, nikako. Љarmantna je.
433
00:22:34,287 --> 00:22:35,953
King je samo malo stidljiv.
434
00:22:35,988 --> 00:22:38,122
Ne znam. Moћda je
njegov novi okovratnik.
435
00:22:39,225 --> 00:22:41,659
Zar ne mislite da previљe liиi
na ogrlicu? -Mislim da je savrљen.
436
00:22:41,694 --> 00:22:43,260
Da.
-Ne brinite.
437
00:22:43,296 --> 00:22:44,595
Dћindћer je druљtvena leptirica.
438
00:22:44,630 --> 00:22:46,797
Postaжe mu najbolja prijateljica
za nekoliko minuta.
439
00:22:48,835 --> 00:22:51,469
To je sreрeno.
-Da.
440
00:22:51,504 --> 00:22:53,671
Nadam se da ja izgledam
tako dobro u treжem mesecu.
441
00:22:53,706 --> 00:22:57,775
Oиekujete љtence?
Izvinite, ona oиekuje љtence?
442
00:22:57,810 --> 00:23:00,444
Vi jasno oиekujete
bebe ili bebu.
443
00:23:00,480 --> 00:23:02,046
Jednu bebu.
444
00:23:02,081 --> 00:23:05,182
Dћindћer je u stvari u иetvrtoj nedelji,
a meni je ostalo joљ tri meseca.
445
00:23:06,319 --> 00:23:09,854
Ali radim kod kuжe tako da mogu,
znate, da se opustim.
446
00:23:09,889 --> 00:23:12,656
I nosite donje trenerke po ceo dan.
447
00:23:12,692 --> 00:23:15,493
Trenerke?
-Izvinite ili ne.
448
00:23:15,528 --> 00:23:16,460
Ja...
449
00:23:16,496 --> 00:23:18,129
Odskora sam poиela
da radim kod kuжe
450
00:23:18,164 --> 00:23:20,364
tako da mi to izgleda kao pogodnost.
451
00:23:20,400 --> 00:23:23,200
Љta radite kod kuжe?
-Ja sam dizajner enterijera.
452
00:23:23,236 --> 00:23:24,969
U stvari sam radila za zaliv Baluster,
453
00:23:25,004 --> 00:23:26,871
ali sam nedavno otvorila
svoj dizajnerski studio.
454
00:23:26,906 --> 00:23:32,543
I da, zabavno je, ali mogu jasno da
osmiљljavam moj liиni stil na mom psu.
455
00:23:32,578 --> 00:23:35,813
Ja sam Dћulija Galvins.
-Oh, Kesi Gugenhajm.
456
00:23:35,848 --> 00:23:37,848
Drago mi je.
-I meni.
457
00:23:41,187 --> 00:23:45,322
Ovo je moћda neљto sitno, ali moj
suprug i ja u stvari traћimo dizajnera
458
00:23:45,358 --> 00:23:46,657
za deиju sobu.
459
00:23:46,692 --> 00:23:49,693
Oh, boћe! Volim deиje sobe.
-Stvarno?
460
00:23:49,729 --> 00:23:51,495
Da, da, volim bebe.
Definitivno sam detinjasta.
461
00:23:51,531 --> 00:23:52,863
U stvari, puno mojih
najboljih prijatelja su...
462
00:23:54,066 --> 00:23:55,032
bebe?
463
00:23:55,067 --> 00:23:57,768
Zaљto vam ne bih poslala neke slike
sobe, pa da prosto krenemo od toga?
464
00:23:57,804 --> 00:23:59,403
Zvuиi dobro?
465
00:23:59,439 --> 00:24:02,206
Zvuиi kao da treba иeљжe
da idem u park za pse.
466
00:24:02,241 --> 00:24:05,042
Izvolite moju karticu.
-Savrљeno.
467
00:24:05,077 --> 00:24:08,312
Nazvaжu vaљu kancelariju
da dogovorimo vreme. -Super!
468
00:24:08,347 --> 00:24:09,914
Super.
469
00:24:09,949 --> 00:24:13,083
U redu, duљo, hajde da ti kupim
neke poslastice. Vreme je za obrok.
470
00:24:14,687 --> 00:24:17,721
Drago mi je љto smo se upoznale. Nadam
se da жemo se иuti. -Raиunajte na to.
471
00:24:24,397 --> 00:24:26,596
Je li to sve bio deo
tvog glavnog plana?
472
00:24:27,800 --> 00:24:29,233
Ako jeste, hvala ti.
473
00:24:37,844 --> 00:24:39,443
Imaљ li neku ideju
za deиju sobu, King?
474
00:24:41,614 --> 00:24:43,781
A љta misliљ o иarobnoj љumi
475
00:24:43,816 --> 00:24:44,882
ili...
476
00:24:46,486 --> 00:24:47,418
Љta je bilo?
477
00:24:47,453 --> 00:24:49,620
Spava ti se?
478
00:24:50,723 --> 00:24:51,755
Hoжeљ da doрeљ ovde?
479
00:24:53,493 --> 00:24:56,460
Joљ ne? U redu.
480
00:24:56,496 --> 00:24:57,795
Samo zatvori oиi, druћe.
481
00:24:59,432 --> 00:25:01,599
Hoжeљ da ja prva zatvorim oиi?
482
00:25:03,002 --> 00:25:04,034
U redu.
483
00:25:06,038 --> 00:25:07,137
Kako ti izgleda?
484
00:25:14,580 --> 00:25:18,415
Ne brini. Srediжemo to.
485
00:25:18,451 --> 00:25:20,084
Obeжavam.
486
00:25:29,662 --> 00:25:31,661
Znam da je ovo samo
4-sedmiиni teиaj,
487
00:25:31,696 --> 00:25:33,998
ali sam mislila da жe biti malo
viљe neugodne prakse.
488
00:25:34,033 --> 00:25:36,567
Zato sam obukla ovo.
-Pa, svaki vlasnik i pas se razlikuju
489
00:25:36,602 --> 00:25:38,335
pa je i svaka sesija drugaиija.
490
00:25:38,371 --> 00:25:40,771
Jednostavno ne razumem
od kakve je pomoжi kupovina.
491
00:25:40,806 --> 00:25:43,207
Neжe da spava.
Mislim spavao je malo, ali...
492
00:25:43,242 --> 00:25:45,009
to je kao da jednostavno
ne moћe da se opusti.
493
00:25:45,044 --> 00:25:46,110
Zato smo ovde.
494
00:25:46,145 --> 00:25:48,145
Ali ja sam mu veж kupila krevet.
495
00:25:48,180 --> 00:25:50,347
Uglavnom se radi o tome
kako se ti oseжaљ.
496
00:25:50,383 --> 00:25:52,316
Pa, oseжam da sam
priliиno spremna za rad.
497
00:25:52,351 --> 00:25:55,753
Super. Pa... poиnimo tako
љto жemo staviti ovo...
498
00:25:57,857 --> 00:25:58,789
u tvoju korpu.
499
00:26:00,192 --> 00:26:01,625
Hoжeљ da kupim
torbicu za oko struka?
500
00:26:01,661 --> 00:26:03,193
To je za noљenje poslastica.
501
00:26:04,530 --> 00:26:05,863
To je torbica za oko struka.
502
00:26:05,898 --> 00:26:09,533
Vratiжu je u korpu,
ali me nisi uverio.
503
00:26:09,569 --> 00:26:11,268
U redu. Da izaberemo igraиku.
504
00:26:13,072 --> 00:26:13,904
Koju?
505
00:26:13,940 --> 00:26:15,005
Pa, љta misliљ
koja жe mu se svideti?
506
00:26:15,041 --> 00:26:17,408
Иak ni ne znam
kakve poslastice voli.
507
00:26:17,443 --> 00:26:19,376
Mislim da stvaraљ
malo veжi pritisak na ovo.
508
00:26:19,411 --> 00:26:21,879
Samo izaberi bilo koju igraиku.
509
00:26:23,249 --> 00:26:24,782
U redu...
510
00:26:24,817 --> 00:26:26,383
Ova izgleda zabavno.
511
00:26:26,419 --> 00:26:29,186
U redu. Klasiиan izbor,
a ja жu izabrati ovu.
512
00:26:30,289 --> 00:26:32,923
Pa, sada oddћogiraj
do kraja prolaza.
513
00:26:34,493 --> 00:26:35,726
Sedi.
514
00:26:35,761 --> 00:26:37,194
Ostani.
515
00:26:37,229 --> 00:26:38,529
U redu.
516
00:26:38,564 --> 00:26:41,832
Sada... podigni igraиku.
-U redu.
517
00:26:41,867 --> 00:26:42,833
I zatresi je.
518
00:26:49,375 --> 00:26:52,076
Voli vevericu!
-Hajde da se zamenimo.
519
00:26:55,581 --> 00:26:57,681
Dobar deиko. Sedi.
520
00:26:57,717 --> 00:26:59,183
Sedi!
521
00:26:59,218 --> 00:27:00,951
I ostani.
522
00:27:00,987 --> 00:27:02,186
U redu.
523
00:27:02,221 --> 00:27:03,654
Hajde da ponovimo.
Podigni igraиku.
524
00:27:03,689 --> 00:27:04,688
I zatresi je!
525
00:27:09,128 --> 00:27:11,061
U redu, znaиi... sada voli zmaja?
526
00:27:11,097 --> 00:27:14,231
Љta je nepromenjivo ovde?
-Definitivno ћeli igraиku.
527
00:27:14,266 --> 00:27:18,002
Ћeli onu Igraиku koja je
kod tebe jer se ti igraљ s njim.
528
00:27:18,037 --> 00:27:19,737
Vidi, znam da ћeliљ
da to radiљ ljubavlju,
529
00:27:19,772 --> 00:27:23,440
ali ako to radiљ s poverenjem,
sve жe ostalo doжi na svoje mesto
530
00:27:23,476 --> 00:27:25,743
i on жe svaki put izabrati tebe.
531
00:27:28,247 --> 00:27:30,614
U redu, onda жu mu kupiti
i vevericu i zmaja
532
00:27:30,650 --> 00:27:32,883
jer ako me toliko voli,
onda zasluћuje da bude razmaћen...
533
00:27:32,918 --> 00:27:36,987
Ali... zar mi stvarno treba ovo?
534
00:27:37,023 --> 00:27:38,922
Da li ћeliљ da budeљ glavna ili ne?
535
00:27:48,134 --> 00:27:49,433
Proverila si uzorke drveta?
536
00:27:49,468 --> 00:27:51,869
Jer ћelim da budem sigurna
da razume teksturu koju traћimo.
537
00:27:51,904 --> 00:27:53,937
Gotovo. Provereno.
538
00:27:55,274 --> 00:27:57,107
Vodim s pouzdanjem.
539
00:27:58,577 --> 00:28:00,844
Da, je li to joљ jedan dragulj
aplikacije za meditaciju?
540
00:28:01,580 --> 00:28:04,682
Ili je to tvoj slatki instruktor?
-Љta? Nemam slatkog instruktora.
541
00:28:04,717 --> 00:28:06,884
U redu, naravno, nemaљ.
King ga ima.
542
00:28:06,919 --> 00:28:08,385
Videla sam njegovu karticu.
543
00:28:10,423 --> 00:28:13,223
U redu, za poиetak, nije sladak.
Samo je...
544
00:28:13,259 --> 00:28:14,625
u formi
545
00:28:14,660 --> 00:28:16,260
i иak i da jeste, ne bih primetila.
546
00:28:16,295 --> 00:28:17,895
Jer љto uvek kaћem?
547
00:28:17,930 --> 00:28:19,229
Kuvana hrana je bolja od sirove?
548
00:28:19,265 --> 00:28:20,898
I...
549
00:28:20,933 --> 00:28:23,734
karijera ispred ljubavi,
sigurna si.
550
00:28:24,637 --> 00:28:26,870
Ljubav ispred karijere,
samo жe te ometati.
551
00:28:26,906 --> 00:28:31,475
Nisam baљ sigurna da tako se ide,
ali volim kad si fokusirana.
552
00:28:32,445 --> 00:28:33,410
Kako izgledam?
553
00:28:33,446 --> 00:28:35,379
Nikako neжeљ zastraљiti Kesi.
554
00:28:36,949 --> 00:28:40,050
To je zato љto ignoriљem internet,
za razliku od tebe.
555
00:28:40,086 --> 00:28:42,720
Da, ali to ne menja иinjenicu
da je ona veliki иovekoljubac
556
00:28:42,755 --> 00:28:45,489
koji sedi u odboru praktiиno svih
neprofitnih organizacija u Portlandu.
557
00:28:45,524 --> 00:28:47,224
Bila je ljubazna.
558
00:28:47,259 --> 00:28:49,960
Ipak, njene veze su svakakve.
559
00:28:49,995 --> 00:28:51,729
U redu, znaљ љta?
560
00:28:51,764 --> 00:28:53,363
Spreиiжu te da postavljaљ pitanja.
561
00:28:54,567 --> 00:28:55,566
U redu, King.
562
00:28:58,070 --> 00:28:59,036
Sedi.
563
00:29:01,574 --> 00:29:02,639
Dobar deиko.
564
00:29:02,675 --> 00:29:03,874
Vidiљ?
565
00:29:03,909 --> 00:29:06,009
Pogledaj svo to poverenje.
566
00:29:06,045 --> 00:29:07,211
Prelepo.
567
00:29:08,214 --> 00:29:10,214
Hej, Dћulija?
-Da?
568
00:29:10,249 --> 00:29:12,683
Ja bih najpre skinula
torbicu oko struka.
569
00:29:17,890 --> 00:29:18,889
O. boћe.
570
00:29:35,007 --> 00:29:37,941
Onda, jeste li spremni da nas
oduљevite? -Apsolutno.
571
00:29:37,977 --> 00:29:39,309
Idemo.
572
00:29:39,345 --> 00:29:43,514
Jedna od najvaћnijih stvari
u podizanju deteta je maљta.
573
00:29:43,549 --> 00:29:47,651
Zato ћelim da pretvorim vaљu
deиju sobu u иarobnu љumu
574
00:29:47,686 --> 00:29:49,953
da kod vaљeg deteta izazove
oseжaj zadivljenosti.
575
00:29:49,989 --> 00:29:53,457
Zamislite da se vaљe dete
budi okruћeno drveжem.
576
00:29:53,492 --> 00:29:57,127
Na tri zida stajaжe neћne slike
na kojima je prikazana mirna љuma.
577
00:29:57,163 --> 00:29:58,562
Sviрa mi se to.
578
00:29:58,597 --> 00:30:00,197
A љta je sa иetvrtim zidom?
579
00:30:00,232 --> 00:30:02,733
Tu жe biti ormar za knjige
za omiljene knjige vaљeg deteta...
580
00:30:02,768 --> 00:30:06,303
priиe koje жe je odvesti
na fantastiиna mesta.
581
00:30:06,338 --> 00:30:09,372
I koristiжemo razne grane i tekstile
da sve to bude napravljeno
582
00:30:09,408 --> 00:30:10,941
na organski naиin.
583
00:30:10,976 --> 00:30:13,610
Evo, pogledajte ovo, kao primer.
584
00:30:18,050 --> 00:30:19,917
Ne znam za tebe,
ali meni se ovo stvarno sviрa.
585
00:30:19,952 --> 00:30:22,986
Ovo zvuиi jako impresivno.
-O, tako mi je drago.
586
00:30:23,022 --> 00:30:25,923
Moram priznati,
jer sam bila malo nervozna...
587
00:30:25,958 --> 00:30:27,824
Ali ne volim da donosim
bilo kakve odluke odmah.
588
00:30:27,859 --> 00:30:30,360
Zar ne, duљo?
-Ne voliљ.
589
00:30:30,396 --> 00:30:31,962
Ne voli.
590
00:30:31,997 --> 00:30:33,764
Da, ne, ja...
591
00:30:33,799 --> 00:30:35,332
Potpuno razumem.
592
00:30:36,368 --> 00:30:40,037
Mislim, to je jako vaћna odluka,
a ja sam nova, mi smo novi
593
00:30:40,072 --> 00:30:41,705
pa... to je to.
594
00:30:41,740 --> 00:30:42,506
Pa, sjajno.
595
00:30:42,541 --> 00:30:46,844
Pregledaжemo sve veиeras
i vratiжemo vam ih, ali sve je sjajno.
596
00:30:46,879 --> 00:30:48,846
Ne ћurite. Uopљte ne ћurite.
597
00:31:08,567 --> 00:31:09,900
Joљ uvek niљta.
598
00:31:11,203 --> 00:31:13,637
Sjajno. Hajde.
599
00:31:19,411 --> 00:31:20,811
Zdravo. Ovde Dћulija Galvins.
600
00:31:20,846 --> 00:31:22,546
Zovem da vidim da li ste dobili
moju poruku.
601
00:31:22,581 --> 00:31:24,982
Ako vam je potreban dizajnerski
projekat, nazovite nas.
602
00:31:25,017 --> 00:31:26,416
Jer smo ovde za vas.
603
00:31:28,921 --> 00:31:30,053
Ima li љta od Kesi?
604
00:31:31,690 --> 00:31:34,191
Ne otkad si me pitala
pre 10 minuta.
605
00:31:40,633 --> 00:31:43,233
Mislim, psi ne mogu da govore,
pa moraљ biti jako pronicljiv, zar ne?
606
00:31:43,269 --> 00:31:45,903
Kao instruktor?
-Da, pokuљavam da budem.
607
00:31:45,938 --> 00:31:49,206
Znaиi, ne misliљ da je to loљ znak?
-Љta da mislim da je loљ znak?
608
00:31:49,241 --> 00:31:52,075
Nateraj ga da sedne
pre nego љto preрemo.
609
00:31:52,111 --> 00:31:53,677
U redu, King, sedi.
610
00:31:53,712 --> 00:31:56,380
Dobar deиko.
611
00:31:57,917 --> 00:32:00,150
Nije nazvala nekih 43 sata.
612
00:32:00,185 --> 00:32:01,919
Pa, zavisi.
613
00:32:01,954 --> 00:32:03,120
Od иega?
614
00:32:03,155 --> 00:32:04,454
Ako raиunaљ sekunde.
615
00:32:04,490 --> 00:32:07,691
Иekaj, pokuљavaљ da budeљ zabavan?
-To je bila loљa љala.
616
00:32:07,726 --> 00:32:08,892
Ne, ne.
617
00:32:08,928 --> 00:32:10,961
Vidi, normalno, svidela bi mi se,
ali sam samo oseжam da sam
618
00:32:10,996 --> 00:32:11,962
malo pod stresom sada.
619
00:32:11,997 --> 00:32:15,565
Znaљ, nije samo do mene, i do Љeri je,
a ja ne ћelim da je izneverim.
620
00:32:15,601 --> 00:32:17,868
Mislim da neжeљ.
-U redu.
621
00:32:22,274 --> 00:32:24,408
Hajde da se vratimo.
622
00:32:24,443 --> 00:32:27,511
Mislila sam da жemo љetati sve do
parka? -Ne, mislim da ne trebamo.
623
00:32:27,546 --> 00:32:29,313
Izgledaљ uverljivo.
624
00:32:32,785 --> 00:32:33,817
U redu.
625
00:32:33,852 --> 00:32:35,652
Vidi, samo...
626
00:32:35,688 --> 00:32:37,553
Samo mislim da bi trebala
da nazove do sada
627
00:32:37,589 --> 00:32:38,722
to bi bila dobra vest, znaљ?
628
00:32:40,526 --> 00:32:42,893
Znaљ љta? Daj mi telefon.
629
00:32:42,928 --> 00:32:43,994
Љta?
630
00:32:44,029 --> 00:32:47,631
Ostale su nam joљ dve sesije, pa ako
ћeliљ da ti koristi to љto plaжaљ
631
00:32:47,666 --> 00:32:49,166
treba da budeљ potpuno fokusirana.
632
00:32:49,201 --> 00:32:51,101
Ja sam potpuno...
633
00:32:51,136 --> 00:32:52,836
Nisam fokusirana.
634
00:32:56,608 --> 00:32:57,774
Hajde.
635
00:33:04,316 --> 00:33:05,582
U redu.
636
00:33:05,617 --> 00:33:07,451
Ћelim da radiљ na komunikaciji.
637
00:33:07,486 --> 00:33:09,819
U stvari, Kingu, generalno,
ide jako dobro sa sedenjem.
638
00:33:09,855 --> 00:33:11,655
Ne, na tvojoj komunikaciji.
639
00:33:11,690 --> 00:33:14,658
Moramo raditi na tvom glasu.
-Stvarno?
640
00:33:14,693 --> 00:33:18,862
Da, on je... ljubazan i neћan,
641
00:33:18,897 --> 00:33:23,767
imaљ taj pomalo nazalni izgovor
i to mi se sviрa.
642
00:33:23,802 --> 00:33:25,135
Hvala ti.
643
00:33:25,170 --> 00:33:27,137
Ali je nedelotvoran.
-Ne.
644
00:33:27,172 --> 00:33:30,374
Naredba bi trebala da bude, kao
љto joj naziv ukazuje, zapovedniиka.
645
00:33:31,610 --> 00:33:34,478
Trebala bi da budeљ jasna,
иvrsta, autoritativna.
646
00:33:34,513 --> 00:33:37,814
Ne moraљ da budeљ stroga ili ljuta,
647
00:33:37,850 --> 00:33:39,383
samo... predana.
648
00:33:39,418 --> 00:33:41,218
U redu.
649
00:33:41,253 --> 00:33:42,452
Taиno tako.
650
00:33:42,488 --> 00:33:45,155
Љto viљe izdajeљ naredbe,
biжeљ uspeљnija.
651
00:33:47,026 --> 00:33:48,458
Pa, ja...
652
00:33:48,494 --> 00:33:51,161
ne oseжam se baљ uspeљno sada,
u celini.
653
00:33:51,196 --> 00:33:52,696
Pa, moћda je to problem.
654
00:33:54,600 --> 00:33:58,001
Ako ne oseжaљ da imaљ kontrolu,
on жe sigurno misliti da je nemaљ.
655
00:33:59,204 --> 00:34:00,737
Sada, ћelim da daљ ovo Kingu...
656
00:34:02,641 --> 00:34:05,175
i ћelim da je povuиeљ na drugu
stranu i kaћeљ mu: "Daj!"
657
00:34:07,012 --> 00:34:08,712
Evo. Daj.
658
00:34:08,747 --> 00:34:09,980
Daj!
659
00:34:10,015 --> 00:34:12,582
Ako bi snaћno izgovorila njegovo
ime kako bi mu privukla paћnju
660
00:34:12,618 --> 00:34:13,850
i onda izgovori naredbu.
661
00:34:13,886 --> 00:34:15,919
Da, ne ћelim da misli
da sam ljuta na njega.
662
00:34:15,954 --> 00:34:17,020
Neжe.
663
00:34:17,056 --> 00:34:18,021
Psi su vrlo osetljivi.
664
00:34:18,057 --> 00:34:20,857
Znaju kako se oseжaљ
na osnovu govora svog tela.
665
00:34:20,893 --> 00:34:23,893
Koristiљ svoj glas da im kaћeљ
љta ћeliљ da urade.
666
00:34:25,064 --> 00:34:27,564
U redu. Dobro.
667
00:34:27,599 --> 00:34:28,598
King, evo.
668
00:34:29,868 --> 00:34:31,601
King, daj!
669
00:34:33,105 --> 00:34:34,237
Upalilo je.
670
00:34:34,273 --> 00:34:35,939
U redu. Pohvali ga malo.
671
00:34:35,974 --> 00:34:37,841
Ko je dobar deиko?
672
00:34:37,876 --> 00:34:39,009
Ko je dobar deиko?
673
00:34:39,044 --> 00:34:42,079
Pohvala uvek treba da bude radosna,
optimistiиna, uveravajuжa.
674
00:34:43,115 --> 00:34:44,748
U suљtini, tvoj prirodan glas.
675
00:34:44,783 --> 00:34:46,783
Definitivno sam bolja u toj ulozi.
676
00:34:47,619 --> 00:34:49,686
Mislim da si bolja u veжini stvari
nego љto misliљ.
677
00:34:52,858 --> 00:34:54,557
Hej, trebala bi da poрeљ
sa nama na ruиak.
678
00:34:55,561 --> 00:34:57,894
Sa kim, sa tobom i Sindi?
-Da, mislim, prijateljski.
679
00:34:59,298 --> 00:35:01,298
Mislim da жe ti to pomoжi
da skreneљ misli.
680
00:35:01,333 --> 00:35:04,367
Pa, hvala na pozivu, ali ne ћelim
da pokvarim vaљe vreme za ruиak.
681
00:35:04,403 --> 00:35:07,571
Ja sam dugo vremena
bila treжi toиak.
682
00:35:07,606 --> 00:35:09,773
Ne brini, njen suprug to veж radi.
683
00:35:11,844 --> 00:35:14,611
Izvini, nisam znala. Vas dvoje ste...
vas dvoje izgledate tako blisko.
684
00:35:14,646 --> 00:35:16,746
To je zato љto smo
prijatelji joљ od koledћa.
685
00:35:18,350 --> 00:35:21,584
I љta kaћeљ? Hoжe li biti
i иetvrtog toиka na ruиku?
686
00:35:23,122 --> 00:35:24,121
Da.
687
00:35:30,329 --> 00:35:32,395
Znaљ, rutinski razgovor.
688
00:35:32,431 --> 00:35:35,932
Pica i film, svakog petka uveиe
od naљe poslednje godine na koledћu.
689
00:35:35,968 --> 00:35:38,835
Иak i kad ste bili samci?
-Posebno kad smo bili samci.
690
00:35:38,870 --> 00:35:39,869
Zar ne, Ovene?
691
00:35:40,973 --> 00:35:42,439
Uvek je bio organizovan,
иak i tada.
692
00:35:42,474 --> 00:35:46,143
Pre bih rekao odan
naљim veиerima petkom.
693
00:35:46,178 --> 00:35:49,012
Osim kada si nam preneo
laћnu upalu grla.
694
00:35:49,047 --> 00:35:52,249
Hej, to je funkcionisalo, zar ne?
-Љta je funkcionisalo?
695
00:35:53,485 --> 00:35:56,853
Oven se pretvarao da je bolestan jednog
petka uveиe, pa smo se druћili sami.
696
00:35:56,889 --> 00:35:59,288
Shvatio je to pre nas.
697
00:35:59,558 --> 00:36:00,390
Hvala ti, druћe.
698
00:36:00,425 --> 00:36:02,492
Nemoj reжi da nikada nisam
niљta uиinio za tebe.
699
00:36:02,528 --> 00:36:05,462
Ovene, to je iznenaрujuжe
sentimentalno od tebe.
700
00:36:05,497 --> 00:36:07,731
Nemoj iskoristiti to protiv mene.
701
00:36:07,766 --> 00:36:09,533
Ili da te nasamari.
702
00:36:09,568 --> 00:36:13,370
Ovaj иovek provodi svoj dan
okruћen slatkim, ljupkim psima.
703
00:36:13,405 --> 00:36:16,273
Ali ispod, njegova graрevina ljubavi
je potpuno mekana.
704
00:36:17,509 --> 00:36:18,942
U redu. U redu.
705
00:36:18,977 --> 00:36:21,545
Jesmo li hteli da naruиimo naиos,
moћda da ih podelimo?
706
00:36:21,580 --> 00:36:24,514
Pa, Oven je rekao da si otvorila
vlastitu dizajnersku firmu. -Da, ja...
707
00:36:24,550 --> 00:36:25,582
Da, ona je u stvari
708
00:36:25,617 --> 00:36:27,551
dizajnirala krovni vrt
na kuli Parker.
709
00:36:27,586 --> 00:36:29,186
Stvarno?
710
00:36:29,221 --> 00:36:31,288
Radila sam na tome u mojoj
poslednjoj dizajnerskoj firmi,
711
00:36:31,323 --> 00:36:33,290
pa nije sve do mene, ali...
712
00:36:33,325 --> 00:36:35,992
Ipak, volim taj prostor.
Tako je spokojan.
713
00:36:36,028 --> 00:36:37,027
Hvala ti.
714
00:36:38,096 --> 00:36:40,130
Dakle, hoжemo li da naruиimo?
715
00:36:42,834 --> 00:36:44,534
Nekome vibrira telefon?
716
00:36:46,238 --> 00:36:49,639
Da, izvinite. Moram da se javim.
Izvinite.
717
00:36:52,544 --> 00:36:54,144
Zdravo, Kesi.
718
00:36:54,179 --> 00:36:57,314
Onda, hoжete li da podelite naиos ili...
719
00:36:57,349 --> 00:36:58,515
Љta?
720
00:36:59,585 --> 00:37:01,751
Dakle... ovo je zabavno.
721
00:37:01,787 --> 00:37:02,886
Izgleda jako prijatno.
722
00:37:02,921 --> 00:37:04,154
Ona je klijent.
723
00:37:05,757 --> 00:37:07,190
I imala je teћak dan, pa...
724
00:37:07,226 --> 00:37:11,928
Znaиi, pozvao si je na ruиak?
-To je bio prijateljski gest.
725
00:37:13,432 --> 00:37:14,664
Naravno.
-Naravno.
726
00:37:16,134 --> 00:37:18,768
Joљ uvek se seжaљ kako
izgleda sastanak, zar ne?
727
00:37:18,804 --> 00:37:21,938
Vidi, to zato љto sam
malo prikoиio ne znaиi niљta.
728
00:37:21,974 --> 00:37:24,741
Je li dve godine malo?
-Ne.
729
00:37:24,776 --> 00:37:27,043
U redu, vidite li ovo?
Sve ovo?
730
00:37:27,079 --> 00:37:31,181
Ne moћete uspeti na 2 protiv 1.
-Hej, ti si taj koji nas je prevario.
731
00:37:34,052 --> 00:37:36,920
Izvinite, mislim da moram
da krenem.
732
00:37:36,955 --> 00:37:38,321
Zaљto? Љta se dogodilo?
Dobila si posao?
733
00:37:38,356 --> 00:37:40,824
Rekla je da traћi
druge dizajnere, pa...
734
00:37:41,994 --> 00:37:44,160
Izvini.
-Ne, ne moraљ da se izvinjavaљ.
735
00:37:44,196 --> 00:37:45,262
To je sasvim normalno.
736
00:37:45,297 --> 00:37:46,763
To se u stvari oиekivalo,
737
00:37:46,798 --> 00:37:49,299
ali... hvala ti za ovo.
738
00:37:49,334 --> 00:37:51,901
Zabavila sam se i...
bilo je lepo upoznati vas.
739
00:37:54,139 --> 00:37:55,372
Hajde.
740
00:38:03,882 --> 00:38:06,716
A љta misliљ o bufalovim krilima?
Moћemo dobiti oba i podeliti.
741
00:38:06,752 --> 00:38:08,084
Da.
742
00:38:08,120 --> 00:38:09,586
Zaиinjeni ili vruжi?
743
00:38:23,535 --> 00:38:25,669
Љta je ovo?
744
00:38:29,207 --> 00:38:30,507
U redu.
745
00:38:30,542 --> 00:38:33,810
U redu, u redu, druћe.
Budna sam. Hvala ti.
746
00:38:42,020 --> 00:38:44,654
Opa. Hej, hajde. Radili smo
tako dobro. Opa! Opa! Hajde!
747
00:38:44,690 --> 00:38:46,489
Uspori. Uspori, druћe.
Gde gori? Hajde.
748
00:38:46,525 --> 00:38:47,691
Oh, to je pogreљna fraza.
749
00:38:51,897 --> 00:38:53,697
Hej, tako mi je drago
љto si se vratila.
750
00:38:53,732 --> 00:38:56,766
Da, pa, King jasno zna da nemam
gde drugde da budem,
751
00:38:56,802 --> 00:38:57,834
pa je reљio da doрe kuжi.
752
00:38:57,869 --> 00:39:00,503
Pretpostavljam da...
-Tvoj novi klijent je ovde.
753
00:39:00,539 --> 00:39:01,705
Izvini, moj љta?
754
00:39:04,576 --> 00:39:06,209
Moћda sam prvo trebao
da nazovem.
755
00:39:15,654 --> 00:39:17,520
Je li иudno da se
oseжam иudno bez njega?
756
00:39:17,556 --> 00:39:18,921
Znam da je proљlo
samo nekoliko sedmica,
757
00:39:19,057 --> 00:39:21,758
ali oseжam kao da mi nedostaje
ruka ili neљto.
758
00:39:21,793 --> 00:39:23,093
Pa, mogla si da dovedeљ Kinga.
759
00:39:23,128 --> 00:39:25,361
Da, znam, ali Љeri je veж
poloћila pravo na njega
760
00:39:25,397 --> 00:39:27,862
i oиigledno je veliki hit
u trgovini tkanina,
761
00:39:27,898 --> 00:39:29,065
a ja sam htela da ti poklonim
punu paћnju.
762
00:39:29,101 --> 00:39:30,200
Meni?
763
00:39:30,235 --> 00:39:33,703
Oh, lako mi ide kada doрem doovde.
Ali...
764
00:39:33,739 --> 00:39:35,738
ona je ta kojoj treba
tvoja puna paћnja.
765
00:39:44,116 --> 00:39:46,316
Oseжam se kao da sam u jednoj
od onih soba za spavanje.
766
00:39:46,351 --> 00:39:47,784
Znaљ one o Tokiju?
767
00:39:47,819 --> 00:39:49,886
Svaki put kad dobijemo
joљ jednu kutiju robe,
768
00:39:49,921 --> 00:39:51,821
oseжam zidove kako mi se primiиu.
769
00:39:51,857 --> 00:39:54,924
Ne mislim da je to loљe.
-Nije?
770
00:39:54,960 --> 00:39:56,659
Vidiљ? Nije.
771
00:39:56,695 --> 00:39:58,862
Da, u stvari, sviрa mi se
celokupan prostor.
772
00:39:58,897 --> 00:40:00,563
On je... intiman.
773
00:40:02,033 --> 00:40:02,832
Stvarno?
774
00:40:02,868 --> 00:40:07,137
Da, ima onaj domaжi oseжaj,
gde se, znaљ, ljudi oseжaju sigurno,
775
00:40:07,172 --> 00:40:08,304
udobno...
776
00:40:08,340 --> 00:40:12,342
Ali, ћao mi je, nameљtaj
i skladiљte su uћasni.
777
00:40:12,377 --> 00:40:13,276
Hej!
778
00:40:13,311 --> 00:40:15,612
Konaиno. Hvala ti.
-Nije tako loљe.
779
00:40:15,647 --> 00:40:16,746
Kao ovo!
780
00:40:16,782 --> 00:40:21,251
Zaљto ti treba ovaj ogroman ormar
za neke papire i ovu sliku?
781
00:40:24,322 --> 00:40:25,955
Oh, je li ova devojka...?
782
00:40:30,462 --> 00:40:31,494
Treba li da je vratim natrag?
783
00:40:31,530 --> 00:40:34,831
Ili si mogao da je se reљiљ?
-Mislim da je to malo preoљtro.
784
00:40:34,866 --> 00:40:37,634
Ili prikladno. Proљle su dve godine
ili 14 pseжih godina.
785
00:40:37,669 --> 00:40:39,669
Zaљto je samo ne vratim natrag?
786
00:40:40,372 --> 00:40:41,337
Vidite...
787
00:40:41,373 --> 00:40:43,739
Samo hoжu da kaћem da biste
puno mogli da uradite ovde
788
00:40:43,774 --> 00:40:46,176
za relativno kratko vreme
i priliиno jeftino.
789
00:40:46,211 --> 00:40:48,111
To je odliиno.
790
00:40:48,146 --> 00:40:50,814
Dakle, hoжeљ li da preuzeљ posao?
791
00:40:50,849 --> 00:40:51,815
Neжu.
792
00:40:51,850 --> 00:40:52,816
Neжeљ?
793
00:40:52,851 --> 00:40:56,019
Ovde nema dovoljno posla
da me unajmite,
794
00:40:56,054 --> 00:40:57,387
ali pomoжi жu vam.
795
00:40:59,191 --> 00:41:00,790
Ne, ne bismo to mogli.
ima previљe posla.
796
00:41:00,826 --> 00:41:03,526
Govori u svoje ime.
Ja sam oиajna ћena.
797
00:41:03,562 --> 00:41:04,894
Rado жu prihvatiti tvoju pomoж.
798
00:41:04,930 --> 00:41:07,030
Vidite, to me иini sreжnom
i volim da radim.
799
00:41:07,065 --> 00:41:09,165
Љta kaћete na ovo?
Ako to toliko ћelite,
800
00:41:09,201 --> 00:41:10,867
moћete nam poslati
zabavan prikaz na internetu.
801
00:41:10,902 --> 00:41:12,035
Kako vam se иini?
802
00:41:13,071 --> 00:41:14,304
Da.
803
00:41:14,339 --> 00:41:15,472
Naravno.
804
00:41:15,507 --> 00:41:17,373
Onda, kada ћeliљ da poиneљ?
805
00:41:17,409 --> 00:41:20,977
Pa, sada sam slobodna,
ako ste i vi?
806
00:41:22,080 --> 00:41:23,046
Savrљeno.
807
00:41:23,081 --> 00:41:24,147
Super.
808
00:41:27,085 --> 00:41:29,953
U redu, ovo su Sindini omiljeni
i moram da se sloћim.
809
00:41:29,988 --> 00:41:32,588
Volim uspravna skladiљta,
bilo љta sa иistim crtama,
810
00:41:32,623 --> 00:41:34,257
љto omoguжava da sve
ima svoje mesto.
811
00:41:34,292 --> 00:41:35,791
Time se smanjuje nered...
812
00:41:36,394 --> 00:41:37,360
Љta?
813
00:41:38,730 --> 00:41:40,363
Hajde.
814
00:41:40,398 --> 00:41:42,432
Ne voliљ graрevinu?
-Ne.
815
00:41:42,467 --> 00:41:44,901
Ne, ne, ne, ne, ovo je...
ovo je potpuno drugaиije.
816
00:41:44,936 --> 00:41:47,003
Stvarno?
-Hajde, priznaj.
817
00:41:48,840 --> 00:41:50,440
Љta da priznam?
818
00:41:50,475 --> 00:41:52,742
Da ti i ja imamo mnogo toga
zajedniиkog nego љto misliљ.
819
00:41:54,546 --> 00:41:56,912
Da li to znaиi da si
oduљevljen idejom?
820
00:41:59,417 --> 00:42:01,417
Da.
-Super.
821
00:42:01,453 --> 00:42:04,420
U redu, idemo na to sada.
822
00:42:07,792 --> 00:42:09,225
Baљ tamo.
823
00:42:23,341 --> 00:42:25,208
To!
824
00:42:26,244 --> 00:42:28,945
Zlatna, zelena...
825
00:42:28,980 --> 00:42:31,014
Bela?
-Bela.
826
00:42:31,049 --> 00:42:33,416
I, naravno, crna.
827
00:42:49,668 --> 00:42:52,068
Mislim da bih mogla da uzmem
жebe i prespavam ovde veиeras.
828
00:42:52,103 --> 00:42:54,070
Stvarno ti se sviрa?
829
00:42:54,105 --> 00:42:55,271
Molim te.
830
00:42:55,307 --> 00:42:57,006
Jesi li joj videla lice?
831
00:42:57,042 --> 00:42:58,874
Znaиi to je "da".
832
00:42:59,210 --> 00:43:00,910
Mogu li i ja da dobijem
joљ jedno "da"?
833
00:43:02,380 --> 00:43:03,980
Ne znam kako glasi pitanje.
834
00:43:04,015 --> 00:43:06,281
Mogu li da te odvedem
na piжe veиeras?
835
00:43:06,985 --> 00:43:09,319
Mislim, to je najmanje љto mogu
da uиinim za svu tvoju pomoж.
836
00:43:10,889 --> 00:43:11,921
Da.
837
00:43:20,565 --> 00:43:22,165
Dolazim ovde dugo.
838
00:43:22,200 --> 00:43:24,334
U stvari, otkad smo otvorili radnju.
839
00:43:26,004 --> 00:43:28,871
Znaиi dolaziљ na pivo,
bilijar ili zbog kamina?
840
00:43:28,907 --> 00:43:31,608
Verujeљ li da je zbog kamina?
-Ne.
841
00:43:32,510 --> 00:43:34,677
U pravu si. To je bilijar.
842
00:43:34,713 --> 00:43:36,980
Ali moji psi vole kamin.
-Tvoji psi dolaze ovamo?
843
00:43:37,015 --> 00:43:39,148
Pa, mislim...
844
00:43:39,184 --> 00:43:42,485
Sjajno mesto za obuku
terapijskih pasa gde nema buke.
845
00:43:43,521 --> 00:43:45,488
Kao to.
-Da.
846
00:43:48,159 --> 00:43:50,026
Da, valjda moћeљ reжi da je ovo...
847
00:43:51,563 --> 00:43:52,562
moje mesto.
848
00:43:57,369 --> 00:43:59,302
Hej, sto je slobodan.
Jesi li za igru?
849
00:44:01,239 --> 00:44:02,372
Izazivaљ me?
850
00:44:02,407 --> 00:44:04,207
Pa, mislim...
851
00:44:04,242 --> 00:44:05,642
Samo ako moћeљ da podneseљ.
852
00:44:05,677 --> 00:44:08,311
Kamen, papir, makaze
za onoga ko igra prvi.
853
00:44:08,346 --> 00:44:10,680
U redu.
Jedan, dva, tri.
854
00:44:13,051 --> 00:44:14,584
Preљo si me.
855
00:44:16,154 --> 00:44:17,954
Ja жu namestiti, ti razbijaj.
856
00:44:19,257 --> 00:44:20,490
Da, super.
857
00:44:29,868 --> 00:44:32,935
Opa. Impresivno.
858
00:44:32,971 --> 00:44:34,937
Mislim da жe mi trebati
vrhunski poиetak.
859
00:44:49,654 --> 00:44:51,788
U redu, pokaћi se.
860
00:44:51,823 --> 00:44:53,423
Samo se zagrevam.
861
00:45:10,175 --> 00:45:11,541
Oh, izvini.
862
00:45:12,877 --> 00:45:14,077
U redu, junaиino.
863
00:45:16,448 --> 00:45:19,482
U redu.
864
00:45:26,825 --> 00:45:27,924
I ja sam.
865
00:45:27,959 --> 00:45:30,193
U redu, nije loљe.
866
00:45:30,228 --> 00:45:34,630
Imala si sreжe, ali nije loљe.
-Oh, stvarno?
867
00:45:40,238 --> 00:45:42,238
Nisam to oиekivao.
868
00:45:43,407 --> 00:45:46,406
To je zato љto si izazvao dete.
869
00:46:08,700 --> 00:46:10,133
Nadam se da ti se sviрa, King.
870
00:46:11,169 --> 00:46:13,169
Pretpostavljam da svako treba
da ima svoje mesto, zar ne?
871
00:46:14,339 --> 00:46:17,140
Idi. Idi u svoj novi krevet.
872
00:46:47,705 --> 00:46:49,806
Izvini љto o tome nisam
razmiљljala ranije.
873
00:46:57,582 --> 00:47:00,583
Halo?
-Kesi? Hej, Dћulija ovde.
874
00:47:00,618 --> 00:47:02,785
Sluљajte, znam da traћite
druge dizajnere,
875
00:47:02,820 --> 00:47:05,388
ali imam joљ jednu ideju
da vam ponudim.
876
00:47:07,058 --> 00:47:08,424
Hvala vam љto ste me primili.
877
00:47:08,459 --> 00:47:13,663
Moram priznati da mi je vaљe izazivanje
preko telefona probudilo znatiћelju.
878
00:47:14,866 --> 00:47:16,832
Pa, razmiљljala sam o tome
koliko жe neverovatna
879
00:47:16,867 --> 00:47:21,170
biti ta иarobna љuma biti za bebu, ali
sam shvatila da sam zaboravila neљto...
880
00:47:22,106 --> 00:47:24,407
иarobno mesto za Dћindћer.
-Za Dћindћer?
881
00:47:24,442 --> 00:47:26,576
I njene љtence, naravno.
882
00:47:27,679 --> 00:47:29,078
Deиja soba.
883
00:47:31,082 --> 00:47:35,451
U stvari, to bi bila soba za љtence.
-Soba za љtence?
884
00:47:35,486 --> 00:47:36,519
Soba za љtence.
885
00:47:36,554 --> 00:47:38,554
Rekli ste da ћeliite
posebnu stvar za Dћindћer,
886
00:47:38,589 --> 00:47:40,923
onda bi to bilo
njihovo posebno mesto.
887
00:47:44,629 --> 00:47:47,897
Ne znam da li su hormoni trudnoжe,
ali... sviрa mi se.
888
00:47:47,932 --> 00:47:49,532
Stvarno?
889
00:47:49,567 --> 00:47:51,801
Da. Jako je jedinstveno.
890
00:47:51,836 --> 00:47:54,237
Jedina stvar...
Dћindћer жe se okotiti za dve sedmice.
891
00:47:54,272 --> 00:47:57,306
Moћete li da zavrљite obe
u to vreme? -Apsolutno.
892
00:47:57,342 --> 00:47:58,307
Stvarno?
893
00:47:58,343 --> 00:48:00,309
Znaиi li to da sam dobila posao?
894
00:48:14,325 --> 00:48:16,292
U redu je. Bilo je to riziиno.
895
00:48:17,362 --> 00:48:19,996
Stvarno mi je drago
љto si tamo otiљla ћivahna.
896
00:48:20,031 --> 00:48:23,332
Bilo je brutalno.
-Stvarno?
897
00:48:24,769 --> 00:48:25,768
Ne.
898
00:48:27,839 --> 00:48:30,139
Oko tigra, duљo!
-Dobile smo posao?
899
00:48:30,174 --> 00:48:31,140
Jesmo!
900
00:48:32,377 --> 00:48:34,744
Dobile smo posao!
901
00:48:34,779 --> 00:48:37,446
Hej! Hej, dobili smo posao!
902
00:48:39,517 --> 00:48:40,516
Dobile smo posao.
903
00:48:41,486 --> 00:48:43,786
Љta?
-Dobile smo posao.
904
00:48:52,964 --> 00:48:54,497
Duboko diљite.
905
00:48:57,969 --> 00:48:59,468
Umirite vaљ um.
906
00:49:00,872 --> 00:49:03,105
Ne. Joљ uvek ne pomaћe, druћe.
907
00:49:03,141 --> 00:49:06,008
Moja fokusiranost dolazi
iz usredsreрenosti.
908
00:49:07,578 --> 00:49:10,079
Disanje me drћi usredsreрenim.
909
00:49:13,985 --> 00:49:17,153
Ne znam љta mi se viљe sviрa,
иinjenica da ovde ima drћaиa za olovke
910
00:49:17,188 --> 00:49:18,988
ili stvarne prazne fioke.
911
00:49:19,023 --> 00:49:21,223
Shvataљ da treba
da izlaziљ viљe, zar ne?
912
00:49:21,259 --> 00:49:23,693
Reиi su muљkarca koji odbija
da ide na sastanke.
913
00:49:23,728 --> 00:49:26,662
Ne odbijam. Samo sam odluиio
da se fokusiram na...
914
00:49:29,567 --> 00:49:32,034
To si ti rekao, ne ja.
-Zdravo.
915
00:49:32,070 --> 00:49:33,235
Hej.
916
00:49:33,271 --> 00:49:35,638
Izvini, znam da je naљa sledeжa
sesija naredne subote,
917
00:49:35,673 --> 00:49:38,841
ali dobila sam posao, kod Kesi,
i to zahvaljujuжi tebi.
918
00:49:38,876 --> 00:49:40,109
Meni?
919
00:49:40,144 --> 00:49:42,410
Govorio si o tvom mestu љto me je
nateralo da razmislim o Kingu,
920
00:49:42,445 --> 00:49:44,746
pa sam mu pruћila mesto, i sledeжe,
znaљ, radim na sobi za љtence!
921
00:49:45,016 --> 00:49:45,982
Izvini, љta?
922
00:49:46,017 --> 00:49:49,385
I ne radi se samo o Kesi, veж o
svim ljudima koji su uz nju.
923
00:49:49,420 --> 00:49:52,855
Izvini, soba za љtence?
-Znaљ љta je to?
924
00:49:52,890 --> 00:49:54,523
Ne, jer sam je izmislila!
925
00:49:54,559 --> 00:49:56,392
U redu, priиaљ nekontrolisano.
926
00:49:56,427 --> 00:49:59,562
Deиju sobu znam da sredim.
Sobu za pse, nemam pojma.
927
00:49:59,597 --> 00:50:01,397
Zato sam ovde.
928
00:50:01,432 --> 00:50:04,800
Znaиi ћeliљ da ti pomognem oko...
929
00:50:04,836 --> 00:50:05,868
sobe za pse?
930
00:50:05,903 --> 00:50:08,337
Samo predloћi nekoliko ideja,
to je sve.
931
00:50:10,808 --> 00:50:12,876
U redu, stvarno sam, stvarno
iskrena, jer, kao љto znaљ,
932
00:50:12,911 --> 00:50:14,443
psi u stvari nisu moja jaиa strana.
933
00:50:14,479 --> 00:50:16,746
Mislim, jesu... ti jesi, King...
934
00:50:16,781 --> 00:50:19,515
Ali psi generalno,
nemam toliko iskustva s njima.
935
00:50:19,550 --> 00:50:21,884
Idemo.
-Љta?
936
00:50:21,919 --> 00:50:24,487
Rekla si prvo љto mi padne na um.
Idemo.
937
00:50:25,456 --> 00:50:28,457
U redu. Hajde!
938
00:50:28,493 --> 00:50:30,493
Zdravo!
-Zdravo.
939
00:50:45,109 --> 00:50:47,243
Ne razumem kakve ovo veze
ima sa sobom za pse.
940
00:50:49,080 --> 00:50:50,746
Samo... ћelim da uradiљ to.
941
00:50:50,782 --> 00:50:55,584
Иekaj, izvini, da li imamo
sesiju sada? -Da li mi verujeљ?
942
00:50:56,988 --> 00:51:00,222
U redu, znaиi samo ћeliљ... da trиi?
943
00:51:00,258 --> 00:51:01,724
To baљ i ne liиi na tebe.
944
00:51:01,759 --> 00:51:04,393
Pa, to je zato љto жete oboje
to da uradite.
945
00:51:04,429 --> 00:51:05,461
Ti to ozbiljno?
946
00:51:05,496 --> 00:51:08,431
Ti si ta koja je htela neugodnu
praksu. -Ne! -Kreni!
947
00:51:08,466 --> 00:51:09,965
King!
948
00:51:14,772 --> 00:51:15,704
Vidi ovo!
949
00:51:15,740 --> 00:51:18,074
Ti si dobar deиko.
950
00:51:18,109 --> 00:51:20,476
Hajde, hajde! Idemo!
951
00:51:23,981 --> 00:51:27,450
O boћe, nisam znala da moћe
ovako da trиi.
952
00:51:27,485 --> 00:51:30,419
Kako se oseжaљ?
-Osim љto sam van forme?
953
00:51:31,456 --> 00:51:33,422
Dobro. Dobro.
954
00:51:33,458 --> 00:51:35,958
Ipak, ne znam od kakve je to
pomoжi mojim veљtinama obuke.
955
00:51:35,993 --> 00:51:38,961
I nije.
-Izvini, љta?
956
00:51:38,996 --> 00:51:41,163
Nije uvek sve u uиenju.
957
00:51:41,199 --> 00:51:43,099
Radi se o oseжaju. O vaљoj vezi.
958
00:51:43,134 --> 00:51:45,267
To zvuиi kao neљto љto bih ja rekla.
959
00:51:45,303 --> 00:51:46,402
Pa...
960
00:51:47,972 --> 00:51:49,138
nisi ti jedina koja uиi ovde...
961
00:51:50,675 --> 00:51:53,142
a osim toga, pomislio sam...
962
00:51:53,177 --> 00:51:55,843
izgledalo je kao da bi vama dvoma
koristilo opuљtanje.
963
00:52:00,118 --> 00:52:01,550
Neverovatno je koliko si sreжan
kada su oni sreжni.
964
00:52:01,586 --> 00:52:03,018
Zato smatram sebe sreжnim.
965
00:52:03,054 --> 00:52:05,121
Svakodnevno radim na tome.
966
00:52:06,157 --> 00:52:07,723
Jesi li oduvek znao
da ћeliљ da budeљ instruktor?
967
00:52:07,758 --> 00:52:10,426
Oduvek sam znao da ћelim
da popravljam stvari,
968
00:52:10,461 --> 00:52:12,595
иak i kad sam bio mali.
969
00:52:12,630 --> 00:52:16,432
Tako da sam poиeo da obuиavam
terapijske pse, spasilaиke pse...
970
00:52:16,467 --> 00:52:19,068
i kada sam video kako menjaju
ћivote ljudi...
971
00:52:21,439 --> 00:52:23,839
nisam mogao da zamislim
da radim iљta drugo.
972
00:52:23,875 --> 00:52:25,307
Znaљ, priliиno si dobar
973
00:52:25,343 --> 00:52:29,411
u svoj toj obuci pasa,
razumevanju ljudi.
974
00:52:29,447 --> 00:52:32,380
Mogao bi da otvoriљ gomilu radnji
i imaљ bi pune ruke posla.
975
00:52:34,785 --> 00:52:35,951
Izvini, jesam li rekla
neљto pogreљno?
976
00:52:37,054 --> 00:52:39,488
Ne.
-Ne?
977
00:52:41,492 --> 00:52:44,426
Neљto sliиno je govorila
i moja bivљa devojka.
978
00:52:44,462 --> 00:52:46,695
Tako je.
979
00:52:46,731 --> 00:52:49,665
Dama sa pudlicom?
-Je li to bilo oиigledno?
980
00:52:49,700 --> 00:52:54,336
Ne na ulici, ali Sindi mi je pomogla
na putu do kuжe sa onim oko slike.
981
00:52:54,372 --> 00:52:56,305
Da. Pa...
982
00:52:56,340 --> 00:52:58,607
i nije baљ uzbudljivo.
983
00:52:58,643 --> 00:53:00,876
Mislila je da sam trebao
da proљirim posao.
984
00:53:00,912 --> 00:53:03,145
Imala je bogatog ujaka
koji je bio spreman da uloћi...
985
00:53:05,183 --> 00:53:06,715
a meni se sviрalo kako je bilo.
986
00:53:08,186 --> 00:53:10,219
To je oиigledno bio
moj "nedostatak ambicije".
987
00:53:10,254 --> 00:53:12,655
Ili ponos zbog onog
љto si uradio.
988
00:53:12,690 --> 00:53:15,724
Onda, jesi li raskinuo s njom?
-Ne, ona je.
989
00:53:17,628 --> 00:53:20,729
U stvari, to je bilo priliиno okrutno.
-Ћao mi je.
990
00:53:20,765 --> 00:53:22,865
Izgleda da ne moћeљ
da popraviљ sve, zar ne?
991
00:53:25,603 --> 00:53:26,569
Dobar deиko.
992
00:53:27,905 --> 00:53:30,005
Onda? Kako se oseжaљ?
993
00:53:30,041 --> 00:53:32,541
Oseжam se spremno
kao љto жu uvek biti.
994
00:53:33,344 --> 00:53:34,310
To je dobro za poиetak.
995
00:53:36,447 --> 00:53:38,948
Hej...
996
00:53:38,983 --> 00:53:40,816
Mogao bih da pogledam
taj prostor...
997
00:53:40,851 --> 00:53:42,585
ako... ako ћeliљ.
998
00:53:44,622 --> 00:53:47,355
Tako bih mogao da ti se
oduћim љto si meni pomogla.
999
00:53:55,700 --> 00:53:56,565
Pa, da.
1000
00:53:56,601 --> 00:53:59,602
Ako ћeliљ doрi da pogledaљ prostor.
1001
00:54:01,472 --> 00:54:04,573
Imamo vremena, ali to bi bilo lepo.
1002
00:54:04,609 --> 00:54:05,774
U redu.
1003
00:54:05,810 --> 00:54:06,742
I Ovene?
1004
00:54:06,777 --> 00:54:10,980
Samo da se zna, mislim da ionako
1005
00:54:11,015 --> 00:54:13,682
ne bi bilo mesta na zidu
za damu sa pudlicom.
1006
00:54:13,718 --> 00:54:14,717
Verovatno si u pravu.
1007
00:54:23,728 --> 00:54:28,264
U redu, mislim da bi trebalo da radimo
sa mahagonijem. Bogat je i umirujuж.
1008
00:54:28,299 --> 00:54:30,566
Moћemo ga namazati
i dobiti tamniju nijansu, ako ћeliљ?
1009
00:54:30,601 --> 00:54:32,401
Zvuиi savrљeno.
1010
00:54:32,436 --> 00:54:34,903
Samo da pitam Ovena
o materijalima za sobu za љtence.
1011
00:54:35,706 --> 00:54:38,574
To je dobar izgovor.
-Љta? Ne!
1012
00:54:38,609 --> 00:54:39,608
Ne, ne, ne.
1013
00:54:39,644 --> 00:54:41,243
Ja nisam... mi nismo...
1014
00:54:42,313 --> 00:54:45,880
Иak i ne znam da li je raskinuo
sa svojom bivљom ili nije,
1015
00:54:45,915 --> 00:54:47,917
a osim toga, i da jeste,
ne treba mi smetnja.
1016
00:54:48,352 --> 00:54:49,451
Zar ne?
1017
00:54:50,788 --> 00:54:53,255
Samo... uzmi uzorke, molim te.
1018
00:55:01,666 --> 00:55:04,099
Halo? Zdravo, Kesi.
1019
00:55:05,303 --> 00:55:06,635
Da, je li sve u redu?
1020
00:55:09,073 --> 00:55:11,307
Hvala.
1021
00:55:11,342 --> 00:55:14,176
Hej, Kesi.
-Zdravo!
1022
00:55:14,211 --> 00:55:15,811
Na telefonu ste mi rekli da vam
treba moja pomoж?
1023
00:55:15,846 --> 00:55:18,213
Da, odluиila sam da napravim
proslavu povodom roрenja deteta.
1024
00:55:18,249 --> 00:55:19,581
U redu...
1025
00:55:19,617 --> 00:55:21,350
i ћelite da vam pomognem
da isplanirate proslavu?
1026
00:55:21,385 --> 00:55:22,985
To je proslava za љtence...
1027
00:55:23,020 --> 00:55:25,420
u stvari pre sveиana veиera
povodom sakupljanja priloga
1028
00:55:25,455 --> 00:55:26,755
za Иoveиno ameriиko udruћenje,
1029
00:55:26,791 --> 00:55:28,590
ali na taj naиin moћemo
potpuno prezentovati
1030
00:55:28,626 --> 00:55:30,659
naљ posao i prikupiti novac
iz dobrih razloga.
1031
00:55:30,695 --> 00:55:31,760
Super!
1032
00:55:31,796 --> 00:55:33,329
Da, a vi ne morate niљta
da radite oko planiranja,
1033
00:55:33,364 --> 00:55:37,132
ali mi trebate da sve zavrљite
do ove subote.
1034
00:55:39,470 --> 00:55:43,505
U redu, onda...
to je manje od sedam dana.
1035
00:55:43,541 --> 00:55:47,509
Razumem da je to ubrzano,
ali stvarno ћelim da se to uradi
1036
00:55:47,545 --> 00:55:50,312
pre nego љto se Dћindћer okoti,
a ja u potpunosti verujem u vas.
1037
00:55:50,348 --> 00:55:52,981
Mogu to da uradim.
-Neverovatni ste.
1038
00:55:53,017 --> 00:55:55,184
Biжe sjajno.
-U redu, duљo!
1039
00:55:55,219 --> 00:55:59,054
Imamo neљto u planu da radimo.
Idemo. U redu. Idemo. Idemo.
1040
00:56:03,561 --> 00:56:05,761
Ovde Oven.
-Hej.
1041
00:56:05,796 --> 00:56:07,729
Moћda жeљ mi trebati
i pre nego љto sam mislila.
1042
00:56:14,939 --> 00:56:16,972
U redu, to je ovde.
1043
00:56:21,245 --> 00:56:25,581
U redu, ovde жe se doslovno
dogoditi magija.
1044
00:56:25,616 --> 00:56:27,316
Nadam se da priиaљ o mojim
neverovatnim veљtinama?
1045
00:56:27,351 --> 00:56:30,619
Ovene, seжaљ se Љeri, zar ne?
Mog иarobnog dizajnera.
1046
00:56:30,654 --> 00:56:33,255
Morala je to da kaћe.
Radi me do kosti.
1047
00:56:34,258 --> 00:56:37,226
Pa, veж izgleda sjajno.
1048
00:56:37,261 --> 00:56:39,461
Hvala.
-Znaиi to je ovde?
1049
00:56:39,497 --> 00:56:40,496
Da.
1050
00:56:40,531 --> 00:56:43,565
Hej, Dћulija?
-Da.
1051
00:56:43,601 --> 00:56:46,402
Baљ mi je drago љto ni malo,
znaљ, ne izgleda zgodno.
1052
00:56:46,437 --> 00:56:49,271
Da, rekla sam ti.
-Ostani fokusirana, damo!
1053
00:56:49,306 --> 00:56:51,073
Laser!
1054
00:56:55,980 --> 00:57:00,716
Planirala sam da podelim sobu
na deo za hranjenje, spavanje i igru.
1055
00:57:01,852 --> 00:57:03,419
Da, sviрa mi se.
1056
00:57:03,454 --> 00:57:06,155
Samo ћeliљ da budeљ sigurna da жeљ
pruћiti Dћindћer mesto da komunicira
1057
00:57:06,190 --> 00:57:08,023
sa svojim љtencima i za odmor.
-U redu.
1058
00:57:08,058 --> 00:57:11,325
Takoрe sam ћelela vrata
za љtence,
1059
00:57:11,360 --> 00:57:14,062
ali Kesi se koleba da probije zid
jer ne ћeli promaju.
1060
00:57:14,098 --> 00:57:16,365
Pa, znaљ, sada prave
elektronska vrata.
1061
00:57:16,400 --> 00:57:19,601
Psi nose иip na okovratniku, a vrata se
automatski otvaraju i zatvaraju
1062
00:57:19,637 --> 00:57:21,236
kako im priрu.
1063
00:57:21,272 --> 00:57:23,038
Mogu da zamislim kako to
smanjuje promaju.
1064
00:57:23,073 --> 00:57:25,808
I zato ti daju velike pare.
1065
00:57:27,011 --> 00:57:28,744
Izvini, nervoza.
1066
00:57:31,148 --> 00:57:34,750
Ako radite dovoljno brzo ovde kao љto
ste radili tamo, zavrљiжete pre roka.
1067
00:57:34,785 --> 00:57:37,119
Nisam baљ sigurna.
Kesi, ovo je Oven.
1068
00:57:37,154 --> 00:57:39,388
O, jeste li vi iz Dћulijinog
dizajnerskog tima?
1069
00:57:39,423 --> 00:57:42,458
Ne, ne baљ. Ja obuиavam
Dћulijinog psa.
1070
00:57:42,493 --> 00:57:46,962
Oven razume pse bolje od ikoga,
pa sam htela da se posavetujem s njim
1071
00:57:46,997 --> 00:57:48,931
kako bismo bile sigurne da nismo
neљto propustile.
1072
00:57:48,966 --> 00:57:49,832
Sviрa mi se to.
1073
00:57:49,867 --> 00:57:52,233
Onda znate za naљu malu veиeru
za sakupljanje priloga
1074
00:57:52,269 --> 00:57:54,470
za program Иoveиnog ameriиkog
udruћenja za skroviљta?
1075
00:57:54,505 --> 00:57:56,605
Radio sam ranije sa njima.
To je izuzetan program.
1076
00:57:56,640 --> 00:57:57,639
Иime se bave?
1077
00:57:59,176 --> 00:58:02,243
To je obiman proces, ali sve je na
obuci pasa kojima treba skloniљte
1078
00:58:02,279 --> 00:58:03,679
i radu sa veteranima u potrebi.
1079
00:58:04,315 --> 00:58:06,815
To je jedan od najkorisnijih poslova
na kojem sam ikada radio.
1080
00:58:06,851 --> 00:58:08,283
Pa, nadam se da жete
nam se pridruћiti,
1081
00:58:08,319 --> 00:58:10,686
i ne plaљite se svega toga
oko "proslave."
1082
00:58:10,721 --> 00:58:12,855
Biжe puno raznih ljudi
i obilja hrane.
1083
00:58:12,890 --> 00:58:16,590
Jeste li sve sredili?
-Da.
1084
00:58:16,627 --> 00:58:19,294
Super sam, hvala.
-U redu, ostavljam sve vama.
1085
00:58:19,330 --> 00:58:20,362
U redu.
1086
00:58:23,000 --> 00:58:24,299
Opa.
1087
00:58:24,335 --> 00:58:27,169
Zvuиiљ jako opuљteno.
-Oseжam se tako.
1088
00:58:30,140 --> 00:58:34,042
Hajde da radimo! Ћelim da se
ova soba odmah isprazni.
1089
00:58:34,078 --> 00:58:36,445
Hvataj tu stolicu.
-U redu.
1090
00:58:36,480 --> 00:58:39,548
Isuse. Mislio sam da sam
ja majstor za zadatke.
1091
00:58:42,686 --> 00:58:45,487
Љta? Hajde.
1092
00:58:45,523 --> 00:58:46,822
Moћeљ li da uzmeљ tu stolicu?
1093
00:59:01,505 --> 00:59:04,306
U redu, jedan, dva, tri.
1094
00:59:05,543 --> 00:59:07,075
Savrљeno.
1095
00:59:08,312 --> 00:59:09,311
U redu, King.
1096
00:59:11,215 --> 00:59:12,247
Sedi.
1097
00:59:15,920 --> 00:59:16,919
Daj љapu.
1098
00:59:18,923 --> 00:59:19,922
Ostani.
1099
00:59:21,258 --> 00:59:22,257
Ostani.
1100
00:59:24,094 --> 00:59:25,160
Ostani.
1101
00:59:26,063 --> 00:59:27,029
Ostani.
1102
00:59:29,466 --> 00:59:34,236
U redu! Dobar deиko!
1103
00:59:34,271 --> 00:59:35,604
Spreman? Hajde!
1104
01:00:03,500 --> 01:00:05,901
Ta-da!
-Opa.
1105
01:00:05,936 --> 01:00:09,304
Ovo... je fantastiиno.
1106
01:00:09,340 --> 01:00:10,472
Hvala.
1107
01:00:20,651 --> 01:00:23,185
Za najbolji tim i prvi projekat
devojke koja je to traћila.
1108
01:00:23,220 --> 01:00:25,220
Hvala.
-Nazdraviжu tome.
1109
01:00:25,255 --> 01:00:26,388
Takoрe.
1110
01:00:29,460 --> 01:00:31,627
Ne mogu da verujem da je
proslava sutra.
1111
01:00:31,662 --> 01:00:33,895
Ne mogu da verujem da жe
svi ti ljudi biti tamo.
1112
01:00:33,931 --> 01:00:36,898
Taj spisak je lud.
-I jako neobiиan.
1113
01:00:36,934 --> 01:00:38,066
Da,
1114
01:00:38,102 --> 01:00:41,336
zbog иega neжu moжi
da spavam noжas niti da jedem.
1115
01:00:41,372 --> 01:00:44,406
Trebala bi da si jako ponosna.
Biжe impresionirani, obeжavam.
1116
01:00:44,441 --> 01:00:46,408
Pa, sreжom, ti жeљ tamo
da im to kaћeљ.
1117
01:00:47,878 --> 01:00:49,444
U redu, hoжete li da naruиite?
1118
01:00:49,480 --> 01:00:51,446
Na moj je raиun, zato, molim vas,
samo napred.
1119
01:00:51,482 --> 01:00:53,749
U stvari, ne mogu da ostanem.
Petak je veиe.
1120
01:00:53,784 --> 01:00:57,085
U redu.
-Zaboravila sam.
1121
01:00:57,121 --> 01:00:59,821
Љta je u petak uveиe? -Ovenov sastanak
sa njegovim najboljim prijateljima.
1122
01:00:59,857 --> 01:01:03,025
Da nema te tradicije...
-Ne, stvarno.
1123
01:01:03,060 --> 01:01:06,294
Proslaviжemo sutra.
-Nemoj ni da pomiљljaљ na to.
1124
01:01:06,330 --> 01:01:08,697
Stvarno?
-Da, stvarno.
1125
01:01:10,034 --> 01:01:12,601
U redu. Zdravo.
1126
01:01:21,378 --> 01:01:25,914
Super!
-Ako plaжaљ, naruиiжu tonu hrane.
1127
01:01:25,949 --> 01:01:27,449
I hoжeљ.
1128
01:01:44,201 --> 01:01:45,634
Bio sam u okolini.
1129
01:01:45,669 --> 01:01:48,036
Bio si u okolini sa cveжem?
1130
01:01:49,306 --> 01:01:50,405
Da, da.
1131
01:01:50,441 --> 01:01:52,407
Obiиno imam naviku da ga
nosim sa sobom.
1132
01:01:52,443 --> 01:01:53,842
Pametno.
1133
01:01:56,413 --> 01:01:58,313
Ћao mi je љto sam morao
da izaрem ranije,
1134
01:01:58,348 --> 01:02:00,615
ali ћeleo bih da zavrљim
proslavu sa tobom,
1135
01:02:00,650 --> 01:02:01,950
ako... si slobodna?
1136
01:02:03,454 --> 01:02:05,520
Slobodna, kao... sada slobodna?
1137
01:02:05,556 --> 01:02:07,723
Ako to moћeљ da uklopiљ
u svoj raspored.
1138
01:02:24,341 --> 01:02:26,408
Prestani! Ti to ozbiljno?
1139
01:02:27,845 --> 01:02:28,877
Ja...
1140
01:02:30,848 --> 01:02:33,515
Mislio sam da bi ti koristila
opuљtajuжa иaљa vina
1141
01:02:33,550 --> 01:02:35,083
na najlepљem mestu u gradu.
1142
01:02:36,487 --> 01:02:38,820
Ovo je predivno.
1143
01:02:38,856 --> 01:02:41,990
Ti si dobro odgojeni dћentlmen.
1144
01:02:42,025 --> 01:02:44,593
Pa, moji roditelji su u braku
35 godina.
1145
01:02:44,628 --> 01:02:48,463
O, jesu li se voleli od srednje љkole?
-Da, jesu.
1146
01:02:48,499 --> 01:02:51,233
A tvoji?
-O, ne.
1147
01:02:51,268 --> 01:02:53,935
Ne, moji... moji su se razveli
dok sam joљ bila u srednjoj љkoli.
1148
01:02:53,971 --> 01:02:56,838
Izvini.
-Ne moraљ da se izvinjavaљ.
1149
01:02:56,874 --> 01:02:58,607
Oni su u stvari jako dobri prijatelji.
1150
01:02:58,642 --> 01:03:02,110
Jednostavno nisu mogli
da spoje karijeru i brak.
1151
01:03:02,146 --> 01:03:05,147
Jesu li zato uloћili sve љto su imali
u tvoj posao?
1152
01:03:06,884 --> 01:03:08,684
Nisu. Ne, ja...
1153
01:03:08,720 --> 01:03:11,186
probala sam istovremeno
i jedno i drugo.
1154
01:03:11,221 --> 01:03:14,122
Jednostavno... nije uspelo.
1155
01:03:14,158 --> 01:03:17,425
Pa, to ne znaиi da ne moћe.
1156
01:03:23,467 --> 01:03:25,834
Ne mogu da verujem
da si ti sve to uradio.
1157
01:03:25,869 --> 01:03:27,869
Pa, pomislio sam da moћda
treba da se podsetiљ
1158
01:03:27,904 --> 01:03:29,904
svega љto si uиinila
da ovaj grad postane lep.
1159
01:03:30,139 --> 01:03:32,774
Љta?
-Pa, eno je...
1160
01:03:33,811 --> 01:03:35,710
Kula Astorija baљ tamo...
1161
01:03:37,014 --> 01:03:38,446
i biblioteka Margovski,
1162
01:03:38,482 --> 01:03:42,784
i moћeљ videti krovni vrt
na kuli Parker
1163
01:03:42,820 --> 01:03:44,553
i zgradu Haris.
1164
01:03:44,588 --> 01:03:46,655
Na svim zgradama sam radila
u zalivu Baluster.
1165
01:03:49,526 --> 01:03:53,161
Ljudi жe voleti ono љto radiљ
dokle god verujeљ u to.
1166
01:03:57,334 --> 01:03:59,501
Ti si neverovatan, znaљ li to?
1167
01:04:01,004 --> 01:04:03,004
Misliљ, na dobar naиin?
1168
01:04:03,040 --> 01:04:05,140
Da.
1169
01:04:08,745 --> 01:04:10,145
Ne mogu da verujem
da je veж ovako kasno.
1170
01:04:12,482 --> 01:04:16,985
Hvala ti za... sve.
-Sutra je veliki dan.
1171
01:04:17,020 --> 01:04:18,353
Da.
1172
01:04:18,388 --> 01:04:20,355
Kingova matura
i proslava oko љtenaca.
1173
01:04:22,593 --> 01:04:26,595
Puno toga uzbudljivog.
-Da, sigurno.
1174
01:04:41,478 --> 01:04:44,346
Hoжe li da zaglavi njuљku
na vratima?
1175
01:04:44,381 --> 01:04:45,447
Ne. on...
1176
01:04:47,084 --> 01:04:48,116
Ne, verovatno neжe.
1177
01:04:50,454 --> 01:04:51,586
Trebala bih...
1178
01:04:52,890 --> 01:04:54,589
Verovatno bih trebala da uрem.
1179
01:04:54,825 --> 01:04:55,891
U redu.
1180
01:05:06,570 --> 01:05:09,137
Zdravo.
-Zdravo.
1181
01:05:28,091 --> 01:05:30,058
Disanje me drћi usredsreрenim.
1182
01:05:31,728 --> 01:05:35,630
Vedro i sreжno je
moje prirodno stanje.
1183
01:05:37,434 --> 01:05:39,601
Moja vedrina sija iznutra.
1184
01:05:44,841 --> 01:05:48,677
Ћelite li da trajno izbriљite aplikaciju o
meditaciji s telefona i sve njene podatke?
1185
01:05:49,680 --> 01:05:51,279
Apsolutno.
1186
01:05:55,185 --> 01:05:56,351
Hajde!
1187
01:05:58,889 --> 01:06:00,789
Pa, prestao je da sedi na mojim
nogama, љto dobra stvar,
1188
01:06:00,825 --> 01:06:03,424
i onda sam odluиila da viљe
ne nosi elegantan okovratnik.
1189
01:06:03,994 --> 01:06:05,427
Ne mogu da zamislim
da mu se sviрao.
1190
01:06:05,462 --> 01:06:07,462
Nije, ne...
1191
01:06:07,497 --> 01:06:09,664
ali osim toga, stvari se
jako dobro odvijaju.
1192
01:06:09,700 --> 01:06:11,466
Jasno je da sam imala pomoж.
1193
01:06:16,473 --> 01:06:18,940
Vidiљ? Rekla sam ti da je sjajan.
1194
01:06:20,177 --> 01:06:21,142
Takav je.
1195
01:06:21,178 --> 01:06:22,978
Hej, znam da si mnogo zauzeta,
1196
01:06:23,013 --> 01:06:25,946
ali postoji li љansa da doрeљ
i podeliљ svoju priиu
1197
01:06:25,982 --> 01:06:27,482
na sajmu usvajanja?
1198
01:06:27,517 --> 01:06:30,452
Moju priиu? Stvarno?
-Da.
1199
01:06:30,487 --> 01:06:32,687
Iako sam samo uspela da ga
nateram da sedne ili spava
1200
01:06:32,722 --> 01:06:33,989
ili иak uzme poslasticu?
1201
01:06:34,024 --> 01:06:37,125
Pogotovo to. To su stvari
koje pokazuju ljudima
1202
01:06:37,160 --> 01:06:40,495
kako postati vlasnik pasa pun ljubavi,
a ti si to definitivno.
1203
01:06:40,530 --> 01:06:42,664
Pa onda, biжe mi иast.
1204
01:06:49,906 --> 01:06:52,207
Znaљ, veжina naљih sveиanosti
povodom diplomiranja
1205
01:06:52,242 --> 01:06:55,176
nisu baљ toliko pompezne
i formalne kao ova.
1206
01:06:55,212 --> 01:06:57,479
Da, to se dogaрa kada urediљ
neиiju kancelariju.
1207
01:06:58,582 --> 01:07:00,815
Mislim da to nije razlog.
1208
01:07:11,461 --> 01:07:12,427
Nije!
1209
01:07:22,272 --> 01:07:24,406
U redu. King? Sedi.
1210
01:07:26,209 --> 01:07:27,675
Ostani.
1211
01:07:29,613 --> 01:07:33,148
Ovde sam da ti uruиim
ovu plaketu.
1212
01:07:33,183 --> 01:07:34,916
Jako je lepa.
-Da.
1213
01:07:34,951 --> 01:07:38,186
Za svaki sluиaj, ako se pitaљ,
za njom jako ћude u svetu umetnosti.
1214
01:07:38,221 --> 01:07:39,287
To je dobro znati.
1215
01:07:39,322 --> 01:07:42,390
Oboje ste pokazali veliki napredak
u poslednje иetiri sedmice,
1216
01:07:42,426 --> 01:07:43,792
tako da s ponosom...
1217
01:07:45,796 --> 01:07:47,929
i, priznajem, s malo tuge...
1218
01:07:49,399 --> 01:07:54,602
objavljujem da su King
i Dћulija Galvins...
1219
01:07:54,638 --> 01:07:55,970
naљi najnoviji diplomci.
1220
01:07:57,140 --> 01:07:58,106
Иestitam.
1221
01:08:01,178 --> 01:08:03,578
Vidi, King! Иestitam!
Ti si tako dobar deиko.
1222
01:08:03,613 --> 01:08:06,314
Bio je dobar.
1223
01:08:06,349 --> 01:08:07,282
I ti.
1224
01:08:07,317 --> 01:08:08,483
Trudila sam se.
1225
01:08:10,253 --> 01:08:11,252
Onda, vidimo se veиeras?
1226
01:08:12,122 --> 01:08:13,688
U stvari, ne znam.
1227
01:08:13,723 --> 01:08:15,423
Ne znaљ?
1228
01:08:18,028 --> 01:08:19,827
U stvari joљ nisam izaљao.
1229
01:08:23,533 --> 01:08:24,999
Mogu li da doрem po tebe u 8:00?
1230
01:08:27,838 --> 01:08:28,903
Da.
1231
01:08:35,979 --> 01:08:38,046
Ovo je previљe sveиano
za proslavu za љtence, zar ne?
1232
01:08:38,081 --> 01:08:40,115
Ali opet, to je sveиana prilika
povodom sakupljanja priloga
1233
01:08:40,150 --> 01:08:41,449
i sastanak, pa...
1234
01:08:41,485 --> 01:08:42,950
Ne znam. Љta misliљ?
1235
01:08:44,087 --> 01:08:45,587
Pa, hvala, gdine.
1236
01:08:46,623 --> 01:08:47,622
Mislim da imaљ pravo.
1237
01:08:48,625 --> 01:08:49,924
Savrљena je.
1238
01:08:50,927 --> 01:08:52,127
Dolazim, dolazim.
1239
01:08:52,162 --> 01:08:53,161
Dolazim!
1240
01:08:59,970 --> 01:09:00,969
Zdravo.
1241
01:09:01,972 --> 01:09:03,138
Zdravo.
1242
01:09:03,173 --> 01:09:04,906
Ja...
1243
01:09:04,941 --> 01:09:08,276
nisam bio siguran љta da obuиem
povodom proslave za љtence...
1244
01:09:08,311 --> 01:09:10,678
iako to nije samo proslava
za љtence...
1245
01:09:10,714 --> 01:09:12,347
Sloћila bih se s tobom.
1246
01:09:14,117 --> 01:09:17,385
Izgledaљ neverovatno.
-Hvala.
1247
01:09:17,420 --> 01:09:19,988
Ti takoрe.
-Hvala.
1248
01:09:33,403 --> 01:09:35,470
Ne mogu da verujem da su љtenci
doљli na svet ranije
1249
01:09:35,505 --> 01:09:36,971
i da smo to sada saznali.
1250
01:09:37,007 --> 01:09:39,174
Tako su divni.
-Da, bar znamo
1251
01:09:39,209 --> 01:09:41,876
da sve funkcioniљe tamo.
-Da, drћi fige.
1252
01:09:43,747 --> 01:09:46,281
Opa, svi su tako elegantni.
1253
01:09:46,316 --> 01:09:47,549
Da.
1254
01:09:47,584 --> 01:09:49,551
Poznajeљ li nekog ovde?
1255
01:09:49,586 --> 01:09:52,987
U stvari da, nekoliko njih.
Samo nekoliko.
1256
01:09:54,758 --> 01:09:55,857
Ne znam za vas,
1257
01:09:55,892 --> 01:09:57,825
ali nisam imala pojma љta
da obuиem za ovu priliku.
1258
01:09:57,861 --> 01:10:00,295
Mislim da si pogodila.
Izgledaљ predivno.
1259
01:10:00,330 --> 01:10:02,730
Dobro... jer ne mogu da diљem.
1260
01:10:04,067 --> 01:10:06,234
Jeste li videli one љtence?
Izgledaju kao da su na pozornici.
1261
01:10:06,269 --> 01:10:09,504
Idem gore da ih malo mazim pre nego
љto krenem u lov na nove klijente.
1262
01:10:09,539 --> 01:10:10,572
Zabavi se.
1263
01:10:12,275 --> 01:10:13,241
Pa...
1264
01:10:14,911 --> 01:10:16,344
Oh!
1265
01:10:16,379 --> 01:10:19,514
Da li me je video?
-O kome priиaљ?
1266
01:10:19,549 --> 01:10:21,616
Vajat Salas. Plava koљulja.
Neodobravajuжi pogled.
1267
01:10:21,651 --> 01:10:26,020
Moje prvo odbijanje za posao
tako da me ovo... malo izjeda.
1268
01:10:27,190 --> 01:10:29,891
Pa, trebala bi da odeљ
i da se pozdraviљ.
1269
01:10:29,926 --> 01:10:31,693
Dћulija, ovo je tvoj dogaрaj.
1270
01:10:33,263 --> 01:10:36,231
U pravu si. Da.
1271
01:10:36,266 --> 01:10:38,233
Zdravo! Ovo je viљe od zabave
za dobrodoљlicu, zar ne?
1272
01:10:39,369 --> 01:10:42,904
Sve je fenomenalno.
-Hvala i иestitam.
1273
01:10:42,939 --> 01:10:43,838
Hvala.
1274
01:10:43,873 --> 01:10:45,373
Jeste li probali punи-љtene?
1275
01:10:46,309 --> 01:10:47,742
Ne, ne, ne joљ.
1276
01:10:47,777 --> 01:10:50,778
Pa, trebali biste i uz to,
molim vas, igrajte neke igre.
1277
01:10:50,814 --> 01:10:53,881
Znam da su potpuno smeљne,
ali otkrila sam tokom godina,
1278
01:10:53,917 --> 01:10:56,417
da ljudi ћele da doniraju viљe
kada se zabavljaju,
1279
01:10:56,453 --> 01:10:57,485
pa idite i zabavite se.
1280
01:10:57,520 --> 01:10:59,420
U redu.
-U redu.
1281
01:11:01,024 --> 01:11:02,790
Zakaиite rep љpanijelu?
-Ozbiljno?
1282
01:11:02,826 --> 01:11:05,093
Rekla je da se zabavimo,
zato doрi.
1283
01:11:05,128 --> 01:11:07,795
U redu. Naravno, kako ti kaћeљ.
-U redu.
1284
01:11:07,831 --> 01:11:08,696
U redu.
1285
01:11:09,666 --> 01:11:12,900
Da se uverimo da ne vidiљ niљta.
1286
01:11:14,604 --> 01:11:16,604
Skroz je mraиno. U redu.
1287
01:11:16,640 --> 01:11:18,306
Spreman?
1288
01:11:18,341 --> 01:11:20,408
Jedan, dva...
1289
01:11:20,443 --> 01:11:22,744
U redu, uzmi ovo.
-U redu.
1290
01:11:22,779 --> 01:11:24,245
U redu, kreni.
1291
01:11:24,281 --> 01:11:26,447
U redu, иekaj da ti pomognem.
1292
01:11:34,791 --> 01:11:36,658
Zamalo!
1293
01:11:36,693 --> 01:11:38,593
Baљ boli, da.
1294
01:11:39,596 --> 01:11:41,429
Љta, misliљ da moћeљ bolje?
-Da.
1295
01:11:41,464 --> 01:11:44,165
Pa dobro, uzmi rep i da vidimo...
1296
01:11:45,201 --> 01:11:46,234
Bridћit?
1297
01:11:47,137 --> 01:11:47,935
Opa.
1298
01:11:47,971 --> 01:11:50,004
Љta ti radiљ ovde?
1299
01:11:50,040 --> 01:11:51,306
Doљla sam sa svojim ujakom.
1300
01:11:52,175 --> 01:11:54,676
O, da, naravno. Zdravo.
1301
01:11:54,711 --> 01:11:56,177
A љta ti radiљ ovde?
1302
01:11:56,212 --> 01:11:59,113
Samo se igram...
1303
01:11:59,149 --> 01:12:01,082
Zakaиite rep љpanijelu...
1304
01:12:02,218 --> 01:12:05,820
I pomogao sam Dћuliji
oko sobe za љtence.
1305
01:12:05,855 --> 01:12:07,522
Vi ste onda sigurno
Dћulija Galvins?
1306
01:12:07,557 --> 01:12:10,792
Da, to... to sam ja.
1307
01:12:10,827 --> 01:12:12,093
Izvinite.
1308
01:12:12,128 --> 01:12:14,762
Иim su me pitali za zvuиnu izolaciju
ja sam se sledila.
1309
01:12:14,798 --> 01:12:17,965
Radim grozan posao. Trebate mi
da objasnite koncept. Doрite!
1310
01:12:19,235 --> 01:12:20,468
Izvinite.
1311
01:12:27,410 --> 01:12:29,143
Onda...
1312
01:12:35,652 --> 01:12:40,021
U redu, znaиi, upoznali ste Vinsa
iz opere i Marlen iz odbora za vino...
1313
01:12:40,056 --> 01:12:43,157
A Vajata Salasa?
-O ne, u redu je.
1314
01:12:43,193 --> 01:12:45,360
Ne, ne. Doрite ovamo. Vajate?
1315
01:12:45,395 --> 01:12:48,963
Htela bih da upoznaљ mog briljantnog
dizajnera, Dћuliju Galvins.
1316
01:12:48,998 --> 01:12:50,431
Dћulija, ovo je Vajat.
1317
01:12:50,467 --> 01:12:51,532
Upoznali smo se.
1318
01:12:51,568 --> 01:12:53,368
Zdravo.
1319
01:12:53,403 --> 01:12:59,574
Moram reжi da svuda putujem sa dva
jako razmaћena Dћek Rasel terijera
1320
01:12:59,609 --> 01:13:02,844
i nikada ranije nisam иuo
za sobu za љtence.
1321
01:13:02,879 --> 01:13:06,381
Pa zaљto te Dћulija malo na povede
u obilazak sobe?
1322
01:13:08,017 --> 01:13:10,251
Da. Naravno.
-Super.
1323
01:13:10,286 --> 01:13:12,387
Ovuda.
-Sjajno.
1324
01:13:18,328 --> 01:13:19,927
I ovo je soba za љtence.
1325
01:13:19,963 --> 01:13:21,262
Opa!
1326
01:13:24,000 --> 01:13:28,369
Volim lepotu panoa, ali ona takoрe
pruћa zvuиno izolovanu barijeru
1327
01:13:28,405 --> 01:13:30,204
izmeрu sobe za љtence
i deиje sobe,
1328
01:13:30,240 --> 01:13:33,374
pa љtenci neжe smatati bebi
i obrnuto.
1329
01:13:33,410 --> 01:13:35,176
Znaиi, na sve ste mislili?
1330
01:13:35,211 --> 01:13:38,880
Pokuљali smo da mislimo na sve,
љto je dobro, buduжi...
1331
01:13:40,383 --> 01:13:42,716
da su oni ranije doљli na svet.
1332
01:13:44,187 --> 01:13:45,686
Sada sve vidite na delu.
1333
01:13:46,689 --> 01:13:48,222
Impresioniran sam.
1334
01:13:48,258 --> 01:13:49,857
Hvala vam.
1335
01:13:53,663 --> 01:13:55,029
Mislim da je to savrљeno za tebe.
1336
01:13:55,064 --> 01:13:57,398
Drago mi je љto me nisi posluљao.
1337
01:13:58,768 --> 01:13:59,767
Ћao mi je.
1338
01:14:01,504 --> 01:14:02,703
Sve se dogaрa s razlogom.
1339
01:14:04,374 --> 01:14:05,373
Drago mi je љto si pronaљao
svoj razlog.
1340
01:14:06,976 --> 01:14:12,113
Dћulija, mislim
da sam vas podcenio.
1341
01:14:12,148 --> 01:14:13,314
Љta?
1342
01:14:13,349 --> 01:14:16,184
Ono љto ste uradili sa
ovim sobama je neverovatno.
1343
01:14:16,219 --> 01:14:19,720
Ispalo je da жu krenuti
sa sledeжim projektom
1344
01:14:19,756 --> 01:14:22,590
i trebaжe mi joљ jedan dizajner.
Љta mislite?
1345
01:14:22,625 --> 01:14:25,092
Ja... da, mislim da to zvuиi odliиno!
1346
01:14:25,128 --> 01:14:28,162
Sigurna sam da moћemo da priиamo
viљe o tome sutra, ali mislim...
1347
01:14:28,198 --> 01:14:31,432
mislim da mi baљ sada
treba punи-љtene, pa, izvinite.
1348
01:14:33,369 --> 01:14:34,502
U redu.
1349
01:14:39,709 --> 01:14:40,741
Hej!
1350
01:14:41,644 --> 01:14:43,211
Kako je proљlo?
1351
01:14:43,246 --> 01:14:44,111
Izvini?
1352
01:14:44,147 --> 01:14:45,913
Video sam kako priиaљ
sa "neodobravajuжim pogledom."
1353
01:14:45,949 --> 01:14:48,683
Kako je proљlo?
-Ne znam.
1354
01:14:48,718 --> 01:14:51,986
Kako to misliљ, ne znaљ?
-Ne znam baљ sada, u redu?
1355
01:14:52,021 --> 01:14:54,155
Hej, oиigledno je da nisi u redu.
1356
01:14:54,190 --> 01:14:55,156
Љt...
1357
01:14:56,326 --> 01:14:59,193
Da li to ima neke veze sa Brudћit?
-Vlasnicom pudle?
1358
01:15:00,730 --> 01:15:05,800
Da... ona je moja bivљa,
ali zaљto si toliko uzrujana?
1359
01:15:07,604 --> 01:15:09,537
Misliљ da si jedini koji moћe
da proиita ljude?
1360
01:15:09,572 --> 01:15:10,872
O иemu to priиaљ?
1361
01:15:10,907 --> 01:15:14,008
Znaљ љta? U redu je. Samo sam
to trebala ranije da shvatim.
1362
01:15:14,043 --> 01:15:16,777
Mislim, nekako sam sumnjala
da je izbegavaљ.
1363
01:15:16,813 --> 01:15:20,481
I onda sve ono sa slikom,
ali ti je nisi preboleo.
1364
01:15:20,517 --> 01:15:23,518
Razumem. U redu je.
-Ne, tu... tu nema niиega.
1365
01:15:25,522 --> 01:15:27,188
Videla sam te s njom, Ovene.
1366
01:15:28,725 --> 01:15:29,690
Dћulija!
1367
01:15:31,194 --> 01:15:33,794
Ne znam љta misliљ da si videla,
ali nije bilo niиeg.
1368
01:15:33,830 --> 01:15:35,463
Ovde sam s tobom,
1369
01:15:35,498 --> 01:15:36,464
zar ne?
1370
01:15:36,499 --> 01:15:39,734
Ne mogu to sada.
Ovo veиe mi je isuviљe vaћno.
1371
01:15:39,769 --> 01:15:42,870
Znam, ali moramo da razgovaramo
o tome. -Ne, ne moramo.
1372
01:15:42,906 --> 01:15:46,574
Rekla sam sebi da жu ostati fokusirana,
da me niљta neжe ometati
1373
01:15:46,609 --> 01:15:49,210
da жu se najpre fokusirati
na svoju karijeru i onda...
1374
01:15:49,245 --> 01:15:52,213
Pogledaj me! Provela sam proљli sat
brinuжi o devojci koju иak i ne znam
1375
01:15:52,248 --> 01:15:54,015
i momka koga sam tek upoznala.
1376
01:15:55,352 --> 01:15:57,351
Zaљto ne porazgovaramo o tome
kada te odvezem kuжi?
1377
01:16:00,223 --> 01:16:02,690
U stvari, idem... idem kuжi sa Љeri.
1378
01:16:02,725 --> 01:16:05,593
Ti to ozbiljno?
-Ne mogu to sada.
1379
01:16:07,530 --> 01:16:08,529
Dћulija!
1380
01:16:09,899 --> 01:16:12,932
Stalno govoriљ da ћeliљ da
s ljubavlju brineљ o Kingu...
1381
01:16:13,703 --> 01:16:16,237
ali to ne moћeљ ni za sebe.
1382
01:16:16,272 --> 01:16:17,705
Ћao mi je.
1383
01:17:04,988 --> 01:17:06,687
Љta je bilo, druћe? Ha?
1384
01:17:10,693 --> 01:17:11,826
Znam, King.
1385
01:17:12,895 --> 01:17:14,528
I ja sam tuћna, ali to je samo...
1386
01:17:14,564 --> 01:17:16,697
manje komplikovanije
na ovaj naиin.
1387
01:17:16,733 --> 01:17:18,999
Samo treba da ostanemo
fokusirani, vaћi?
1388
01:17:20,069 --> 01:17:22,470
Hej, hoжeљ malo lososa?
1389
01:17:22,505 --> 01:17:24,939
Hajde, da uzmemo lososa. Hajde.
1390
01:17:26,542 --> 01:17:28,643
Pa, mislim da imamo
joљ jednu slobodnu policu.
1391
01:17:28,678 --> 01:17:31,779
Pa, to bi trebalo da nas drћi
najviљe joљ sedam dana.
1392
01:17:33,116 --> 01:17:34,348
Љalim se.
1393
01:17:38,855 --> 01:17:39,854
Loљ dan za љalu?
1394
01:17:41,391 --> 01:17:43,891
Da, moћda.
-Jesi li иuo neљto?
1395
01:17:45,395 --> 01:17:47,161
-Ne.
1396
01:17:47,196 --> 01:17:49,363
Samo жu se drћati onoga
u иemu sam dobar...
1397
01:17:51,167 --> 01:17:54,035
druћenju sa ovim momcima.
-To je verovatno dobra ideja...
1398
01:17:54,070 --> 01:17:57,405
i ako ћeliљ, moћeљ se jednostavno
preseliti kod nas.
1399
01:17:57,440 --> 01:18:00,207
Moћemo naruиivati picu
svako veиe, samo nas troje.
1400
01:18:00,243 --> 01:18:01,509
dok ne ostarimo i ne osedimo.
1401
01:18:01,544 --> 01:18:05,312
Znaљ da bih to liиno volela,
ali samo da znaљ,
1402
01:18:05,348 --> 01:18:07,881
bolje od toga je potpuna ljubav
nego љto misliљ.
1403
01:18:09,886 --> 01:18:11,352
Mislim...
1404
01:18:14,490 --> 01:18:16,824
da na zidu ima mesta za joљ jednu.
1405
01:18:21,531 --> 01:18:23,064
Nemoj da odustaneљ.
1406
01:18:27,704 --> 01:18:31,105
Pa, oseжam se kao debitant
nakon izlaska.
1407
01:18:31,140 --> 01:18:33,040
Veж smo primili dva poziva,
иetiri mejla...
1408
01:18:33,076 --> 01:18:36,243
a nije иak ni podne.
-Baљ sjajno.
1409
01:18:38,781 --> 01:18:39,980
Dobro.
1410
01:18:40,016 --> 01:18:44,285
Pa, onda, idem da nam spremim
super jaku kafu,
1411
01:18:44,320 --> 01:18:48,622
jer imam oseжaj da жemo
danas imati posla.
1412
01:19:02,171 --> 01:19:03,270
Moћda жe mi trebati to, druћe.
1413
01:19:05,975 --> 01:19:09,744
Dobila si poziv od nekoga
po imenu Moli?
1414
01:19:09,779 --> 01:19:12,079
Nisam baљ mogla da
protumaиim poruku,
1415
01:19:12,115 --> 01:19:13,748
ali reи je o nekom sajmu?
1416
01:19:19,956 --> 01:19:21,388
Da.
1417
01:19:21,424 --> 01:19:24,158
Hvala, gdine Salas. Jedva иekamo
da vas vidimo uskoro.
1418
01:19:25,762 --> 01:19:28,095
Ћeli da radimo na njegovom
novom restoranu, zar ne?
1419
01:19:28,131 --> 01:19:30,931
Da, izgleda tako.
-Znala sam!
1420
01:19:30,967 --> 01:19:33,634
To je neverovatno. Shvataљ li ti
koliko je to neverovatno?
1421
01:19:33,669 --> 01:19:36,103
Da, shvatam. I jeste.
1422
01:19:38,841 --> 01:19:41,108
Иekaj, moћda sam
propustila neљto, ali...
1423
01:19:42,612 --> 01:19:44,512
Zaљto ga ne nazoveљ?
Znaљ da ћeliљ.
1424
01:19:44,547 --> 01:19:47,314
O иemu to priиaљ?
-Molim te.
1425
01:19:47,350 --> 01:19:49,750
Znamo se љest godina.
Mislim da znaљ o kome priиam.
1426
01:19:53,022 --> 01:19:54,688
Trebala si da ih vidiљ zajedno.
1427
01:19:54,724 --> 01:19:57,358
Nju, zapravo. Bila je... savrљena.
1428
01:19:59,495 --> 01:20:01,262
Oseжaj je uћasan.
1429
01:20:01,297 --> 01:20:03,798
Ne moћe da me ometa tip
koji nije ni preboleo svoju bivљu,
1430
01:20:03,833 --> 01:20:06,500
a иak i da jeste, to je samo...
1431
01:20:06,536 --> 01:20:09,170
To je previљe sada, zar ne?
1432
01:20:09,205 --> 01:20:11,705
Tako je. Razumem to...
1433
01:20:11,741 --> 01:20:14,975
ali iz mog ugla, on je jurio tebe,
1434
01:20:15,011 --> 01:20:17,178
ne nju...
1435
01:20:17,213 --> 01:20:19,780
a ti si sve ovo uradila
s njim na slici...
1436
01:20:21,384 --> 01:20:23,284
ali stvarno treba da osetiљ
da je to za sebe.
1437
01:20:23,319 --> 01:20:26,821
To i radim. Mislim...
Jesam samo...
1438
01:20:26,856 --> 01:20:28,389
Uplaљila si se?
1439
01:20:29,559 --> 01:20:30,958
Moћda.
1440
01:20:30,993 --> 01:20:32,860
Pa...
1441
01:20:32,895 --> 01:20:35,663
moћda ti sad treba njega da juriљ.
1442
01:20:38,100 --> 01:20:40,734
Da poиnemo. Jesi li spremna
da ispriиaљ svoju priиu?
1443
01:20:41,704 --> 01:20:42,803
Da.
1444
01:20:42,839 --> 01:20:45,706
Ћelite li da znate da li je bilo
puno ustajanja rano ujutro?
1445
01:20:45,741 --> 01:20:47,141
Da.
1446
01:20:47,176 --> 01:20:48,876
Da budem iskrena,
nisam imala pojma
1447
01:20:48,911 --> 01:20:50,744
koliko жe pas promeniti moj ћivot,
1448
01:20:50,780 --> 01:20:53,380
ali jeste...
1449
01:20:53,416 --> 01:20:57,518
I trebalo nam je neko vreme
da shvatimo...
1450
01:20:57,553 --> 01:21:00,654
љta nam je potrebno,
na иemu moramo da radimo...
1451
01:21:00,690 --> 01:21:03,090
ali onda smo se samo sloћili...
1452
01:21:08,397 --> 01:21:12,933
I nije vaћno koliko mi se ћivot
zakomplikovao zbog toga,
1453
01:21:12,969 --> 01:21:15,236
zbog njega.
1454
01:21:15,271 --> 01:21:19,340
Sve o иemu sam razmiљljala
bilo je koliko je moj ћivot bogatiji
1455
01:21:19,375 --> 01:21:20,908
jer je on u njemu.
1456
01:21:22,712 --> 01:21:26,547
To je najbolja vrsta smetnje.
1457
01:21:32,655 --> 01:21:34,521
U redu, mislim da je vreme
da zavrљimo.
1458
01:21:34,557 --> 01:21:36,257
Ko ћeli da upozna
ostale pse?
1459
01:21:46,102 --> 01:21:49,103
Nisam baљ siguran da li ћeliљ
da me vidiљ sada,
1460
01:21:49,138 --> 01:21:52,773
ali ћeleo sa da ti dam ovo.
1461
01:21:52,808 --> 01:21:55,542
Hteo si me doneseљ
igraиke za pse?
1462
01:21:56,946 --> 01:22:00,281
Hteo sam da potpuno ispitam
tvoju teoriju "brige s ljubavlju".
1463
01:22:03,119 --> 01:22:04,151
U redu?
1464
01:22:05,821 --> 01:22:06,820
Izvoli.
1465
01:22:10,660 --> 01:22:11,659
Istina je...
1466
01:22:12,862 --> 01:22:16,463
da жu te izabrati svaki put,
jer ono љto imamo
1467
01:22:16,499 --> 01:22:19,565
jeste i uvek жe biti vredno
boriti se za to.
1468
01:22:22,171 --> 01:22:24,772
Izvini љto sam sumnjala u tebe,
Ovene.
1469
01:22:24,807 --> 01:22:26,607
Samo...
1470
01:22:26,642 --> 01:22:27,775
to je bilo puno, a ja samo...
1471
01:22:27,810 --> 01:22:29,476
samo sam se sledila.
1472
01:22:29,512 --> 01:22:30,511
U redu je.
1473
01:22:30,546 --> 01:22:33,280
Mislim da smo oboje bili nastrani.
1474
01:22:35,151 --> 01:22:37,685
Moћemo li reжi da je to bilo
zagrevanje? -Da.
1475
01:22:53,035 --> 01:22:54,268
U redu, King.
1476
01:22:55,237 --> 01:22:56,136
Izvoli.
1477
01:23:16,225 --> 01:23:17,224
Hajde!
1478
01:23:18,561 --> 01:23:19,626
Hajde.
1479
01:23:22,626 --> 01:23:26,626
Preuzeto sa www.titlovi.com
107678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof