Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,000 --> 00:01:13,100
JIAN BING MAN
2
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
NOTE: Jian Bing = sejenis crepe renyah.
Bento = makanan bekal/nasi+lauk dalam 1 kemasan
3
00:02:02,524 --> 00:02:07,624
Katakan, apa aku seperti pecundang, ah?
4
00:02:07,648 --> 00:02:10,548
Apa benar?
/ Tidak!
5
00:02:10,572 --> 00:02:13,572
Tentu saja tidak, Kak Peng.
Jangan marah.
6
00:02:13,596 --> 00:02:15,596
Kemarahan menghukum diri sendiri.
7
00:02:15,620 --> 00:02:18,520
Kita jadi sangat terkenal akhir-akhir ini,
8
00:02:18,544 --> 00:02:20,844
Tapi Charles Zang masih memintaku
berperan menjadi pecundang.
9
00:02:20,868 --> 00:02:22,868
Mengapa dia tidak memerankannya sendiri?
10
00:02:23,892 --> 00:02:28,792
Peng, peran apa lagi yang kau bisa
selain jadi pecundang? / Diam dulu!
11
00:02:30,816 --> 00:02:33,316
Hai, sayang!
/ Da Peng,
12
00:02:33,340 --> 00:02:36,640
Sedang apa kamu?
/ Aku dalam perjalanan ke sesi tandatangan.
13
00:02:36,664 --> 00:02:42,764
Apa kau merindukanku?
/ Aku ingin bertanya padamu.
14
00:02:42,788 --> 00:02:44,788
Kau ingin bertanya apa?
15
00:02:44,812 --> 00:02:45,712
Ini tentang..
16
00:02:45,736 --> 00:02:49,536
membeli berlian yang kau janjikan padaku.
17
00:02:50,560 --> 00:02:51,960
Berlian itu!
18
00:02:53,584 --> 00:02:55,584
Apa kau membelinya?
/ Ya.
19
00:02:56,608 --> 00:02:58,008
Aku sudah membelinya.
20
00:02:58,032 --> 00:02:59,132
Benarkah
/ Membeli apa?
21
00:02:59,156 --> 00:03:00,856
Kukira..
22
00:03:00,880 --> 00:03:02,880
tak masalah jika kau belum membelinya.
23
00:03:02,904 --> 00:03:05,804
ini sangat mahal.
Aku khawatir kau tak sanggup membelinya.
24
00:03:05,828 --> 00:03:08,928
Selama kau bersamaku,
ibumu tak perlu khawatir tentang berlianmu.
25
00:03:10,952 --> 00:03:12,952
Sayangku,
kau sungguh baik padaku.
26
00:03:12,976 --> 00:03:14,976
Nanti aku tunggu telponmu.
27
00:03:15,000 --> 00:03:17,800
Da dah.
28
00:03:19,524 --> 00:03:21,724
Apa ada masalah dengan berlian?
29
00:03:22,748 --> 00:03:24,848
Aku sudah memeriksanya,
itu berlian biru,
30
00:03:24,872 --> 00:03:26,872
Harganya diatas 13 juta.
31
00:03:26,896 --> 00:03:28,896
Kita sedikit kekurangan dana.
32
00:03:28,920 --> 00:03:29,720
Berapa banyak yang hilang?
33
00:03:29,744 --> 00:03:31,144
Kita masih butuh lebih dari 10 juta.
34
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
DA PENG
35
00:03:37,000 --> 00:03:37,535
d
36
00:03:37,536 --> 00:03:38,071
di
37
00:03:38,071 --> 00:03:38,606
dit
38
00:03:38,607 --> 00:03:39,142
dite
39
00:03:39,143 --> 00:03:39,678
diter
40
00:03:39,679 --> 00:03:40,214
diterj
41
00:03:40,214 --> 00:03:40,749
diterje
42
00:03:40,750 --> 00:03:41,285
diterjem
43
00:03:41,286 --> 00:03:41,821
diterjema
44
00:03:41,821 --> 00:03:42,356
diterjemah
45
00:03:42,357 --> 00:03:42,892
diterjemahk
46
00:03:42,893 --> 00:03:43,428
diterjemahka
47
00:03:43,429 --> 00:03:43,964
diterjemahkan
48
00:03:43,964 --> 00:03:44,499
diterjemahkan
49
00:03:44,500 --> 00:03:45,035
diterjemahkan o
50
00:03:45,036 --> 00:03:45,571
diterjemahkan ol
51
00:03:45,571 --> 00:03:46,106
diterjemahkan ole
52
00:03:46,107 --> 00:03:46,642
diterjemahkan oleh
53
00:03:46,643 --> 00:03:47,178
diterjemahkan oleh
54
00:03:47,179 --> 00:03:47,714
diterjemahkan oleh m
55
00:03:47,714 --> 00:03:48,249
diterjemahkan oleh ma
56
00:03:48,250 --> 00:03:48,785
diterjemahkan oleh mah
57
00:03:48,786 --> 00:03:49,321
diterjemahkan oleh mahs
58
00:03:49,321 --> 00:03:49,856
diterjemahkan oleh mahsu
59
00:03:49,857 --> 00:03:50,392
diterjemahkan oleh mahsun
60
00:03:50,393 --> 00:03:50,928
diterjemahkan oleh mahsunm
61
00:03:50,929 --> 00:03:51,464
diterjemahkan oleh mahsunma
62
00:03:51,464 --> 00:04:07,964
diterjemahkan oleh mahsunmax
63
00:04:09,588 --> 00:04:11,588
Ya.
/ Halo, Tn. Da Peng.
64
00:04:11,612 --> 00:04:12,712
Halo.
65
00:04:12,736 --> 00:04:15,536
Tolong bilang "hai" pada semua penggemarmu.
66
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
Apa kabar kalian?
67
00:04:22,284 --> 00:04:24,284
Ya.
68
00:04:25,108 --> 00:04:27,608
Tn. Da Peng,
Tn. Wang sudah lama menunggumu.
69
00:04:27,632 --> 00:04:30,032
Ayo makan malam dulu.
Kita tak ingin penggemarmu menunggu.
70
00:04:30,056 --> 00:04:31,856
Biarkan mereka menunggu.
71
00:04:31,880 --> 00:04:33,080
Mereka bersedia menunggu.
72
00:04:33,504 --> 00:04:35,104
Mari silahkan.
73
00:04:37,428 --> 00:04:39,928
Tn. Wang.
Tamumu sudah datang.
74
00:04:40,252 --> 00:04:41,952
Tn. Da Peng,
75
00:04:42,576 --> 00:04:45,576
Ini kehormatan buatku.
Ayo, kita berfoto.
76
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
Lihatlah ke kamera.
Mulai.
77
00:04:48,424 --> 00:04:49,724
Baiklah, Tn. Wang?
78
00:04:50,248 --> 00:04:51,948
Jangan panggil Tn. Wang.
79
00:04:51,972 --> 00:04:56,572
Namaku Wang Hai.
Panggil saja.. Xiao Wang.
80
00:04:57,596 --> 00:04:59,996
Bagaimana jika kita panggil
Kak Hai.
81
00:04:59,999 --> 00:05:03,899
Kak Hai itu bagus, benar?
Ini berarti tanpa batas dan jarak.
82
00:05:03,923 --> 00:05:05,923
Tak apa.
83
00:05:06,547 --> 00:05:08,547
Siapa wanita ini?
84
00:05:09,571 --> 00:05:11,571
Wanita ini adalah agenku,
Huahua.
85
00:05:11,595 --> 00:05:14,695
Pria ini asistenku, Dong Chenglong.
86
00:05:14,719 --> 00:05:16,019
Senang bertemu denganmu, Kak Hai.
87
00:05:16,743 --> 00:05:19,643
Tn. Da Peng,
aku penggemar beratmu.
88
00:05:19,667 --> 00:05:24,067
si "Diors Man" yang kau perankan
itu pertunjukan favoritku.
89
00:05:24,610 --> 00:05:25,810
Ini para pengawalku
90
00:05:25,834 --> 00:05:28,534
selalu suka menyanyikan
lagu tema dari filmmu.
91
00:05:28,558 --> 00:05:29,858
Itu lagu yang bagus.
92
00:05:29,882 --> 00:05:33,582
Ayo.
Kalian bernyanyi untuk Tn. Da Peng.
93
00:05:33,606 --> 00:05:35,606
Tak pernah berharap
94
00:05:35,630 --> 00:05:37,030
Lalalalala
95
00:05:42,454 --> 00:05:45,754
Kalian bernyanyi apa?
Ini sangat salah!
96
00:05:45,778 --> 00:05:47,778
Salah, salah, salah!
97
00:05:47,802 --> 00:05:48,802
Apa yang kau nyanyikan?
/ Tenang, jangan terlalu dipikirkan.
98
00:05:48,826 --> 00:05:49,826
Begini seharusnya
99
00:05:49,850 --> 00:05:51,850
Saat kau mencintaiku,
100
00:05:51,874 --> 00:05:53,874
hidupku penuh warna.
101
00:05:55,798 --> 00:05:58,598
Kak Hai,
kita harus pergi sekarang.
102
00:05:58,622 --> 00:06:00,522
Jangan pergi.
/ Aku harus pergi ke acara sesi
103
00:06:00,546 --> 00:06:02,846
Tn. Da Peng, kumohon duduklah.
Kita belum melakukan bisnis.
104
00:06:02,870 --> 00:06:05,770
Duduklah.
105
00:06:05,794 --> 00:06:08,594
Tn. Da Peng, aku sangat menyukai komedimu.
106
00:06:08,618 --> 00:06:10,618
Aku memikirkan tentang
107
00:06:10,642 --> 00:06:12,642
memberimu uang
108
00:06:13,666 --> 00:06:15,866
Sepertinya investasi yang bagus
untuk membuat sebuah film.
109
00:06:17,590 --> 00:06:19,590
Kak Hai, kau berpikir lebih baik dariku.
110
00:06:20,614 --> 00:06:22,614
Aku hanya membuat beberapa
jaringan drama serial.
111
00:06:22,638 --> 00:06:24,938
Kurasa aku tak mampu membuat film.
112
00:06:27,262 --> 00:06:30,562
Biar kutunjukkan kekayaanku padamu.
113
00:06:30,586 --> 00:06:33,886
Bagaimana menurutmu,
Tn. Da Peng.
114
00:06:34,310 --> 00:06:36,010
Tampaknya koper-koper ini cukup bagus.
115
00:06:40,234 --> 00:06:41,934
Putar itu.
116
00:06:44,358 --> 00:06:45,958
Apa kalian idiot?
117
00:06:46,582 --> 00:06:47,982
Putar kopernya.
118
00:06:48,006 --> 00:06:48,906
Oh Benar.
/ Benar? Kak Hai.
119
00:06:48,930 --> 00:06:50,130
Putar itu!
120
00:06:51,254 --> 00:06:53,754
Kalian lakukan lompat katak 100 kali.
Lakukan.
121
00:07:02,578 --> 00:07:04,578
Bagaimana menurutmu, Tn Da Peng.
122
00:07:04,602 --> 00:07:09,802
Kudengar kau harus membagi uang
yang kau terima dengan perusahaanmu.
123
00:07:09,826 --> 00:07:14,726
Ini 10 juta
hanya untukmu.
124
00:07:14,750 --> 00:07:17,550
Habiskan.
Belanjakan sepuasmu.
125
00:07:17,574 --> 00:07:18,974
Belilah tas mewah.
126
00:07:18,998 --> 00:07:20,998
Saat proyek kita dimulai,
127
00:07:21,022 --> 00:07:23,822
Aku akan memberimu
uang yang lebih banyak.
128
00:07:28,246 --> 00:07:31,646
Kak Hai,
kau membuatku malu.
129
00:07:32,670 --> 00:07:34,670
Saudaraku,
130
00:07:34,694 --> 00:07:36,894
Aku sebenarnya ingin kau membantuku.
131
00:07:38,418 --> 00:07:41,618
Aku punya seorang idaman hati
yang bertahun-tahun aku kejar
132
00:07:41,642 --> 00:07:43,642
Dia tak mau bersamaku.
133
00:07:43,666 --> 00:07:46,566
Aku ingin mengundang dia
untuk bergabung dengan film kita
134
00:07:46,590 --> 00:07:48,590
dan sambil
135
00:07:48,614 --> 00:07:50,814
meminta dia memainkan peran utama.
136
00:07:52,338 --> 00:07:53,938
Du Xiaoxiao
137
00:07:53,962 --> 00:07:58,362
Akhir-akhir ini, dia berencana
mengembangkan karir aktingnya di Hollywood.
138
00:07:58,386 --> 00:08:00,586
Jadi kurasa
139
00:08:00,610 --> 00:08:02,610
jika dia terlibat dalam fil kita,
140
00:08:02,634 --> 00:08:05,434
dia mungkin mau tinggal.
141
00:08:05,458 --> 00:08:07,558
Mengapa dia bersikeras
untuk akting di Hollywood?
142
00:08:07,582 --> 00:08:09,782
Ini demi kehormatan seorang aktor,
tentu saja.
143
00:08:10,506 --> 00:08:12,506
Apa kau tau judul dramaku terbaru?
144
00:08:13,530 --> 00:08:14,930
Serial TV perjalanan waktu.
145
00:08:14,954 --> 00:08:17,954
"Pasukan Khusus Kaisar Harem:
Sang Kasing yang Tak Mengenal Cinta"
146
00:08:19,478 --> 00:08:21,778
Tentu saja, si Kasim tak kenal cinta.
147
00:08:22,502 --> 00:08:24,902
Aku sudah cukup bermain di drama jelek.
148
00:08:25,226 --> 00:08:27,926
Aku berencana mengembangkan
karir aktingku di Hollywood.
149
00:08:28,250 --> 00:08:30,850
Peran apa yang bisa
kau mainkan di Hollywood?
150
00:08:35,274 --> 00:08:37,574
Mereka merekrut aktor China
untuk film bagus ini.
151
00:08:37,598 --> 00:08:38,898
Aku akan ke audisi.
152
00:08:38,922 --> 00:08:41,122
Pemeran utama prianya dimainkan oleh
Jean-Claude Van Damme.
153
00:08:41,646 --> 00:08:44,646
Menurutmu Hollywood mau bekerjasama
dengan jaringan GanJi? / Tentu saja.
154
00:08:44,670 --> 00:08:47,570
Aku sangat menyukai serial TV
saat kau berperan.
155
00:08:47,594 --> 00:08:48,794
Terimakasih, Tn. Da Peng.
156
00:08:48,818 --> 00:08:50,818
Apa judul serial itu?
157
00:08:50,842 --> 00:08:53,542
Judulnya "Tiga Wanita".
158
00:08:53,566 --> 00:08:55,566
Oh ya. "Tiga Wanita".
159
00:08:55,590 --> 00:08:56,990
Kau pemain ke-4 teratas
pemeran wanita.
160
00:08:57,014 --> 00:08:59,014
Aktingmu bagus.
161
00:08:59,838 --> 00:09:02,738
Tn. Da Peng, tolong minta tanda tangan.
/ Aku tidak tanda tangan untuk pria.
162
00:09:02,762 --> 00:09:05,662
Aku berencana membuat sebuah film
163
00:09:05,686 --> 00:09:08,986
dan memintamu untuk bermain
sebagai pemeran utama wanita.
164
00:09:09,010 --> 00:09:11,010
Sayang sekali.
165
00:09:12,534 --> 00:09:14,534
Tn. Da Peng,
boleh aku bertanya
166
00:09:14,558 --> 00:09:17,658
Filmnya tentang apa?
167
00:09:19,682 --> 00:09:22,882
Tak peduli apapun filmnya,
kau harus jadi pemeran utama wanita.
168
00:09:23,906 --> 00:09:25,906
Benarkah?
/ Tentu.
169
00:09:26,530 --> 00:09:29,930
Tn. Da peng,
biar aku pikirkan dulu.
170
00:09:31,454 --> 00:09:33,954
Tolong berikan film China
171
00:09:33,978 --> 00:09:36,978
kesempatan!
172
00:09:41,502 --> 00:09:44,402
Kak Hai sedang kasmaran.
173
00:09:44,426 --> 00:09:47,526
Dia menghabiskan banyak uang
untuk Du Xiaoxiao dengan diam-diam.
174
00:09:47,550 --> 00:09:49,950
Kau tak tau apa-apa.
175
00:09:49,974 --> 00:09:52,874
Ini yang kita namakan cinta sejati.
176
00:09:53,298 --> 00:09:55,998
Cintaku juga, cinta sejati.
177
00:09:56,022 --> 00:09:58,022
Benarkan, Big Ass?
178
00:09:59,046 --> 00:10:01,546
Kau nanti pesankan restoran mahal untukku.
179
00:10:01,570 --> 00:10:05,670
Besok malam, aku akan
memberi Amber pada cinta sejatiku.
180
00:10:05,694 --> 00:10:07,694
Tak masalah.
181
00:10:07,718 --> 00:10:12,718
Kau sangat bahagia hari ini, Kak Peng.
Ayo kita rayakan di klub malam.
182
00:10:15,442 --> 00:10:17,842
Hentikan omong kosongmu!
Aku bersama seorang pacar.
183
00:10:18,566 --> 00:10:20,866
Bagaimana bisa aku pergi
ke tempat semacam itu?
184
00:10:28,290 --> 00:10:30,590
Kita harus lebih sering datang
ke tempat seperti ini.
185
00:10:30,614 --> 00:10:32,814
Ya, kita harus lebih sering.
186
00:10:33,338 --> 00:10:36,238
Oh tidak, aku lupa kuncinya.
Kau tunggu disini dan diamlah.
187
00:10:36,262 --> 00:10:38,662
Aku ketinggalan kuncinya di dalam.
Aku akan mengambilnya.
188
00:10:38,686 --> 00:10:40,786
Tetaplah disini!
189
00:10:40,810 --> 00:10:42,210
Bersenang-senanglah dengan orang biasa.
190
00:10:42,634 --> 00:10:44,634
Apa itu Da Peng?
191
00:10:44,658 --> 00:10:45,958
Memang dia, ayo berfoto.
192
00:10:45,982 --> 00:10:47,682
Tetap berdekatan.
Cium dia.
193
00:10:47,706 --> 00:10:49,706
Ya, cium dia.
194
00:10:49,730 --> 00:10:50,830
Menyingkirlah dariku.
195
00:10:50,854 --> 00:10:53,454
Dia mendorongku.
/ Beraninya kau menghina temanku.
196
00:10:53,478 --> 00:10:55,578
Apa kau merasa bangga menjadi bintang?
Biar kubantu menyadarkanmu!
197
00:10:55,602 --> 00:10:57,802
Apa yang kamu lakukan?
198
00:11:04,226 --> 00:11:05,926
Sungguh memalukan!
199
00:11:05,950 --> 00:11:06,950
Bukankah ini si Diors Man?
200
00:11:06,951 --> 00:11:08,951
Dia dipukuli.
201
00:11:09,575 --> 00:11:11,675
Aku diluar kantor polisi
dekat kejadian itu.
202
00:11:11,699 --> 00:11:14,399
Agen Da Peng juga ada disini,
harap-harap cemas.
203
00:11:14,423 --> 00:11:16,423
Mari kita dengar apa yang ia katakan.
/ Dengarkan aku.
204
00:11:16,447 --> 00:11:18,647
Kawan-kawan media,
205
00:11:18,671 --> 00:11:20,871
Aku jamin dengan seksualitasku
206
00:11:20,895 --> 00:11:22,895
Da Peng bukanlah orang seperti itu.
207
00:11:22,919 --> 00:11:24,919
Isu itu tidak punya dasar.
208
00:11:25,343 --> 00:11:28,543
Siapa yang menyodokku?
209
00:11:28,567 --> 00:11:30,967
Dari media mana kamu?
Kau menyodokku!
210
00:11:30,991 --> 00:11:32,991
Berhenti menyodokku!
/ Matilah aku.
211
00:11:34,515 --> 00:11:36,515
Apa kau melakukan
pelecehan seksual terhadap dia?
212
00:11:36,539 --> 00:11:39,939
Aku tidak ingat.
Aku lupa.
213
00:11:40,563 --> 00:11:42,863
Seperti apa dia?
214
00:11:44,587 --> 00:11:46,987
Dia seperti aku 'versi wanita'.
215
00:11:48,511 --> 00:11:51,711
Aku tak berkomentar.
216
00:11:52,735 --> 00:11:54,735
Dia sudah keluar.
217
00:11:54,759 --> 00:11:56,959
Da Peng.
218
00:12:01,683 --> 00:12:03,083
Dia disana!
219
00:12:19,307 --> 00:12:21,307
Da Peng jangan lari.
220
00:12:23,331 --> 00:12:25,031
Bagaimana kau bisa datang kesini?
221
00:12:25,355 --> 00:12:28,455
Apa kau tau siapa aku?
/ Liu Yan.
222
00:12:28,479 --> 00:12:29,579
Apa?
223
00:12:29,603 --> 00:12:32,103
Aku berkedok seperti ini.
Dan kau masih tau siapa aku.
224
00:12:32,127 --> 00:12:34,027
Aku sudah mengenalimu secara sekilas.
225
00:12:38,251 --> 00:12:41,751
Kukira kau akan lama berada di dalam,
aku kesini ingin mengunjungimu di penjara.
226
00:12:41,775 --> 00:12:43,775
Tadi malam, wanita itu..
/ Sudahlah!
227
00:12:43,799 --> 00:12:46,999
Kau tak perlu menjelaskan padaku.
Katakan saja mau kemana sekarang.
228
00:12:48,523 --> 00:12:50,823
Ke SOHU
229
00:12:57,447 --> 00:13:00,847
Lihatlah dirimu!
Tidak sekarang tidak nanti,
230
00:13:00,871 --> 00:13:02,871
kecelakaanmu terjadi di tengah malam
231
00:13:02,895 --> 00:13:04,895
saat pasar saham Amerika buka.
232
00:13:05,219 --> 00:13:07,819
Gara gara dirimu, aku kehilangan 10 juta
233
00:13:07,843 --> 00:13:09,843
dolar!
234
00:13:09,867 --> 00:13:12,867
Bisakah kau membiarkanku
melakukan Yoga dengan nyaman?
235
00:13:14,391 --> 00:13:16,691
Ini bukan kekacauan, Tn. Zhang.
236
00:13:16,715 --> 00:13:18,815
Departemen kepolisian telah
berkoordinasi dengan pihak terkait
237
00:13:18,839 --> 00:13:19,939
dan membebaskanku.
238
00:13:19,963 --> 00:13:21,963
Departemen kepolisian telah membebaskanmu,
239
00:13:22,587 --> 00:13:24,587
tapi kau adalah tahanan
di dunia hiburan.
240
00:13:24,611 --> 00:13:27,711
Sekarang, kau adalah
bajingan dimata semua orang.
241
00:13:28,535 --> 00:13:30,635
Siang ini, aku akan umumkan ke media
242
00:13:30,659 --> 00:13:32,859
bahwa Sohu memutuskan
menghentikan perjanjian denganmu.
243
00:13:32,883 --> 00:13:33,883
Menghentikan perjanjian?
244
00:13:33,907 --> 00:13:36,807
Aku telah menghasilkan banyak uang
untuk perusahaan tahun ini.
245
00:13:36,831 --> 00:13:38,831
Semua uangnya
telah lenyap dalam satu malam.
246
00:13:41,555 --> 00:13:43,555
Bukankah itu Da peng?
/ Ya, dia.
247
00:13:43,579 --> 00:13:44,879
Kudengar dia dipenjara.
248
00:13:44,903 --> 00:13:46,903
Bagaimana sekarang dia bisa bebas?
249
00:13:46,927 --> 00:13:48,927
Kak Peng,
apa kata Tn. Zhang?
250
00:13:48,951 --> 00:13:50,951
Kita pulang dulu.
/ Kak Peng,
251
00:13:50,975 --> 00:13:54,575
Apa kau masih ingin menemui Amber
malam ini?
252
00:13:59,599 --> 00:14:01,799
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau cari?
253
00:14:01,823 --> 00:14:03,823
Dimana berliannya?
254
00:14:05,547 --> 00:14:08,747
Habis, habis, habislah kita!
255
00:14:08,771 --> 00:14:10,971
Kita baru saja menyetujui perjanjian itu
dan berencana tanda tangan kontrak segera.
256
00:14:10,995 --> 00:14:11,995
Sekarang, tamatlah sudah!
257
00:14:12,019 --> 00:14:14,019
Kita sudah kerja keras bertahun-tahun
untuk meraih kesuksesan.
258
00:14:14,043 --> 00:14:15,843
Sekarang sudah berakhir!
259
00:14:15,867 --> 00:14:17,867
Berakhir sudah!
260
00:14:17,891 --> 00:14:18,991
Kau pantas menerimanya.
261
00:14:19,015 --> 00:14:22,815
Kau bantu aku menemukan berliannya,
atau pergilah dari sini.
262
00:14:22,839 --> 00:14:24,839
Maaf
263
00:14:24,863 --> 00:14:25,963
Keluar!
264
00:14:25,987 --> 00:14:27,987
Kau mengusirku?
265
00:14:28,011 --> 00:14:29,811
Aku akan mengusirmu duluan!
266
00:14:29,835 --> 00:14:30,935
Lihat apa ini.
267
00:14:31,559 --> 00:14:33,559
Ini surat pembatalan!
Tn. Zhang juga menyebutkan
268
00:14:33,583 --> 00:14:35,583
untuk mengambil kembali rumah ini darimu.
269
00:14:35,607 --> 00:14:38,307
Kau harus mengemasi barang-barangmu
dan pergi!
270
00:14:38,331 --> 00:14:39,931
Kau mengusirku.
271
00:14:39,955 --> 00:14:41,955
Berani-beraninya kau!
272
00:14:45,579 --> 00:14:47,579
Keluar!
273
00:14:56,603 --> 00:14:58,603
Untuk apa kau kembali?
274
00:15:01,627 --> 00:15:03,727
Kak Hai.
/ Siapa saudaramu?
275
00:15:03,751 --> 00:15:05,951
Persetan kau!
276
00:15:06,275 --> 00:15:07,875
Kembalikan uangku
277
00:15:07,899 --> 00:15:10,599
Kak Hai, bukankah uangnya
untuk membuat film?
278
00:15:10,623 --> 00:15:12,623
Film apa?
279
00:15:12,647 --> 00:15:13,947
Kau tau,
280
00:15:14,271 --> 00:15:17,671
kau hanyalah sampah sekarang.
281
00:15:17,695 --> 00:15:19,795
Siapa yang mau menonton filmmu?
Kembalikan uangku.
282
00:15:19,819 --> 00:15:21,819
Tapi
283
00:15:21,843 --> 00:15:23,843
Du Xiaoxiao telah setuju
memainkan peran itu.
284
00:15:24,367 --> 00:15:26,967
Kau telah menghubungi dia?
/ Ya.
285
00:15:27,591 --> 00:15:29,991
Apa yang kau lihat?
Tangkap mereka.
286
00:15:30,615 --> 00:15:33,315
Xiaoxiao,
ini aku, Haihai.
287
00:15:33,339 --> 00:15:34,939
Aku tau. Ada apa?
288
00:15:35,263 --> 00:15:37,663
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin bertanya
289
00:15:37,687 --> 00:15:39,787
Apakah kau masih berencana
untuk pergi ke Amerika.
290
00:15:39,811 --> 00:15:42,511
Tentu saja aku akan pergi.
291
00:15:45,535 --> 00:15:47,935
Tapi baru-baru ini, orang itu, Da Peng,
yang berperan jadi 'Diors Man'
292
00:15:47,959 --> 00:15:49,959
memintaku bermain jadi
pemeran utama wanita.
293
00:15:49,983 --> 00:15:52,483
Tunggu saja sampai aku menyelesaikan
filmku. / Da Peng mendatangimu?
294
00:15:52,507 --> 00:15:54,707
Kudengar sesuatu yang buruk
terjadi padanya.
295
00:15:55,431 --> 00:15:57,631
Dia memperkosa seseorang.
296
00:15:57,855 --> 00:16:00,055
Bukan pemerkosaan,
tapi hanya tindakan tak senonoh.
297
00:16:00,079 --> 00:16:03,579
Banyak artis yang punya kebiasaan eksentrik.
298
00:16:03,603 --> 00:16:05,803
Ini bukan masalah.
Aku harus masker wajah sekarang.
299
00:16:05,827 --> 00:16:06,827
Da dah.
300
00:16:08,551 --> 00:16:09,751
Ini hebat.
301
00:16:10,475 --> 00:16:13,875
Kau cukup efisien.
Lepaskan mereka.
302
00:16:18,299 --> 00:16:21,499
Kau kuberi waktu 1 bulan
untuk membuat film.
303
00:16:21,523 --> 00:16:24,523
Harus menggunakan semua bintang film!
304
00:16:24,547 --> 00:16:26,547
Jika kau gagal..
305
00:16:26,571 --> 00:16:27,971
Ini.
306
00:16:28,595 --> 00:16:30,595
Apa kau takut?
307
00:16:46,219 --> 00:16:47,019
Da Peng,
308
00:16:47,043 --> 00:16:49,643
Kau bisa menelpon di dalam penjara?
309
00:16:49,667 --> 00:16:50,567
Apa kau dibebaskan?
310
00:16:50,591 --> 00:16:54,691
Aku lihat berita.
Kau punya selera bagus sekarang.
311
00:16:54,715 --> 00:16:55,715
Tampaknya ini menyenangkan.
312
00:16:55,739 --> 00:16:59,639
Kau jadi berita utama dimana-mana.
Kau lebih terkenal dari aku.
313
00:16:59,663 --> 00:17:01,663
Kau ingin aku bermain di filmmu?
314
00:17:01,687 --> 00:17:04,887
Apa artinya saudara?
Orang yang tak pernah meninggalkanmu.
315
00:17:05,411 --> 00:17:07,711
Aku pasti akan membantumu.
Biar kulihat jadwalku.
316
00:17:07,735 --> 00:17:10,535
Tapi Da Peng,
(calon) istriku melihat berita itu juga.
317
00:17:10,559 --> 00:17:12,759
Dia bilang padaku
318
00:17:12,783 --> 00:17:14,883
agar aku jaga jarak denganmu
jika ingin menikahi dia.
319
00:17:14,907 --> 00:17:16,707
Tanganku patah beberapa hari yang lalu.
320
00:17:16,731 --> 00:17:21,531
Kata dokter tangan kiriku agak patah,
321
00:17:21,555 --> 00:17:23,555
mengalami patah tulang
322
00:17:23,579 --> 00:17:24,379
dengan meniscus didalam
323
00:17:24,403 --> 00:17:26,603
agak sedikit parah,
defisiensi tingkat 18 kalsium. Ya,
324
00:17:27,527 --> 00:17:30,327
tanganku sangat kekurangan kalsium.
Akan patah dengan sedikit sentuh saja.
325
00:17:30,351 --> 00:17:34,451
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk.
Mohon hubungi lagi nanti.
326
00:17:34,475 --> 00:17:37,475
Maaf, nomor yang anda hubungi sedang sibuk.
327
00:17:37,499 --> 00:17:40,499
21 22 23 tidak oke.
328
00:17:40,523 --> 00:17:42,623
25 tak masalah.
329
00:17:42,647 --> 00:17:44,647
Tidak, kau salahpaham.
330
00:17:44,671 --> 00:17:46,071
Maksutku tahun 2025.
331
00:17:46,595 --> 00:17:47,995
Tunggu sebentar.
332
00:17:49,419 --> 00:17:52,519
Xiao Wang,
tolong beri aku mariyuana?
333
00:17:52,543 --> 00:17:53,943
Aku ingin melayang.
334
00:17:54,567 --> 00:17:55,967
Aku merasa ngantuk.
335
00:17:57,391 --> 00:17:59,691
Aku terlalu terkenal
untuk memiliki teman sejati sekarang.
336
00:17:59,715 --> 00:18:00,815
Jangan khawatir, Kak Peng.
337
00:18:00,839 --> 00:18:02,939
Kita makan kebab dulu.
Kau belum makan seharian ini.
338
00:18:07,563 --> 00:18:08,963
Sedang apa kau?
339
00:18:09,287 --> 00:18:12,487
Halo, Tn. Da Peng.
/ Kau salah orang.
340
00:18:12,511 --> 00:18:13,811
Tak mungkin.
341
00:18:13,835 --> 00:18:15,835
Aku tak mungkin salah orang.
342
00:18:16,459 --> 00:18:17,659
Siapa kau?
343
00:18:18,483 --> 00:18:21,483
Namaku Hu Lai.
Aku seorang wartawan.
344
00:18:21,507 --> 00:18:25,607
Orang-orang di grup paparazzi
memanggilku Whiskers.
345
00:18:25,631 --> 00:18:28,031
Aku bertanggung jawab atas pengambilan
foto Tn. Da Peng secara diam-diam.
346
00:18:28,255 --> 00:18:30,455
Lebih dari 1 tahun.
347
00:18:30,479 --> 00:18:33,579
Tn. Da Peng,
kau mengalami insiden besar kemarin,
348
00:18:33,603 --> 00:18:35,603
tapi aku kehilanganmu sebelum ini terjadi.
349
00:18:35,627 --> 00:18:37,827
Kepala editor memecatku hari ini.
350
00:18:37,851 --> 00:18:38,851
Kau pantas menerimanya.
351
00:18:39,275 --> 00:18:41,475
Kau mengikutiku lebih dari 1 tahun?
352
00:18:41,499 --> 00:18:44,599
Sebenarnya, 1 tahun 4 bulan 7 hari.
353
00:18:44,623 --> 00:18:47,823
Dari kesuksesanmu sampai kebangkrutanmu,
354
00:18:47,847 --> 00:18:49,547
Aku sudah lihat semuanya.
355
00:18:49,571 --> 00:18:53,571
Tn. Da peng,
tujuanku kesini hari ini hanya untuk
356
00:18:53,595 --> 00:18:55,595
bertemu dirimu secara pribadi.
357
00:18:57,419 --> 00:18:59,819
Aku mengambil gambarmu
dengan melibatkan perasaan.
358
00:19:03,443 --> 00:19:05,643
Bagaimana bisa kau melibatkan perasaan.
359
00:19:06,267 --> 00:19:09,667
Bagaimana kau bisa tau aku berada
saat kau ingin mengambil gambarku.
360
00:19:10,291 --> 00:19:12,591
Aku punya grup paparazzi
361
00:19:12,615 --> 00:19:16,815
yang saling berkomunikasi untuk bertukar
informasi tentang lokasi dari artis yang berbeda.
362
00:19:20,239 --> 00:19:21,739
Jika kau seorang paparazzi,
363
00:19:23,463 --> 00:19:25,763
kau pasti tau cara soting video, kan?
364
00:19:33,287 --> 00:19:36,987
Tim film kami sedang merekrut aktor!
365
00:19:40,311 --> 00:19:42,611
Dibayar berapa?
Aku bisa umumkan beritanya.
366
00:19:42,635 --> 00:19:43,735
Aku bisa Kung Fu.
367
00:19:43,759 --> 00:19:44,859
Sutradara, aku bisa salto.
368
00:19:44,883 --> 00:19:46,783
Aku bisa split dan memecahkan batu
diatas perutku.
369
00:19:46,807 --> 00:19:47,707
Sutradara,
mari kita bicara secara pribadi.
370
00:19:47,731 --> 00:19:49,631
Film siapa ini?
371
00:19:49,655 --> 00:19:52,755
Kau tau pemeran utama 'Diors Man'?
Ini adalah film pertama Da Peng.
372
00:19:53,579 --> 00:19:55,579
Kau bohong.
Dia punya kasus mengerikan.
373
00:19:55,603 --> 00:19:57,703
Film apa yang bisa dia buat sekarang?
374
00:19:57,727 --> 00:19:58,627
Jangan membohongi kami.
375
00:19:58,651 --> 00:19:59,651
Bayar kami dulu.
376
00:19:59,675 --> 00:20:00,875
Kami tak bisa bayar
sebelum kau berakting.
377
00:20:00,899 --> 00:20:03,599
Ini kasus khusus. Bagaimana jika kau kuberi
tubuhku untuk kesempatan berakting?
378
00:20:03,623 --> 00:20:05,623
Benar.
379
00:20:06,647 --> 00:20:08,647
Kami tak bisa bayar
sebelum kau berakting.
380
00:20:08,671 --> 00:20:09,871
Kalian harus patuhi peraturan.
381
00:20:09,895 --> 00:20:10,695
Kau bohong.
382
00:20:10,719 --> 00:20:11,719
Ini omong kosong.
383
00:20:11,743 --> 00:20:12,743
Ayo kita pergi.
384
00:20:12,767 --> 00:20:13,967
Kami keluar.
385
00:20:15,291 --> 00:20:16,891
Kak, jangan pergi.
/ Apa yang kau lakukan?
386
00:20:16,915 --> 00:20:18,915
Bisa kita membicarakannya?
387
00:20:18,939 --> 00:20:21,739
Tentang apa?
Kau tampak seperti pemanggang roti.
388
00:20:21,763 --> 00:20:23,763
Apa yang bisa kita bicarakan?
/ Tidak.
389
00:20:23,787 --> 00:20:25,787
Aku tak berakting mengandalkan wajah.
390
00:20:25,811 --> 00:20:28,511
Aku berakting dengan perasaan.
Aku mahir dalam berakting.
391
00:20:28,535 --> 00:20:29,735
Kau akting dengan perasaan?
392
00:20:29,759 --> 00:20:30,959
Lalu pergilah dengan perasaanmu
/ Tidak.
393
00:20:30,983 --> 00:20:33,983
Aku tampak bagus didepan kamera.
Kenapa kau tak percaya padaku?
394
00:20:36,307 --> 00:20:39,607
Sutradara, beri aku kesempatan, sebagai
balasannya aku beri kau pemain film terbaik.
395
00:20:40,631 --> 00:20:41,931
Sutradara Peng, kapan kau dibebaskan?
396
00:20:41,955 --> 00:20:44,455
Aku pimpinan para figuran.
Aku bisa kenalkan mereka padamu,
397
00:20:44,479 --> 00:20:45,679
dengan gratis, aku serius.
398
00:20:45,703 --> 00:20:47,703
Ini kartu namaku. Namaku Ma Tao.
Ingatlah aku.
399
00:20:47,727 --> 00:20:51,927
Ingatlah untuk menelponku.
Sutradara Peng! Sutradara Peng!
400
00:20:52,351 --> 00:20:53,951
Kita jual mobil ini,
401
00:20:54,375 --> 00:20:55,575
Apa?
402
00:20:55,599 --> 00:20:56,899
lalu kita sewa peralatan film,
403
00:20:57,323 --> 00:20:59,423
Kau memutuskan untuk soting film ini?
404
00:20:59,447 --> 00:21:01,947
Pilihan apa lagi yang kita punya?
Lakukan saja!
405
00:21:04,471 --> 00:21:05,971
Apa yang bisa kita filmkan?
406
00:21:05,972 --> 00:21:07,972
"Jiang Bing Man"
407
00:21:09,496 --> 00:21:11,796
"Jiang Bing Man"?
/ Benar.
408
00:21:11,820 --> 00:21:16,520
Kalian kru film yang dengan hati-hati
aku pilih sendiri.
409
00:21:18,544 --> 00:21:23,544
Kita akan mengerjakan
sebuah legenda super-realistis China.
410
00:21:23,568 --> 00:21:26,768
aksi, romantis, komedi sains fiksi.
411
00:21:27,392 --> 00:21:30,692
Tn. Da Peng, apa kau menulis sendiri
skenario ini?
412
00:21:32,316 --> 00:21:34,416
Bagaimana mungkin aku tulis sendiri?
413
00:21:34,440 --> 00:21:36,940
Seseorang menjualnya padaku.
414
00:21:38,564 --> 00:21:41,564
Tidak mungkin,
kedengarannya seperti sampah.
415
00:21:41,588 --> 00:21:42,888
Tapi isinya sudah padat.
416
00:21:43,212 --> 00:21:44,912
Ceritanya tentang alien bernama A Li
417
00:21:44,936 --> 00:21:47,936
dan petualangan dia di bumi.
418
00:21:48,560 --> 00:21:51,560
A Li berasal dari planet Sagitarius.
419
00:21:51,584 --> 00:21:54,684
Dia harus menyembunyikan
kemampuannya di bumi,
420
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
tapi dia jatuh cinta dengan seorang
pencipta Jian Bing, Xiao Yi.
421
00:21:56,732 --> 00:22:00,732
Dia menggunakan kekuatan supernya untuk
melawan penjahat yang mengganggu Xiao Yi,
422
00:22:00,756 --> 00:22:04,656
tapi dibelakang para penjahat itu,
ada geng kriminal dunia.
423
00:22:04,680 --> 00:22:08,380
yang membujuk A Li
untuk memanfaatkan kekuatan supernya,
424
00:22:08,404 --> 00:22:11,604
geng kriminal lalu menangkap Xiao Yi,
dan mencuci otaknya,
425
00:22:11,628 --> 00:22:15,528
lalu melatih dia menjadi pembunuh
dengan nama kodenya "Red Rose".
426
00:22:15,552 --> 00:22:18,552
Untuk menyelamatkan kekasihnya
dan menyelamatkan dunia,
427
00:22:18,576 --> 00:22:21,876
A Li menjadi pahlawan super
Jian Bing Man.
428
00:22:26,500 --> 00:22:28,900
Kalian bisa tepuk tangan sekarang.
429
00:22:33,524 --> 00:22:34,824
Terimakasih Kak.
430
00:22:36,548 --> 00:22:39,348
Kalian belum membaca skenarionya,
jadi kalian kurang bersemangat.
431
00:22:39,372 --> 00:22:40,572
Aku mengerti itu.
432
00:22:40,596 --> 00:22:42,996
Tapi rincian berikut ini
433
00:22:43,020 --> 00:22:45,620
Pastinya akan membangkitkan ambisi kalian.
434
00:22:46,644 --> 00:22:47,744
Ambisi?
/ Film kita.
435
00:22:47,768 --> 00:22:49,968
akan kita undang
banyak bintang film untuk bergabung.
436
00:22:49,992 --> 00:22:53,592
Dan kita soting film dengan teknik khusus,
437
00:22:54,416 --> 00:22:56,616
soting secara diam-diam.
438
00:23:00,640 --> 00:23:02,640
Film kita akan membalikkan
439
00:23:02,664 --> 00:23:05,664
sejarah perfilman China.
440
00:23:05,688 --> 00:23:09,588
Aku akan menuntun kalian
menuju kesuksesan
441
00:23:09,612 --> 00:23:11,912
dan mengembalikan puncak kehidupan kalian.
442
00:23:12,536 --> 00:23:14,536
Da Peng,
443
00:23:14,560 --> 00:23:16,760
Aku tak pernah menyangka
kau orang yang seperti itu.
444
00:23:16,784 --> 00:23:19,684
jadi aku memutuskan
untuk berpisah denganmu.
445
00:23:20,508 --> 00:23:22,508
Itu saja.
446
00:23:41,000 --> 00:23:41,666
mahs unmax
447
00:23:41,667 --> 00:23:42,333
mahsunm ax
448
00:23:42,333 --> 00:23:42,999
mahs u nma x
449
00:23:43,000 --> 00:23:43,666
mahsun max
450
00:23:43,667 --> 00:23:44,333
ma hsunm ax
451
00:23:44,333 --> 00:23:44,999
mah sunma x
452
00:23:45,000 --> 00:23:45,666
m ahs unmax
453
00:23:45,667 --> 00:23:46,333
m ahs unmax
454
00:23:46,333 --> 00:23:47,000
m ahs unma x
455
00:23:48,524 --> 00:23:52,524
Kita mulai soting filmnya.
456
00:23:52,548 --> 00:23:54,548
Semua orang minggir! Tak ada foto.
457
00:23:54,572 --> 00:23:56,072
Jika kau ingin diiklankan,
kau harus membayarnya / Terimakasih.
458
00:23:56,073 --> 00:23:57,573
Kenapa aku harus bayar?
Ini kan gerobakku.
459
00:23:57,574 --> 00:24:00,774
Aku tau ini gerobakmu, tapi kau harus
membayar sewa iklan, oke? / Aku tak mau sekarang.
460
00:24:00,775 --> 00:24:02,175
Aku tak mau membayar
/ Aku sudah bilang padamu.
461
00:24:02,176 --> 00:24:04,576
Kau membuatku pusing, berhentilah berputar.
/ Apa masalahnya?
462
00:24:04,600 --> 00:24:06,600
Berhentilah berputar!
463
00:24:06,624 --> 00:24:08,624
Dia memaksa diiklankan.
Apa ini mungkin?
464
00:24:08,648 --> 00:24:11,348
Tidak, kau bisa pasang papan namanya
di gerobak
465
00:24:11,372 --> 00:24:13,572
Dan PS ini selama pasca produksi.
/ PS ini?
466
00:24:13,596 --> 00:24:15,596
artinya diiklankan buatmu.
/ Jangan menipuku.
467
00:24:15,620 --> 00:24:17,620
Aku sangat tau itu.
468
00:24:17,644 --> 00:24:18,744
Maksutnya Photoshop.
469
00:24:18,768 --> 00:24:19,968
Bagaimana kondisinya?
470
00:24:19,992 --> 00:24:22,792
Jangan khawatir, Sutradara Peng.
Ini tidak ada masalah.
471
00:24:22,816 --> 00:24:25,516
Aku belum menggunakan ini sejak lama.
Dimana letak tombol powernya?
472
00:24:25,540 --> 00:24:28,740
Tombol power!
Kau tak tau dimana letaknya?
473
00:24:28,764 --> 00:24:30,764
Disini.
474
00:24:32,388 --> 00:24:33,888
Mohon beri jalan.
475
00:24:34,212 --> 00:24:36,612
Paman, kau berakting
sebagai tukang kebunku.
476
00:24:36,636 --> 00:24:37,836
Apa kau dengar aku?
477
00:24:38,560 --> 00:24:41,460
Ini para figuran yang kau temukan?
/ Aku temukan mereka dari "Gan Ji".
478
00:24:43,584 --> 00:24:44,584
Mereka semua aktor berpengalaman.
479
00:24:44,585 --> 00:24:47,385
Jika kau tambah umur mereka,
pasti lebih dari 600 tahun?
480
00:24:47,409 --> 00:24:50,909
Dua dari merekapun sudah di kursi roda.
Bagaimana bisa mereka berperan
jadi tukang kebun?
481
00:24:51,233 --> 00:24:54,933
Lain kali cari yang lebih muda.
Saat ini kita tak memerlukan mereka.
482
00:24:55,457 --> 00:24:58,657
Xiaoxiao, apa kau siap?
/ Sutradara,
483
00:24:58,681 --> 00:24:59,781
Aku sudah baca skenario.
484
00:24:59,805 --> 00:25:02,505
Peranku menjadi gadis yang genit.
Aku hanya perlu jadi diriku sendiri.
485
00:25:02,529 --> 00:25:04,529
Tak masalah.
/ Kau memang profesional.
486
00:25:04,553 --> 00:25:06,553
Lanjutkan, nona Du.
Ajari mereka berakting.
487
00:25:06,577 --> 00:25:08,677
Oke.
/ Ambil posisimu.
488
00:25:08,701 --> 00:25:09,801
Kau pergi kesana juga, Ma Tao.
489
00:25:09,825 --> 00:25:12,625
Ayolah. Kita mulai soting.
490
00:25:12,649 --> 00:25:14,649
Ini adegan yang mudah.
491
00:25:14,673 --> 00:25:16,973
Penjahat dimainkan oleh Ma Tao
mencoba mengumpulkan pajak keamanan.
492
00:25:16,997 --> 00:25:18,697
Xiaoxiao sebagai penjual Jian Bing
bernama Xiao Yi.
493
00:25:18,721 --> 00:25:20,721
Dia tak punya cukup uang,
jadi kau memukul gerobaknya.
494
00:25:20,745 --> 00:25:22,745
Oke. Ayo.
Para penonton mohon minggir.
495
00:25:22,769 --> 00:25:25,569
Kau! Minggirlah.
/ Sutradara, bisa kita mulai sekarang?
496
00:25:25,593 --> 00:25:26,993
Ya.
/ Oke.
497
00:25:29,517 --> 00:25:30,817
Tangkap aku.
/ Oke.
498
00:25:30,841 --> 00:25:31,941
3, 2, 1, action!
499
00:25:42,365 --> 00:25:46,965
Gadil kecil, pajak keamanan
harus dibayar hari ini.
500
00:25:47,589 --> 00:25:49,989
Kakak Hooligan,
501
00:25:50,513 --> 00:25:57,713
Aku tak punya uang. Maukah kau
ambil Jian Bing sebagai gantinya?
502
00:25:57,737 --> 00:26:01,437
Kumohon.
Lepaskanlah aku.
503
00:26:04,461 --> 00:26:05,561
Jangan rusak papanku.
504
00:26:05,585 --> 00:26:07,785
Aku sudah bayar banyak untuk ini.
/ Akting wanita itu payah,
505
00:26:07,809 --> 00:26:09,809
tapi dia masih memimpikan Hollywood.
506
00:26:09,833 --> 00:26:11,833
Apa itu Hollywood?
507
00:26:12,357 --> 00:26:13,657
Cut!
508
00:26:13,681 --> 00:26:16,581
Xiaoxiao, aktingmu bagus.
509
00:26:16,605 --> 00:26:18,805
Ma Tao, kau harus lebih beremosi.
/ Lebih beremosi?
510
00:26:18,829 --> 00:26:22,629
Xiaoxiao, bisakah kau
tunjukkan padaku akting yang berbeda
511
00:26:22,653 --> 00:26:24,653
untuk memancing Ma Tao?
Oke?
512
00:26:24,677 --> 00:26:26,977
Berusahalah lebih keras.
513
00:26:27,501 --> 00:26:29,701
Amatiran!
/ Apa kau bilang?
514
00:26:29,725 --> 00:26:32,525
Nona, dialogmu seperti upacara pemakaman.
515
00:26:32,549 --> 00:26:33,849
Siapa yang lebih amatir?
516
00:26:33,873 --> 00:26:35,573
Aku amatir?
517
00:26:35,597 --> 00:26:37,797
Apa kau sudah mempelajari Stanislavsky?
518
00:26:37,821 --> 00:26:38,821
Apa itu?
519
00:26:39,545 --> 00:26:41,745
Aku tak bisa berkomunikasi denganmu!
520
00:26:41,769 --> 00:26:42,869
Ayolah. Berhenti bertengkar.
521
00:26:42,893 --> 00:26:44,893
Tunjukkan keprofesionalanmu.
522
00:26:44,917 --> 00:26:46,617
Ayolah. Sesuaikan emosimu.
523
00:26:46,641 --> 00:26:49,941
3, 2, 1
Action!
524
00:26:51,565 --> 00:26:53,765
Ambillah beberapa Jian Bing,
525
00:26:54,789 --> 00:26:56,089
Oke?
526
00:26:57,513 --> 00:27:00,713
Cut!
/ Ambillah beberapa Jian Bing!
527
00:27:02,537 --> 00:27:07,737
Cut!
/ Ambillah beberapa Jian Bing, Hooligan.
528
00:27:07,761 --> 00:27:10,361
Cut!
/ Ambillah beberapa Jian Bing.
529
00:27:10,385 --> 00:27:11,785
Apa itu sulit?
530
00:27:12,509 --> 00:27:17,509
Cut!
/ Ambillah beberapa Jian Bing, kumohon!
531
00:27:18,533 --> 00:27:22,533
Kumohon!
532
00:27:23,557 --> 00:27:27,957
Cut! Oke. Sudah. Selanjutnya.
Pulang, sungguh membosankan.
533
00:27:28,681 --> 00:27:31,681
Sutradara Peng,
aku punya informasi.
534
00:27:31,705 --> 00:27:35,505
Sandra Ng sedang soting film
di Beijing sekarang.
535
00:27:35,529 --> 00:27:39,929
Tiap malam, sekitar jam 12,
dia joging dekat hotel.
536
00:27:42,353 --> 00:27:45,453
Besok malam, kita akan soting
bagian Sandra Ng.
537
00:27:45,477 --> 00:27:46,877
Adegan ini sangat sulit.
538
00:27:46,901 --> 00:27:49,501
Pada saat ini,
Xiao Yi, dimainkan oleh Xiaoxiao,
539
00:27:49,525 --> 00:27:51,625
sudah dicuci otaknya
540
00:27:51,649 --> 00:27:52,649
dan menjadi "Red Rose".
541
00:27:52,673 --> 00:27:55,573
Kau adalah pembunuh
seperti Ma Tao sekarang.
542
00:27:55,597 --> 00:27:58,697
Kita akan menghentikan Sandra Ng
saat dia joging besok,
543
00:27:58,721 --> 00:28:01,621
lalu memaksanya untuk berteriak
"Tolong! Jian Bing Man".
544
00:28:02,645 --> 00:28:05,245
Setelah dia berteriak,
aku akan keluar dan mengalahkan kalian
545
00:28:05,269 --> 00:28:06,369
dan menyelamatkan dia.
546
00:28:06,393 --> 00:28:10,893
Jian Bing Man akan menghukum yang jahat
dan menjunjung kebenaran. Apa kau mengerti?
547
00:28:11,217 --> 00:28:13,717
Sutradara Peng,
bagaimana cara kita membuat dia berteriak
548
00:28:13,741 --> 00:28:15,741
"Tolong! Jian Bing Man".
549
00:28:15,765 --> 00:28:16,865
Apa kita pukul dia?
550
00:28:17,589 --> 00:28:21,489
Tentu saja tidak!
Dia adalah seorang bintang.
551
00:28:21,513 --> 00:28:23,713
Bagaimana mungkin kau memukul dia?
Kita harus cari cara
552
00:28:23,737 --> 00:28:25,737
agar dia berteriak dengan sendirinya.
553
00:28:39,561 --> 00:28:42,461
Hu, bagaimana jika mereka
ada 2 orang lagi?
554
00:28:42,485 --> 00:28:43,585
Aku tak tau.
555
00:28:43,609 --> 00:28:45,609
Mereka bilang dia joging sendirian.
556
00:28:45,633 --> 00:28:48,533
Sandra, kau seharusnya tak merokok
saat sedang joging.
557
00:28:48,557 --> 00:28:51,957
Dia benar. Kita akan dapat masalah
jika ada paparazzi yang mengambil gambar.
558
00:28:53,581 --> 00:28:56,481
Merokok adalah alasan
mengapa aku melakukan joging.
559
00:28:56,505 --> 00:28:58,505
Hanya 6 batang rokok
yang aku hisap bulan ini.
560
00:28:58,529 --> 00:29:01,729
Ya, tapi hari ini adalah hari pertama
di bulan ini, Sandra.
561
00:29:01,753 --> 00:29:06,753
Kalian berdua sangat menjengkelkan,
kembalilah ke hotel sekarang, pergilah.
562
00:29:06,777 --> 00:29:11,677
Kami tak bisa. Tn. Chan memerintahkan kami
untuk tetap menjagamu. / Ya.
563
00:29:11,701 --> 00:29:13,701
Ini gampang.
Kau bisa lari lewat halaman belakang.
564
00:29:14,525 --> 00:29:16,525
Uh.
/ Apa?
565
00:29:19,549 --> 00:29:21,949
Cepatlah, sekarang!
566
00:29:24,673 --> 00:29:27,673
Dia sendirian sekarang. Cepat!
Ayo, ayo, ayo!
567
00:29:28,597 --> 00:29:30,897
Berhenti!
568
00:29:31,521 --> 00:29:34,521
Aku tak akan pernah menyeesaikan rokok ini.
Apa?
569
00:29:34,545 --> 00:29:36,545
Apa kau kelompok yang mau ambil foto
atau minta tanda tanganku?
570
00:29:36,569 --> 00:29:39,569
Ucapkan dialogmu!
571
00:29:40,293 --> 00:29:42,293
Aku..
572
00:29:42,317 --> 00:29:44,717
Aku tau yang harus kulakukan.
Kau tak perlu mengingatkanku.
573
00:29:44,741 --> 00:29:46,741
Aku akan melanjutkan joging
jika kalian tak mengambil foto.
574
00:29:46,765 --> 00:29:48,065
Permisi.
575
00:29:48,589 --> 00:29:51,689
Perampokan!
Berikan semua uangmu!
576
00:29:53,213 --> 00:29:56,713
Aku sedang joging.
Aku tak bawa uang.
577
00:29:56,737 --> 00:30:00,837
Tak ada uang?
Maka aku akan memperkosamu.
578
00:30:02,361 --> 00:30:05,561
Aku sudah tua.
Apa kau yakin mau memperkosaku?
579
00:30:05,585 --> 00:30:08,585
Tentu saja, pengawalku juga tua.
580
00:30:08,609 --> 00:30:13,609
Tangkap dia!
/ Tolong! Tolong!
581
00:30:13,633 --> 00:30:16,633
Ucapkan dialogmu!
/ Tolong! Jangan lecehkan aku!
582
00:30:16,657 --> 00:30:18,857
Tutup mulutnya! / Tolong!
Jangan ada kekerasan seksual, lepaskan aku!
583
00:30:18,881 --> 00:30:20,881
Kekerasan seksual lebih menarik
dari pada teriakan dia.
584
00:30:20,905 --> 00:30:23,605
Jika dia berteriak terlalu keras,
Jian Bing Man akan datang.
585
00:30:26,629 --> 00:30:29,529
Ya, aku baru melihat
Jian Bing Man.
586
00:30:29,553 --> 00:30:31,553
Siapa itu Jian Bang Man?
587
00:30:31,577 --> 00:30:33,577
Jian Bing Man.
/ Oh.
588
00:30:33,601 --> 00:30:36,301
Qian Bi Man.
/ Jian Bing Man.
589
00:30:36,325 --> 00:30:39,725
Jian Ting Man.
/ Jian Bing Man.
590
00:30:39,749 --> 00:30:40,949
Oh, Jian Bing Man.
591
00:30:41,573 --> 00:30:42,573
Itu benar.
592
00:30:42,597 --> 00:30:44,097
Terimakasih, aku pergi sekarang.
/ Sama-sama.
593
00:30:44,121 --> 00:30:47,521
Kembali. Pegangi dia.
Kesini. / Tolong! Jian Bing Man!
594
00:30:47,545 --> 00:30:48,645
Jian Bing Man!
595
00:30:48,669 --> 00:30:50,669
Tolong! Lepaskan aku!
596
00:30:50,693 --> 00:30:53,593
Jian Bing Man!
Tolong!
597
00:30:53,617 --> 00:30:55,917
Tolong! Jian Bing Man!
598
00:30:55,941 --> 00:30:58,741
Jian Bing Man.
599
00:32:05,765 --> 00:32:07,765
Oh Tuhanku.
600
00:32:09,789 --> 00:32:10,989
Oh Tuhanku.
601
00:32:11,099 --> 00:32:12,899
Aku terbang! Bagaimana ini?
602
00:32:23,523 --> 00:32:25,523
Lari.
603
00:32:27,547 --> 00:32:29,747
Siapa kau?
604
00:32:30,571 --> 00:32:34,771
Itu tak penting.
Hanya masalah harmoni sosial.
605
00:32:34,795 --> 00:32:37,595
Jian Bing Man.
606
00:32:39,619 --> 00:32:41,619
Kau menyelamatkanku
tanpa meninggalkan nama.
607
00:32:41,643 --> 00:32:43,643
Kau pahlawan sejati.
608
00:32:43,667 --> 00:32:50,867
Berbahaya disini. Kau harus pergi,
tapi jangan katakan apapun ke media.
609
00:33:02,591 --> 00:33:03,891
Bangun.
610
00:33:03,915 --> 00:33:05,015
Dia baru saja pergi.
611
00:33:05,539 --> 00:33:07,539
Ya.
Hu,
612
00:33:09,563 --> 00:33:12,463
Bagaimana tadi?
/ Itu hebat.
613
00:33:12,487 --> 00:33:13,887
Semua berakting bagus,
614
00:33:14,511 --> 00:33:17,511
Tapi kita ada sedikit masalah.
615
00:33:18,535 --> 00:33:22,435
Ada apa?
/ Kita menunggu terlalu lama,
616
00:33:22,459 --> 00:33:23,859
jadi kameranya kehabisan baterai,
617
00:33:23,883 --> 00:33:25,883
dan tidak semuanya terekam.
618
00:33:26,207 --> 00:33:27,907
Sialan!
619
00:33:27,931 --> 00:33:30,831
Sutradara Peng, Sutradara Peng,
Sutradara Peng, jangan marah.
620
00:33:30,855 --> 00:33:31,955
Kita bisa melakukannya lagi.
621
00:33:31,979 --> 00:33:34,679
Tentang penampilan Ma Tao,
aku tak menyukainya.
622
00:33:34,703 --> 00:33:36,703
Kau lupa dialogmu,
dan kau menyalahkanku?
623
00:33:36,727 --> 00:33:37,827
Aku sengaja tidak mengucapkannya.
624
00:33:37,851 --> 00:33:38,851
Itu bukan urusanmu.
/ Katakan! katakan!
625
00:33:38,875 --> 00:33:41,575
Diam!
Katakan,
626
00:33:41,599 --> 00:33:43,999
dalam beberapa hari nanti, apakah akan ada
bintang film yang sendirian.
627
00:33:44,523 --> 00:33:46,523
Oh ya!
Itu..
628
00:33:46,547 --> 00:33:47,947
Sepertinya itu..
629
00:33:47,978 --> 00:33:49,778
Tunggu sebentar.
Sutradara Peng, aku periksa dulu.
630
00:33:49,802 --> 00:33:51,802
Jangan cemas.
631
00:33:53,626 --> 00:33:54,926
Aku dapat. Um..
632
00:33:54,927 --> 00:33:55,927
Ah..
633
00:33:56,551 --> 00:33:59,751
Tak ada.
/ Sialan!
634
00:33:59,775 --> 00:34:02,675
Tendang dia! Tendang dia!
/ Tenang.
635
00:34:02,699 --> 00:34:03,899
Tendang dia sampai mati!
636
00:34:03,923 --> 00:34:06,723
Tendang dia! Tendang dia! Tendang dia!
637
00:34:06,747 --> 00:34:07,947
Aku ingin membunuhnya!
638
00:34:17,671 --> 00:34:19,771
Kita coba cari Sandra Ng lagi malam ini.
639
00:34:20,595 --> 00:34:22,595
Kuharap kita beruntung.
640
00:34:24,619 --> 00:34:26,619
Perusahaan mendesak kita
untuk pindah dari rumah itu.
641
00:34:27,643 --> 00:34:29,643
Sutradara Peng.
/ Aku tau.
642
00:34:29,667 --> 00:34:32,667
Biar kuperkenalkan dia padamu.
Paman Xiang,
643
00:34:32,691 --> 00:34:34,691
baru saja direkrut oleh Studii Film Beijing,
644
00:34:34,715 --> 00:34:35,915
salah satu grupku.
645
00:34:36,539 --> 00:34:38,739
Hai, Sutradara Peng.
646
00:34:39,563 --> 00:34:41,563
Halo.
/ Senang jumpa denganmu.
647
00:34:41,587 --> 00:34:43,587
Namaku Wei Yunxiang.
648
00:34:43,611 --> 00:34:48,611
Paman Xiang tak punya hobi selain akting.
649
00:34:48,635 --> 00:34:51,435
Sutradara, bisakah kau beri dia peran?
650
00:34:53,559 --> 00:34:55,559
Ma Tao, kemarilah.
651
00:34:56,583 --> 00:34:58,583
Film kita berjudul "Jian Bing Man",
652
00:34:59,807 --> 00:35:01,507
bukan "Hidup Indah Masa Tua".
653
00:35:01,531 --> 00:35:04,631
jika kau memperkenalkan pria
atau wanita tua lagi kedalam kru kita,
654
00:35:04,655 --> 00:35:07,555
kau akan dipecat.
/ Sutradara,
655
00:35:07,579 --> 00:35:08,879
jangan marah.
656
00:35:08,903 --> 00:35:10,603
Orang tua ini spesial.
657
00:35:10,627 --> 00:35:13,927
Putrinya menjalankan supermarket.
/ Umurmu 70 tahun, kan?
658
00:35:14,651 --> 00:35:18,951
Jika kau beri dia peran untuk bermain,
minuman kru film kita akan disediakan oleh dia.
659
00:35:18,975 --> 00:35:21,875
Adegan kita juga memasukkan
adegan supermarket, benar?
660
00:35:21,899 --> 00:35:24,599
Jadi masalah terpecahkan!
661
00:35:26,623 --> 00:35:30,723
Sebenarnya, kami dengan senang hati
membantu para senior mewujudkan mimpinya.
662
00:35:30,747 --> 00:35:32,747
Kau benar.
/ Apa?
663
00:35:32,771 --> 00:35:33,771
Begini, Paman Xiang,
664
00:35:33,795 --> 00:35:37,695
jika kau cukup sehat,
kau bisa bergabung dengan kami malam ini.
665
00:35:37,719 --> 00:35:39,819
Aku akan beri peran untuk bermain.
666
00:35:39,843 --> 00:35:41,543
Terima kasih banyak, Sutradara.
667
00:35:41,567 --> 00:35:44,567
Aku mencurahkan sepenuhnya
diriku dalam tugas ini.
668
00:35:44,591 --> 00:35:46,591
Tak masalah, Paman.
Berusahalah sebaik mungkin.
669
00:35:47,615 --> 00:35:49,915
Apa kau takut jika digantung kabel?
670
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
m ah su nma x
671
00:36:05,524 --> 00:36:06,924
Jam berapa sekarang?
672
00:36:10,548 --> 00:36:12,848
Hampir jam 1.
673
00:36:14,372 --> 00:36:16,672
Dia masih belum kesini.
674
00:36:17,696 --> 00:36:19,696
Kurasa dia tidak datang.
Bangun.
675
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Bangun. Jangan tidur.
676
00:36:20,744 --> 00:36:21,644
Bangun. Kita pergi.
677
00:36:21,668 --> 00:36:23,668
Bangun. Kita tidak soting hari ini.
678
00:36:23,692 --> 00:36:25,892
Sutradara Peng,
Sandar Ng datang.
679
00:36:27,616 --> 00:36:28,916
Sandar Ng datang.
680
00:36:28,917 --> 00:36:30,617
Ayo! Cepat!
681
00:36:30,641 --> 00:36:33,541
Cepat! Ayo, ayo, ayo!
682
00:36:38,565 --> 00:36:39,865
Kenapa kalian kembali?
683
00:36:39,866 --> 00:36:41,866
Lihatlah sendiri.
684
00:37:13,590 --> 00:37:15,590
Bangun. Kita tak bisa soting malam ini.
Ayo pulang.
685
00:37:19,614 --> 00:37:21,614
Tunggu sebentar, Sutradara Peng.
686
00:37:21,638 --> 00:37:23,638
Ini tampaknya
687
00:37:24,662 --> 00:37:26,662
Eric Tsang.
688
00:37:26,686 --> 00:37:27,986
Cepat! Ganti dengan dia.
689
00:37:27,987 --> 00:37:29,987
Ayo, ayo, ayo!
690
00:37:34,511 --> 00:37:36,611
Apa kalian perampok?
691
00:37:36,635 --> 00:37:38,635
Ya.
/ Oh..
692
00:37:38,659 --> 00:37:41,659
Kau melakukan kekerasan seksual
jika tidak mendapatkan uang, benar?
693
00:37:43,683 --> 00:37:44,483
Tak apa.
694
00:37:44,484 --> 00:37:45,284
Aku sudah tua.
695
00:37:45,285 --> 00:37:47,685
Para pengiringmu juga tua.
696
00:37:47,709 --> 00:37:52,709
Ayolah. Aniaya aku.
697
00:37:52,733 --> 00:37:54,133
Tolong! Jian Bing Man!
698
00:37:54,357 --> 00:37:56,657
Kau harus aniaya aku juga.
Aniaya aku!
699
00:37:56,681 --> 00:37:58,981
Tolong! Jian Bing Man!
700
00:38:11,505 --> 00:38:13,505
Jian Bing Man!
701
00:38:27,529 --> 00:38:28,929
Jian Bing Man!
702
00:38:32,553 --> 00:38:34,553
Sandra tidak bohong.
703
00:38:34,577 --> 00:38:36,577
Pahlawan supernya memang ada.
704
00:38:36,601 --> 00:38:38,901
Jian Bing Man.
705
00:38:39,525 --> 00:38:42,425
Siapa kau?
/ Itu tak penting.
706
00:38:42,449 --> 00:38:45,649
Hanya masalah harmoni sosial.
707
00:38:45,673 --> 00:38:47,773
Kau tau tidak.
Aku penggemar pahlawan super.
708
00:38:47,797 --> 00:38:49,797
Aku sangat menyukaimu.
709
00:38:49,821 --> 00:38:51,821
Aku ingin jadi temanmu.
/ Aku tak ingin jadi temanmu!
710
00:38:51,822 --> 00:38:54,922
Aku ingin membuat film untukmu.
Aku akan membuatmu terkenal.
711
00:38:57,546 --> 00:38:59,546
Apa yang kau semprotkan diwajahku?
712
00:39:00,570 --> 00:39:02,970
Setidaknya tambakan aku
dalam teman WeChat-mu.
713
00:39:03,594 --> 00:39:05,994
Kau sangat berarti bagiku.
714
00:39:28,618 --> 00:39:30,618
Ada apa?
715
00:39:31,642 --> 00:39:34,642
Capek?
Bangun.
716
00:39:35,525 --> 00:39:37,525
Kau tidak apa-apa?
717
00:39:39,550 --> 00:39:41,550
Bro.
718
00:39:42,575 --> 00:39:44,975
Apa aku melukai kepalamu?
Hey.
719
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Apa kau tolol?
720
00:39:52,425 --> 00:39:55,625
Apa kuantar kau ke rumah sakit?
721
00:39:55,650 --> 00:39:57,650
Bro.
722
00:40:04,675 --> 00:40:06,175
Ada apa ini?
723
00:40:09,500 --> 00:40:13,800
Orang itu berpakaian sangat aneh.
/ Kurasa dia penari aerobik.
724
00:40:14,525 --> 00:40:16,825
Dia kuat,
tabrakan itu tak melukainya.
725
00:40:17,550 --> 00:40:19,350
Benarkah?
/ Sudah kubilang
726
00:40:19,351 --> 00:40:21,751
Mulai sekarang,kau aktor sejati.
727
00:40:21,776 --> 00:40:23,776
Grup kalian bernama Fantastic Four.
728
00:40:23,801 --> 00:40:26,701
Kau akan banyak kesempatan
jika mengikutiku. / Oke!
729
00:40:26,726 --> 00:40:27,926
Ini bagianmu.
730
00:40:27,951 --> 00:40:29,551
Cuma segini aku dibayar?
731
00:40:29,576 --> 00:40:30,776
Tidakkah kau periksa RMB?
732
00:40:30,801 --> 00:40:31,801
Itu tak cukup.
733
00:40:31,826 --> 00:40:33,826
Sutradara Peng, kau kembali.
734
00:40:33,851 --> 00:40:35,051
Sutradara.
735
00:40:43,376 --> 00:40:47,476
Kak Peng.
/ Sutradara Peng, aku janji
736
00:40:47,501 --> 00:40:48,901
semua sudah kurekam sekarang.
737
00:40:48,902 --> 00:40:50,902
kau tak perlu khawatir.
738
00:40:52,327 --> 00:40:54,527
Bantu aku mencari tau
apa yang dilakukan Yue Yunpeng.
739
00:40:55,552 --> 00:40:59,552
Tak masalah. Sutradara Peng.
/ Kak Peng.
740
00:41:00,577 --> 00:41:02,577
Kau tidak apa-apa?
741
00:41:03,502 --> 00:41:05,102
Aku baik-baik saja.
742
00:41:08,527 --> 00:41:10,927
Apa yang akan kita lakukan besok?
743
00:41:24,552 --> 00:41:28,552
Kau datang ke tempatku
untuk mencari apa?
744
00:41:28,577 --> 00:41:31,677
Guru,
kami adalah kru film.
745
00:41:31,702 --> 00:41:33,702
Aku sutradaranya.
746
00:41:33,727 --> 00:41:37,427
Hari ini, kami mengunjungimu
untuk memilih beberapa murid Kung Fu-mu
747
00:41:37,452 --> 00:41:39,552
untuk menjadi figuran.
748
00:41:39,577 --> 00:41:41,577
Sebagai seniman beladiri,
749
00:41:41,602 --> 00:41:44,502
Kami tak terbujuk oleh keuntungan
industri hiburan.
750
00:41:44,527 --> 00:41:48,727
Tak ada gangguan dalam berlatih Kung Fu
adalah cara pengembangan diri.
751
00:41:49,552 --> 00:41:52,652
Guru, kami tak menggunakan mereka
dengan cuma-cuma.
752
00:41:52,677 --> 00:41:54,677
Akan kami bayar.
753
00:41:59,702 --> 00:42:01,202
Tak peduli yang seperti apa yang kau cari,
754
00:42:01,227 --> 00:42:02,127
Kau akan menemukannya.
755
00:42:06,552 --> 00:42:09,552
Terima kasih.
/ Apa yang sudah kubilang?
756
00:42:09,577 --> 00:42:10,877
Apa?
757
00:42:10,902 --> 00:42:14,502
Bisa aku bertanya sesuatu,
atas kepentingan murid-muridku,
758
00:42:14,527 --> 00:42:17,527
tentang bayaran mereka?
759
00:42:18,552 --> 00:42:23,552
Bagaimana jika begini, tiap murid
akan mendapatkan, tiap hari, 100.
760
00:42:23,577 --> 00:42:26,977
ditambah bento.
Bagaimana menurutmu?
761
00:42:42,502 --> 00:42:44,502
Apa yang terjadi disini?
762
00:42:50,527 --> 00:42:55,527
Kalian, kemari
belajar Kung Fu China?
763
00:42:55,552 --> 00:42:57,952
Ya, tentu.
764
00:42:58,577 --> 00:43:00,577
Tempat ini
Tidak, tidak, tidak
765
00:43:00,602 --> 00:43:02,602
Tidak baik.
766
00:43:03,627 --> 00:43:07,727
Dia
Namanya Jackie Chan
767
00:43:08,752 --> 00:43:10,852
Apa kalian tau Jackie Chan?
si hidung besar Jackie Chan
768
00:43:10,877 --> 00:43:12,577
Ya, tentu.
769
00:43:12,602 --> 00:43:14,002
Tunggu sebentar.
770
00:43:21,327 --> 00:43:24,527
Jackie Chan,
tunjukkan pada mereka.
771
00:43:26,252 --> 00:43:28,252
Ayolah.
772
00:43:32,277 --> 00:43:34,977
Apa kalian dengar itu?
773
00:43:37,502 --> 00:43:38,802
Bantu dia.
774
00:43:47,527 --> 00:43:49,527
Kau lihat itu?
Ikutlah dengan kami.
775
00:43:49,552 --> 00:43:52,552
Belajar Kung Fu China.
776
00:43:52,577 --> 00:43:54,577
Dan soting film bersama-sama.
777
00:43:54,602 --> 00:43:55,502
Ya.
778
00:43:55,527 --> 00:43:58,527
Kita adalah keluarga.
779
00:43:58,552 --> 00:44:01,552
Kami bisa bicara China.
780
00:44:04,577 --> 00:44:07,577
Sutradara Peng, aku dapat info
tentang Yue Yunpeng.
781
00:44:08,602 --> 00:44:10,902
Masuklah, Kak Peng.
782
00:44:14,527 --> 00:44:18,727
Kau hubungi Xiaoxiao.
ajak dia menghadiri pertemuan
di rumah kita.
783
00:44:18,752 --> 00:44:19,752
Oke.
784
00:44:19,777 --> 00:44:21,777
Sutradara Peng, kau sangat ramah.
785
00:44:21,778 --> 00:44:23,778
Kau menyiapkan banyak hidangan.
786
00:44:23,803 --> 00:44:26,503
Sutradara Peng, kau punya
Prajurit Terra Cotta di rumahmu.
787
00:44:27,528 --> 00:44:29,528
Kau sudah berlebihan, Kak Peng.
788
00:44:30,553 --> 00:44:33,553
Kau sudah menyiapkannya.
Sungguh rumah yang nyaman.
789
00:44:33,578 --> 00:44:35,578
Kulkasnya banyak makanan.
790
00:44:36,603 --> 00:44:40,503
Ini memang berlebihan.
Aku tidak menyiapkan ini.
791
00:44:40,528 --> 00:44:42,028
Apa?
792
00:44:42,053 --> 00:44:44,553
Lantainya terlalu licin.
Aku bisa skating disini.
793
00:44:44,578 --> 00:44:46,578
Ini bukan kau yang menyiapkannya?
794
00:44:46,603 --> 00:44:48,603
Oh tidak. Seseorang menerobos rumah kita?
795
00:44:49,528 --> 00:44:51,528
Siapa lagi yang punya kunci rumah kita?
796
00:44:53,553 --> 00:44:55,553
Amber punya satu.
797
00:44:59,578 --> 00:45:01,578
Itu benar.
798
00:45:01,603 --> 00:45:03,603
Oke, misteri sudah jelas.
799
00:45:03,628 --> 00:45:05,928
Bagus untukmu.
800
00:45:09,353 --> 00:45:11,853
Inilah rencananya.
801
00:45:11,878 --> 00:45:14,478
Yue Yunpeng
802
00:45:14,503 --> 00:45:16,503
pulang kerumah tiap hari
setelah acara dialog komik.
803
00:45:16,528 --> 00:45:17,828
Mungkin sekitar jam 12.
804
00:45:17,853 --> 00:45:20,653
Ah,
805
00:45:20,678 --> 00:45:22,678
Lingkar Jalan ke-5,
806
00:45:22,703 --> 00:45:27,303
kau punya satu lingkaran lagi
lebih dari Lingkar Jalan ke-5.
807
00:45:27,328 --> 00:45:29,528
Kita menunggu dia di parkiran
rumahnya lantai bawah.
808
00:45:29,553 --> 00:45:32,453
Kau harus menagkapnya
dan katakan padanya
809
00:45:32,478 --> 00:45:35,578
bahwa dia telah mengambil pacar bosmu.
810
00:45:35,603 --> 00:45:36,903
Pukul dia.
811
00:45:37,528 --> 00:45:41,528
Kemudian, aku akan keluar
dan menghajar kalian semua
812
00:45:41,553 --> 00:45:44,653
untuk menyelesaikan adegan Jian Bing Man,
menyelamatkan si jelek.
813
00:45:44,678 --> 00:45:48,678
Sutradara Peng,
apa kau ingin kami pukuli dia betulan?
814
00:45:48,703 --> 00:45:51,503
Ya, sangat berdarah,
815
00:45:51,528 --> 00:45:53,528
sangat bengis.
816
00:45:53,553 --> 00:45:56,553
Kak Zhou Xun,
aku Xiao Yueyue,
817
00:45:56,578 --> 00:45:58,178
Apa kau mau berenang denganku
kapan-kapan?
818
00:45:58,203 --> 00:46:00,503
Kak Chi Ling
apa kau mau SPA denganku kapan-kapan?
819
00:46:00,528 --> 00:46:01,928
Jangan khawatir,
820
00:46:01,953 --> 00:46:03,553
Dia masih tampak muda.
821
00:46:03,578 --> 00:46:05,578
Kak Ju Ping,
822
00:46:05,603 --> 00:46:07,903
Apa kau mau periksa kesehatan
denganku kapan-kapan?
823
00:46:08,528 --> 00:46:09,528
Kak Bingbing,
824
00:46:10,553 --> 00:46:12,553
Kau Bingbing yang mana?
825
00:46:12,578 --> 00:46:14,578
Sun Bingbing.
826
00:46:14,603 --> 00:46:16,603
Kak Furong,
827
00:46:18,528 --> 00:46:20,528
Aku menghubungi nomor yang salah.
828
00:46:20,553 --> 00:46:22,853
Kau, pergilah beli
beberapa tongkat baseball.
829
00:46:22,854 --> 00:46:25,954
Tapi ingat, jangan beli yang kayu.
830
00:46:26,579 --> 00:46:28,879
Benar, kita mungkin memukulinya
sampai mati dengan kayu.
831
00:46:29,504 --> 00:46:31,804
Beli tongkat besi!
/ Apa?
832
00:46:41,529 --> 00:46:43,529
Apa yang kau lakukan?
833
00:46:46,554 --> 00:46:49,454
Ada apa ini?
/ Kau pasti Yue Yunpeng.
834
00:46:49,479 --> 00:46:52,579
Aku pengisi dialog komik terkenal,
Yue Yunpeng.
835
00:46:52,604 --> 00:46:54,604
Kau berani menyentuh
pacar bos kami.
836
00:46:54,629 --> 00:46:57,629
Kau bermain-main dengan api.
837
00:46:57,654 --> 00:46:59,954
Bro, ini pasti salah paham.
838
00:46:59,956 --> 00:47:01,956
Aku hanya punya satu istri.
839
00:47:01,981 --> 00:47:04,581
Yang lainnya, hanya saudara
perempuan yang aku ajak jalan.
840
00:47:04,606 --> 00:47:06,606
Diam.
841
00:47:06,631 --> 00:47:07,531
Diam di tempat!
842
00:47:08,556 --> 00:47:09,956
Aku dari He Nan.
843
00:47:13,581 --> 00:47:14,981
Aku bisa Kung Fu.
844
00:47:16,506 --> 00:47:19,506
Apa kau melakukan tarian rakyat
atau Break Dance?
845
00:47:19,531 --> 00:47:20,731
Pukul dia!
846
00:47:46,356 --> 00:47:51,556
Sudah kubilang.
Aku gemuk, tapi bisa Kung Fu.
847
00:47:51,581 --> 00:47:53,581
Lari.
848
00:47:54,606 --> 00:47:56,606
Nona, kau boleh pergi.
849
00:47:56,631 --> 00:47:58,631
Aku, Yue Yunpeng,
tak pernah memukul gadis.
850
00:47:58,656 --> 00:48:01,656
khususnya, gadis cantik.
851
00:48:02,681 --> 00:48:04,681
Benarkah?
852
00:48:07,706 --> 00:48:11,606
Lalu, bagaimana jika seorang gadis,
853
00:48:11,631 --> 00:48:15,631
khususnya seorang gadis cantik,
ingin memukulmu?
854
00:48:15,656 --> 00:48:18,656
Apa kau akan balas memukul?
/ Wanita harusnya dimanja,
855
00:48:18,681 --> 00:48:20,681
bukan dipukul.
856
00:48:20,706 --> 00:48:24,906
Aku tak pernah memukul gadis,
dan aku percaya gadis, tanpa alasan,
tak ingin memukul..
857
00:48:27,531 --> 00:48:29,531
memukul aku.
858
00:48:30,556 --> 00:48:33,556
Nona, ini kesalahanmu.
859
00:48:33,581 --> 00:48:35,581
Kau memanfaatkan kelemahanku.
860
00:48:35,606 --> 00:48:37,606
kau memukulku tanpa alasan.
861
00:48:45,531 --> 00:48:47,531
Aku mengerti.
862
00:48:50,556 --> 00:48:52,556
Kau sedang mengujiku, kan?
863
00:48:52,581 --> 00:48:54,581
Jangan khawatir.
Aku tak akan membalas.
864
00:48:54,606 --> 00:48:58,506
Kau menamparku berkali-kali,
kau pasti lebih merasa bersalah.
865
00:48:58,531 --> 00:49:00,531
Benar?
866
00:49:01,556 --> 00:49:03,556
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin membalas?
867
00:49:03,581 --> 00:49:05,581
Kau boleh menamparku.
868
00:49:05,606 --> 00:49:08,906
tapi kumohon jangan tendang 'bola'ku?
/ Tidak.
869
00:49:14,531 --> 00:49:16,531
Sutradara Peng, keluarlah.
870
00:49:16,556 --> 00:49:18,956
Kurasa dia sekarat.
871
00:49:20,381 --> 00:49:22,381
Hentikan!
872
00:49:39,406 --> 00:49:40,906
Ternyata kau.
873
00:49:40,931 --> 00:49:42,931
Maafkan aku.
Aku terlambat.
874
00:49:42,956 --> 00:49:45,556
Mengapa kau memukul gadis?
Mengapa?
875
00:49:45,581 --> 00:49:47,581
Aku melakukannya untuk menyelamatkanmu.
876
00:49:47,606 --> 00:49:48,906
Apa aku memintamu menyelamatkanku?
877
00:49:54,531 --> 00:49:55,931
Lari.
878
00:49:55,932 --> 00:49:56,932
Kau memukul gadis.
879
00:49:56,933 --> 00:49:58,933
Kau sungguh gila,
kau memalukan.
880
00:49:59,558 --> 00:50:00,958
Ayolah.
881
00:50:00,959 --> 00:50:01,959
Naikkan!
882
00:50:01,960 --> 00:50:03,960
Biar kuberitahu.
Jangan biarkan Kak Peng banyak minum.
883
00:50:03,985 --> 00:50:04,985
Wajahmu penuh luka.
884
00:50:04,986 --> 00:50:06,986
Kau akan terinfeksi bila banyak minum.
885
00:50:06,987 --> 00:50:10,787
Yue Yunpeng terlalu brutal.
Sutradara kita Peng aslinya punya wajah oval.
886
00:50:10,812 --> 00:50:12,412
Sekarang, wajahnya segemuk Sammo Hung.
887
00:50:12,437 --> 00:50:14,437
Aku tak peduli wajahku
segemuk Sammo Hung
888
00:50:14,462 --> 00:50:15,662
atau sekurus Sammo.
889
00:50:15,687 --> 00:50:18,587
Selama film kita
produksinya bagus,
890
00:50:18,612 --> 00:50:20,812
Ini layak untuk dipukuli.
/ Benar.
891
00:50:20,837 --> 00:50:22,537
Aku harus memuji Xiaoxiao.
892
00:50:22,562 --> 00:50:24,562
Jika dia tidak maju dengan berani,
893
00:50:24,587 --> 00:50:27,687
kita tidak akan merekam
adegan bagus itu. / Benar.
894
00:50:27,712 --> 00:50:29,712
Terimakasih nona Du.
/ Ayo bersulang untuknya.
895
00:50:29,737 --> 00:50:32,637
Biar kulakukan.
/ Benar?
896
00:50:32,662 --> 00:50:37,562
Nona Du, aku minta maaf
yang selalu menentangmu.
897
00:50:37,587 --> 00:50:39,587
Aku sungguh mengagumimu hari ini.
898
00:50:39,612 --> 00:50:42,712
Kau aktris yang bagus dalam menyesuaikan
untuk merubah keadaan. Bersulang!
899
00:50:42,737 --> 00:50:45,537
Kau juga aktor yang bagus.
/ Kau harus belajar sesuatu pada nona Du.
900
00:50:45,562 --> 00:50:46,762
lebih dari ini
901
00:50:46,787 --> 00:50:50,687
Ada sesuatu yang kau tidak tau.
Untuk partisipasimu dalam film kita,
nona Du
902
00:50:50,712 --> 00:50:52,712
serahkan kesempatan akting di Hollywood.
903
00:50:52,737 --> 00:50:57,737
Sutradara, tolong jangan hibur aku.
Aktor tak ternama seperti aku
904
00:50:57,762 --> 00:50:59,762
hanya bisa bermain peran kecil disana
905
00:50:59,787 --> 00:51:02,587
dan ada kesempatan untuk pamer.
Teman sekelasku
906
00:51:02,612 --> 00:51:05,512
semua sudah terkenal dan sukses.
907
00:51:05,537 --> 00:51:09,537
Hanya aku yang hanya bermain
ke-4 atau ke-5 peran pembantu.
908
00:51:09,562 --> 00:51:13,562
Jadi kurasa jika aku bisa keluar negeri,
909
00:51:13,587 --> 00:51:16,887
setelah aku kembali,
aku akan jadi aktris internasional.
910
00:51:19,512 --> 00:51:23,512
Aku tau, aku menipu diriku sendiri.
911
00:51:25,537 --> 00:51:28,637
Kami semua memahamimu.
912
00:51:28,662 --> 00:51:32,562
Ma Tao, bagaimana caranya
kau menjadi seorang aktor?
913
00:51:33,587 --> 00:51:37,487
Biar aku tunjukkan sesuatu.
Lihatlah.
914
00:51:40,512 --> 00:51:42,512
Foto ini dari kenangan sekolahku.
915
00:51:42,537 --> 00:51:44,537
Ini.
/ Lihatlah secara dekat.
916
00:51:44,562 --> 00:51:47,662
Biar kulihat.
/ Seperti bintang siapa aku tampaknya?
917
00:51:47,687 --> 00:51:50,687
Seperti bintang siapa menurutmu dia?
/ Ya,
918
00:51:50,712 --> 00:51:54,512
dia seperti Yin Xiangjie.
/ Apa kau buta?
919
00:51:54,537 --> 00:51:56,537
Ekin Cheng!
920
00:51:56,562 --> 00:51:59,562
Saat aku belasan tahun,
921
00:51:59,587 --> 00:52:01,587
film "Young and Dangerous" sangat terkenal.
922
00:52:01,612 --> 00:52:04,612
Temanku bilang aku mirip
pemeran 'Cheng Haonan'.
923
00:52:04,637 --> 00:52:06,037
Aku sangat suka "Young and Dangerous".
924
00:52:06,062 --> 00:52:09,662
Aku tak suka adegan kekerasannya,
925
00:52:09,687 --> 00:52:11,687
tapi persahabatan diantara para karakter.
926
00:52:11,712 --> 00:52:13,512
Aku berada di Beijing bertahun-tahun.
927
00:52:13,537 --> 00:52:15,537
Apa yang aku cari?
928
00:52:15,562 --> 00:52:18,562
Aku hanya ingin menemukan kesempatan.
929
00:52:18,587 --> 00:52:19,687
Aku ingin jadi terkenal.
930
00:52:19,712 --> 00:52:22,712
Aku mungkin dapat kesempatan untuk
berakting bersama Ekin Cheng jika aku terkenal.
931
00:52:26,537 --> 00:52:28,537
Sutradara Peng,
932
00:52:28,562 --> 00:52:30,562
Aku ingn bersulang untukmu.
933
00:52:30,587 --> 00:52:33,587
Kakak, terimakasih telah memberikanku
kesempatan ini.
934
00:52:33,612 --> 00:52:35,612
Kau mengijinkanku memainkan peran hidup.
935
00:52:35,637 --> 00:52:39,537
Aku pernah memainkan peran mati
selama 7 samapi 8 tahun. Sungguh!
936
00:52:39,562 --> 00:52:41,562
Bersulang!
937
00:52:41,587 --> 00:52:45,787
Sebenarnya, sebaliknya aku yang harus
berterimakasih padamu.
938
00:52:45,812 --> 00:52:47,812
Namaku tercemar saat ini.
939
00:52:48,537 --> 00:52:50,737
Kalian masih bersedia
soting film bersamaku.
940
00:52:54,562 --> 00:52:58,762
Sutrada Peng, bagaimana kau
jadi aktor?
941
00:53:01,587 --> 00:53:02,887
Ini Jian Bing-mu.
/ Terimakasih.
942
00:53:02,912 --> 00:53:04,512
Sampai jumpa lain kali
/ Sampai jumpa.
943
00:53:08,537 --> 00:53:11,637
Impianku adalah menjadi seorang pahlawan
yang membuat Jian Bing
944
00:53:11,662 --> 00:53:13,662
dan menyelamatkan dunia.
945
00:53:17,687 --> 00:53:20,587
Kembalikan padaku.
/ Jangan hiraukan dia.
946
00:53:21,612 --> 00:53:23,612
Tinju Jian Bing!
/ Tinju apa?
947
00:53:24,637 --> 00:53:26,637
Pukul dia!
948
00:53:33,362 --> 00:53:35,362
Dia hanya seorang penjual Jian Bing.
949
00:53:52,387 --> 00:53:55,587
Itulah mengapa aku merasa malu
950
00:53:55,612 --> 00:53:57,612
untuk mengatakan padamu yang sebenarnya.
951
00:53:58,637 --> 00:54:03,537
Sebenarnya, "Jian Bing Man" adalah
kartun yang aku gambar saat aku kecil.
952
00:54:04,562 --> 00:54:08,562
Impianku terbesar adalah
menjadi pahlawan super sekali saja.
953
00:54:09,587 --> 00:54:13,587
Aku datang ke Beijing untuk soting
film tentang "Jian Bing Man".
954
00:54:15,612 --> 00:54:20,512
Secara tak terduga,
aku menjadi terkenal sebagai pecundang.
955
00:54:24,537 --> 00:54:26,537
Ini tak masalah.
956
00:54:26,562 --> 00:54:27,762
Tenang saja. Ayo
957
00:54:27,787 --> 00:54:31,587
bicarakan hal yang menyenangkan.
958
00:54:32,612 --> 00:54:34,612
Mari kita bicarakan tentang film kita.
959
00:54:34,637 --> 00:54:35,737
Baru-baru ini, disana
960
00:54:35,762 --> 00:54:37,762
adakah bintang film yang bisa
kita rekam secara rahasia?
961
00:54:37,787 --> 00:54:40,687
Sutradara Peng, aku masih
mencari hari-hari ini,
962
00:54:41,712 --> 00:54:43,912
tapi aku tak dapat menemukan satupun.
/ Itu tidak bagus.
963
00:54:45,537 --> 00:54:47,537
Kita harus menyerang
disaat besi mulai panas.
964
00:55:13,562 --> 00:55:16,562
Aku ada 4 pria senior magang,
yang bernama Empat Bunga Timurlaut.
965
00:55:16,587 --> 00:55:22,687
Tiap Jumat, mereka pergi ke
Red Romance Leisure Club untuk bersauna.
966
00:55:24,212 --> 00:55:29,612
Setelah bersauna, mereka akan bermain
MahJong di ruang VIP ini.
967
00:55:29,637 --> 00:55:32,337
Ingat, tugas kalian hari ini
968
00:55:32,362 --> 00:55:35,562
adalah menangkap beberapa pahlawan super
seperti Jian Bing Man,
969
00:55:35,587 --> 00:55:39,587
jadi kau harus membiarkan mereka
mengoceh pahlawan super apa mereka.
970
00:55:39,612 --> 00:55:41,912
Maka tugas selesai.
/ Ini minumlah.
971
00:55:41,937 --> 00:55:44,537
Paman Xiang, jangan khawatir.
972
00:55:44,562 --> 00:55:46,562
Aku akan memberimu peran.
Tidak, terimakasih.
973
00:55:46,587 --> 00:55:47,887
Percaya padaku.
974
00:55:47,912 --> 00:55:48,712
Tak apa.
975
00:55:48,737 --> 00:55:52,537
Aku hanya ingin
tinggal bersama kalian.
976
00:55:53,562 --> 00:55:55,762
Kalian bisa bersiap sekarang.
/ Tak masalah.
977
00:55:57,587 --> 00:55:58,887
Aku pergi juga.
978
00:56:01,512 --> 00:56:05,512
Hu, idemu menyamar menjadi
sofa itu bagus.
979
00:56:05,537 --> 00:56:07,537
Hati-hati jangan sampai ketahuan mereka.
980
00:56:08,562 --> 00:56:11,662
Jangan khawatir, Sutradara Peng.
981
00:56:12,687 --> 00:56:15,687
Sembunyilah lagi.
Tak masalah.
982
00:56:18,212 --> 00:56:20,412
Da Peng punya kabar buruk
akhir-akhir ini.
983
00:56:20,437 --> 00:56:21,837
Apa kau sudah mendengarnya?
984
00:56:22,362 --> 00:56:24,662
Maksutmu kekerasan seksual itu?
985
00:56:26,687 --> 00:56:27,987
Aku sudah lihat foto-foto itu.
986
00:56:28,512 --> 00:56:32,612
Aku tak mengerti. Bagaimana Da Peng
punya selera semacam itu?
987
00:56:32,637 --> 00:56:34,637
Dia mencium wanita itu.
988
00:56:34,662 --> 00:56:37,662
Wanita itu bahkan lebih jelek
dari Xiaobao.
989
00:56:37,687 --> 00:56:41,887
Aku tak mengerti
apa yang telah dia lakukan.
990
00:56:41,912 --> 00:56:43,512
Aku tak bisa berkata apa-apa.
/ Apa yang kau bicarakan?
991
00:56:43,513 --> 00:56:45,513
Kenapa kau pukul aku?
Apa aku berkata salah?
992
00:56:45,538 --> 00:56:47,738
Kau kelihatan sangat jelek.
Siapa yang berani menciummu?
993
00:56:47,763 --> 00:56:50,363
Ibuku! Ibuku sangat mencintaiku
saat aku kecil.
994
00:56:50,388 --> 00:56:53,588
Dia mencintaiku setiap hari.
Kau jelek. Kau sangat jelek.
995
00:56:53,613 --> 00:56:55,313
Kau yang paling jelek.
996
00:56:55,338 --> 00:56:56,438
Kau orang yang paling jelek.
997
00:56:56,439 --> 00:56:57,539
Kak Si, bagaimana menurutmu?
998
00:56:57,540 --> 00:57:01,740
Tentang kasus Da Peng,
sejujurnya,
999
00:57:01,741 --> 00:57:03,741
Aku tak ingin berkomentar.
1000
00:57:03,742 --> 00:57:06,642
Mengapa?
Wanita yang dia cium
1001
00:57:06,643 --> 00:57:08,643
adalah bibinya putriku.
1002
00:57:10,668 --> 00:57:12,668
Bagaimana rupanya bibimu?
1003
00:57:12,693 --> 00:57:14,693
Aku belum bertemu dia sudah lama.
1004
00:57:14,718 --> 00:57:15,918
Oh Tuhanku!
1005
00:57:15,943 --> 00:57:17,643
Kak, bagaimana keberuntunganmu hari ini?
1006
00:57:17,668 --> 00:57:20,568
Cukup bagus, Kau tau tidak,
aku tak bagus dalam berjudi.
1007
00:57:20,593 --> 00:57:22,793
Aku bisa kalah lebih dari 300
walau aku bertaruh dalam recehan sebelumnya.
1008
00:57:22,818 --> 00:57:25,518
Tapi aku pakai jubah ajaib ini hari ini.
1009
00:57:25,543 --> 00:57:27,543
Tebak berapa banyak yang kumenangkan.
/ Berapa?
1010
00:57:28,568 --> 00:57:30,568
Lihat?
/ Banyak sekali!
1011
00:57:30,593 --> 00:57:32,593
Aku punya lagi.
1012
00:57:33,618 --> 00:57:34,618
Dengar.
1013
00:57:34,643 --> 00:57:36,643
Untuk jubah yang kau sarankan,
/ Jubah apa yang mereka bicarakan?
1014
00:57:36,644 --> 00:57:39,644
jangan sarankan untuk orang lain.
/ Terimakasih, kakak. / Menjadi tak tampak!
1015
00:57:39,669 --> 00:57:41,669
Besok, aku akan bawa jubah ini juga.
1016
00:57:41,694 --> 00:57:43,694
Aku punya banyak lagi,
lebih baik dari yang ini.
1017
00:57:44,519 --> 00:57:46,519
Benarkah?
1018
00:57:46,544 --> 00:57:48,544
Lalu aku akan berhenti
dari pekerjaanku besok.
1019
00:57:48,569 --> 00:57:50,569
Aku bisa kaya dengan ini.
/ Tentu saja.
1020
00:57:52,594 --> 00:57:54,594
3 karakter.
1021
00:57:55,619 --> 00:57:57,619
5 bambu.
1022
00:57:58,644 --> 00:58:00,644
Tak berguna.
1023
00:58:02,669 --> 00:58:06,669
1 bambu.
/ Buatlah Chow dengan 1 bambu!
1024
00:58:07,294 --> 00:58:09,694
Apa-apaan! Jika aku tak melakukan Chow,
kau tak akan membuat Pong.
1025
00:58:09,719 --> 00:58:12,819
Aku buat Chow, lalu kau buat Pong juga.
/ Aku punya 2 ubin dari 1 bambu,
jadi aku sudah membuat Pong.
1026
00:58:12,844 --> 00:58:16,644
Berhentilah bertengkar!
Aku menang.
1027
00:58:17,669 --> 00:58:19,669
1 gantung untuk 1 bambu.
1028
00:58:19,694 --> 00:58:20,694
Chow.
1029
00:58:20,719 --> 00:58:22,719
Pong.
1030
00:58:24,344 --> 00:58:26,344
Ah!
1031
00:58:26,369 --> 00:58:28,569
Aku tadi salah.
Ini Angin Timur.
1032
00:58:30,594 --> 00:58:32,594
Apa?
1033
00:58:32,619 --> 00:58:36,519
Jangan bergerak!
Tetap di kursimu.
1034
00:58:36,544 --> 00:58:37,744
Duduk!
1035
00:58:37,769 --> 00:58:39,769
Apa yang kau lakukan?
Apa kau menangkap penjudi?
1036
00:58:39,794 --> 00:58:42,594
Kami bermain kartu poker.
/ Kami tak mencari penjudi.
1037
00:58:42,619 --> 00:58:44,619
Apa kau kenal aku?
1038
00:58:44,644 --> 00:58:47,744
Jka kau tak kenal kau,
kenapa aku mendatangimu?
1039
00:58:47,769 --> 00:58:50,769
Kak, sekarang kau kenal kami,
tolong jangan sakiti kami.
1040
00:58:50,794 --> 00:58:52,794
Apa aku memintamu untuk bicara?
1041
00:58:52,819 --> 00:58:55,519
Kami tau kau adalah pahlawan super.
1042
00:58:55,544 --> 00:58:58,544
Tapi kami punya aerolite
dari planet Sagitarius.
1043
00:58:58,569 --> 00:59:01,769
Kekuatan supermu akan diserap.
1044
00:59:01,794 --> 00:59:05,694
Sekarang, kau jadi orang biasa
yang tak punya kekuatan sama sekali.
1045
00:59:06,519 --> 00:59:08,519
Apa yang kau tertawakan?
1046
00:59:08,544 --> 00:59:10,544
Rambut merah, dengarkan aku.
1047
00:59:10,569 --> 00:59:13,569
Kau pasti salah orang.
1048
00:59:13,594 --> 00:59:14,894
Kami bukan pahlawan super.
1049
00:59:14,919 --> 00:59:18,519
Lalu mengapa kalian berpakaian seperti ini?
/ Kami menyewa pakaian ini.
1050
00:59:18,544 --> 00:59:20,544
Kami percaya ini membawa keberuntungan
dalam bermain MahJong.
1051
00:59:20,545 --> 00:59:22,545
Temanmu tampaknya luka parah.
Seharusnya kau bawa dia ke rumah sakit.
1052
00:59:22,546 --> 00:59:24,546
Kau tak seharusnya disini.
/ Kau terlalu bertele-tele.
1053
00:59:24,547 --> 00:59:26,547
Aku bisa mengenaimu
walau kau sudah hancur.
1054
00:59:27,572 --> 00:59:29,572
Katakan, pehlawan super apa kalian?
1055
00:59:30,597 --> 00:59:33,697
Jawab pertanyaannya!
/ Bukankah kau memintaku untuk diam?
1056
00:59:33,722 --> 00:59:35,722
Kau, berdiri!
1057
00:59:36,747 --> 00:59:39,547
Katakan, nama julukanmu.
1058
00:59:39,572 --> 00:59:41,572
Aku tak mengerti maksutmu.
1059
00:59:41,597 --> 00:59:43,897
Kemampuan apa yang kau miliki?
/ Aku tak punya kemampuan khusus.
1060
00:59:43,898 --> 00:59:46,598
Aku hanya aktor komedi.
"Hai Yan, kau harus lebih pintar!"
1061
00:59:46,623 --> 00:59:49,623
Aku memainkan komedi itu.
/ Maka kau adalah Comedy Man.
1062
00:59:49,648 --> 00:59:52,548
Comedy Man.
/ Aku Comedy Man?
1063
00:59:52,573 --> 00:59:56,673
Ayo katakan!
/ Aku Comedy Man!
1064
00:59:57,698 --> 00:59:59,098
Jongkok disana.
/ Ayo!
1065
01:00:05,523 --> 01:00:08,623
Katakan nama aliasmu sekarang,
atau aku pukuli sampai mati.
1066
01:00:08,648 --> 01:00:11,648
Jangan!
/ Maka katakan nama aliasmu.
1067
01:00:11,673 --> 01:00:14,673
Aku adalah...
jadi pahlawan super apa aku?
1068
01:00:14,698 --> 01:00:16,698
Apa kemampuan yang kau miliki?
/ Menyanyi dan dansa duet.
1069
01:00:16,723 --> 01:00:18,923
Aku aktor nyanyi dan dansa duet.
/ Maka kau Duet Man.
1070
01:00:18,924 --> 01:00:21,524
Duet Man.
/ Oke, aku tolol..
1071
01:00:21,549 --> 01:00:23,549
Katakan!
/ Aku adalah Duat Man!
1072
01:00:23,574 --> 01:00:25,574
Jongkok disana.
/ Ayo!
1073
01:00:27,599 --> 01:00:29,599
Kakak perempuan, lalu
1074
01:00:29,624 --> 01:00:31,124
Aku tak keberatan
jika kau beri aku nama alias.
1075
01:00:31,125 --> 01:00:33,125
Panggil saja aku Trio Man.
1076
01:00:33,550 --> 01:00:35,950
Apa kami meminta pendapatmu?
Siapa mengijinkanmu membuat keputusan?
1077
01:00:36,275 --> 01:00:38,675
Ini sakit.
/ Katakan nama aliasmu.
1078
01:00:38,700 --> 01:00:40,700
Ini sungguh sakit.
1079
01:00:41,525 --> 01:00:43,525
Katakan apa nama aliasmu!
1080
01:00:44,550 --> 01:00:46,550
Nama aliasku..
1081
01:00:46,575 --> 01:00:50,775
Kau tau.. saudari ibuku dipanggil
Zhang Feng Xia,
1082
01:00:50,800 --> 01:00:52,600
dan saudari ayahku tinggal di San Men Xia.
1083
01:00:52,625 --> 01:00:56,425
Kami tak butuh info tentang bibimu.
Kami ingin tau nam aliasmu!
1084
01:00:57,450 --> 01:01:01,550
Kakak perempuan, bisakah kau,
sesuaikan dengan bajuku,
1085
01:01:01,575 --> 01:01:06,675
berilah aku nama Turtle Man?
1086
01:01:07,500 --> 01:01:10,600
Maka kau adalah Turtle Man.
/ Aku Turtle Man.
1087
01:01:10,625 --> 01:01:12,625
Jongkok disana.
/ Selamat tinggal.
1088
01:01:14,650 --> 01:01:16,650
Mereka telah memberitahukan
nama alias mereka.
1089
01:01:16,675 --> 01:01:18,675
Bagaimana denganmu?
/ Bicaralah!
1090
01:01:18,700 --> 01:01:21,500
Aku seperti udang pedas.
maka nama aliasku adalah
1091
01:01:21,525 --> 01:01:23,525
Spicy Crayfish Man.
/ Siapa?
1092
01:01:23,550 --> 01:01:25,550
Aku!
/ Pahlawan super apa kamu?
1093
01:01:25,575 --> 01:01:27,575
Spicy Crayfish Man.
/ Ayo kesana.
1094
01:01:33,600 --> 01:01:35,600
Hari ini adalah
hari terakhir kalian di bumi.
1095
01:01:35,625 --> 01:01:39,625
Mati bersama Jian Bing Man!
1096
01:01:41,650 --> 01:01:44,450
Hentikan!
/ Apa?
1097
01:01:46,475 --> 01:01:48,475
Siapa disana?
1098
01:01:53,500 --> 01:01:56,400
Oh Tuhan.
Siapa ini?
1099
01:01:56,425 --> 01:01:59,625
Jian Bing Man!
/ Apa yang terjadi disini?
1100
01:01:59,650 --> 01:02:01,650
Halloween?
1101
01:02:01,675 --> 01:02:03,675
Jian Bing Man!
Kau datang tepat pada waktunya.
1102
01:02:03,700 --> 01:02:05,700
Pergilah ke neraka bersama mereka!
1103
01:02:15,525 --> 01:02:17,925
Dia memakan bomnya!
1104
01:02:31,550 --> 01:02:33,850
Kau telah kebal terhadap aerolite
dari planet Sagitarius
1105
01:02:35,575 --> 01:02:38,575
Untuk memastikan.
/ Lari.
1106
01:02:40,600 --> 01:02:43,700
Pahlawanku!
Trimakasih telah menyelamatkan nyawa kami!
1107
01:02:45,525 --> 01:02:46,925
Ini cukup rumit.
1108
01:02:47,550 --> 01:02:50,550
Ini bukan salah kalian.
Mereka sebenarnya mencari aku.
1109
01:02:51,575 --> 01:02:53,575
Jangan bilang siapapun.
1110
01:02:53,600 --> 01:02:55,900
Kalau tidak, kalian akan dalam bahaya.
1111
01:02:59,525 --> 01:03:02,525
Kak Peng,
kita sudah menggunakan semua uang kita.
1112
01:03:03,550 --> 01:03:05,850
Kita masih punya utang pada
yang menyewakan peralatan ini.
1113
01:03:07,575 --> 01:03:10,575
Dalam waktu dekat,
kita tak sanggup untuk soting.
1114
01:03:11,600 --> 01:03:14,700
Tak apa. Aku akan berusaha
memecahkan masalah setelah bergerak.
1115
01:03:17,525 --> 01:03:19,525
Kirim Big Ass ke Rumah Hewan.
1116
01:03:20,550 --> 01:03:22,550
Kita tak punya waktu merawat dia.
1117
01:03:45,575 --> 01:03:47,575
Permisi.
1118
01:03:49,600 --> 01:03:51,600
Hey.
/ Halo. Apa kabarmu?
1119
01:03:51,625 --> 01:03:54,525
Aku baik-baik saja.
Aku hanya butuh mengurangi baju
1120
01:03:54,550 --> 01:03:56,550
maka aku akan punya banyak uang.
1121
01:03:57,575 --> 01:03:59,575
Bagaimana kabarmu?
1122
01:03:59,600 --> 01:04:01,600
Aku..
1123
01:04:01,625 --> 01:04:04,425
Aku juga banyak uang.
/ Benarkah?
1124
01:04:04,450 --> 01:04:08,350
Ya. Banyak pekerjaan
yang harus dikerjakan.
1125
01:04:08,375 --> 01:04:10,375
Banyak sutradara menginginkanku
akting di film mereka.
1126
01:04:10,400 --> 01:04:12,400
Aku sedang makan malam
dengan Han Han sekarang.
1127
01:04:12,425 --> 01:04:14,425
Dia ingin aku mainkan peran
di film dia selanjutnya.
1128
01:04:14,426 --> 01:04:16,026
Aku akan tolak ajakannya.
1129
01:04:16,551 --> 01:04:18,551
Benarkah?
1130
01:04:21,576 --> 01:04:23,576
Da Peng,
1131
01:04:26,601 --> 01:04:30,501
Ada apa denganmu?
Aku memintamu untuk memberikan foto.
1132
01:04:30,526 --> 01:04:33,526
Mengapa tak kau kirimkan?
Aku akan marah padamu.
1133
01:04:33,551 --> 01:04:35,551
Mengapa kau tak senang?
Kau sudah terkenal.
1134
01:04:35,576 --> 01:04:37,776
Aku tidak senang.
Aku senang jika aku melihat fotomu.
1135
01:04:38,501 --> 01:04:41,501
Um.. Untuk apa kau menelponku?
1136
01:04:43,526 --> 01:04:44,626
Tak ada apa-apa.
1137
01:04:44,651 --> 01:04:46,651
Aku belum bicara padamu sudah lama.
1138
01:04:46,676 --> 01:04:49,576
Tetaplah berhubungan.
Aku harus pergi sekarang.
1139
01:04:49,601 --> 01:04:52,501
Tunggu. Aku ada sesuatu
yang akan kukatakan padamu.
1140
01:04:53,526 --> 01:04:55,526
Salah satu sahabatku
akan menikah minggu ini.
1141
01:04:55,551 --> 01:04:57,551
Dia adalah penggemar beratmu,
1142
01:04:57,576 --> 01:04:59,576
jadi dia ingin kau memimpin upacara.
1143
01:04:59,601 --> 01:05:01,601
Aku sudah bicarakan dengan dia
tentang harga yang cocok.
1144
01:05:01,626 --> 01:05:04,426
150 ribu. Apa ini oke?
/ Kau mau aku jadi pemimpin upacara?
1145
01:05:04,451 --> 01:05:07,651
Ini akan menurunan gengsiku.
/ Oke, aku tau kau harga tinggi.
1146
01:05:07,676 --> 01:05:10,576
Bantu aku kali ini, kumohon.
Setuju? Oke.
1147
01:05:10,601 --> 01:05:12,601
Terima kasih.
1148
01:05:16,226 --> 01:05:17,826
Ya.
1149
01:05:17,827 --> 01:05:19,127
Ya, ya.
1150
01:05:22,552 --> 01:05:24,552
Tempatkan balon-balonnya disana.
1151
01:05:25,577 --> 01:05:27,577
Tn. Da Peng.
1152
01:05:27,602 --> 01:05:28,902
Halo.
/ Calon pengantin pria,
1153
01:05:28,927 --> 01:05:31,627
Selamat.
/ Ini angpaonya Kak Peng.
1154
01:05:32,652 --> 01:05:34,652
Tn. Da Peng,
aku sungguh menyesal.
1155
01:05:34,677 --> 01:05:37,577
kau tidak dapat membawakan acara
pernikahan.
1156
01:05:39,602 --> 01:05:41,802
Hentikan musiknya.
Trimakasih atas kehadiran Lai Fuqui..
1157
01:05:41,827 --> 01:05:46,527
Anggota keluarga istriku bilang
jika aku mengijinkan kau
membawakan acara pernikahan,
1158
01:05:48,552 --> 01:05:49,952
pernikahan akan dibatalkan.
1159
01:05:49,977 --> 01:05:53,577
Apa? Apa maksutmu?
/ Kakak, jangan salah paham.
1160
01:05:53,602 --> 01:05:55,602
Tn. Da Peng,
1161
01:05:57,527 --> 01:05:58,927
Biar kuberitahu yang sebenarnya.
1162
01:05:59,552 --> 01:06:02,452
Kakak perempuan Liu Yan
yang memaksaku
1163
01:06:02,477 --> 01:06:04,577
untuk mengganti MC terakhir olehmu.
1164
01:06:07,602 --> 01:06:09,602
Ini 170 ribu.
1165
01:06:09,627 --> 01:06:12,527
150 diberi oleh Kak Liu Yan.
Aku tambah 20 ribu lagi.
1166
01:06:14,552 --> 01:06:15,852
Aku tak bisa terima uang ini.
1167
01:06:16,577 --> 01:06:18,577
Selamat.
/ Kak Da Peng,
1168
01:06:19,602 --> 01:06:20,702
Kak Peng.
1169
01:06:20,727 --> 01:06:22,027
Jangan pergi, Kak Peng.
Tunggu sebentar.
1170
01:06:22,552 --> 01:06:24,552
Kau! / Jangan pergi.
Biar kuperkenalkan diri.
1171
01:06:24,577 --> 01:06:26,577
Aku Event Organizer pernikahan ini.
1172
01:06:27,602 --> 01:06:29,602
Kak Peng, apa yang terjadi?
1173
01:06:29,627 --> 01:06:31,427
Bagaimana kau bersedia
jadi host pernikahan?
1174
01:06:31,452 --> 01:06:32,852
Pergilah!
/ Aku hanya bercanda.
1175
01:06:32,877 --> 01:06:34,877
Kak Peng, mari bicara bisnis.
1176
01:06:34,902 --> 01:06:37,602
Apa?
Aku seorang spesialis
1177
01:06:37,627 --> 01:06:41,527
semacam proyek terkini.
Kau kehilangan pekerjaan ini,
1178
01:06:42,552 --> 01:06:45,552
tapi aku ada pekerjaan lagi untukmu.
Apa kau tertarik dengan yang ini?
1179
01:06:45,577 --> 01:06:47,577
Lihatlah.
1180
01:06:51,502 --> 01:06:54,502
Upacara pemakaman?
/ Pelanggan ini orang kaya.
1181
01:06:54,527 --> 01:06:56,527
Sangat kaya!
Tolong pertimbangkan.
1182
01:06:57,552 --> 01:07:00,552
Aku punya reputasi!
1183
01:07:01,577 --> 01:07:03,577
Kau memintaku membawakan acara
pemakaman, kan?
1184
01:07:03,602 --> 01:07:05,602
Kak Peng, jangan marah.
1185
01:07:06,527 --> 01:07:08,527
Kak Peng,
1186
01:07:12,552 --> 01:07:14,552
Yang terhormat nona Li,
1187
01:07:15,577 --> 01:07:17,577
kuharap kau beristirahat dengan tenang.
1188
01:07:18,602 --> 01:07:21,502
Kami akan merindukanmu.
1189
01:07:22,527 --> 01:07:24,527
Suara dan senyummu
akan tertanam di ingatan kami.
1190
01:07:25,552 --> 01:07:28,552
Bunga bermekaran di jalanmu menuju surga.
1191
01:07:29,577 --> 01:07:32,577
Cinta terbesar di dunia adalah cinta ibu.
1192
01:07:33,602 --> 01:07:37,402
Banyak kata dari keturunanmu
untuk disampaikan.
1193
01:07:39,427 --> 01:07:41,727
Sebenarnya, aku tak ingin pergi.
1194
01:07:41,752 --> 01:07:44,552
Kenyataannya, aku ingin tetap tinggal.
1195
01:07:44,577 --> 01:07:50,577
Aku ingin tinggal bersamamu
selama tiap musim.
1196
01:07:50,602 --> 01:07:53,502
Kau harus percaya padaku.
1197
01:07:53,527 --> 01:07:55,527
Aku tak ingin kau tetap menunggu.
1198
01:07:55,552 --> 01:08:02,552
mah su nma x
1199
01:08:05,577 --> 01:08:08,477
Tn. Da Peng, nikmatilah.
Kerjamu bagus.
1200
01:08:08,502 --> 01:08:11,502
Ibuku pasti tak menyesal kini.
1201
01:08:12,527 --> 01:08:14,527
Mohon diterima honor ini.
1202
01:08:16,552 --> 01:08:18,552
Aku akan bersulang untukmu.
1203
01:08:22,577 --> 01:08:25,577
Ini tak cukup.
/ Tak cukup? Benarkah?
1204
01:08:25,602 --> 01:08:26,702
Ini sudah cukup banyak.
1205
01:08:26,727 --> 01:08:29,527
Aku tak suka bintang film sepertimu.
/ Cukup!
1206
01:08:29,552 --> 01:08:30,752
Bintang apa?
1207
01:08:30,777 --> 01:08:32,477
Ini tak cukup?
/ Sopanlah. Ini Tn. Da Peng.
1208
01:08:32,502 --> 01:08:33,902
Kau selalu ingin beraksi.
1209
01:08:33,927 --> 01:08:35,527
Mengapa menurutmu ini tak cukup?
1210
01:08:35,552 --> 01:08:37,552
Kau sangat tak sopan.
/ Kutantang kau minum denganku?
1211
01:08:37,553 --> 01:08:38,953
10 ribu untuk secangkir.
20 ribu untuk 2 cangkir.
1212
01:08:38,978 --> 01:08:40,578
Jangan dengarkan dia.
/ Minumlah!
1213
01:08:40,603 --> 01:08:42,603
Atau bawa uangnya dan pergi!
1214
01:08:42,628 --> 01:08:45,428
Kakak!
/ Beraninya kau?
1215
01:08:45,453 --> 01:08:48,453
10 ribu untuk secangkir, kan?
/ 10 ribu untuk secangkir. Minum!
1216
01:08:48,478 --> 01:08:50,478
10 ribu untuk secangkir.
Aku kaya!
1217
01:08:50,503 --> 01:08:52,503
Kakak!
Hentikan!
1218
01:08:52,528 --> 01:08:54,528
Minumlah!
/ Tn. Da Peng, jangan lakukan itu.
1219
01:08:57,553 --> 01:08:59,553
Aku isikan cangkirnya untukmu.
/ Hentikan, jangan memintanya minum lagi.
1220
01:08:59,578 --> 01:09:01,578
Isi cangkirnya.
20 ribu untuk 2 cangkir.
1221
01:09:02,503 --> 01:09:04,503
Minumlah!
Kau bagus. Ayo minum!
1222
01:09:04,528 --> 01:09:06,528
20 ribu.
Minum lagi dan terima lagi.
1223
01:09:17,553 --> 01:09:19,553
Kau bisa tenggelam dengan uangmu!
1224
01:09:21,578 --> 01:09:22,978
Minum, teruslah minum!
/ Jangan diisi lagi.
1225
01:09:23,003 --> 01:09:24,703
Uang miliknya.
Anggurnya milikku.
1226
01:09:24,728 --> 01:09:26,728
Aku bisa beri lagi jika dia minum lagi.
/ Apa yang kau lakukan, kak?
1227
01:09:26,753 --> 01:09:28,753
Minumlah!
1228
01:09:30,578 --> 01:09:32,578
Kutantang kau minum lagi?
/ Lihat apa yang kau perbuat dengannya!
1229
01:09:32,603 --> 01:09:34,603
Minum sendiri sampai mati!
1230
01:09:36,628 --> 01:09:38,628
Kak Peng.
/ Sutradara.
1231
01:09:40,553 --> 01:09:43,753
Bagaimana perasaanmu?
/ Jangan khawatir. Kita bawa kau
ke rumah sakit.
1232
01:09:43,778 --> 01:09:44,978
Persiapkan soting!
1233
01:09:47,503 --> 01:09:49,503
Deng Chao!
1234
01:09:55,528 --> 01:09:58,628
Sangat tersihir!
Rasanya sangat aneh!
1235
01:09:58,653 --> 01:10:01,553
Sayang, ikatannya
1236
01:10:01,578 --> 01:10:04,578
membuatku bersemangat.
Kau ingin memberiku kejutan.
1237
01:10:04,603 --> 01:10:06,803
Ayolah. Aku tak bisa
mengendalikan diriku lagi. Ayolah.
1238
01:10:08,528 --> 01:10:11,628
Sayang?
Ayolah.
1239
01:10:13,553 --> 01:10:15,553
Penculikan?
Kau keterlaluan.
1240
01:10:16,578 --> 01:10:18,578
Jika kau tak mau mengatakan apapun,
setidaknya matikan musiknya.
1241
01:10:18,603 --> 01:10:19,703
Ini diulang-ulang 10 kali.
1242
01:10:19,728 --> 01:10:21,728
Hey!
1243
01:10:22,553 --> 01:10:24,553
Katakan sesuatu.
1244
01:10:24,578 --> 01:10:27,578
Dimana kau?
/ Saat kau menculik dia,
1245
01:10:27,603 --> 01:10:30,503
apa kau memukuli dia?
/ Tidak, kami tak memukuli dia.
1246
01:10:30,528 --> 01:10:32,028
Dia bisa kerjasama.
Dia pikir ini dikerjai.
1247
01:10:32,053 --> 01:10:34,653
Dia senang diikat.
/ Lepaskan aku!
1248
01:10:34,678 --> 01:10:37,578
Apa maksutmu dia pikir
ini dikerjai? Ini dikerjai!
1249
01:10:37,603 --> 01:10:39,603
Ya, ini sebenarnya dijahili.
1250
01:10:39,628 --> 01:10:41,628
Aku akan bilang dia dikerjai
setelah soting.
1251
01:10:41,653 --> 01:10:44,653
Ya, tentu saja.
/ Paman Xiang, apa kau ingat
semua dialogmu?
1252
01:10:44,678 --> 01:10:46,678
Aku menyiapkannya semalaman.
Tak masalah.
1253
01:10:46,703 --> 01:10:50,503
Oh, Sutradara,
jika aku memakai sepasang kacamata,
1254
01:10:50,528 --> 01:10:52,528
Apa ini lebih baik?
/ Coba kulihat.
1255
01:10:52,553 --> 01:10:55,553
Sutradara.
/ Apa ada orang disini?
1256
01:11:02,577 --> 01:11:05,577
Kau tidak soting bagianmu hari ini.
/ Sutradara, dia adalah bos.
1257
01:11:05,601 --> 01:11:07,601
Dia selalu mengajakku makan malam.
Aku tak mau bersama dia,
1258
01:11:07,625 --> 01:11:09,725
Jadi aku bilang padanya
aku harus akting hari ini.
1259
01:11:09,749 --> 01:11:11,749
Dia tidak percaya aku,
jadi dia datang untuk melihatku berakting.
1260
01:11:11,773 --> 01:11:13,773
Dia akan segera pergi.
/ Sutradara Peng,
1261
01:11:15,597 --> 01:11:18,697
Aku banyak mendengar tentangmu.
Namaku Wang Hai.
1262
01:11:18,721 --> 01:11:22,521
Senang jumpa denganmu.
/ Lokasi filmmu sangat bagus.
1263
01:11:22,545 --> 01:11:24,545
Apa kau pura-pura tidak mengenalku?
1264
01:11:24,569 --> 01:11:26,569
Kak Hai, aku kerja keras dalam
soting film kita.
1265
01:11:28,593 --> 01:11:30,593
Kau banyak koneksi sosial.
1266
01:11:30,617 --> 01:11:32,917
Bahkan Deng Chao berakting dalam filmmu.
/ Apa yang terjadi?
1267
01:11:34,541 --> 01:11:37,541
Dia temanku.
Bintang tamu.
1268
01:11:38,565 --> 01:11:40,565
Adegan apa yang kau soting?
/ Ini tentang..
1269
01:11:40,589 --> 01:11:43,589
Seorang pimpinan geng
memeras informasi dari dia.
1270
01:11:43,613 --> 01:11:45,613
Pemimpin geng?
1271
01:11:45,637 --> 01:11:47,637
Kedengarannya bagus.
1272
01:11:47,661 --> 01:11:51,661
Aku bisa melakukannya.
Tidak, Kak Hai. Kami sudah punya aktornya.
1273
01:11:51,685 --> 01:11:53,685
Tidak, aku lebih persis
seperti pimpinan geng. / Tapi..
1274
01:11:53,709 --> 01:11:55,709
Apa yang kalian bicarakan?
/ Xiaoxiao,
1275
01:11:55,733 --> 01:11:57,733
Aku hanya ingin mengunjungimu,
1276
01:11:57,757 --> 01:11:59,857
tapi Sutradara Peng memohon padaku
untuk memerankan pemimpin geng.
1277
01:11:59,881 --> 01:12:02,681
Ini seperti kejutan.
/ Tidak, Kak Hai.
1278
01:12:03,505 --> 01:12:04,905
Terimakasih, Sutradara.
/ Sutradara,
1279
01:12:05,529 --> 01:12:08,529
bagaimana denganku?
1280
01:12:09,553 --> 01:12:11,553
Tangkap dia.
1281
01:12:11,577 --> 01:12:13,577
Jangan!
/ Sutradara, kemarilah.
1282
01:12:13,601 --> 01:12:15,601
Katakan bagaimana aku harus berakting.
1283
01:12:17,525 --> 01:12:18,825
Biar kupikir dulu.
1284
01:12:18,849 --> 01:12:20,549
Bagaimana bila begini,
1285
01:12:20,573 --> 01:12:22,573
kau berakting sebagai pemimpin geng,
lalu kau korek informasi dari deng Chao.
1286
01:12:22,597 --> 01:12:24,597
Kau pukul dia dulu.
/ Memukul Deng Chao?
1287
01:12:24,621 --> 01:12:29,521
Lalu kau bilang padanya kau ingin
membatasi kekuatan super Jian Bing Man.
1288
01:12:29,545 --> 01:12:31,545
dengan menggunakan aerolite gamma
dari planet Sagitarius.
1289
01:12:31,569 --> 01:12:33,569
Dapatkan kata sandi dari dia
untuk membuka brangkasnya.
1290
01:12:33,593 --> 01:12:35,593
Sangat mudah. Oke.
1291
01:12:35,617 --> 01:12:37,617
Aku bisa memukul dia dengan keras.
/ Tidak, tidak, tidak.
1292
01:12:37,641 --> 01:12:39,641
Kau tak bisa memukul dengan keras.
1293
01:12:39,665 --> 01:12:41,665
Kau harus lembut.
1294
01:12:41,689 --> 01:12:44,589
Bintang jaman sekarang
tak mampu menahan penderitaan.
1295
01:12:44,613 --> 01:12:47,513
Memukuli dia dengan lembut
adalah permintaan skenario.
1296
01:12:48,537 --> 01:12:50,537
Kau harus pukuli dia dengan lembut.
1297
01:12:51,561 --> 01:12:54,661
Katakan sesuatu.
Apa ada orang disini?
1298
01:13:02,585 --> 01:13:05,585
Katakan apa kata sandinya.
1299
01:13:06,509 --> 01:13:07,509
Kata sandi apa?
1300
01:13:10,533 --> 01:13:15,633
Maksutku kata sandi brangkasnya yang berisi
kodok aerolite dari planet Sagitarius,
1301
01:13:16,557 --> 01:13:21,557
yang bisa menahan
kekuatan super Jian Bing Man.
1302
01:13:21,581 --> 01:13:23,581
Dia melakukan dengan baik.
1303
01:13:23,605 --> 01:13:25,605
Dia anggota sandiwara di kotanya.
1304
01:13:25,629 --> 01:13:27,629
Aku punya banyak pengalaman sosial.
1305
01:13:27,653 --> 01:13:28,753
Belajarlah dari dia.
1306
01:13:28,754 --> 01:13:30,754
Dari matamu,
1307
01:13:32,578 --> 01:13:35,578
Aku melihat kebohongan.
1308
01:13:35,602 --> 01:13:36,602
Mataku ditutup!
1309
01:13:40,526 --> 01:13:43,526
Katakan, apa kata sandinya?
1310
01:13:44,550 --> 01:13:48,550
Kata sandi apa?
/ Kau ingin menyimpan rahasia itu?
1311
01:13:48,574 --> 01:13:50,574
Makan tinjuku.
1312
01:13:50,598 --> 01:13:56,598
Maafkan aku, Tn. Deng.
Aku memukul terlalu keras.
1313
01:13:56,622 --> 01:13:58,622
Aku membuat kesalahan.
Aku harus memukulmu dengan pelan.
1314
01:13:58,646 --> 01:14:01,546
Sekali lagi.
/ Apa yang kau lakukan?
1315
01:14:01,570 --> 01:14:03,570
Apa yang kau lakukan?
/ Katakan,
1316
01:14:03,594 --> 01:14:06,594
apa kata sandinya?
/ Aku tak tau apa yang kau bicarakan.
1317
01:14:08,518 --> 01:14:12,418
Maksutku kata sandi brankas yang berisi
kodok aerolite dari planet Sagitarius,
1318
01:14:12,442 --> 01:14:15,642
yang bisa menahan kekuatan super
Jian Bing Man.
1319
01:14:15,666 --> 01:14:18,566
Apa kau idiot?
/ Sungguh keras kepala?
1320
01:14:18,590 --> 01:14:20,590
Makan pukulanku.
1321
01:14:22,514 --> 01:14:24,514
Maafkan aku. Apa sakit?
/ Ini sakit.
1322
01:14:24,538 --> 01:14:26,538
Sakit berarti salah.
Maaf, tolong sekali lagi.
1323
01:14:26,562 --> 01:14:28,562
Tolong sekali lagi.
/ Apa kau gila?
1324
01:14:28,586 --> 01:14:29,986
Ayolah.
/ Aku akan katakan kata sandinya.
1325
01:14:29,987 --> 01:14:31,187
Jangan, jangan, jangan.
/ Aku bisa katakan!
1326
01:14:31,188 --> 01:14:32,488
Kau tak bisa katakan.
/ Biar aku katakan.
1327
01:14:32,489 --> 01:14:33,689
Aku tak mau mendengarnya.
/ Aku ingin memberitahumu!
1328
01:14:33,690 --> 01:14:35,690
Kau akan katakan setelah aku pukul.
/ Jangan! Aku katakan sekarang.
1329
01:14:41,514 --> 01:14:43,514
Katakan.
1330
01:14:44,538 --> 01:14:46,538
1234567
1331
01:14:48,562 --> 01:14:50,562
7654321
1332
01:14:51,586 --> 01:14:52,386
Itu saja?
1333
01:14:52,387 --> 01:14:53,787
ABCDEFG
1334
01:14:53,811 --> 01:14:55,511
Tak ada lagi?
/ Tak ada lagi. / Benarkah?
1335
01:14:55,535 --> 01:14:59,535
Kau tau? Seharusnya kau bilang dari awal.
/ Semudah itu?
1336
01:14:59,559 --> 01:15:00,959
Semudah itu.
1337
01:15:02,583 --> 01:15:05,583
Ini sangat mudah.
Tidak, bro!
1338
01:15:05,607 --> 01:15:07,607
Jangan! Jangan bunuh aku!
1339
01:15:08,531 --> 01:15:10,531
Sutradara, bagaimana tadi?
1340
01:15:11,555 --> 01:15:13,555
Aktor terbaik!
/ Aktor terbaik,
1341
01:15:14,579 --> 01:15:16,579
Aktor terbaik,
1342
01:15:16,603 --> 01:15:18,603
Aktor terbaik, aktor terbaik,
aktor terbaik!
1343
01:15:21,527 --> 01:15:24,527
Sutradara, apa yang akan
kita soting selanjutnya?
1344
01:15:24,551 --> 01:15:27,551
Tak ada. Hanya inilah adeganmu.
1345
01:15:27,575 --> 01:15:30,575
Selamat untuk penampilan Kak Hai terakhir.
/ Aku selesai?
1346
01:15:30,599 --> 01:15:31,499
Hentikan!
1347
01:15:31,523 --> 01:15:32,923
Kau ingin menangkapku?
1348
01:15:32,947 --> 01:15:34,647
Ha..
1349
01:15:34,671 --> 01:15:35,971
Akulah Running Man!
1350
01:15:40,595 --> 01:15:42,595
Dia benar-benar aktor terbaik.
1351
01:15:43,519 --> 01:15:45,519
Profesional!
1352
01:15:48,543 --> 01:15:51,643
Terakhir kali, kau memperkenalkanku
ke MC pernikahan. Aku harus berterimakasih.
1353
01:15:51,667 --> 01:15:54,567
Terimakasih untuk apa?
Aku tidak membantumu pada akhirnya.
1354
01:15:58,591 --> 01:16:01,591
Kenyataannya, ini masalahku.
1355
01:16:02,615 --> 01:16:03,915
Setelah kasus itu,
1356
01:16:04,539 --> 01:16:06,539
semua orang berusaha menghindariku,
1357
01:16:06,563 --> 01:16:08,563
kecuali Amber.
1358
01:16:08,587 --> 01:16:10,587
Hanya kau yang ingin mambantuku.
1359
01:16:11,511 --> 01:16:13,011
Kau masih ada kontak dengan Amber?
1360
01:16:13,535 --> 01:16:15,535
Tidak sebenarnya
1361
01:16:16,559 --> 01:16:17,959
Dia tidak menjawab telponku.
1362
01:16:18,583 --> 01:16:23,583
Tapi terakhir kali, dia ke rumahku,
bersih-bersih,
1363
01:16:23,607 --> 01:16:26,507
membelikanku bunga,
memasakkan hidangan.
1364
01:16:30,531 --> 01:16:32,531
Bagus. Itu bagus ada yang peduli denganmu.
1365
01:16:38,555 --> 01:16:41,555
Kau harus cari pacar.
1366
01:16:42,579 --> 01:16:44,579
Semua pria di China memikirkanmu.
1367
01:16:45,603 --> 01:16:48,503
Kau masih jomblo.
Apa kau merasa malu?
1368
01:16:49,527 --> 01:16:52,527
Sialan, situasinya sudah berakhir
lebih dari 30 tahun.
1369
01:16:52,551 --> 01:16:54,951
Aku sudah terbiasa dengan ini.
Kau tak perlu mengkhawatirkan aku.
1370
01:16:55,575 --> 01:16:57,575
Pria baik semuanya buta.
1371
01:17:01,599 --> 01:17:03,599
Aku memintamu untuk memberikan foto.
1372
01:17:04,523 --> 01:17:05,923
Kau lupa lagi?
1373
01:17:06,547 --> 01:17:08,547
Lakukan sekarang!
/ Jangan! Tidak.
1374
01:17:08,571 --> 01:17:10,571
1, 2, 3.
/ Banyak orang disini.
1375
01:17:10,595 --> 01:17:11,995
Mulai.
1376
01:17:12,519 --> 01:17:13,919
Lagi.
Mulai.
1377
01:17:25,543 --> 01:17:27,543
Kami tau kau diculik.
1378
01:17:28,567 --> 01:17:29,967
Kenapa suaramu?
1379
01:17:33,591 --> 01:17:36,591
Kemarin kami mengadakan konser.
1380
01:17:36,615 --> 01:17:38,615
Dinyanyikan secara langsung.
1381
01:17:38,639 --> 01:17:39,939
Sungguh menyenangkan.
1382
01:17:39,963 --> 01:17:41,563
Kau menyanyi langsung?
/ Tentu saja.
1383
01:17:41,587 --> 01:17:44,587
Kami adalah penyanyi.
/ Sejak pertama aku bertemu kau,
1384
01:17:44,611 --> 01:17:46,711
Aku tak pernah dengar kau menyanyi
secara langsung.
1385
01:17:50,535 --> 01:17:52,535
Kakak, apa yang dia bilang?
/ Haiquan bilang
1386
01:17:52,559 --> 01:17:54,559
dia ingin memperkenalkan seseorang padamu.
1387
01:17:54,583 --> 01:17:57,583
Dia adalah pimpinan geng
yang sangat berpengaruh di Beijing.
1388
01:17:57,607 --> 01:17:58,907
Meminta dia menyelidiki untukmu.
1389
01:17:59,531 --> 01:18:01,531
Dan balas dendam untukmu.
/ Terimakasih, kak.
1390
01:18:01,555 --> 01:18:02,955
Ada apa!
1391
01:18:03,579 --> 01:18:05,579
Pimpinan geng datang.
/ Ini tak bisa dipercaya.
1392
01:18:05,603 --> 01:18:08,503
Mereka berani menculikmu
/ Bahkan memukulku.
1393
01:18:10,527 --> 01:18:12,527
Aku..
1394
01:18:13,551 --> 01:18:15,551
Chao!
Kebetulan sekali!
1395
01:18:15,575 --> 01:18:16,975
Kita bisa bertemu lagi.
1396
01:18:18,599 --> 01:18:22,599
Kak, aku sebenarnya
tidak tau kata sandinya.
1397
01:18:25,523 --> 01:18:27,523
Ini mudah berakting sebagai kasir.
Saat perampok keluar,
1398
01:18:27,547 --> 01:18:29,547
kau hanya berteriak.
1399
01:18:29,571 --> 01:18:31,571
Polisi akan mengejar perampok disini.
1400
01:18:31,595 --> 01:18:33,595
Aku tak akan berubah kostum, tapi aku
masih tak takut padamu.
1401
01:18:33,619 --> 01:18:36,519
Dor, dor, dor, kau menembakku 3 kali,
dan aku hindari semuanya.
1402
01:18:36,543 --> 01:18:37,943
Lalu aku akan menangkapmu.
1403
01:18:37,944 --> 01:18:39,244
Ini tugas kita untuk adegan ini.
1404
01:18:39,245 --> 01:18:40,945
Oke?
1405
01:18:40,946 --> 01:18:42,146
Kau bisa pergi.
Bersiaplah.
1406
01:18:42,570 --> 01:18:44,370
Ayah, jangan menyerah.
/ Kau berperan utama,
1407
01:18:44,394 --> 01:18:46,394
Kau punya kesempatan.
/ Tapi aku sudah akting di 100 film lebih,
1408
01:18:46,418 --> 01:18:48,418
Jadi kau masih harus banyak belajar dariku.
/ Siap? Ya.
1409
01:18:48,442 --> 01:18:50,042
Tahan. Jangan bergerak.
1410
01:18:50,043 --> 01:18:50,843
Oke.
1411
01:18:50,867 --> 01:18:52,067
Apa kau siap?
Bersiaplah.
1412
01:18:52,068 --> 01:18:54,068
Pakai stoking sutra.
1413
01:18:54,069 --> 01:18:56,069
Berikan pertunjukan yang terbaik.
Manfaatkan kesempatan ini.
1414
01:18:56,093 --> 01:18:57,993
Jadilah lebih galak. Aku percaya padamu.
/ Oke!
1415
01:18:58,017 --> 01:18:59,217
Kemari
/ Jangan kecewakan aku.
1416
01:19:00,541 --> 01:19:02,541
Astaga.
1417
01:19:06,565 --> 01:19:08,065
Kak Peng!
1418
01:19:09,589 --> 01:19:12,389
Jangan bergerak!
/ Ah! Ah! Ah! Ah!
1419
01:19:12,413 --> 01:19:14,513
Letakkan senjatamu.
/ Jangan tembak, Polisi! / Jangan maju.
1420
01:19:30,537 --> 01:19:32,537
Berjongkoklah!
1421
01:19:35,561 --> 01:19:37,561
Aku akan tembak jika kau maju lagi.
1422
01:20:16,585 --> 01:20:18,585
Cut!
1423
01:20:19,509 --> 01:20:20,909
Cut, cut, cut!
1424
01:20:22,533 --> 01:20:23,933
Apa kau tak apa-apa?
1425
01:20:24,557 --> 01:20:26,557
Ma Tao memintamu untuk datang?
1426
01:20:27,581 --> 01:20:30,581
Apa kau Da Peng?
1427
01:20:46,605 --> 01:20:47,905
Permisi.
/ Tn. Da Peng,
1428
01:20:47,929 --> 01:20:49,929
bisa kau ceritakan perasaanmu
menjadi seorang pahlawan?
1429
01:20:49,930 --> 01:20:51,930
Da Peng, apa kau merencanakan ini
untuk memperbaiki reputasimu?
1430
01:20:51,953 --> 01:20:53,953
Da Peng, menurutmu
kau sudah mengakhiri ini?
1431
01:20:55,577 --> 01:20:57,577
Tn. Da Peng.
1432
01:20:57,601 --> 01:20:59,901
Tn. Da Peng, bisa diceritakan
apa yang kau pikirkan sekarang?
1433
01:20:59,902 --> 01:21:01,502
Bisa kau ceritakan perasaanmu?
1434
01:21:07,526 --> 01:21:10,526
Kak Hai, terimakasih banyak.
Kau tak harus menjemput kami sendiri.
1435
01:21:11,550 --> 01:21:13,550
Kita saling kenal sudah lama.
Dengan senang hati.
1436
01:21:13,574 --> 01:21:14,974
Benar.
1437
01:21:16,598 --> 01:21:19,598
Kau bekerja terlalu keras,
pahlawanku.
1438
01:21:19,622 --> 01:21:21,622
Kak Hai, jangan menghiburku.
1439
01:21:21,646 --> 01:21:22,946
Kau menghiburku lebih dulu.
1440
01:21:24,570 --> 01:21:25,970
Aku bertemu Deng Chao.
1441
01:21:27,594 --> 01:21:29,594
Soting diam-diam.
1442
01:21:30,518 --> 01:21:33,518
Sungguh ide yang bagus.
/ Kak Hai, film ini
1443
01:21:33,519 --> 01:21:36,519
10 juta, kembalikan padaku
dalam 24 jam.
1444
01:21:37,543 --> 01:21:39,543
Jika tak bisa mengembalikan,
1445
01:21:39,567 --> 01:21:41,567
Akan kuberi 10 juta lagi.
1446
01:21:43,591 --> 01:21:45,591
Kak Hai.
/ Maksutku kertas Joss.
1447
01:21:46,515 --> 01:21:48,515
Aku bakar sendiri untukmu.
1448
01:21:49,539 --> 01:21:51,539
Boom!
1449
01:21:58,563 --> 01:22:00,763
Apa kau tak apa-apa?
/ Aku tak apa-apa.
1450
01:22:04,587 --> 01:22:06,587
Halo.
1451
01:22:07,511 --> 01:22:09,511
Apa?
1452
01:22:09,535 --> 01:22:12,535
Saat kau kirim Big Ass padaku,
kondisinya sangat tidak bahagia,
1453
01:22:12,559 --> 01:22:14,559
jadi kurasa dia merindukan pemiliknya.
1454
01:22:15,583 --> 01:22:17,583
Lalu kuketahui dia mengalami sembelit.
1455
01:22:17,607 --> 01:22:21,507
Aku beri dia obat untuk atasi masalahnya.
1456
01:22:21,531 --> 01:22:25,531
Coba tebak, dia mengeluarkan "ini".
1457
01:22:29,555 --> 01:22:31,555
Berikan padaku.
1458
01:22:39,579 --> 01:22:41,579
Apa kau tau apa yang lebih beruntung?
1459
01:22:41,603 --> 01:22:43,603
Aku tau sekarang!
1460
01:22:57,527 --> 01:22:59,927
Kak Peng, jalan berangin
sepanjang lereng gunung.
1461
01:23:03,551 --> 01:23:05,551
Maafkan aku. Aku terlambat.
1462
01:23:05,575 --> 01:23:07,575
Banyak kemacetan hari ini.
1463
01:23:07,599 --> 01:23:08,999
Aku sangat haus.
1464
01:23:10,523 --> 01:23:12,523
Kau bilang punya kabar bagus.
Katakan sekarang.
1465
01:23:12,547 --> 01:23:15,547
Peng, kau telah dipilih
oleh perusahaan besar.
1466
01:23:15,571 --> 01:23:17,871
Mereka ingin memfilmkan "Diors Man"
yang baru untukmu.
1467
01:23:17,872 --> 01:23:21,572
Mereka juga setuju untuk mencari
perusahaan public relasi
1468
01:23:21,596 --> 01:23:22,996
untuk membangun kembali reputasimu.
1469
01:23:23,997 --> 01:23:25,997
Kita bisa berharap untuk mencapai puncak
kehidupan kita segera.
1470
01:23:30,521 --> 01:23:32,521
Tapi aku tak mau jadi pecundang lagi.
1471
01:23:34,545 --> 01:23:38,545
Aku tau, kau ingin jadi pahlawan.
1472
01:23:38,569 --> 01:23:42,569
Tapi saat ini, pahlawan yang kau mainkan
tidak nyata, kan?
1473
01:23:43,593 --> 01:23:46,593
Biar kuberitahu sesuatu.
Aku tau apa yang sedang kau kerjakan.
1474
01:23:46,617 --> 01:23:49,517
Jika para bintang film itu tau
kau men-soting mereka diam-diam,
1475
01:23:49,541 --> 01:23:51,541
mereka pasti menuntutmu.
1476
01:23:51,565 --> 01:23:54,565
Tapi bila kau temukan perusahaan besar
untuk membantumu
1477
01:23:54,589 --> 01:23:55,989
pasti kau tak akan ada masalah.
1478
01:23:57,513 --> 01:24:00,513
Peng. Lupakan tentang
"Jian Bing Man"mu.
1479
01:24:00,537 --> 01:24:04,537
Kau harus melanjutkan
bermain "Diors Man".
1480
01:24:04,561 --> 01:24:08,761
karena para penonton suka peran itu.
1481
01:24:09,585 --> 01:24:12,585
Da Peng, tolong jangan telpon aku lagi.
1482
01:24:14,509 --> 01:24:17,509
Aku hanya ingin berterimakasih.
1483
01:24:17,533 --> 01:24:19,833
Terimakasih telah datang ke rumahku
beberapa hari yang lalu.
1484
01:24:19,857 --> 01:24:21,857
Kau pasti salah.
1485
01:24:22,581 --> 01:24:24,881
Aku sedang persiapan untuk pameran
seniku akhir-akhir ini.
1486
01:24:24,882 --> 01:24:26,482
Aku tidak mengunjungi rumahmu.
1487
01:24:28,529 --> 01:24:30,529
Oh, omong-omong.
Kemarin aku bertemu Liu Yan,
1488
01:24:30,553 --> 01:24:32,553
Aku meminta dia mengembalikan
kunci rumahmu padaku.
1489
01:24:32,577 --> 01:24:33,977
Apa kau sudah menerimanya?
1490
01:24:36,501 --> 01:24:41,501
Ya.
/ Juga, aku lihat berita tentangmu.
1491
01:24:41,525 --> 01:24:43,525
Kuharap kau akan mendapat yang lebih baik.
1492
01:24:44,549 --> 01:24:46,049
Selamat tinggal.
1493
01:25:02,573 --> 01:25:04,573
Aku punya ide bagus tentang adegan terakhir.
Kita bisa punya senjata besar
1494
01:25:04,574 --> 01:25:05,974
jatuh dari langit.
1495
01:25:05,975 --> 01:25:07,775
Lalu kita cari 100 figuran.
/ Ide itu payah. Dengarkan aku
1496
01:25:07,776 --> 01:25:09,576
Sutradara Peng, kau tau tidak,
dialog untuk adegan terakhir
1497
01:25:09,577 --> 01:25:11,377
telah dirancang oleh Nona Du dan aku.
Aku bisa bacakan untukmu.
1498
01:25:11,378 --> 01:25:12,978
Ayo kita lakukan.
/ Dengarkan Xiaoxiao.
1499
01:25:12,979 --> 01:25:14,979
Dia mendesain sebagian besar.
/ Dengarkan, / aku..
1500
01:25:14,980 --> 01:25:17,580
ada sesuatu yang harus kukatakan.
/ Hentikan.
1501
01:25:17,604 --> 01:25:19,604
Kami tau apa yang akan kau katakan.
1502
01:25:19,628 --> 01:25:22,528
Lihat, apa ini?
1503
01:25:24,552 --> 01:25:27,552
Kita semua tau apa itu
Kita sudah soting film lama.
1504
01:25:27,576 --> 01:25:30,576
Kau pasti kekurangan uang sekarang.
Ini 8.000 tabunganku.
1505
01:25:30,600 --> 01:25:33,500
Sisanya milik Hu.
/ Jangan berterimakasih pada kita.
1506
01:25:34,524 --> 01:25:36,524
Sutradara, kau tau aku tak pernah
bermain peran besar.
1507
01:25:36,548 --> 01:25:40,548
Ini semua tabunganku.
Ambillah untuk film.
1508
01:25:44,572 --> 01:25:45,972
Kita harus hentikan soting filmnya.
1509
01:25:49,596 --> 01:25:51,596
Apa kau bercanda?
/ Ambillah kembali.
1510
01:25:51,620 --> 01:25:53,620
Ini kenyataannya.
1511
01:25:53,644 --> 01:25:55,644
Aku tidak mengatakan itu pada kalian
beberapa waktu lalu,
1512
01:25:55,668 --> 01:25:58,568
Aku berhutang banyak uang pada seseorang.
1513
01:25:58,592 --> 01:26:00,592
Orang itu memaksaku membuat film.
1514
01:26:00,616 --> 01:26:02,616
Tapi aku harus mengembalikan uangnya,
1515
01:26:03,540 --> 01:26:06,540
jadi, ini tak perlu untuk membuat
film ini sekarang.
1516
01:26:07,564 --> 01:26:09,564
Juga, walau kita menyelesaikan film ini,
1517
01:26:09,588 --> 01:26:11,988
ini tak bisa di publikasikan jika
para bintang film itu tidak memberi ijin pada kita.
1518
01:26:12,512 --> 01:26:16,512
Sutradara, jika kau ada kesulitan,
kau bisa katakan pada kami.
1519
01:26:16,536 --> 01:26:21,536
Kita bisa selesaikan masalah bersama.
Walau film tak bisa dipublikasikan pada akhirnya,
1520
01:26:21,560 --> 01:26:25,560
kita masih punya harapan.
/ Benar.
1521
01:26:27,584 --> 01:26:29,984
Aku menyetujui untuk bermain peran
di film baru yang lain.
1522
01:26:30,508 --> 01:26:31,908
Sotingnya akan segera dimulai.
1523
01:26:35,532 --> 01:26:38,532
Ayolah. Ambil lagi uangnya.
1524
01:26:41,556 --> 01:26:46,556
Satu bulan berlalu,
kalian semua bekerja keras.
1525
01:26:47,580 --> 01:26:49,580
Kau banyak menderita.
1526
01:26:49,604 --> 01:26:51,604
Aku tak akan melupakan kenangan
saat bersamamu.
1527
01:26:53,528 --> 01:26:56,528
Ini hadiahku untukmu.
1528
01:26:56,552 --> 01:26:59,552
Ini jumlah uang yang banyak.
1529
01:26:59,576 --> 01:27:03,576
Hari ini, kru film kita
dengan resmi dibubarkan.
1530
01:27:04,500 --> 01:27:07,500
Ayolah. Semua berhasil untuk masa depanmu.
Ayolah.
1531
01:27:08,524 --> 01:27:11,524
Kau mempermainkan kami?
/ Tidak.
1532
01:27:11,548 --> 01:27:12,748
Ya, memang.
1533
01:27:13,572 --> 01:27:15,172
Tidak.
/ Kau mempermainkan kami!
1534
01:27:19,596 --> 01:27:23,596
Ya.
Memang.
1535
01:27:24,520 --> 01:27:28,520
Tapi ini tidak gratis.
Aku memberi kalian uang.
1536
01:27:34,544 --> 01:27:38,544
Untuk apa kau mengajak kami?
Membuang kami dengan uang sebanyak ini?
1537
01:27:39,568 --> 01:27:43,568
Kau bilang kau punya mimpi.
Kau ingin jadi pahlawan super.
1538
01:27:43,592 --> 01:27:46,592
Kami mengikutimu
untuk mewujudkan mimpi kami.
1539
01:27:47,516 --> 01:27:50,516
Sekarang, tiba-tiba kau bangun.
1540
01:27:50,540 --> 01:27:53,540
Dan berhenti begitu saja.
Untuk apa kau mengajak kami?
1541
01:27:53,564 --> 01:27:56,564
Kami punya perasaan juga!
/ Aku tidak bangun.
1542
01:27:56,588 --> 01:27:59,688
Pahlawan super adalah impian hidupku.
/ Omong kosong!
1543
01:27:59,712 --> 01:28:02,512
Kau bukan seorang pahlawan.
Kau hanya pecundang.
1544
01:28:06,536 --> 01:28:10,536
Aku pecundang?
Jika aku pecundang, lalu kau apa?
1545
01:28:12,560 --> 01:28:14,560
Aktris buruk.
1546
01:28:14,584 --> 01:28:16,584
Pemimpin figuran buruk.
1547
01:28:16,608 --> 01:28:18,608
Paparazzi buruk.
1548
01:28:18,632 --> 01:28:22,532
Jika aku tidak tunjukkan, akankah kalian
punya kesempatan berakting dalam film?
1549
01:28:22,556 --> 01:28:25,556
Akankah kau punya kesempatan
menjadi aktris utama?
1550
01:28:25,580 --> 01:28:26,980
Akankah kau punya kesempatan..
1551
01:28:36,504 --> 01:28:39,504
Sutradara Peng,
kau berlebihan.
1552
01:29:02,528 --> 01:29:04,528
Kakak,
1553
01:29:05,552 --> 01:29:07,552
apa aku salah?
1554
01:29:08,576 --> 01:29:10,576
Aku akan kirim uang ke mereka.
1555
01:29:27,600 --> 01:29:29,600
Jika tidak ada masalah,
mohon tanda tangani kontrak.
1556
01:29:43,524 --> 01:29:45,524
Apa kau masih hidup
dengan banyak panah? / Ya.
1557
01:29:46,548 --> 01:29:48,248
Itulah sebabnya aku tak ingin akting
di serial TV.
1558
01:29:48,272 --> 01:29:51,572
Aku berakting di film sebelumnya.
Aku bermain pemeran pembantu.
1559
01:29:52,596 --> 01:29:55,596
Sandra Ng, Deng Chao,
mereka semua akting bersama denganku.
1560
01:29:57,520 --> 01:30:00,520
Halo, Tn. Li.
Aku seorang agen, dipanggil Hu.
1561
01:30:00,544 --> 01:30:02,544
Boleh aku perkenalkan beberapa
asuransi untukmu?
1562
01:30:22,568 --> 01:30:24,068
Tidakkah kau takut ketinggian?
1563
01:30:26,592 --> 01:30:30,692
Aku sudah mengalami banyak hal.
Ini bukan masalah lagi bagiku.
1564
01:30:32,516 --> 01:30:38,516
Bagimu, tetap ditempat rendah lebih
mengerikan daripada ditempat lebih tinggi?
1565
01:30:41,540 --> 01:30:44,540
Kurasa, aku selalu jadi pecundang.
1566
01:30:45,564 --> 01:30:49,564
Aku hanya, memainkan peran pahlawan.
1567
01:30:54,588 --> 01:30:59,588
Da Peng, apa kau ingat saat kita
memulai karir di industri hiburan?
1568
01:31:00,512 --> 01:31:02,512
Kita kerja keras tiap hari.
1569
01:31:03,536 --> 01:31:05,536
Kita menghargai setiap kesempatan
yang kita punya.
1570
01:31:06,560 --> 01:31:09,560
Kita berharap suatu hari kita menjadi
sangat terkenal
1571
01:31:10,584 --> 01:31:12,584
sehingga kita tak ingin
meninggalkan kota ini.
1572
01:31:14,508 --> 01:31:16,508
Nanti, banyak orang kenal namaku.
1573
01:31:16,532 --> 01:31:19,532
Bagaimanapun, mereka selalu bilang begitu
1574
01:31:20,556 --> 01:31:26,556
Lui Yan tak punya bakat,
hanya pamer dadanya.
1575
01:31:29,580 --> 01:31:32,580
Itu adalah dadamu sendiri
dan kelebihanmu.
1576
01:31:34,504 --> 01:31:36,504
Pada saat itu, jika aku tak bahagia,
1577
01:31:36,528 --> 01:31:39,528
kau akan mengambil foto jelek dirimu
dan mengirimnya pada ku tiap hari.
1578
01:31:40,552 --> 01:31:42,552
Itu memang sangat jelek.
1579
01:31:42,576 --> 01:31:46,576
Semua kerutanku adalah konsekuensi
membuat wajah untukmu. Lihat!
1580
01:31:50,600 --> 01:31:56,500
Selama saat sulit,
kaulah pahlawanku.
1581
01:31:56,524 --> 01:31:58,524
Kau masih pahlawanku.
1582
01:32:00,548 --> 01:32:04,548
Untuk berlanjut menjadi pecundang,
atau menjadi Jian Bing Man,
1583
01:32:04,572 --> 01:32:06,572
Aku tak bisa membuat keputusan
semacam itu untukmu.
1584
01:32:07,596 --> 01:32:10,596
Sebagai temanmu, aku hanya ingin
kau bahagia.
1585
01:32:10,620 --> 01:32:13,520
Apakah menjadi pecundang jadi bahagia
1586
01:32:13,544 --> 01:32:15,544
atau jadi Jian Bing Man bahagia,
1587
01:32:18,568 --> 01:32:20,568
hanya kau yang punya jawabannya.
1588
01:33:11,592 --> 01:33:15,592
Tn. Li, kau tak harus bayar asuransinya,
tapi tolong jangan bicara kasar, oke?
1589
01:34:05,616 --> 01:34:07,616
Da Peng,
1590
01:34:31,540 --> 01:34:35,540
Peng, apa kau sudah tandatangan kontrak?
1591
01:34:35,564 --> 01:34:37,564
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau mempraktekkan kaligrafi?
1592
01:34:37,588 --> 01:34:41,588
Apa kau ingin terkenal lagi?
Hubungi aku sesegera mungkin.
1593
01:34:43,512 --> 01:34:45,612
Aku dekat Gedung Asuransi Ping An Life.
1594
01:34:47,536 --> 01:34:49,536
Aku tidak melihatmu.
1595
01:34:52,560 --> 01:34:55,560
Selama hidup kita,
kita harus menghadapi kasus berbeda.
1596
01:34:59,584 --> 01:35:02,584
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.
1597
01:35:02,608 --> 01:35:04,608
Lepaskan aku!
1598
01:35:25,532 --> 01:35:29,632
Xiaoxiao.
1599
01:35:31,556 --> 01:35:34,556
Ma Tao?
/ Ini aku.
1600
01:35:35,580 --> 01:35:37,580
Kau menodaiku!
Apa yang kau lakukan?
1601
01:35:37,604 --> 01:35:40,504
Mengapa kau bawa aku kesini?
Kau orang aneh!
1602
01:35:40,528 --> 01:35:43,528
Ku perlakukan kau sebagai temanku.
Sesat! / Jangan pukul.
1603
01:35:52,552 --> 01:35:53,852
Tolong!
1604
01:35:53,876 --> 01:35:59,576
Siapapun tolong!
/ Tolong!
1605
01:35:59,600 --> 01:36:01,600
Siapapun tolong!
1606
01:36:02,624 --> 01:36:05,524
Tolong!
/ Siapapun tolong!
1607
01:36:05,548 --> 01:36:07,548
Tolong!
/ Siapapun tolong!
1608
01:36:35,572 --> 01:36:38,572
Ini soting film!
Akting! Akting!
1609
01:36:38,596 --> 01:36:43,596
Tolong Tolong Tolong
1610
01:37:53,520 --> 01:37:55,520
Xiao Yi.
1611
01:38:06,544 --> 01:38:09,544
Jean-Claude Van Damme!
Dia idolaku.
1612
01:38:25,568 --> 01:38:27,568
Kau masih amatiran.
1613
01:38:27,592 --> 01:38:31,592
Red Rose,
apa kau suka pengecut itu?
1614
01:40:43,516 --> 01:40:45,516
Jian Bing Man.
1615
01:40:51,540 --> 01:40:53,540
Kau melawan demi 2 pengkhianat ini.
1616
01:40:53,564 --> 01:40:55,564
Apakah ini pantas?
1617
01:40:56,588 --> 01:40:58,588
Aku tak mau menyerahkan mereka.
1618
01:40:59,512 --> 01:41:01,512
Oh, Ya.
1619
01:41:02,536 --> 01:41:05,536
Saat kau makan Jian Bing,
kau mungkin merasa haus.
1620
01:41:05,560 --> 01:41:08,560
Oleh karena itu, aku menyiapkan
sup untukmu.
1621
01:41:09,584 --> 01:41:15,584
Aku hanya ingin kau merasakan
bertarung sendirian.
1622
01:41:17,608 --> 01:41:20,508
Siapa bilang aku sendirian?
1623
01:41:28,532 --> 01:41:32,532
Bos, kau berada di geng
sudah bertahun-tahun,
1624
01:41:32,556 --> 01:41:38,556
tidakkah kau lihat kebohongan
dari mataku?
1625
01:41:38,580 --> 01:41:39,980
Kau!
1626
01:41:46,504 --> 01:41:48,504
Jian Bing Man.
1627
01:41:48,528 --> 01:41:52,528
Tugas penyamaran kita selesai, kan?
1628
01:41:52,552 --> 01:41:54,552
Terimakasih untuk usahamu,
1629
01:41:54,576 --> 01:41:56,576
Lu Zhu Man.
1630
01:41:57,500 --> 01:42:00,000
Cut!
Matikan kamera.
1631
01:42:01,524 --> 01:42:04,524
Film "Jian Bing Man"
selesai!
1632
01:42:14,548 --> 01:42:17,548
Xiaoxiao, Xiaoxiao, Xiaoxiao!
1633
01:42:19,572 --> 01:42:21,072
Ini luar biasa.
1634
01:42:24,596 --> 01:42:27,596
Paman Xiao, kau baik-baik saja?
/ Aku baik-baik saja.
1635
01:42:27,620 --> 01:42:29,620
Sutradara, bagaimana aktingku?
1636
01:42:29,644 --> 01:42:32,544
Kurasa itu hebat.
1637
01:42:33,568 --> 01:42:35,568
Terimakasih, Sutradara.
Terimakasih.
1638
01:42:35,592 --> 01:42:37,592
Selamat tinggal.
/ Semua figuran
1639
01:42:37,616 --> 01:42:39,616
ikut aku untuk mendapatkan bento-mu.
1640
01:42:45,540 --> 01:42:47,540
Terimakasih telah berakting di filmku.
/ Sama-sama.
1641
01:42:47,564 --> 01:42:50,564
Kami tersentuh oleh ceritamu,
jadi kami putuskan untuk ikut.
1642
01:42:50,588 --> 01:42:52,588
Ya, kau menghabiskan banyak uang
untuk temanmu
1643
01:42:52,612 --> 01:42:54,612
untuk soting film
yang tak bisa dipublikasikan.
1644
01:42:54,636 --> 01:42:56,636
kau setia pada temanmu. Itu hebat.
1645
01:42:56,660 --> 01:42:59,560
Apa kau yakin film ini
tidak dapat dipublikasikan?
1646
01:42:59,584 --> 01:43:02,584
Karena kami soting film diam-diam
terlalu banyak bintang film,
1647
01:43:02,608 --> 01:43:05,508
jika mereka tidak memberi kami hak,
kami tak sanggup mempublikasikannya.
1648
01:43:06,532 --> 01:43:08,532
Ini mungkin bukan berita buruk.
1649
01:43:08,556 --> 01:43:13,556
Kurasa film "Jian Bing Man"mu
bukan yang bagus.
1650
01:43:13,580 --> 01:43:15,580
Ini sangat payah, oke?
1651
01:43:16,504 --> 01:43:20,504
Tapi jika kau ingin membuat film
tentang cara membuat film ini,
1652
01:43:20,528 --> 01:43:23,528
Aku percaya kami bisa membantumu
mencarikan investor.
1653
01:43:26,552 --> 01:43:29,552
Apa kau bercanda?
1654
01:43:29,576 --> 01:43:33,576
Jian Bing Man. Jian Bing Man.
/ Kami akan menghubungimu.
1655
01:43:33,600 --> 01:43:37,500
Jian Bing Man. Jian Bing Man.
Jian Bing Man. Jian Bing Man.
1656
01:43:43,524 --> 01:43:46,524
Ya!
/ Hey Da Peng,
1657
01:43:46,548 --> 01:43:48,548
itu tadi kick-ass (penghajaran) yang hebat.
1658
01:43:49,572 --> 01:43:53,572
Siapa yang lebih kuat,
Iron Man atau aku?
1659
01:43:53,596 --> 01:43:56,596
Iron Man tak pernah menghajarku.
1660
01:43:59,000 --> 01:44:03,000
JIAN BING MAN
1661
01:44:05,024 --> 01:44:20,024
mahsunmax, 29 September 2015
subscene.com/u/910430
1662
01:44:20,048 --> 01:44:35,048
thanks for watching without doing resync
1663
01:48:00,000 --> 01:48:16,000
www.tokopedia.com/mahsunmax
127278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof