Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,345 --> 00:00:13,078
- ♪ Apúrate más allá de la nieve ♪
2
00:00:14,248 --> 00:00:15,914
♪ En un trineo abierto de un caballo horse
3
00:00:17,618 --> 00:00:19,318
♪ En los campos que visitamos
4
00:00:19,887 --> 00:00:21,320
♪ Ríete todo el camino ♪
5
00:00:24,058 --> 00:00:25,457
♪ Campanas en una corbata bobtail ♪
6
00:00:26,794 --> 00:00:28,027
♪ Haz que el espíritu brille ♪
7
00:00:29,430 --> 00:00:31,397
♪ es divertido montar ♪
8
00:00:31,866 --> 00:00:33,906
♪ y cantar
Una canción de trineo esta noche ♪
9
00:00:36,737 --> 00:00:38,203
♪ Jingle Bells, Jingle Bells ♪
10
00:00:40,041 --> 00:00:41,473
♪ Jingle todo el camino ♪
11
00:00:42,810 --> 00:00:44,977
♪ Oh, qué es divertido
es un paseo ♪
12
00:00:47,815 --> 00:00:50,182
♪ Jingle Bells, Jingle Bells ♪
- No está mal, Ellie.
13
00:00:50,985 --> 00:00:52,496
¡No está mal en absoluto!
- ♪ Jingle todo el camino ♪
14
00:00:52,520 --> 00:00:54,686
♪ Oh, qué es divertido
es un paseo ♪
15
00:00:55,856 --> 00:00:57,556
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪
16
00:01:20,481 --> 00:01:21,547
- Ellie! Ohhh!
17
00:01:23,417 --> 00:01:24,883
Eso es lo mejor para ti.
18
00:01:25,419 --> 00:01:27,364
- Eso es lo que dices
en cualquier momento
19
00:01:27,388 --> 00:01:29,555
- si, tal vez eso
porque haces muy poco.
20
00:01:30,357 --> 00:01:32,724
Si haces más,
Puedo venderlo aquí.
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,738
- Madre, esto es un regalo.
para tu tienda, de acuerdo?
22
00:01:34,762 --> 00:01:36,573
Estas cosas requieren tiempo y atención.
23
00:01:36,597 --> 00:01:37,830
- si, pero todos los años
24
00:01:38,365 --> 00:01:40,377
la gente me pregunta
Donde puedan comprarlo.
25
00:01:40,401 --> 00:01:42,312
Tal vez podamos ambos
hacer un beneficio
26
00:01:42,336 --> 00:01:44,296
La gente debe conseguirlo
estan en algun lugar
27
00:01:44,538 --> 00:01:46,516
- Sí, y creo.
Esto se llama en línea.
28
00:01:48,342 --> 00:01:50,462
- Él dirige el festival ahora,
tu sabes
29
00:01:51,011 --> 00:01:52,923
- Bien por él.
Él siempre quiere.
30
00:01:52,947 --> 00:01:54,925
Ayudó a su padre
Con ello todos los años.
31
00:01:54,949 --> 00:01:57,916
- ¿Le hablas a él?
- Yo, uh ... te saludé.
32
00:01:57,952 --> 00:01:59,796
Simplemente no quiero
hacer las cosas más difíciles
33
00:01:59,820 --> 00:02:03,155
a el Yo solo no se
Si todavía está molesto conmigo.
34
00:02:03,190 --> 00:02:06,091
- oh cariño ya
casi un año Estoy seguro
35
00:02:06,127 --> 00:02:08,293
ahora se dio cuenta
que ustedes dos
36
00:02:08,796 --> 00:02:10,262
no es adecuado el uno para el otro.
37
00:02:10,764 --> 00:02:13,324
- buena persona!
Es solo que ... no es mi persona.
38
00:02:14,135 --> 00:02:15,200
- Lo sé bebé.
39
00:02:16,737 --> 00:02:17,781
Y no podemos encontrar la correcta.
Hasta que dejamos ir lo que no es.
40
00:02:17,805 --> 00:02:20,016
- Una puerta cerrada.
otros están abiertos, y ...
41
00:02:20,040 --> 00:02:21,240
- y hablar de puertas,
42
00:02:21,876 --> 00:02:24,209
que tal si eres justo
algunos ramos mas?
43
00:02:24,245 --> 00:02:26,845
- Recuerda lo que acabo de decir.
sobre el tiempo ... hace dos segundos?
44
00:02:26,881 --> 00:02:28,481
- si y eso
cosa terrible de perder
45
00:02:28,516 --> 00:02:30,994
hacer algo que no te gusta
De que estas hablando
46
00:02:31,018 --> 00:02:32,162
Me gusta mi trabajo, me encanta la panadería!
47
00:02:32,186 --> 00:02:34,164
- Mm-hmm ...
- Además, mejor me voy
48
00:02:34,188 --> 00:02:36,188
Si quiero mantener el trabajo.
- Ja ja ja!
49
00:02:37,825 --> 00:02:39,625
Ohhh ... gracias
por mi ramo de flores
50
00:02:39,660 --> 00:02:41,338
te amo
- yo tambien te amo
51
00:02:41,362 --> 00:02:43,442
- (hombre): Hola, Ellie.
- (Ellie): Hola, Bob!
52
00:02:57,978 --> 00:02:59,098
Hola jason Buenos dias papi
53
00:03:00,514 --> 00:03:02,748
- Buenos días, El.
Oh, tenemos otro traje
54
00:03:02,783 --> 00:03:04,983
vienen de la compañia
Por una semana o más.
55
00:03:05,052 --> 00:03:07,130
Empieza mañana por la mañana,
Tienes que entrenarlo.
56
00:03:07,154 --> 00:03:10,155
- Oh ... suerte que yo. Tu quieres
decirle al equipo o debería?
57
00:03:10,224 --> 00:03:12,002
- Oh, tienes una forma mucho mejor.
con ellos que yo.
58
00:03:12,026 --> 00:03:14,070
- bueno Bueno solo voy a poner
mis cosas se van
59
00:03:14,094 --> 00:03:16,028
y nos vemos en el suelo.
- bueno
60
00:03:17,798 --> 00:03:19,965
- ¡Hey equipo! Ya tengo
anuncio a realizar.
61
00:03:20,701 --> 00:03:23,101
Si puedo conseguir todos
atencion momentanea
62
00:03:24,939 --> 00:03:26,004
Así que mañana
63
00:03:27,174 --> 00:03:28,818
tenemos un ejecutivo que viene
de la empresa!
64
00:03:28,842 --> 00:03:31,121
(la gente se queja y se queja)
- ¿En serio, Ellie?
65
00:03:31,145 --> 00:03:33,705
- vamos Ha sido utilizado
a los extranjeros, en particular
66
00:03:34,148 --> 00:03:35,725
este año, verdad?
Con festival
67
00:03:35,749 --> 00:03:38,028
y las personas que lo quieren
para cargar en Kringles.
68
00:03:38,052 --> 00:03:40,132
- Estamos bastante ocupados.
- no mira
69
00:03:40,988 --> 00:03:43,388
Yo entiendo
pero estamos en el mismo equipo, está bien,
70
00:03:43,891 --> 00:03:45,851
ya sea en el piso
o la oficina en casa,
71
00:03:46,627 --> 00:03:48,939
y eso es sólo temporal.
Entonces, démoslo
72
00:03:48,963 --> 00:03:51,523
esta persona es nuestra ordinaria,
White Deer es bienvenido, ¿vale?
73
00:03:53,667 --> 00:03:55,507
Kringle!
- (otro): ¡Kringle!
74
00:03:56,470 --> 00:03:58,748
(El chat no está claro)
- (Susurros): Bien por ti.
75
00:03:58,772 --> 00:04:00,884
- Como si no fuera suficiente.
En mi plato, puedo gastarlo.
76
00:04:00,908 --> 00:04:03,086
nuestra época más ocupada del año
entrenar algo de Harvard
77
00:04:03,110 --> 00:04:05,355
o experto en cerebro de Princetown
¿Cómo hacer pastel de hojaldre?
78
00:04:05,379 --> 00:04:07,079
- nadie lo hizo
mejor que tu
79
00:04:07,748 --> 00:04:09,028
a la derecha
80
00:04:18,692 --> 00:04:20,592
- ¿Por qué me tengo que ir papá?
81
00:04:20,661 --> 00:04:22,839
- Porque cada empresa.
el ejecutivo debe pasar tiempo
82
00:04:22,863 --> 00:04:25,564
En el piso de la panadería. Ha sido
asi desde tu abuelo
83
00:04:25,599 --> 00:04:26,879
iniciar un negocio
84
00:04:28,002 --> 00:04:29,379
Usted se hace cargo de la empresa,
Así que es tu turno.
85
00:04:29,403 --> 00:04:30,683
De nada
86
00:04:32,039 --> 00:04:33,817
- padre, si te retiras
a principios de año,
87
00:04:33,841 --> 00:04:35,040
Necesitamos preparación ahora.
88
00:04:36,610 --> 00:04:39,478
Y sé exactamente cómo
Para llevarnos al siguiente nivel.
89
00:04:39,513 --> 00:04:40,545
Aqui
90
00:04:42,483 --> 00:04:44,316
Armé una propuesta
para la panadería.
91
00:04:44,351 --> 00:04:45,431
La automatización es la clave.
92
00:04:46,654 --> 00:04:48,632
- Ni siquiera has
visitar la panadería,
93
00:04:48,656 --> 00:04:51,134
y ya,
Estás reestructurando.
94
00:04:51,158 --> 00:04:53,236
Debes introducir el tiempo.
- En Deerhead's, Missouri.
95
00:04:53,260 --> 00:04:55,541
- En White Deer, Missouri.
- ¿Hay alguna diferencia?
96
00:04:56,563 --> 00:04:58,775
- Supongo que lo descubrirás por eso.
Estás en un avión esta noche.
97
00:04:58,799 --> 00:05:00,719
No voy a presentar
esta compañia
98
00:05:01,802 --> 00:05:03,935
hasta que esté seguro
usted está listo
99
00:05:03,971 --> 00:05:05,203
- Sí, mientras estoy lejos.
100
00:05:06,640 --> 00:05:08,473
mira mi plan
101
00:05:08,542 --> 00:05:10,776
Nuestras operaciones son antiguas,
y no lo hare
102
00:05:10,844 --> 00:05:13,679
vamos a extinguirnos
- Mientras hagamos Kringles,
103
00:05:13,714 --> 00:05:16,154
Nunca nos extinguiremos.
- Hablo de eficiencia.
104
00:05:16,850 --> 00:05:18,970
Maximizando la producción,
minimizar los gastos generales
105
00:05:19,153 --> 00:05:21,713
- y hablo
sobre estas personas
106
00:05:22,222 --> 00:05:24,782
Invierte en ello,
Y ellos invertirán en ti.
107
00:05:25,693 --> 00:05:28,327
- Uh, mira, te conozco
una superestrella para estas personas,
108
00:05:28,996 --> 00:05:31,129
les gusta
cuando vienes a la ciudad,
109
00:05:31,165 --> 00:05:33,510
pero no creo que lo hare
dime quien soy Si ellos saben
110
00:05:33,534 --> 00:05:36,301
Seré su jefe, no lo hago.
Obtendrá una imagen completa.
111
00:05:36,337 --> 00:05:38,737
- Te gustarán los ciervos blancos.
Especialmente en Navidad.
112
00:05:39,873 --> 00:05:41,340
- Claro, yo. No puedo esperar
113
00:05:52,920 --> 00:05:54,731
(suspiros)
- Este es el mismo dilema.
114
00:05:54,755 --> 00:05:56,221
cada año Nunca puedo decidir
115
00:05:57,591 --> 00:05:59,591
cual se debe preparar
por encima de la chimenea.
116
00:06:00,861 --> 00:06:02,294
Oh, pero me gusta mucho.
117
00:06:02,796 --> 00:06:04,896
este que hiciste
en la secundaria con la abuela.
118
00:06:04,932 --> 00:06:06,843
- si siempre lo es
la mejor idea
119
00:06:06,867 --> 00:06:09,234
Sin él, soy esclavo.
Buscar en Google y Pinterest.
120
00:06:10,838 --> 00:06:12,798
(risas)
- Bueno, él decía a menudo,
121
00:06:13,841 --> 00:06:15,001
"Por lo que te inspira".
122
00:06:16,410 --> 00:06:18,355
- Por eso lo hacemos.
el de la torre eiffel.
123
00:06:18,379 --> 00:06:20,290
Él siempre quiere ver París.
124
00:06:20,314 --> 00:06:21,513
- Él nunca se fue de Missouri,
125
00:06:23,150 --> 00:06:25,390
pero él celebra el mundo
a través de la artesanía.
126
00:06:26,653 --> 00:06:28,553
- Supongo que eso es lo que estoy haciendo también.
127
00:06:28,622 --> 00:06:30,967
- La diferencia es que puedes
Ver el mundo en colores vivos.
128
00:06:30,991 --> 00:06:33,692
- y lo haré pronto
como la oportunidad correcta
129
00:06:33,761 --> 00:06:35,961
mostrándose a sí mismo.
- Sí, bebé, pero oportunidad.
130
00:06:36,997 --> 00:06:39,242
no siempre llames
A veces tienes que irte
131
00:06:39,266 --> 00:06:41,166
y búscalo.
- lo se
132
00:06:41,201 --> 00:06:43,121
Sigo trabajando
en el proceso, ¿de acuerdo?
133
00:06:44,104 --> 00:06:46,249
Bien, ahora apúrate y decide.
para que pueda elegir
134
00:06:46,273 --> 00:06:48,673
uno para mi puerta de entrada
- Está bien, uh ... este.
135
00:06:49,877 --> 00:06:51,317
- bueno
~ ~
136
00:07:25,979 --> 00:07:27,939
~ ~
- (Mujer): ¿Y qué pasa con la Logia?
137
00:07:29,516 --> 00:07:32,918
- No Four Seasons, pero
Hay calor, así que ahí está.
138
00:07:32,953 --> 00:07:34,793
(risas)
- solo piénsalo
139
00:07:34,988 --> 00:07:36,908
como una aventura
(Nick se ríe)
140
00:07:37,124 --> 00:07:38,968
- [sé por qué
Él me hizo hacer esto.]
141
00:07:38,992 --> 00:07:41,072
- [Porque todo el mundo lo hace.]
- No, señora.
142
00:07:41,462 --> 00:07:42,661
El me hizo hacerlo
143
00:07:44,164 --> 00:07:45,909
porque el quiere que me escape
compañía exactamente como él.
144
00:07:45,933 --> 00:07:47,799
- ¿Por qué no? El negocio es bueno.
145
00:07:47,835 --> 00:07:50,535
- Entonces, ¿por qué estar satisfecho?
¿Cuándo puede ser genial?
146
00:07:50,571 --> 00:07:52,549
Mira, sé lo que puedo hacer.
con su herencia,
147
00:07:52,573 --> 00:07:54,933
con el abuelo, pero lo necesita
confiar en mi juicio
148
00:07:55,375 --> 00:07:58,076
- Cariño, no se rendirá.
En lugar de controlar si no lo hace.
149
00:07:58,111 --> 00:08:00,245
- si, el no tiene
Ya lo entregué.
150
00:08:00,280 --> 00:08:02,240
- Buenas noches, bebé.
- [Buenas noches.]
151
00:08:11,758 --> 00:08:12,824
Disculpe Gracias
152
00:08:16,063 --> 00:08:17,128
Disculpe
153
00:08:32,279 --> 00:08:34,839
- ¡Lo siento mucho!
Estas bien Yo ...
154
00:08:35,682 --> 00:08:38,250
No te vi allí.
- No esperes estar aquí.
155
00:08:38,285 --> 00:08:40,919
- Um, déjame ayudarte.
- Estoy bien.
156
00:08:41,455 --> 00:08:42,921
- Lo siento mucho.
157
00:08:43,457 --> 00:08:44,489
- Uhhh ...
158
00:08:47,461 --> 00:08:49,672
- Oh, tal vez no eso
la puerta de mi carro
159
00:08:49,696 --> 00:08:52,364
Creo que solo ... creo
Solo necesitas mejores zapatos.
160
00:08:53,100 --> 00:08:55,381
- Este es mi zapato favorito.
Esto es italiano
161
00:08:55,836 --> 00:08:57,702
- El hielo realmente no importa.
162
00:08:59,006 --> 00:09:00,286
Tu sabes
163
00:09:01,575 --> 00:09:03,353
Doc Feeny está a la vuelta
Esquina si quieres ir a verla.
164
00:09:03,377 --> 00:09:05,221
Toma caminatas,
y es un gran tipo
165
00:09:05,245 --> 00:09:07,724
Realmente puedes
enviame la cuenta
166
00:09:07,748 --> 00:09:11,016
- No, no necesito ver.
Doc Feeny, sólo un bulto. Gracias
167
00:09:11,051 --> 00:09:13,611
- Bueno, hay artículos deportivos.
guardar justo al otro lado
168
00:09:13,954 --> 00:09:16,121
el camino Sugeriría
Tienes unas cuantas botas.
169
00:09:17,157 --> 00:09:18,997
- Sólo visité.
- no ...
170
00:09:19,459 --> 00:09:22,093
Déjame adivinar, estás aquí
para Kringles. Calientalos
171
00:09:22,663 --> 00:09:24,663
antes de que golpeen
callejón de la tienda de comestibles.
172
00:09:24,698 --> 00:09:27,098
- Algo así.
- Escucha, entiendo que eres justo.
173
00:09:27,134 --> 00:09:29,094
pasado, pero nosotros no
dejando heridos a extranjeros
174
00:09:29,570 --> 00:09:31,714
en la carretera sin al menos
Ofrézcales Kringle,
175
00:09:31,738 --> 00:09:32,971
o helado.
176
00:09:34,575 --> 00:09:36,886
- Bueno, creo que ya estamos establecidos.
Hielo y no me llevo bien.
177
00:09:36,910 --> 00:09:39,311
- ok vale si insistes
Estas bien, entonces tengo
178
00:09:39,379 --> 00:09:41,459
No hay más remedio que confiar en ti.
- Mm-hmm.
179
00:09:42,115 --> 00:09:44,416
- Pero si tienes visión borrosa.
o mareado o algo así,
180
00:09:44,451 --> 00:09:46,184
Tenemos 9-1-1 en White Deer.
181
00:09:46,219 --> 00:09:47,686
- Oh, uh ... Sí, estoy bien.
182
00:09:49,356 --> 00:09:50,388
- bueno Lo siento de nuevo
183
00:09:51,925 --> 00:09:52,958
- Estoy bien.
184
00:10:04,004 --> 00:10:05,484
oye
- hola
185
00:10:06,039 --> 00:10:07,372
- Recién salido del horno.
186
00:10:07,407 --> 00:10:09,018
- Oh, los amaba antes
están embalados
187
00:10:09,042 --> 00:10:10,954
- Comer rápido por la frescura.
no garantizado
188
00:10:10,978 --> 00:10:12,922
El viernes pasado
- Esto no funcionará
189
00:10:12,946 --> 00:10:14,691
hasta el miercoles.
- ordinario
190
00:10:14,715 --> 00:10:16,815
Y por lo general
- Gracias, Violet.
191
00:10:16,850 --> 00:10:19,117
- Le dije que ibas a venir.
- muy bien
192
00:10:19,152 --> 00:10:20,912
- mañana, mujer.
hola
193
00:10:22,289 --> 00:10:24,456
Hola carl
- ¡La plaza de la ciudad se ve genial!
194
00:10:25,525 --> 00:10:27,659
- Oh, gracias, gracias.
Sí, solo intenta hacerlo
195
00:10:27,728 --> 00:10:29,628
lo que mi padre hará
respeto por su memoria.
196
00:10:29,663 --> 00:10:32,631
- Sí, estoy seguro de que estará orgulloso.
- hablando de padres orgullosos,
197
00:10:32,666 --> 00:10:34,711
tu madre alguna vez se jactó
acerca de ti hoy
198
00:10:34,735 --> 00:10:36,512
- Oh! Ja ja ja!
Lo siento mucho por ti
199
00:10:36,536 --> 00:10:38,448
sufra por ello.
- Estoy en la tienda,
200
00:10:38,472 --> 00:10:40,905
Vi tu último ramo de flores.
- Tengo a Ellie quien lo hizo.
201
00:10:40,941 --> 00:10:43,408
Para los bomberos de este año.
- Eso sería una buena adición.
202
00:10:43,443 --> 00:10:45,403
Ya sabes, Ellie
esto es un pensamiento
203
00:10:46,513 --> 00:10:48,346
Experimentamos una cancelación
en una de las cabinas,
204
00:10:48,382 --> 00:10:50,159
tal vez quieras tomarlo.
Ni siquiera te cargaré.
205
00:10:50,183 --> 00:10:53,051
- Gracias, Carl, de verdad.
Pero no tengo tiempo este año.
206
00:10:53,687 --> 00:10:55,153
- bueno Ok
207
00:10:55,188 --> 00:10:56,532
Otras personas lo aceptarán.
- bueno
208
00:10:56,556 --> 00:10:58,596
- Nos vemos en el departamento de bomberos.
- adios
209
00:11:00,360 --> 00:11:03,528
Ohhh, cabinas libres ... piensas
¿Trató de recuperarte?
210
00:11:03,563 --> 00:11:06,498
- Yo ... no lo sé.
- Tal vez todavía no te haya olvidado.
211
00:11:07,000 --> 00:11:09,801
- Espero que esté bien.
Solo quiero que sea feliz
212
00:11:09,836 --> 00:11:12,003
tu sabes Se lo merece
- que tal tu?
213
00:11:13,173 --> 00:11:14,873
- Estoy feliz. ¿Por qué no lo soy?
214
00:11:16,443 --> 00:11:17,643
- Por San Francisco.
215
00:11:19,246 --> 00:11:21,157
Estas muy emocionado Tu compras
Ropa nueva para entrevistas.
216
00:11:21,181 --> 00:11:23,426
- Lo sé, y luego no lo hago.
conseguir el trabajo
217
00:11:23,450 --> 00:11:26,010
Es solo que, no sé.
Algunas cosas no deberían pasar.
218
00:11:26,486 --> 00:11:29,654
Tengo una gran vida aquí.
Creo que estoy siendo estúpido
219
00:11:29,723 --> 00:11:31,300
piensa que la hierba
mucho más verde
220
00:11:31,324 --> 00:11:32,802
en san francisco
lado de la valla.
221
00:11:32,826 --> 00:11:34,859
- solo ahi
Una forma de averiguarlo.
222
00:11:34,895 --> 00:11:36,761
- que es eso?
- ¡Saltas!
223
00:11:36,797 --> 00:11:39,764
- Fácil para ti decir cuando estás
permanecer en tierra firme
224
00:11:39,800 --> 00:11:41,640
- Escucha, Elle, me gusta esta ciudad.
225
00:11:42,269 --> 00:11:44,269
Hermoso
y todos son buenos,
226
00:11:44,571 --> 00:11:46,705
y, quiero decir, no cerramos
nuestra puerta por la noche
227
00:11:46,740 --> 00:11:49,174
Quiero casarme aqui
y criando a mi familia,
228
00:11:49,710 --> 00:11:50,830
pero ... ese es mi sueño.
229
00:11:52,212 --> 00:11:53,292
¿Sabes lo que tienes?
230
00:11:55,749 --> 00:11:58,683
- Tan pronto como lo sepa.
Te lo dire
231
00:12:09,129 --> 00:12:10,809
Ja ja
- quien es ese?
232
00:12:11,331 --> 00:12:13,298
- Uh, solo un hombre
con unos zapatos terribles.
233
00:12:21,341 --> 00:12:23,619
Hola a todos!
Paycheques entró!
234
00:12:23,643 --> 00:12:26,089
Están sin depósito directo.
bienvenido a venir
235
00:12:26,113 --> 00:12:28,546
por mi oficina en cualquier momento hoy
para llevarlo
236
00:12:31,618 --> 00:12:34,552
- Entonces, uh, este tipo de cosas
donde todo paso
237
00:12:34,588 --> 00:12:35,788
Ellie, este es Nick Stanwell
238
00:12:36,523 --> 00:12:38,563
desde nuestra oficina principal
en san francisco
239
00:12:39,059 --> 00:12:41,104
Nick, esta es Ellie. El es
nuestro gerente de recursos humanos,
240
00:12:41,128 --> 00:12:43,061
y él te guiará
a través de tu viaje
241
00:12:43,096 --> 00:12:45,341
En el piso de la panadería.
- Todo eso tiene sentido ahora.
242
00:12:45,365 --> 00:12:47,285
Ese traje, corbata ...
esos zapatos
243
00:12:48,668 --> 00:12:49,701
- ¿Te has conocido?
244
00:12:50,737 --> 00:12:52,648
- Tenemos un poco de corrida.
esta mañana
245
00:12:52,672 --> 00:12:54,817
- Sí, la cabecera, la puerta de mi coche.
246
00:12:54,841 --> 00:12:56,121
Lo siento por eso.
247
00:12:57,244 --> 00:12:58,621
- No es tu culpa. No pagar
prestar atención a donde
248
00:12:58,645 --> 00:13:00,845
Me voy No dormir
demasiado bueno anoche
249
00:13:01,982 --> 00:13:03,815
Ah tu vives
en el albergue.
250
00:13:03,850 --> 00:13:05,116
- Mm-hmm.
251
00:13:05,152 --> 00:13:07,263
- No tenemos ninguna.
muchas opciones aquí
252
00:13:07,287 --> 00:13:09,265
Si se pone muy mal,
Puedes quedarte en nuestra habitación de invitados.
253
00:13:09,289 --> 00:13:11,956
Nos cuidamos, Nick,
especialmente durante las vacaciones.
254
00:13:12,793 --> 00:13:14,793
Todos somos partes
La familia Carlingson.
255
00:13:14,828 --> 00:13:17,462
- nosotros Uh ... y eso es bueno
de usted para ser ofrecido,
256
00:13:18,565 --> 00:13:20,443
pero no creo
Estaré aquí por mucho tiempo.
257
00:13:20,467 --> 00:13:22,912
- Estoy seguro de tu hospitalidad.
apreciado padre
258
00:13:22,936 --> 00:13:24,781
pero, ya sabes, realmente somos
debe comenzar
259
00:13:24,805 --> 00:13:27,238
- si bien Te dejare
en las manos expertas de Ellie.
260
00:13:27,874 --> 00:13:29,073
Bienvenido a White Deer, Nick.
261
00:13:31,645 --> 00:13:33,365
papa
- El nepotismo es posible.
262
00:13:34,114 --> 00:13:37,248
te ayuda a conseguir un trabajo, pero eso
A ti para cuidar de él, ¿verdad?
263
00:13:38,051 --> 00:13:40,418
- Eso dicen.
- Está bien, vamos a mostrarlo.
264
00:13:44,691 --> 00:13:45,931
Y luego, durante la depresión,
265
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
Charles Carlingson se negó
para apagarlo
266
00:13:49,296 --> 00:13:51,496
incluso cuando apenas puede
pagar a todos
267
00:13:51,531 --> 00:13:54,032
El esta dispuesto a perder
ropa propia que tienen
268
00:13:54,067 --> 00:13:56,801
para alejar a la gente.
- Es un buen chico.
269
00:13:56,837 --> 00:13:59,304
- Él solía ser. Y por eso
la gente se siente orgullosa
270
00:13:59,339 --> 00:14:01,172
en su trabajo aquí.
Ya sabes, nunca se sienten.
271
00:14:01,208 --> 00:14:03,174
como artículos de línea
en una hoja de cálculo.
272
00:14:03,210 --> 00:14:05,254
Aunque estoy seguro de que es lo mismo
para ti en la oficina del hogar.
273
00:14:05,278 --> 00:14:07,590
- si eso es bastante
lo mismo
274
00:14:07,614 --> 00:14:08,813
- y como compañia
275
00:14:09,516 --> 00:14:11,482
crecen, van más allá
espacio de oficina aquí,
276
00:14:12,118 --> 00:14:14,052
Conviértete en el Sr. Carlingson
introduce varias ofertas
277
00:14:14,554 --> 00:14:17,121
para nueva sede. Solía ser
casi en Springfield, pero ...
278
00:14:17,157 --> 00:14:19,302
- Quiere estar en el agua.
- Quiero decir, si
279
00:14:19,326 --> 00:14:21,392
puedes culparlo? Solo miralo
su ventana y ver
280
00:14:21,428 --> 00:14:22,428
Esa vista todos los días?
281
00:14:24,397 --> 00:14:26,242
Aunque vives allí
Entonces, sí, estás acostumbrado.
282
00:14:26,266 --> 00:14:28,826
- Estoy acostumbrado, sí;
enfermo, nunca
283
00:14:33,907 --> 00:14:36,574
- Entonces, estás listo para conseguirlo.
tu mano en la masa?
284
00:14:37,077 --> 00:14:38,109
- En realidad no.
285
00:14:38,879 --> 00:14:40,890
- Eso es lo que pensé.
Usted dirá Oh!
286
00:14:40,914 --> 00:14:42,634
- que?
- La ropa.
287
00:14:43,149 --> 00:14:45,316
- No estoy seguro.
Me visto para la oficina.
288
00:14:45,819 --> 00:14:47,463
- si nos vamos
en la sala de masa.
289
00:14:47,487 --> 00:14:49,654
- ¿Y tiene un código de vestimenta?
- Hmmm ...
290
00:14:50,523 --> 00:14:52,557
Hey, Hal!
- ¿Qué puedo hacer por ti?
291
00:14:52,626 --> 00:14:55,360
- aqui esta Nick
de la empresa. Te importa
292
00:14:55,395 --> 00:14:57,506
traelo a los hombres
vestuario y atraparlo
293
00:14:57,530 --> 00:14:59,842
ser algo un poco mas
masa amigable
294
00:14:59,866 --> 00:15:02,066
- Hmm! Por supuesto, Ellie.
- ¿"Masa amistosa"?
295
00:15:03,503 --> 00:15:04,669
De verdad ¿Estoy huyendo?
296
00:15:06,006 --> 00:15:08,451
- No, en absoluto.
Simplemente no queremos dañar
297
00:15:08,475 --> 00:15:11,035
tu hermoso traje
Estoy seguro de que también es italiano.
298
00:15:11,778 --> 00:15:12,778
- ¡Vamos, Nick!
299
00:15:26,359 --> 00:15:27,792
- por favor, consigue tu risa
300
00:15:28,295 --> 00:15:30,862
a mi costa
- No me estoy riendo. Mirame
301
00:15:30,897 --> 00:15:33,457
Mira a Hal. Ver
todos en este piso
302
00:15:33,867 --> 00:15:35,344
Ahora tu no
muy prominente
303
00:15:35,368 --> 00:15:37,969
- ¿Crees eso?
- No, todavía se destacan.
304
00:15:38,004 --> 00:15:40,564
Pero continuaremos
hazlo Bueno
305
00:15:41,174 --> 00:15:44,042
ahora vamos a empezar
Porque tienes muchas cosas que aprender.
306
00:15:44,077 --> 00:15:45,843
- Estudio lo suficientemente rápido.
307
00:15:45,879 --> 00:15:47,845
- Eso es lo que dicen
primer dia
308
00:15:48,682 --> 00:15:49,962
Esta bien preparate
309
00:15:51,618 --> 00:15:53,818
frotar, doctor Stanwell,
por el paciente
310
00:15:54,254 --> 00:15:56,294
es Kringle.
- Se me ocurrió obtener una certificación.
311
00:15:57,257 --> 00:15:59,297
en RCP.
- Eso te ayudará aquí.
312
00:16:01,261 --> 00:16:02,927
- como lo sabes
mucho sobre pastel
313
00:16:02,963 --> 00:16:04,163
Si trabajas en recursos humanos.
314
00:16:04,998 --> 00:16:07,109
- empiezo aqui
cuando estaba en la secundaria,
315
00:16:07,133 --> 00:16:09,767
y todos deben pasar tiempo
En el piso de la panadería.
316
00:16:09,803 --> 00:16:11,614
Sería mejor si hubiera
programa inverso, ¿verdad?
317
00:16:11,638 --> 00:16:14,198
El personal de panadería pasa una semana.
o dos en san francisco?
318
00:16:14,741 --> 00:16:16,941
- me lo llevo
con sede central.
319
00:16:16,977 --> 00:16:19,377
Así que, uh ... vive
en White Deer toda tu vida?
320
00:16:20,447 --> 00:16:22,058
- realmente fui a la universidad
en San Louis
321
00:16:22,082 --> 00:16:24,193
Volvi aqui
y este lugar me ofrecio
322
00:16:24,217 --> 00:16:26,095
carrera cuando no sé
lo que quiero hacer
323
00:16:26,119 --> 00:16:27,897
- Y encontraste tu artículo.
en la gestión.
324
00:16:27,921 --> 00:16:29,632
- bueno no se
es mio
325
00:16:29,656 --> 00:16:32,216
Quiero decir que es genial,
y me gusta esta compañia, pero ...
326
00:16:33,059 --> 00:16:35,059
Ya sabes, tienes que ganarte la vida.
- mhm.
327
00:16:35,762 --> 00:16:37,807
- Haces muchas preguntas;
estas tratando de ganar tiempo?
328
00:16:37,831 --> 00:16:39,942
- no Esa es una pregunta
ahí mismo puedo decir
329
00:16:39,966 --> 00:16:42,066
Lo mismo de ti.
No solo yo
330
00:16:42,135 --> 00:16:43,415
uh ... tengo curiosidad
331
00:16:45,205 --> 00:16:47,872
Quiero saber sobre ...
La gente con la que trabajo.
332
00:16:48,541 --> 00:16:50,621
- Bueno, eso es lo que pasó.
Quieres gustar saber,
333
00:16:50,710 --> 00:16:52,670
pero esto es lo que paso
necesitas saber:
334
00:16:52,846 --> 00:16:55,313
cómo hacer Missouri
Kringle es famoso! Vamonos
335
00:16:59,586 --> 00:17:01,897
Cada uno es un copo de nieve.
No hay dos kringles
336
00:17:01,921 --> 00:17:04,455
similar, ¿verdad? Eso es lo que
la gente viene a esperar:
337
00:17:04,491 --> 00:17:06,924
único y hecho con amor,
Justo a tiempo para Navidad.
338
00:17:07,594 --> 00:17:09,961
- Sí, te gustará.
Navidad aquí.
339
00:17:10,030 --> 00:17:12,697
- ¿Qué es lo que no me gusta?
- Parece mucho esfuerzo.
340
00:17:12,732 --> 00:17:16,067
por un día, y luego como
Se terminó, de vuelta al trabajo.
341
00:17:16,102 --> 00:17:18,503
- Esto no es sobre hoy;
se trata de momentos
342
00:17:19,506 --> 00:17:20,538
Está bien, aquí está.
343
00:17:22,075 --> 00:17:24,587
Entonces, el bateador sale de aquí.
en una hoja, y lo cortamos
344
00:17:24,611 --> 00:17:26,077
a mano Cuatro capas de masa,
345
00:17:26,880 --> 00:17:27,912
Tres capas de relleno.
346
00:17:28,848 --> 00:17:29,881
Secreto
347
00:17:31,051 --> 00:17:33,084
en capas
Salta un paso
348
00:17:33,153 --> 00:17:35,193
y no será lo suficientemente escamoso.
Demasiado
349
00:17:35,722 --> 00:17:38,082
y la mezcla se vuelve pesada
y tú dañas el patrón.
350
00:17:41,394 --> 00:17:43,272
- Y ... y ... tu cortas
todo eso a mano?
351
00:17:43,296 --> 00:17:45,296
- Bueno, no yo personalmente.
pero si
352
00:17:45,665 --> 00:17:47,643
- Bueno, eso parece.
como los relojes de muchos hombres
353
00:17:47,667 --> 00:17:49,578
cuando hay una maquina
quien puede cortar
354
00:17:49,602 --> 00:17:51,547
para ti en un cuarto
tiempo
355
00:17:51,571 --> 00:17:52,948
- Fábrica de neumáticos.
en Youngstown automáticamente,
356
00:17:52,972 --> 00:17:54,939
Y hay muchos despidos.
357
00:17:54,974 --> 00:17:57,809
- Entonces estás buscando otro trabajo.
- No es tan fácil.
358
00:17:57,844 --> 00:18:00,324
- La automatización es el futuro.
Aprendes el código, es posible.
359
00:18:01,281 --> 00:18:03,448
ilimitado
- Me gusta como eres gente de la compañía.
360
00:18:04,050 --> 00:18:06,551
ven aca Eres como, "encontrar
otro trabajo Código de aprendizaje, "
361
00:18:06,586 --> 00:18:08,497
como esa oportunidad
en cada esquina
362
00:18:08,521 --> 00:18:10,481
- No me refiero
Suena sin corazón.
363
00:18:11,257 --> 00:18:13,257
"Esto no es un problema personal.
Esto es negocio. "
364
00:18:13,293 --> 00:18:15,133
Puede que lo hayas escuchado
eso fue antes
365
00:18:15,595 --> 00:18:18,362
a la derecha Y entré
el negocio se vuelve personal
366
00:18:18,398 --> 00:18:21,499
A algunos nos importa más.
personas de la línea de fondo.
367
00:18:21,534 --> 00:18:22,654
Señor Carlingson estaba seguro.
368
00:18:24,838 --> 00:18:26,003
Ahora, sé que no es
369
00:18:26,739 --> 00:18:28,906
como la codificación,
pero tal vez intentarlo.
370
00:18:30,643 --> 00:18:31,909
Corte
371
00:18:38,218 --> 00:18:39,498
- ¿Como eso?
372
00:18:41,321 --> 00:18:42,321
Que
373
00:18:42,822 --> 00:18:44,021
- Esto no es personal, Nick.
374
00:18:45,258 --> 00:18:46,290
solo negocios
375
00:19:03,977 --> 00:19:05,257
No lo se padre
376
00:19:06,246 --> 00:19:07,756
Yo no le creo.
- Aw, nunca confías en ellos.
377
00:19:07,780 --> 00:19:09,213
- No, nunca me gusta.
378
00:19:09,816 --> 00:19:11,856
Pero este es diferente.
Él shi ...
379
00:19:12,719 --> 00:19:14,599
El es astuto
- Esto es temporal,
380
00:19:14,988 --> 00:19:17,021
y tu puedes ayudarme aqui
381
00:19:17,090 --> 00:19:19,050
Entrenarlo
y luego se va. Hmm
382
00:19:19,626 --> 00:19:21,592
Mientras tanto
porque no lo tomas
383
00:19:22,328 --> 00:19:24,228
en correr hacia el banco de alimentos.
384
00:19:24,264 --> 00:19:26,230
- bien Puedo ser un jugador de equipo.
385
00:19:26,833 --> 00:19:28,753
- Muy bien, Ellie.
- Richard.
386
00:19:35,708 --> 00:19:36,741
- Eso es muy bueno.
387
00:19:37,810 --> 00:19:40,144
- No tienes que intentarlo.
Muy duro, Nick.
388
00:19:40,213 --> 00:19:42,847
No te dejare
como hice esta mañana
389
00:19:45,185 --> 00:19:47,096
- Sabes, nunca lo hiciste.
pensando en
390
00:19:47,120 --> 00:19:48,697
de donde vienen las flores
Solo uno
391
00:19:48,721 --> 00:19:50,633
de cosas que parecen
Aparece en la época navideña.
392
00:19:50,657 --> 00:19:52,657
- si, este
para los bomberos.
393
00:19:52,825 --> 00:19:56,494
Hacen muchas cosas por esta ciudad,
Así que solo quiero ser perfecto.
394
00:19:56,529 --> 00:19:58,796
- ¿Hiciste algo más?
- si lo hice
395
00:19:58,831 --> 00:20:00,751
todo tipo de cosas
Pero un ramo de flores.
396
00:20:01,067 --> 00:20:03,427
es un simbolo perfecto
para navidad no?
397
00:20:04,370 --> 00:20:05,403
- ¿Qué tal eso?
398
00:20:06,372 --> 00:20:08,350
- Bueno, esto, uh ...
este circulo
399
00:20:08,374 --> 00:20:09,840
y las vacaciones son tiempo
400
00:20:10,443 --> 00:20:11,683
cuando tenemos que reevaluar
401
00:20:12,679 --> 00:20:15,239
antes de que el ciclo comience de nuevo.
402
00:20:15,348 --> 00:20:17,388
- Creo que esa es una manera
para verlo
403
00:20:17,417 --> 00:20:20,318
- Sabes que a veces tienes que
Mira debajo de la superficie, Nick.
404
00:20:21,020 --> 00:20:22,300
Panadería,
405
00:20:23,456 --> 00:20:26,016
Navidad, ciervo blanco;
406
00:20:26,159 --> 00:20:28,719
hay mas
en lugar de mirar a los ojos.
407
00:20:30,496 --> 00:20:32,376
Ok, descansa, tenemos que irnos.
408
00:20:32,432 --> 00:20:34,410
Ponlo en tu otra ropa.
- oh donde ...
409
00:20:34,434 --> 00:20:36,274
a donde vamos
- vamos
410
00:20:36,936 --> 00:20:39,370
- Entonces creo que me lo dirá.
cuando este listo
411
00:20:40,039 --> 00:20:42,599
- No todo pasa
control de calidad
412
00:20:43,076 --> 00:20:45,054
Pueden tener buen sabor, pero hay
413
00:20:45,078 --> 00:20:47,089
ciertos estándares visuales
También debemos defenderlo.
414
00:20:47,113 --> 00:20:49,673
Otra tarea
la máquina no puede manejar
415
00:20:52,085 --> 00:20:54,185
- ¿Y esto se tira?
- si
416
00:20:54,220 --> 00:20:56,632
Se puede comer perfectamente,
no es lo suficientemente bonita
417
00:20:56,656 --> 00:20:58,623
- Entonces, al menos lo tomamos.
418
00:20:59,292 --> 00:21:01,332
a una bonita casa?
En algún lugar lo harán
419
00:21:01,828 --> 00:21:03,973
vive felizmente en la cara
De todos estos rechazos?
420
00:21:03,997 --> 00:21:06,075
- si, una granja
en el pais
421
00:21:06,099 --> 00:21:07,910
donde serán libres
para correr todo el dia.
422
00:21:07,934 --> 00:21:08,966
- Eso es un alivio.
423
00:21:09,469 --> 00:21:11,429
- se van
al banco de alimentos.
424
00:21:15,808 --> 00:21:16,841
Ok disculpa
425
00:21:21,581 --> 00:21:22,621
Entra, estoy conduciendo.
426
00:21:30,757 --> 00:21:32,237
- Hey!
- hola
427
00:21:32,725 --> 00:21:34,692
Hice esto para tu hija.
- ¡Oh!
428
00:21:35,194 --> 00:21:36,794
~ ~
Usted no debe
429
00:21:37,430 --> 00:21:38,710
Ellie, que hermosa!
430
00:21:39,599 --> 00:21:41,810
Pero ya eres mucho
en tu plato
431
00:21:41,834 --> 00:21:43,901
- Oh, no cambio vidas.
como ustedes,
432
00:21:43,936 --> 00:21:45,836
entonces quiero hacer algo
para decir gracias
433
00:21:45,872 --> 00:21:48,432
- eres demasiado dulce
y muy talentoso.
434
00:21:49,475 --> 00:21:52,035
Caroline lo hará
voltear esto
435
00:21:52,345 --> 00:21:54,223
Te veo llevar
tu propio poder hoy.
436
00:21:54,247 --> 00:21:56,287
- Donna, Michaela, esta es Nick.
hola
437
00:21:56,716 --> 00:21:58,756
- ¿De la empresa?
- ¿Qué le dio?
438
00:21:59,619 --> 00:22:01,699
- Todo sobre ti.
(la mujer se ríe)
439
00:22:07,427 --> 00:22:09,338
- ok esto
el último de ellos
440
00:22:09,362 --> 00:22:11,329
- ¿No hay pastel de café?
- No, nada hoy.
441
00:22:11,964 --> 00:22:14,004
- Kringles, Kringles
Y más Kringles.
442
00:22:14,400 --> 00:22:15,599
No puedo esperar hasta enero
443
00:22:16,069 --> 00:22:17,246
cuando volvamos
Para muffins y rosquillas.
444
00:22:17,270 --> 00:22:19,430
(Ellie se ríe)
- Nick, cuando vuelvas.
445
00:22:19,806 --> 00:22:21,884
a san francisco tu dices
gracias a todos los que están ahí
446
00:22:21,908 --> 00:22:24,308
para nosotros Soporte de pan de
Los bancos de alimentos no tienen precio.
447
00:22:25,244 --> 00:22:26,524
- Uh, este es nuestro placer.
448
00:22:27,447 --> 00:22:29,725
Tu no sabes
hacemos esto?
449
00:22:29,749 --> 00:22:32,183
- no No son exactamente
Anunciarse en la oficina.
450
00:22:33,052 --> 00:22:35,019
- Bueno, no solo eso.
tirar
451
00:22:35,054 --> 00:22:38,155
Hacemos cena de navidad
En el festival de iluminación de árboles.
452
00:22:38,191 --> 00:22:41,092
Solía ser sólo el ciervo blanco,
se vuelve mucho más grande
453
00:22:41,160 --> 00:22:43,327
ya que la gente en los países vecinos
Las ciudades experimentan tiempos difíciles.
454
00:22:43,363 --> 00:22:45,541
- Recogeremos donaciones.
de nuevo, donna.
455
00:22:45,565 --> 00:22:47,476
Habrá suficiente
(Donna suspira)
456
00:22:47,500 --> 00:22:49,611
Escucha es facil
podríamos ser nosotros
457
00:22:49,635 --> 00:22:52,195
reducido
No es una fábrica de neumáticos.
458
00:22:53,606 --> 00:22:56,166
Nos presentamos el uno al otro.
459
00:22:59,278 --> 00:23:00,798
~ ~
- ¿Y qué?
460
00:23:01,714 --> 00:23:03,826
Tu llevas la coleccion
en el trabajo por navidad?
461
00:23:03,850 --> 00:23:05,816
- si mi padre
por lo general manejarlo.
462
00:23:05,852 --> 00:23:08,419
Una persona incluso dona todo.
El cheque de bonificación del año pasado.
463
00:23:08,454 --> 00:23:10,432
Tu oficina no lo hace
algo asi
464
00:23:10,456 --> 00:23:12,534
- Sí, lo sabemos.
Hacemos una campaña de juguetes.
465
00:23:12,558 --> 00:23:13,758
- Oh, déjame adivinar
466
00:23:15,261 --> 00:23:16,638
Usted ordena algo en línea
y enviarlo allí.
467
00:23:16,662 --> 00:23:19,074
- bueno, se que tengo
responsabilidad de responder.
468
00:23:19,098 --> 00:23:21,218
- si, si, pero se ve
sus caras
469
00:23:22,301 --> 00:23:23,541
Esa es la parte más valiosa.
470
00:23:24,904 --> 00:23:26,448
La víspera de navidad primero
todo sobre la iluminación de árboles,
471
00:23:26,472 --> 00:23:29,173
pero se vuelve mucho más.
- bueno, voy a donar
472
00:23:29,208 --> 00:23:31,876
si recoges de nuevo.
- Creo que será muy divertido.
473
00:23:33,012 --> 00:23:34,556
Empiezas a entender
porque estas aqui
474
00:23:34,580 --> 00:23:36,058
Por que es todo el mundo
pasar tiempo en el suelo?
475
00:23:36,082 --> 00:23:38,060
- Porque somos más.
que solo pan?
476
00:23:38,084 --> 00:23:39,150
- Mucho más.
477
00:23:48,027 --> 00:23:49,371
(Timbre de la puerta)
Hola mami
478
00:23:49,395 --> 00:23:51,529
- oh hola bebe
- ¿Tienes más?
479
00:23:51,564 --> 00:23:53,809
de la cinta roja en zigzagy,
como e-e-e-e?
480
00:23:53,833 --> 00:23:56,000
- Oh, eso creo.
Que hiciste
481
00:23:56,502 --> 00:23:58,781
- Un ramo de flores para el departamento de bomberos.
Esto cambió
482
00:23:58,805 --> 00:24:01,605
mucho mejor de lo que pensaba
- Oh, uh, ya sabes,
483
00:24:01,641 --> 00:24:03,808
Carl mencionó que tenía
otra cabina se rompió.
484
00:24:04,477 --> 00:24:05,557
Tal vez puedas considerarlo de nuevo.
485
00:24:07,013 --> 00:24:09,224
- Madre, ¿cómo puedo hacerlo?
486
00:24:09,248 --> 00:24:11,560
tiempo suficiente
¿Para llenar todo el stand?
487
00:24:11,584 --> 00:24:13,529
El festival comienza en una semana.
488
00:24:13,553 --> 00:24:16,064
Y, entre mi trabajo y mi formación.
este hombre molesto
489
00:24:16,088 --> 00:24:18,189
de la empresa ...
- yo se que
490
00:24:18,224 --> 00:24:20,104
perspectiva aterradora, pero saliendo
491
00:24:20,593 --> 00:24:22,693
tu zona de confort
Y prueba, Ellie.
492
00:24:22,728 --> 00:24:24,008
- Está bien, está bien, y si
493
00:24:25,431 --> 00:24:26,909
Hago muchas cosas
y nadie lo compró?
494
00:24:26,933 --> 00:24:29,433
- Ah, eso no va a pasar.
- ¿Cómo lo sabes?
495
00:24:29,502 --> 00:24:32,169
- ¿Qué tal esto? Usted
Muy bien y te gusta!
496
00:24:33,206 --> 00:24:34,486
- También me gusta dormir.
497
00:24:35,374 --> 00:24:37,408
- puedes dormir
después del año nuevo.
498
00:24:37,477 --> 00:24:39,037
~ ~
Aquí tienes
499
00:24:42,348 --> 00:24:44,014
Uh oh No no no no
en casa
500
00:24:44,050 --> 00:24:45,770
Gracias
te amo
501
00:24:46,118 --> 00:24:48,118
- te quiero Adios
- adios
502
00:24:58,197 --> 00:24:59,230
(Timbre de la puerta)
503
00:25:04,003 --> 00:25:06,003
Quieres algo
estar aqui o irme, Ellie?
504
00:25:06,038 --> 00:25:07,505
- Um, estoy pensando en irme.
505
00:25:08,474 --> 00:25:10,034
~ ~
- el es gracioso
506
00:25:10,977 --> 00:25:13,143
Y mi gran stand
Todo para él, únete a él.
507
00:25:13,179 --> 00:25:14,512
- (Susurros): ¡Violeta!
508
00:25:14,547 --> 00:25:16,981
- Escucha, si no te vas.
Sentado con él, lo haré.
509
00:25:17,016 --> 00:25:18,082
(suspiros)
510
00:25:25,658 --> 00:25:27,069
oye
hola
511
00:25:27,093 --> 00:25:29,093
- ¿Cómo duermes?
- Ah, terrible.
512
00:25:30,062 --> 00:25:31,773
- si, eso suena bien
para logia.
513
00:25:31,797 --> 00:25:33,264
- ¿Quieres acompañarme? Vamos
514
00:25:34,300 --> 00:25:35,740
- bueno
~ ~
515
00:25:39,539 --> 00:25:41,472
Oh gracias
- Gracias, Violet.
516
00:25:47,780 --> 00:25:50,340
- Entonces, ¿cuál es tu historia,
Nick Stanwell?
517
00:25:51,217 --> 00:25:53,161
Como puedes subir
escalera de la empresa
518
00:25:53,185 --> 00:25:54,465
en Carlingson Bakery?
519
00:25:55,688 --> 00:25:56,720
- Uh ... ya sabes,
520
00:25:58,057 --> 00:26:00,097
los niños van a la universidad,
sueños de grandeza y éxito,
521
00:26:00,626 --> 00:26:02,793
conseguir un trabajo después de graduarse,
pasar horas
522
00:26:03,496 --> 00:26:05,607
Y trabajar de una manera.
- ok, ahora tienes
523
00:26:05,631 --> 00:26:07,509
dime la versión corta,
¿Cuál es la versión larga?
524
00:26:07,533 --> 00:26:08,599
- ¿Versión larga? Ja ja
525
00:26:11,671 --> 00:26:13,637
Bueno entiendo
uno de esos padres
526
00:26:15,174 --> 00:26:17,134
Es carismático,
muy bueno en lo que hizo,
527
00:26:19,478 --> 00:26:21,423
y creo que lo quiere
para darme forma en su imagen,
528
00:26:21,447 --> 00:26:22,479
pero, um ...
529
00:26:23,883 --> 00:26:26,584
Veo las cosas de manera diferente.
- ¿Está orgulloso de ti?
530
00:26:26,619 --> 00:26:29,553
- Creo que sí, no lo sé.
Sí, el tuyo, eso está claro.
531
00:26:30,423 --> 00:26:32,568
- si mi padre trabaja
toda su vida para ponerme
532
00:26:32,592 --> 00:26:35,003
hasta la universidad He aprendido
Literatura inglesa,
533
00:26:35,027 --> 00:26:36,307
Pero ese no es el camino.
534
00:26:37,263 --> 00:26:39,823
Yo, uh ... termine
De vuelta a donde empecé.
535
00:26:40,433 --> 00:26:43,367
- Oh, ¿te arrepientes?
- No, en absoluto.
536
00:26:43,402 --> 00:26:45,847
Solo espero que haya varias formas.
Puedo responder
537
00:26:45,871 --> 00:26:48,383
Mis padres siempre dicen
que "te veo feliz
538
00:26:48,407 --> 00:26:50,967
Es suficiente el pago. "
Demasiado tarde en la factura.
539
00:26:51,377 --> 00:26:52,843
- Ja ja ja ja! Y tu feliz
540
00:26:53,346 --> 00:26:54,626
- si si Me refiero a
541
00:26:55,348 --> 00:26:56,628
Sí, claro que lo soy.
542
00:26:57,316 --> 00:26:59,161
Todo el mundo me sigue preguntando eso.
543
00:26:59,185 --> 00:27:00,785
~ ~
- te detienes
544
00:27:01,187 --> 00:27:03,354
- No me detengo.
- Realmente te detuviste.
545
00:27:03,389 --> 00:27:05,749
- Llamado respiración, supervivencia.
- Esto se llama estancamiento,
546
00:27:05,858 --> 00:27:07,698
incertidumbre
(Ellie suspira)
547
00:27:10,529 --> 00:27:11,809
- Solo pensé que tal vez ...
548
00:27:12,665 --> 00:27:15,225
no siempre lo entendemos
pasión y éxito
549
00:27:15,968 --> 00:27:17,248
y grandes sueños.
550
00:27:18,170 --> 00:27:20,730
Tal vez es bastante bueno
es todo lo que podemos pedir.
551
00:27:22,475 --> 00:27:23,874
- ¿Bastante bueno?
552
00:27:25,444 --> 00:27:26,477
Wow Bueno
553
00:27:27,813 --> 00:27:30,414
Así que tengo este profesor
en la universidad, y nos preguntó,
554
00:27:30,449 --> 00:27:33,350
"Si el dinero no es un objeto, ¿qué es?
que haras con tu vida "
555
00:27:33,953 --> 00:27:35,919
Así que el dinero no es un problema,
Que estas haciendo
556
00:27:37,023 --> 00:27:39,657
- Lo que amo es crear.
algo de la nada,
557
00:27:41,260 --> 00:27:43,820
tomar ramas y ramitas
y flores secas,
558
00:27:44,997 --> 00:27:47,557
cosas mismas
no tan estéticamente agradable,
559
00:27:48,467 --> 00:27:50,479
pero se mezclan
juntos perfectamente
560
00:27:50,503 --> 00:27:52,670
- Tu ramo de flores.
- Bueno, no solo mi ramo de flores,
561
00:27:53,205 --> 00:27:55,765
Todas las manualidades.
Me gusta ver
562
00:27:56,142 --> 00:27:58,702
Belleza en eso
no es muy hermosa
563
00:28:00,513 --> 00:28:02,212
- Entonces, ¿cómo tomas eso?
564
00:28:04,316 --> 00:28:06,183
y convertirlo en tu carrera?
565
00:28:06,252 --> 00:28:08,664
a veces
no se traduce
566
00:28:08,688 --> 00:28:10,808
- Claro que sí.
Por supuesto, eso está traducido.
567
00:28:11,424 --> 00:28:13,464
Sólo tienes que ... ugh,
probalo
568
00:28:25,538 --> 00:28:27,438
- Te hiciste cargo de la glorieta.
569
00:28:27,473 --> 00:28:29,273
Verás todas las tablas.
en el mirador, ¿de acuerdo?
570
00:28:29,341 --> 00:28:31,742
Solo en el polo verde.
Muchas gracias
571
00:28:31,777 --> 00:28:33,897
Te lo agradezco
Hey, hey! Buenos días, Ellie!
572
00:28:34,213 --> 00:28:35,913
- buenos dias
He cambiado de opinión
573
00:28:36,782 --> 00:28:38,694
Tomaré una de las cabinas
para el festival.
574
00:28:38,718 --> 00:28:40,896
- bueno Crees que lo hagas
has terminado a tiempo?
575
00:28:40,920 --> 00:28:44,054
- Me aseguraré de terminarlo.
a tiempo Necesito hacer esto.
576
00:28:44,090 --> 00:28:45,170
- bueno
577
00:28:46,625 --> 00:28:49,159
- Oh, este es Nick Stanwell
de una empresa en san francisco.
578
00:28:49,195 --> 00:28:51,155
hola
- Hey, Ellie siempre es amada.
579
00:28:51,497 --> 00:28:53,442
San francisco Casi movido
hubo hace un tiempo
580
00:28:53,466 --> 00:28:55,365
- Sí, hay trabajo en RRHH.
581
00:28:56,001 --> 00:28:58,602
en la oficina del hogar.
Me enamoré de la ciudad,
582
00:28:58,637 --> 00:29:00,671
pero el trabajo no funcionó
Realmente lo logré.
583
00:29:00,706 --> 00:29:02,840
- que paso
- Bueno, no entiendo.
584
00:29:03,676 --> 00:29:06,110
- Gran error de nuestro lado.
- cierto? Gracias
585
00:29:06,846 --> 00:29:08,312
- todo paso
por una razon
586
00:29:08,914 --> 00:29:11,474
Definitivamente lo harás
señorita aquí sin embargo.
587
00:29:12,485 --> 00:29:14,062
Te enviaré
horario del festival
588
00:29:14,086 --> 00:29:15,697
cuando vuelva
a la estación de bomberos.
589
00:29:15,721 --> 00:29:17,281
Nick
- Carl.
590
00:29:18,424 --> 00:29:19,424
- ¡Ahem!
591
00:29:20,760 --> 00:29:21,792
Mi ex novio
592
00:29:23,629 --> 00:29:24,695
- ¿"ex novio"?
593
00:29:25,965 --> 00:29:28,076
Parece posible
Todavía hay algunos artículos allí.
594
00:29:28,100 --> 00:29:30,067
- Realmente no termina
recíprocamente
595
00:29:31,103 --> 00:29:32,569
Estamos hablando
sobre nuestro futuro,
596
00:29:33,372 --> 00:29:35,072
y la mia y la de ella
se ve muy diferente
597
00:29:36,208 --> 00:29:37,641
En ese momento, me acabo de enterar
598
00:29:38,244 --> 00:29:40,010
que nunca lo haremos
misma pagina
599
00:29:40,045 --> 00:29:41,790
- y sigues aqui
en ciervo blanco.
600
00:29:41,814 --> 00:29:43,814
- si no es eso
el momento adecuado
601
00:29:43,849 --> 00:29:46,161
- Esa es una entrevista de trabajo.
Ellie No puedes dejar
602
00:29:46,185 --> 00:29:48,786
negativa a dejarte caer,
Tienes que dejar que te dé combustible.
603
00:29:56,262 --> 00:29:57,961
- Es un movimiento de barrido.
Cinco golpes,
604
00:29:59,799 --> 00:30:00,831
incluso espacios.
605
00:30:01,767 --> 00:30:03,467
Ooh, mira eso.
Ah, clavalo!
606
00:30:04,770 --> 00:30:05,803
¡Toma eso, máquina!
607
00:30:06,772 --> 00:30:08,238
Personalizado, verdad?
608
00:30:09,275 --> 00:30:11,186
Ese es nuestro cliente
han llegado a esperar,
609
00:30:11,210 --> 00:30:13,610
no algunas líneas de montaje de pastel
es muy consistente
610
00:30:14,947 --> 00:30:17,025
- Sí, pero una máquina.
puede hacer el trabajo
611
00:30:17,049 --> 00:30:18,827
en la mitad del tiempo
Con doble precisión.
612
00:30:18,851 --> 00:30:20,551
- que te pasa
y automatización?
613
00:30:21,453 --> 00:30:22,920
No somos quienes somos aquí.
614
00:30:23,455 --> 00:30:24,521
Ya conoces a Jack Carlingson,
615
00:30:25,357 --> 00:30:26,757
CEO?
Por supuesto que tu quieres
616
00:30:27,326 --> 00:30:29,226
Trabajas con el
en la oficina central
617
00:30:29,261 --> 00:30:30,494
Ya sabes, él salió
618
00:30:31,197 --> 00:30:33,363
de vez en cuando
Y hasta pasó el tiempo.
619
00:30:33,999 --> 00:30:35,866
un mes aquí
y el hace todo.
620
00:30:35,901 --> 00:30:37,367
Insiste en sentarte
con la tripulación,
621
00:30:38,904 --> 00:30:40,424
trabajo de turnos de noche,
quedate en la posada
622
00:30:41,073 --> 00:30:42,984
todo el tiempo
- Es muy dedicado.
623
00:30:43,008 --> 00:30:45,943
- Sí, claro. Y si el CEO
Puedes hacerlo, puedes hacerlo.
624
00:30:45,978 --> 00:30:48,278
Así que deja de ser un cobarde
y congelar estos Kringles.
625
00:30:49,715 --> 00:30:52,093
- No creo que debas
confía en mí con eso
626
00:30:52,117 --> 00:30:54,095
- Creo que estarás bien.
No es una pistola de rayos.
627
00:30:54,119 --> 00:30:55,152
usted sabe
628
00:30:56,755 --> 00:30:58,066
seremos desperdiciados mucho
Productos y residuos significa dinero.
629
00:30:58,090 --> 00:30:59,801
- Entonces, tu solo
Debes mejorar tu juego.
630
00:30:59,825 --> 00:31:02,385
- ¿Lo conociste?
¿Carlingson?
631
00:31:03,095 --> 00:31:04,127
- si
632
00:31:05,297 --> 00:31:07,130
Sí, él, uh ...
él pasa tiempo, ya sabes.
633
00:31:08,434 --> 00:31:10,400
Va al empleado
casa para la cena,
634
00:31:11,036 --> 00:31:12,069
y él estaba realmente involucrado.
635
00:31:13,138 --> 00:31:14,605
Y eso hace toda la diferencia.
636
00:31:15,975 --> 00:31:17,174
Ok, en serio, ¿puedes congelarte?
637
00:31:17,910 --> 00:31:19,750
~ ~
- Está bien, dame esa cosa.
638
00:31:21,380 --> 00:31:23,347
- Ja ja ja! Ok
muéstrame lo que tienes
639
00:31:23,916 --> 00:31:25,849
- como esto
- si entiendes
640
00:31:26,719 --> 00:31:28,585
Esto será perfecto.
Echemos un vistazo a esto.
641
00:31:28,654 --> 00:31:30,888
- bueno ¿Estás listo para esto?
- si si
642
00:31:32,324 --> 00:31:33,924
Oooh!
oh si
643
00:31:34,994 --> 00:31:36,193
- Eso es terrible. Lo siento
644
00:31:37,696 --> 00:31:40,364
- Oh sí, los bancos de alimentos lo conseguirán.
Gran entrega hoy.
645
00:31:41,066 --> 00:31:43,700
- Está bien, sólo lo haremos.
Sácalo de tu cheque.
646
00:31:44,870 --> 00:31:47,537
- Sí, sí, todos ellos.
Muy bien como dices.
647
00:31:47,606 --> 00:31:50,474
[Sabes que cada Kringle es
corte, capas y hielo a mano?]
648
00:31:51,110 --> 00:31:52,910
(risitas)
- Sí, lo sé.
649
00:31:53,646 --> 00:31:55,946
- sabes cuanto tiempo
hacer un Kringle?
650
00:31:55,981 --> 00:31:59,249
Estando aquí, tengo mucho
ideas Más que en el informe.
651
00:31:59,285 --> 00:32:00,751
- Nick, ¿la compañía está enferma?
652
00:32:02,154 --> 00:32:04,321
- No, pero ...
- Usted obtiene los estados financieros;
653
00:32:04,957 --> 00:32:07,002
¿Las ventas cayeron este año?
- No, no, pero ...
654
00:32:07,026 --> 00:32:09,106
- bueno Así que solo estás preocupado
acerca de conseguir
655
00:32:09,762 --> 00:32:11,573
Para conocer nuestra cultura de empresa.
un poco mejor
656
00:32:11,597 --> 00:32:13,697
- Comencé como aprendiz
Cuando tenía 15 años.
657
00:32:13,732 --> 00:32:15,543
Yo trabajo practicamente
Cada departamento que tenemos.
658
00:32:15,567 --> 00:32:16,600
- En la empresa.
659
00:32:17,603 --> 00:32:19,547
Pero panadería
Aquí es donde todo comienza.
660
00:32:19,571 --> 00:32:21,891
[Realmente no puedo entenderlo
a menos que lo experimentes.]
661
00:32:23,108 --> 00:32:24,148
Eso significa algo.
662
00:32:26,078 --> 00:32:28,390
- Podemos alcanzar el número 1,
eso es lo que planeaba hacer.
663
00:32:28,414 --> 00:32:30,374
- Aún no estás listo.
(Nick suspira)
664
00:32:31,350 --> 00:32:33,230
- (Ellie): Nick?
- me tengo que ir
665
00:32:34,453 --> 00:32:36,153
- Oye, ya está hecho, puedes irte.
666
00:32:37,356 --> 00:32:39,367
Gracias yo solo
saldrá pronto
667
00:32:39,391 --> 00:32:40,991
- bien, porque no tu
668
00:32:41,026 --> 00:32:43,171
ven esta noche a cenar,
Nick? Te lo prometo
669
00:32:43,195 --> 00:32:45,173
comida casera
- papi, estoy seguro
670
00:32:45,197 --> 00:32:47,075
Nick solo quiere volver
Al Lodge y al relax.
671
00:32:47,099 --> 00:32:50,067
- Una cosa sobre mí, Nick.
No recibí una respuesta.
672
00:32:50,102 --> 00:32:51,742
(suspiros)
- si señor
673
00:32:56,508 --> 00:32:58,308
- ¿Estás bien?
- Oh sí, sí.
674
00:32:59,378 --> 00:33:01,856
Acabo de recibir el teléfono
con mi jefe
675
00:33:01,880 --> 00:33:04,781
No somos exactamente lo mismo.
Página con este proyecto.
676
00:33:04,817 --> 00:33:05,849
- Hmmm ...
677
00:33:07,086 --> 00:33:08,785
Que me dices
678
00:33:09,788 --> 00:33:11,755
Eso es un rechazo;
no dejes que te destruya,
679
00:33:12,558 --> 00:33:13,590
deja que tu combustible.
680
00:33:21,633 --> 00:33:24,153
- (Sra. Ellie): Hay más
Horas hasta que el asado esté listo.
681
00:33:25,170 --> 00:33:26,450
- gracias señora Hartman
682
00:33:29,341 --> 00:33:31,475
Así que lo horneas todo el día.
y luego vienes
683
00:33:32,578 --> 00:33:34,611
a la casa de tus padres
y tu horneas en la noche?
684
00:33:34,646 --> 00:33:37,447
- Oh no, no horneo todo el día.
a menos que tenga que entrenar a alguien.
685
00:33:37,483 --> 00:33:39,461
Y esto es diferente
tipo de pastel
686
00:33:39,485 --> 00:33:40,765
Esto es tradicion
687
00:33:43,622 --> 00:33:45,567
Que No tienes nada
así en tu familia?
688
00:33:45,591 --> 00:33:47,057
- oh Quiero decir, por supuesto, sí.
689
00:33:49,061 --> 00:33:51,428
Pero todos estamos muy ocupados
Con vida y trabajo ...
690
00:33:51,463 --> 00:33:54,023
a la derecha Bueno, tal vez deberías
tomar tiempo
691
00:33:54,967 --> 00:33:57,212
y crear algunas nuevas tradiciones
en tu familia
692
00:33:57,236 --> 00:33:59,714
en lugar de pasar unas vacaciones
trabajando en ciervo blanco.
693
00:33:59,738 --> 00:34:01,583
Estoy seguro señor Carlingson
entenderé
694
00:34:01,607 --> 00:34:04,274
- Hmm! Aqui esta
Estoy destinado por ahora.
695
00:34:05,177 --> 00:34:07,844
- Entonces, te unirás a nosotros.
Nick No nos importa compartir.
696
00:34:08,414 --> 00:34:09,694
- No, en absoluto.
697
00:34:10,749 --> 00:34:13,309
De acuerdo Esto es
para el festival,
698
00:34:13,385 --> 00:34:15,663
y necesitas colocar
tus habilidades de tostado para poner a prueba.
699
00:34:15,687 --> 00:34:18,355
Y estare aqui
completa este ramo de flores,
700
00:34:19,391 --> 00:34:21,403
entonces si me necesitas
Sabes donde encontrarme
701
00:34:21,427 --> 00:34:23,827
- Ok, por eso fuiste invitado
Estoy acabado: trabajo libre.
702
00:34:24,596 --> 00:34:26,696
- Oh, no te invité.
- Touché.
703
00:34:28,333 --> 00:34:30,967
- Grace, ¿puedes ayudarme a encontrar?
Caja de adornos de Ellie?
704
00:34:31,003 --> 00:34:34,438
Él también lo hizo, ya sabes.
- Es una mujer de muchos talentos.
705
00:34:34,473 --> 00:34:36,785
- No están en el sótano.
- Oh, están en el sótano.
706
00:34:36,809 --> 00:34:39,020
- No están en el sótano.
707
00:34:39,044 --> 00:34:40,324
- Están en el sótano ...
708
00:34:48,954 --> 00:34:50,854
- Todos ustedes se ven muy cerca.
709
00:34:50,889 --> 00:34:53,223
- Sí, la familia de todos.
Esa es la unica
710
00:34:53,258 --> 00:34:55,818
Siempre se puede contar con
Especialmente en los días festivos.
711
00:35:01,867 --> 00:35:04,234
¡Oye, no está mal! Solo ven
como si estuvieran medio muertos
712
00:35:05,204 --> 00:35:08,371
- ok, no estoy decorada todavía
Galletas desde que era pequeña.
713
00:35:08,407 --> 00:35:11,074
- Es como andar en bicicleta.
excepto que sabe bien.
714
00:35:11,810 --> 00:35:12,843
(ambos se ríen)
715
00:35:14,613 --> 00:35:17,013
- Navidad siempre
suficiente para ordenar para nosotros.
716
00:35:17,850 --> 00:35:19,690
Celebraremos
pedir comida de alguna parte.
717
00:35:20,285 --> 00:35:22,245
Luego, vuelve a la rutina.
- Hmm ...
718
00:35:24,256 --> 00:35:26,568
- Nunca se nos ocurrió salir.
Venado blanco completo para la Navidad.
719
00:35:26,592 --> 00:35:28,069
- Sí, no nos desmoronamos.
aqui
720
00:35:28,093 --> 00:35:29,559
- Presto atención.
721
00:35:29,595 --> 00:35:31,755
- Encuentra la decoración.
Adivina dónde están.
722
00:35:32,431 --> 00:35:34,431
- (Ellie y Nick):
¿En el sótano?
723
00:35:34,800 --> 00:35:37,534
- en Eso Sotano Ja ja
Vamos, cortemos el árbol.
724
00:35:37,569 --> 00:35:39,870
- bien
- Están en el sótano.
725
00:35:39,905 --> 00:35:40,937
- Ja ja ja!
726
00:35:44,910 --> 00:35:46,376
- Está bien, solo, uh, espera ...
727
00:35:47,079 --> 00:35:49,513
Un poco a la derecha.
Sólo, sí ... Justo cuando ...
728
00:35:50,115 --> 00:35:52,015
Solo ... Ok, trae un poco
retrocede un poco.
729
00:35:52,050 --> 00:35:54,050
Un poco mas
a la derecha Sólo un skitch.
730
00:35:54,086 --> 00:35:55,685
- No le hagas caso, Nick.
731
00:35:55,721 --> 00:35:57,799
No hay bien o mal
En decoraciones navideñas.
732
00:35:57,823 --> 00:36:00,490
- Eso no es cierto. Me refiero a
Colocación incorrecta, fue arrojado.
733
00:36:01,560 --> 00:36:04,027
todo el balance
Esta es una ciencia muy apropiada.
734
00:36:04,062 --> 00:36:05,128
Vamos nunca
735
00:36:06,465 --> 00:36:08,510
decorar el árbol antes?
- Bueno, yo decoro el árbol.
736
00:36:08,534 --> 00:36:10,478
o dos cuando era un niño,
pero como mi hermana y yo
737
00:36:10,502 --> 00:36:12,582
envejeciendo, nuestros padres
Alquila un decorador.
738
00:36:12,671 --> 00:36:14,671
(risitas)
Ellie, quieres tomar el control?
739
00:36:15,941 --> 00:36:17,874
- Oh, ¿están cansados tus brazos?
740
00:36:17,943 --> 00:36:19,821
- oh si mi brazo
muy cansado
741
00:36:19,845 --> 00:36:21,485
(risas)
Supongo
742
00:36:22,181 --> 00:36:23,758
- Está bien, sólo déjalo.
Vamos, ayúdame con la comida.
743
00:36:23,782 --> 00:36:25,248
- Ahora la comida, yo puedo.
744
00:36:26,518 --> 00:36:28,558
(Ellie se ríe)
- Oh, aquí está.
745
00:36:31,557 --> 00:36:32,589
- Parece bueno.
746
00:36:33,759 --> 00:36:35,192
- Sí, él está bien, supongo.
747
00:36:35,928 --> 00:36:37,772
Tu sabes como
esas personas corporativas,
748
00:36:37,796 --> 00:36:39,674
porque siempre los invitas
la cena
749
00:36:39,698 --> 00:36:41,743
- Bueno, siempre son visibles.
como que necesitan un poco
750
00:36:41,767 --> 00:36:43,567
hospitalidad de la ciudad natal.
~ ~
751
00:36:44,770 --> 00:36:47,504
Creo que tienes que entrar mucho
hora de subir las escaleras
752
00:36:47,539 --> 00:36:49,584
en Carlingson.
- Sí, y este hombre está seguro.
753
00:36:49,608 --> 00:36:51,648
que es eso
El todo, bah, productividad,
754
00:36:52,678 --> 00:36:54,798
bah, bah, gestión del tiempo
y automatización.
755
00:36:55,480 --> 00:36:57,881
- Cariño, córtalo un poco.
Lejos de casa
756
00:36:58,350 --> 00:37:00,428
trabajar durante las vacaciones;
lo que necesita
757
00:37:00,452 --> 00:37:02,786
es una gran dosis
Navidad de espíritu de ciervo blanco.
758
00:37:02,821 --> 00:37:04,966
- Hmm, y tu serás
quien se lo dio.
759
00:37:04,990 --> 00:37:06,957
¿Es eso lo que dices?
- no
760
00:37:06,992 --> 00:37:08,903
Seremos las personas
para dárselo a él.
761
00:37:08,927 --> 00:37:09,960
- oh bien
762
00:37:19,238 --> 00:37:21,471
- no tienes
para llevarme todo el camino de regreso;
763
00:37:21,506 --> 00:37:24,341
Puedo encontrar mi camino
- Está en camino a casa también.
764
00:37:24,409 --> 00:37:26,421
Y me gusta caminar
centro de la ciudad por la noche,
765
00:37:26,445 --> 00:37:29,005
especialmente en navidad
luces de arbol prendidas
766
00:37:29,982 --> 00:37:32,148
- me siento igual
sobre la ciudad.
767
00:37:33,051 --> 00:37:35,611
- ¿Cómo se siente vivir?
en san francisco
768
00:37:36,622 --> 00:37:38,355
- Está nublado.
El aparcamiento es una pesadilla.
769
00:37:39,124 --> 00:37:41,204
(Ellie se ríe)
Tiene esta energía.
770
00:37:42,427 --> 00:37:45,095
Realmente puedes sentir la historia.
Te gusta caminar por ello.
771
00:37:45,831 --> 00:37:47,751
Los puentes,
teleférico, muelle ...
772
00:37:48,700 --> 00:37:49,860
- Mm-hmm.
773
00:37:50,969 --> 00:37:52,969
- Han pasado tantas cosas allí,
pero si te sientes
774
00:37:53,005 --> 00:37:54,704
como hay
Todavía hay muchos más por venir.
775
00:37:55,407 --> 00:37:57,374
- ¿De verdad te gusta?
- lo hago
776
00:37:59,778 --> 00:38:03,146
- Sí, pensé que lo haría.
Mientras yo recuerde,
777
00:38:03,181 --> 00:38:05,181
ya existe
esta mística sobre eso
778
00:38:05,350 --> 00:38:07,829
Ya sabes, esas fotos.
En la pared de la panadería.
779
00:38:07,853 --> 00:38:09,933
Y todos los que entran.
de la empresa
780
00:38:10,155 --> 00:38:12,355
parece muy feliz,
Parece que están en el borde
781
00:38:13,492 --> 00:38:16,052
vivir sus mejores vidas,
tu sabes
782
00:38:16,595 --> 00:38:19,562
Cuando apareció la entrevista,
se siente tan malo,
783
00:38:19,598 --> 00:38:20,630
y de alguna manera,
784
00:38:21,600 --> 00:38:22,632
no es
785
00:38:23,735 --> 00:38:25,468
- Puedes darle otra oportunidad.
786
00:38:25,537 --> 00:38:27,348
- y tu que haces
- Lo que quieras.
787
00:38:27,372 --> 00:38:29,939
- ¿Aprendiendo código?
- Si eso es lo que te interesa.
788
00:38:29,975 --> 00:38:31,041
- no! Muy tecnico
789
00:38:32,911 --> 00:38:34,878
- si, mucha gente
ganar dinero
790
00:38:35,547 --> 00:38:37,947
De sus obras de arte todos los días.
- Bueno, el arte es arriesgado.
791
00:38:38,016 --> 00:38:40,050
- Así es todo el mundo.
Quieres una garantia
792
00:38:40,085 --> 00:38:42,130
Pero eso no es realidad.
- y si la realidad
793
00:38:42,154 --> 00:38:44,165
¿No está de acuerdo con la fantasía?
794
00:38:44,189 --> 00:38:46,523
- Creo que solo está ahí
Una forma de averiguarlo.
795
00:38:48,894 --> 00:38:51,027
¿Esto es tuyo?
- si lo hice
796
00:38:51,563 --> 00:38:53,029
Uno para estas personas cada año.
797
00:38:53,532 --> 00:38:55,492
usted sabe
Usted puede vender esto.
798
00:38:56,401 --> 00:38:58,802
Y tu decoración también.
Y no solo en el festival.
799
00:39:00,272 --> 00:39:01,705
Esto no es todo lo que hay, Ellie.
800
00:39:02,307 --> 00:39:04,007
Hay todo esto
el mundo de los negocios por ahí
801
00:39:04,509 --> 00:39:05,749
que se puede acceder en línea.
802
00:39:07,913 --> 00:39:08,945
El riesgo puede ser medido.
803
00:39:10,415 --> 00:39:12,126
- ok, sabes que? Yo solo
comenzará con una cabina,
804
00:39:12,150 --> 00:39:13,950
Y veré los resultados.
805
00:39:14,286 --> 00:39:15,806
- bueno
- bueno
806
00:39:17,756 --> 00:39:19,836
- (Sra. Nick):
Así que solo celebraremos
807
00:39:20,292 --> 00:39:22,603
Navidad juntos cuando
tu hermana esta de vuelta en la ciudad
808
00:39:22,627 --> 00:39:24,539
No lo se
cuando voy a volver
809
00:39:24,563 --> 00:39:26,407
El no me quiere
para ir a casa primero
810
00:39:26,431 --> 00:39:29,466
- Bueno, creo que te quiere.
Para ver el cuadro completo, Nick.
811
00:39:29,534 --> 00:39:32,268
- Y lo hago. Su compañía es genial,
la gente es genial
812
00:39:32,337 --> 00:39:34,838
Incluso decoro el pastel
y el árbol de navidad esta noche.
813
00:39:34,873 --> 00:39:36,993
[Entiendo]
- Tortas y árboles de Navidad,
814
00:39:37,376 --> 00:39:38,842
Eh Bueno me alegra oír eso
815
00:39:39,411 --> 00:39:41,389
No todo funciona, funciona, funciona.
para un cambio
816
00:39:41,413 --> 00:39:43,491
- si me voy
a la casa del gerente de pan
817
00:39:43,515 --> 00:39:46,649
para la cena Uh, no quiero
se grosero, por eso te ayudo
818
00:39:46,685 --> 00:39:48,765
[Te lo dije,
Abrazo las cosas aquí.]
819
00:39:49,121 --> 00:39:51,099
- tu cenas
con Richard y Grace?
820
00:39:51,123 --> 00:39:53,056
- [¿Los conoces?]
- si claro
821
00:39:53,125 --> 00:39:55,002
tu padre pasa mucho tiempo
Con ellos, cariño.
822
00:39:55,026 --> 00:39:56,459
- Sí, a todo el mundo le gusta.
823
00:39:57,262 --> 00:39:59,140
Sinceramente no lo se
como lo van a tomar
824
00:39:59,164 --> 00:40:01,109
cuando supieron que se estaba retirando
y me hice cargo.
825
00:40:01,133 --> 00:40:04,334
- Cariño, ustedes dos son más.
Lo mismo que piensas.
826
00:40:04,369 --> 00:40:06,449
Ustedes dos se definen
por tu exito
827
00:40:07,072 --> 00:40:09,472
y tu trabajo Pero al final,
Tienes el mismo objetivo,
828
00:40:10,142 --> 00:40:12,053
[Acabas de llegar
enfoque diferente.]
829
00:40:12,077 --> 00:40:13,888
- Entonces, ¿por qué peleó conmigo?
en todo?
830
00:40:13,912 --> 00:40:15,378
- ¿Por qué te peleaste?
831
00:40:36,902 --> 00:40:38,134
- Oye, estás aquí.
832
00:40:39,471 --> 00:40:41,431
- si ok
Soy perfeccionista
833
00:40:41,807 --> 00:40:43,840
y estoy decidido
para dominar esto.
834
00:40:43,875 --> 00:40:46,075
No dejaré que Kringles gane.
(Ellie se ríe)
835
00:40:47,746 --> 00:40:49,446
- ¡wow! ¿Haces todo esto?
836
00:40:50,348 --> 00:40:51,628
Estaba casi impresionado.
837
00:40:52,751 --> 00:40:54,762
Una bandeja más como esa,
Y estaré completamente comprometido con eso.
838
00:40:54,786 --> 00:40:56,953
- Ja ja ja!
- Oye, todos ustedes, lo tomé.
839
00:40:56,988 --> 00:40:59,233
colección otra vez para cualquiera
quien quiere donar
840
00:40:59,257 --> 00:41:01,817
al banco de alimentos
Cena de navidad
841
00:41:02,961 --> 00:41:05,521
Muchas gracias Gracias
No hay presión. Si no puedes
842
00:41:06,798 --> 00:41:08,910
swing este año, todo viene
salir en ... Gracias.
843
00:41:08,934 --> 00:41:11,768
Todo sale en el lavado.
- Quiero donar, Richard.
844
00:41:11,803 --> 00:41:13,083
- ¡wow!
845
00:41:14,072 --> 00:41:15,750
Gracias, Nick.
Es muy generoso de tu parte.
846
00:41:15,774 --> 00:41:16,840
- Encantado de ayudar.
847
00:41:23,482 --> 00:41:25,482
- Aa ...
- La luz de hoy, ya veo.
848
00:41:27,185 --> 00:41:29,130
- Sí, este estudio.
la cuerda es bastante buena
849
00:41:29,154 --> 00:41:31,354
- No está mal para un traje de Harvard.
(la mujer se ríe)
850
00:41:32,057 --> 00:41:33,868
- esto es para navidad
Cena de noche
851
00:41:33,892 --> 00:41:35,603
Muchas personas agudas,
852
00:41:35,627 --> 00:41:37,627
por lo que ayudará en parte.
- ¡wow!
853
00:41:37,662 --> 00:41:39,629
Esto es genial para ti
para hacer esto de nuevo.
854
00:41:39,664 --> 00:41:41,831
Y acabamos de llegar
Gran donación esta mañana.
855
00:41:41,867 --> 00:41:43,967
- si
- $ 5000. ¿Puedes creer eso?
856
00:41:44,002 --> 00:41:46,447
- ¿5000 dólares?
¿De quién?
857
00:41:46,471 --> 00:41:48,905
- Un donante anónimo.
Ese es el cheque de caja.
858
00:41:48,940 --> 00:41:50,918
no hay nombre en ella
- Este es Carlingson, eso es seguro.
859
00:41:50,942 --> 00:41:52,909
suena como
algo que él hará.
860
00:41:52,944 --> 00:41:55,311
- Sí, por supuesto.
- Para que podamos alimentarnos.
861
00:41:55,380 --> 00:41:56,813
todos y envia todo a casa
862
00:41:57,616 --> 00:41:59,527
Con el resto de la semana.
- ¡Eso es increíble!
863
00:41:59,551 --> 00:42:02,485
- Entonces, ¿podemos confiar en tu ayuda?
otra vez esta noche de navidad, Ellie?
864
00:42:02,554 --> 00:42:04,387
Quiero decir, lo sé
este es un tiempo ocupado del año ...
865
00:42:04,422 --> 00:42:06,334
- Donna, por supuesto,
Puede contar con nuestra ayuda.
866
00:42:06,358 --> 00:42:07,690
- "Nuestra ayuda"?
867
00:42:07,726 --> 00:42:10,037
- Sí, Nick y yo lo haremos.
sirviendo la víspera de navidad.
868
00:42:10,061 --> 00:42:12,621
Queremos ver la pantalla.
en sus caras
869
00:42:13,064 --> 00:42:15,498
- si si claro
si todavía estoy en la ciudad
870
00:42:16,835 --> 00:42:17,867
- genial
871
00:42:20,405 --> 00:42:22,383
- Lo siento, Nick.
Ese no es mi lugar
872
00:42:22,407 --> 00:42:24,886
para ser voluntario allí.
No estoy tratando de avergonzarte
873
00:42:24,910 --> 00:42:27,270
o lo que sea Solo pienso
desde que lo donaste ...
874
00:42:28,380 --> 00:42:31,314
- no Quiero ver como podemos
hacer una diferencia directamente.
875
00:42:42,961 --> 00:42:44,241
- Sólo ... ya sabes,
876
00:42:45,096 --> 00:42:47,275
a veces, lineas
se vuelve borroso para mí.
877
00:42:47,299 --> 00:42:49,577
No es mi trabajo ser voluntario.
en el banco de alimentos,
878
00:42:49,601 --> 00:42:51,579
pero me siento asi
esa es mi responsabilidad
879
00:42:51,603 --> 00:42:53,163
~ ~
- ¿Para qué?
880
00:42:53,905 --> 00:42:55,716
- Porque sé la suerte que tengo.
en el trabajo
881
00:42:55,740 --> 00:42:56,940
donde fui recompensado, bien pagado.
882
00:42:59,477 --> 00:43:01,355
- Por eso tienes miedo.
para salir
883
00:43:01,379 --> 00:43:02,412
Esto está bien aquí.
884
00:43:03,682 --> 00:43:04,714
Buen trabajo, gran familia.
885
00:43:05,584 --> 00:43:07,624
Esto es muy seguro
Te convences
886
00:43:08,019 --> 00:43:09,299
Creed que es felicidad.
887
00:43:10,221 --> 00:43:11,921
Ellie, lo siento
si paso aqui
888
00:43:12,557 --> 00:43:14,357
pero está bien querer más.
889
00:43:33,311 --> 00:43:35,871
- Bueno, soy yo.
Puedes tomar un camion
890
00:43:36,247 --> 00:43:38,125
Regreso a Lodge, y voy a caminar.
trabajar por la mañana.
891
00:43:38,149 --> 00:43:39,916
- Puedo ir a recogerte.
892
00:43:39,951 --> 00:43:41,851
- Bueno, no está en tu camino.
893
00:43:41,920 --> 00:43:44,621
- Está bien salir de mi camino.
Pareces hacerlo
894
00:43:44,656 --> 00:43:46,567
para otros,
tal vez me frotas
895
00:43:46,591 --> 00:43:48,992
- ¿Es eso posible?
Estamos realmente rotos
896
00:43:50,095 --> 00:43:52,073
las paredes que ves
muy cómodo detrás?
897
00:43:52,097 --> 00:43:55,131
- Podría no ser el señor Carlingson,
pero no soy tan malo
898
00:43:55,200 --> 00:43:57,160
- No, eres tan malo.
(risitas)
899
00:43:57,469 --> 00:43:59,029
(risitas)
~ ~
900
00:43:59,371 --> 00:44:01,931
Está bien, está bien, tengo que irme de inmediato.
901
00:44:02,107 --> 00:44:04,418
Uh, tengo tantos
trabajo para hacer en mi stand,
902
00:44:04,442 --> 00:44:07,210
Así te veré por la mañana.
- Uh, puedo ayudarte.
903
00:44:07,245 --> 00:44:08,885
de verdad
- si
904
00:44:09,714 --> 00:44:11,859
Quiero decir, podría necesitar algunos
entrenando, pero tal vez es hora
905
00:44:11,883 --> 00:44:14,017
alguien se sale de su camino
para ti
906
00:44:19,157 --> 00:44:20,677
- bueno
- bueno
907
00:44:24,996 --> 00:44:26,941
- Entonces, tienes tu cable,
y tienes que medirlo
908
00:44:26,965 --> 00:44:29,010
ten cuidado de lo grande que es
Tu ramo se convertirá.
909
00:44:29,034 --> 00:44:30,978
Completamos tres
esta noche esta bien
910
00:44:31,002 --> 00:44:32,913
El festival comienza en dos días.
911
00:44:32,937 --> 00:44:35,405
- cuanto hacemos
el siguiente?
912
00:44:35,440 --> 00:44:38,000
- más grande que la pizza,
Más pequeños que los neumáticos de avión.
913
00:44:39,444 --> 00:44:41,364
(risas)
- Esto es bastante diverso.
914
00:44:41,913 --> 00:44:45,148
- Pero todo comienza con un plan.
Ok Debes tener un plan
915
00:44:45,216 --> 00:44:47,228
entonces lo ejecutas
ten cuidado paso a paso
916
00:44:47,252 --> 00:44:48,796
- Entregado como derecho
hombre de negocios
917
00:44:50,622 --> 00:44:52,689
Y cual es el tema
para este?
918
00:44:52,724 --> 00:44:55,236
- San Francisco. No se
Si alguien quiere comprarlo,
919
00:44:55,260 --> 00:44:57,104
Pero hacemos lo que nos inspira.
920
00:44:57,128 --> 00:44:58,828
- San Francisco,
Soy tu público objetivo.
921
00:44:59,364 --> 00:45:01,204
(zumbido)
Usted puede conseguirlo.
922
00:45:01,533 --> 00:45:04,093
- No hay problema,
Le devolveré la llamada
923
00:45:04,569 --> 00:45:06,736
- bueno Parece posible
todavía le gustas
924
00:45:07,572 --> 00:45:10,506
- Uhh, no lo sé.
Pensé que tal vez él solo lo intentó
925
00:45:10,542 --> 00:45:13,102
luchar contra la torpeza
entre nosotros
926
00:45:16,381 --> 00:45:17,661
Que tal tu
927
00:45:18,783 --> 00:45:21,343
Hay alguien en la ciudad
esperando tu regreso?
928
00:45:22,220 --> 00:45:23,119
- no
929
00:45:23,154 --> 00:45:25,088
Así que supongo que puedes decirlo
930
00:45:25,590 --> 00:45:27,590
Soy un adicto al trabajo.
- no?
931
00:45:28,259 --> 00:45:30,793
- Siempre es así.
Creo que es difícil de mantener.
932
00:45:30,829 --> 00:45:32,669
relación sana
cuando no estas presente
933
00:45:33,331 --> 00:45:34,742
- Sí, pero me siento así.
cuando eso es verdad,
934
00:45:34,766 --> 00:45:36,977
Te haces presente.
935
00:45:37,001 --> 00:45:39,435
- Bueno, eso también.
- Sí, no puedes forzarlo.
936
00:45:39,471 --> 00:45:41,882
Tampoco soy adecuado para Carl.
937
00:45:41,906 --> 00:45:44,874
Ambos estamos seguros
asentamiento No puedo hacer eso
938
00:45:46,945 --> 00:45:49,579
- Entonces, ¿por qué lo hiciste?
con tu trabajo?
939
00:45:49,614 --> 00:45:52,381
Quiero decir, amas tan claramente.
Esto, y eres genial en eso.
940
00:45:52,417 --> 00:45:55,051
Ya sabes, tenemos que irnos
después de lo que queremos ...
941
00:45:56,187 --> 00:45:58,554
mostrar a todos que somos
más de lo que piensan.
942
00:45:58,556 --> 00:46:00,223
- ¿Qué crees que eres?
943
00:46:00,258 --> 00:46:02,692
- Oh, estoy hablando de ti.
- No, no lo haces.
944
00:46:03,561 --> 00:46:05,281
- Aa ...
(risitas)
945
00:46:06,898 --> 00:46:07,964
Bueno ...
946
00:46:12,904 --> 00:46:14,482
Bueno, tengo bastante
zapatos para llenar en este momento
947
00:46:14,506 --> 00:46:15,546
y por eso,
948
00:46:16,841 --> 00:46:17,640
Tengo que venir a la mesa
con grandes ideas
949
00:46:17,675 --> 00:46:19,355
Cambiador de juego.
- bueno
950
00:46:21,045 --> 00:46:23,224
Mientras no sea un pastel,
Creo que estarás bien.
951
00:46:25,450 --> 00:46:26,730
Oh gracias
952
00:46:29,788 --> 00:46:30,788
Tadaaa!
953
00:46:31,990 --> 00:46:34,070
Listo para el departamento de bomberos!
- ¡Eso es perfecto!
954
00:46:34,626 --> 00:46:36,959
- si
- ¡Oh, les gustará!
955
00:46:36,995 --> 00:46:39,562
- Oh bien!
- Lo pondré aquí.
956
00:46:39,597 --> 00:46:41,609
No creo que tengas tiempo
para resolverlo con todo
957
00:46:41,633 --> 00:46:44,193
Debes hacer tu stand.
958
00:46:45,570 --> 00:46:48,237
¿Cómo surgió todo eso?
- Buen número.
959
00:46:48,273 --> 00:46:50,406
Solo lo necesito
Alrededor de 20 más para mañana.
960
00:46:50,441 --> 00:46:52,074
- ¿Quieres ayuda?
961
00:46:52,110 --> 00:46:54,277
- Oh! Sí, Nick primero
ayúdame anoche
962
00:46:54,913 --> 00:46:56,473
~ ~
- Oh, es él ahora?
963
00:46:57,215 --> 00:46:59,248
- Frota esa sonrisa de tu cara,
964
00:46:59,317 --> 00:47:01,117
esta bien
- el es gracioso
965
00:47:01,219 --> 00:47:02,418
- Bueno, no lo sé.
966
00:47:03,822 --> 00:47:05,800
Cual es el problema
Vive en San Francisco.
967
00:47:05,824 --> 00:47:08,384
- si si vive
en uzbekistan,
968
00:47:09,494 --> 00:47:12,006
Yo diría que tenemos un problema, pero ...
969
00:47:12,030 --> 00:47:14,575
Como san francisco
tu lugar favorito
970
00:47:14,599 --> 00:47:16,510
Y además de eso ni siquiera has
ver a otro hombre desde ti
971
00:47:16,534 --> 00:47:19,202
y Carl se separó.
- ¿Quién dijo que vi a Nick?
972
00:47:19,938 --> 00:47:21,771
Cari hola Um
Lo siento
973
00:47:21,806 --> 00:47:24,607
No te he devuelto la llamada.
Tengo la intención de hacer eso esta mañana.
974
00:47:24,642 --> 00:47:26,754
- oh No no no
no hay problema En realidad no
975
00:47:26,778 --> 00:47:28,889
- dijiste algo
¿Quieres hablar de eso?
976
00:47:28,913 --> 00:47:30,313
- Sí, sí, sí, pero ...
977
00:47:30,949 --> 00:47:31,981
No aquí, no ahora.
978
00:47:33,751 --> 00:47:35,511
- bueno Más tarde, entonces.
- bueno
979
00:47:41,593 --> 00:47:42,873
- no entiendo
980
00:47:44,262 --> 00:47:46,207
Un número de chicas en esta ciudad.
Estaremos encantados de salir con él.
981
00:47:46,231 --> 00:47:47,511
Ella es inteligente, es divertida.
982
00:47:48,566 --> 00:47:50,766
Salva la vida todos los días y ...
- Eres como él.
983
00:47:51,536 --> 00:47:54,503
- que? No! No no no
No hare eso
984
00:47:54,539 --> 00:47:57,039
a ti
- Haley, está bien si lo haces.
985
00:47:57,075 --> 00:47:58,140
Mucho mucho Lo digo en serio
986
00:48:05,817 --> 00:48:08,377
- ok solo ahora
desde agosto,
987
00:48:09,187 --> 00:48:11,665
desde que empezamos
trabajar juntos
988
00:48:11,689 --> 00:48:12,969
Él me entrenó, y ...
989
00:48:14,993 --> 00:48:16,459
Me refiero a lo que no le gusta.
990
00:48:17,028 --> 00:48:18,308
Pero ... no me vio
991
00:48:20,899 --> 00:48:23,244
de esa manera Me refiero a
no puedes realmente ...
992
00:48:23,268 --> 00:48:25,646
Realmente no puedes ayudar
quien te gusta verdad
993
00:48:42,420 --> 00:48:45,054
- ¿Ya estás aquí?
- Sí, lo está otra vez, Ellie.
994
00:48:46,324 --> 00:48:48,391
He trabajado toda la noche,
turnos 12 a 12,
995
00:48:48,426 --> 00:48:50,293
y el esta aqui
casi tan largo como yo.
996
00:48:50,328 --> 00:48:51,394
Trabajar en cada estación.
997
00:48:52,830 --> 00:48:55,209
Terminar seis estantes Kringles.
- ¡¿Tú haces todo eso ?!
998
00:48:55,233 --> 00:48:57,793
- Creo que tengo un buen profesor.
999
00:48:57,936 --> 00:48:59,056
Gracias p
1000
00:49:00,605 --> 00:49:03,017
Él me enseñó todo lo que sé.
- De nada, joven Jedi.
1001
00:49:03,041 --> 00:49:04,740
Y con eso, mi turno ha terminado.
1002
00:49:05,343 --> 00:49:07,554
- bien Ok
desde que Hal te enseñó
1003
00:49:07,578 --> 00:49:09,523
bueno, lo hare
nos dirigimos al almuerzo.
1004
00:49:09,547 --> 00:49:11,507
- Uh, Eddie?
- si, donde mas
1005
00:49:12,050 --> 00:49:13,749
- Ya sabes, voy a ir contigo.
1006
00:49:14,552 --> 00:49:16,585
- Está bien, nos vemos fuera.
- genial
1007
00:49:16,654 --> 00:49:17,687
- Ellie ...
1008
00:49:20,325 --> 00:49:23,059
Has oído hablar de ellos
¿Quieres automatizar una panadería?
1009
00:49:23,127 --> 00:49:26,195
- Oh! Ya sabes como va
el rumor circuló
1010
00:49:26,230 --> 00:49:27,510
cada pocos meses
1011
00:49:28,499 --> 00:49:29,810
- pero ese nombre
de su hombre corporativo?
1012
00:49:29,834 --> 00:49:32,535
- Nick? No el no
tener tal tirón.
1013
00:49:32,603 --> 00:49:33,883
Después de todo, se fue abajo.
1014
00:49:35,273 --> 00:49:37,651
para el señor Carlingson, y sólo él
Nunca nos hará eso.
1015
00:49:37,675 --> 00:49:39,141
- si espero
tienes razon
1016
00:49:40,912 --> 00:49:43,357
- si no te preocupes
sobre esto, cosa, de acuerdo?
1017
00:49:43,381 --> 00:49:45,392
Solo por favor duerme.
1018
00:49:45,416 --> 00:49:47,016
- bien
- bueno
1019
00:49:47,919 --> 00:49:50,453
Así que terminé un ramo más de flores.
y dos copas de árbol más
1020
00:49:51,422 --> 00:49:53,723
después de que te vayas
Me levanto hasta las 2am
1021
00:49:53,758 --> 00:49:55,869
pero creo que podría ser capaz de
Para llenar la mitad de la cabina.
1022
00:49:55,893 --> 00:49:58,561
- ¿Terminaste San Francisco?
- Uh, no, este tomó
1023
00:49:59,063 --> 00:50:01,023
un poco mas de tiempo
Es especial
1024
00:50:01,065 --> 00:50:03,145
- Ellie, Nick! Como estas
- Hola, Dave.
1025
00:50:04,535 --> 00:50:05,568
- Dave.
1026
00:50:06,904 --> 00:50:08,849
¿Crees que trabaja en mi hotel?
- Esta es la casa de campo,
1027
00:50:08,873 --> 00:50:11,907
y sí, lo hizo. Parece que
la gente entra en ti
1028
00:50:11,976 --> 00:50:13,936
por aqui
- ¿Todos excepto tú?
1029
00:50:14,645 --> 00:50:15,725
- Hmmm ...
1030
00:50:17,048 --> 00:50:19,259
Bien estas bien
Por un poco de mano de obra libre.
1031
00:50:19,283 --> 00:50:20,363
- Ja ja ja! Trabajo libre?
1032
00:50:22,220 --> 00:50:24,220
- Está bien, soy lo peor.
Que es esto
1033
00:50:24,288 --> 00:50:26,248
(tocando música en vivo)
- La investigación.
1034
00:50:26,424 --> 00:50:28,584
Estadísticas de ventas
Decoración de temporada.
1035
00:50:29,260 --> 00:50:31,340
- Aa ...
- ¿Conoces a los propios americanos?
1036
00:50:31,963 --> 00:50:34,523
gastar $ 6 mil millones al año
en decoraciones de navidad?
1037
00:50:35,633 --> 00:50:38,193
En promedio, subiendo ventas.
8,1% interanual.
1038
00:50:39,570 --> 00:50:40,770
- Datos interesantes por Nick.
1039
00:50:41,506 --> 00:50:43,951
- hay un mercado
Para tu oficio, Ellie.
1040
00:50:43,975 --> 00:50:46,535
Que es muy rentable.
Como el año pasado,
1041
00:50:47,145 --> 00:50:49,705
57% de todas las ventas estacionales
esta en linea
1042
00:50:49,747 --> 00:50:51,881
- ¿Quieres decir?
Tengo que hacer un sitio web?
1043
00:50:52,450 --> 00:50:53,783
- Debes crear un sitio web.
1044
00:50:55,286 --> 00:50:56,563
- Está bien, pero ¿qué pasa con el envío?
y el manejo y todo eso?
1045
00:50:56,587 --> 00:50:59,147
- Bueno, no está ahí.
Una oficina de correos en White Deer?
1046
00:50:59,357 --> 00:51:01,323
- Sí, así es como es.
Esto es Misuri, no la Luna.
1047
00:51:01,893 --> 00:51:04,260
- Bastantes razones.
- No son una razón,
1048
00:51:04,328 --> 00:51:05,361
es solo practicidad
1049
00:51:06,330 --> 00:51:08,842
- Mira, puede cambiar.
incomodo
1050
00:51:08,866 --> 00:51:11,426
Eso es lo que sigo diciendo
Señor ... Sr. Carlingson,
1051
00:51:11,736 --> 00:51:13,016
pero tenemos que aceptarlo
1052
00:51:13,704 --> 00:51:15,616
a pesar de que podría patear
poco polvo
1053
00:51:15,640 --> 00:51:17,506
- ¿Y qué? Renuncié a mi amabilidad,
trabajo permanente
1054
00:51:17,542 --> 00:51:18,822
y abrir en línea
tienda de artesanía?
1055
00:51:20,144 --> 00:51:21,789
Solo porque la gráfica dice
Decoraciones navideñas
1056
00:51:21,813 --> 00:51:24,480
ganar dinero no significa que pueda
en realidad ganarse la vida en esto.
1057
00:51:24,515 --> 00:51:26,326
- Nunca lo sabrás hasta que lo pruebes.
1058
00:51:26,350 --> 00:51:28,084
- Nunca lo intenté hasta que me enteré.
1059
00:51:32,256 --> 00:51:34,223
~ ~
- ¡Muy bien, gracias! Ho Ho Ho!
1060
00:51:35,760 --> 00:51:37,040
Feliz navidad
1061
00:51:37,995 --> 00:51:39,807
Muy generoso
¡Gracias, joven!
1062
00:51:39,831 --> 00:51:40,863
Ho Ho Ho Ho!
1063
00:51:41,966 --> 00:51:43,699
Feliz navidad
Y lo que te gusta
1064
00:51:44,869 --> 00:51:47,303
para Navidad este año,
hombre joven y mujer joven?
1065
00:51:47,371 --> 00:51:48,404
Chicos, soy yo.
1066
00:51:49,373 --> 00:51:51,253
Cosa
- Sí, entendemos, p.
1067
00:51:51,876 --> 00:51:53,821
- que estas haciendo
Acabas de trabajar
1068
00:51:53,845 --> 00:51:55,355
toda la noche, deberías
duerme ahora
1069
00:51:55,379 --> 00:51:58,881
- ¿Y dejar que los niños se caigan? Hacer
¿Ves la mirada en sus caras?
1070
00:51:58,916 --> 00:52:00,850
- También hace esto.
en la víspera de navidad
1071
00:52:00,885 --> 00:52:02,885
en la cena del festival
y la iluminacion de arboles.
1072
00:52:02,920 --> 00:52:05,821
- Y me gusta cada minuto.
Oh, me voy a dormir, por fin.
1073
00:52:06,791 --> 00:52:08,711
- (niño): Hola, Santa.
- ¡Hohohoho!
1074
00:52:09,160 --> 00:52:11,105
Feliz navidad niños
- (niños): ¡Feliz navidad!
1075
00:52:11,129 --> 00:52:12,828
- Ahora, cuando les cuento a los niños,
1076
00:52:13,331 --> 00:52:15,451
"Sé amable, sé amable,
Siempre di la verdad. "
1077
00:52:16,167 --> 00:52:18,601
No quiero ver tu nombre
en la lista traviesa.
1078
00:52:19,103 --> 00:52:21,063
- cierto! ¿Escuchaste eso?
"Sea amable,
1079
00:52:21,472 --> 00:52:23,439
se amable y siempre di
La verdad, "joven.
1080
00:52:26,244 --> 00:52:27,524
- En realidad, Ellie.
1081
00:52:28,813 --> 00:52:30,791
hay algo
Quiero decirte
1082
00:52:30,815 --> 00:52:31,881
- que es eso?
1083
00:52:38,589 --> 00:52:41,223
- Te haré un ejemplo.
Página web, para tu oficio.
1084
00:52:44,061 --> 00:52:45,901
Encontremos tu stand.
~ ~
1085
00:52:53,037 --> 00:52:54,236
- ¡Ok, el festival abrirá mañana!
1086
00:52:55,773 --> 00:52:57,651
Así que vamos a preocuparnos por las gradas.
entonces podemos empezar
1087
00:52:57,675 --> 00:52:59,808
preparar la cena.
Tengo que volver al trabajo
1088
00:52:59,844 --> 00:53:02,011
pero mi celular esta activo
si alguien me necesita
1089
00:53:04,315 --> 00:53:05,795
Eso es genial
bienes raíces, Ellie;
1090
00:53:06,450 --> 00:53:08,328
Me aseguraré de que lo entiendas
Mucho tráfico peatonal.
1091
00:53:08,352 --> 00:53:10,552
- Gracias, carl.
- Entonces, uh ... ¿cómo está el inventario?
1092
00:53:11,455 --> 00:53:14,015
- Eso, um ...
en proceso
1093
00:53:14,992 --> 00:53:17,660
- bueno Bueno, espero que sea mucho.
Ya hay un zumbido
1094
00:53:17,695 --> 00:53:19,740
acerca de su oficio y ya
obtener muchos elogios
1095
00:53:19,764 --> 00:53:21,430
en hecho
para los bomberos.
1096
00:53:21,966 --> 00:53:24,244
- Bueno, me aseguraré
hay muchas opciones
1097
00:53:24,268 --> 00:53:25,968
- bueno Escucha, todavía quiero
1098
00:53:27,838 --> 00:53:29,683
hablar con usted personalmente,
Pero tengo que volver al trabajo.
1099
00:53:29,707 --> 00:53:31,907
a la derecha Uh, tal vez mañana?
- Sí, está bien.
1100
00:53:36,214 --> 00:53:38,113
- Después de que termine esta noche,
Yo podria
1101
00:53:38,583 --> 00:53:40,661
Diez ramos a la venta, algunos.
adornos, algunas copas de árboles,
1102
00:53:40,685 --> 00:53:42,405
ese es el
Casi no es suficiente.
1103
00:53:44,422 --> 00:53:47,189
- Está bien, es hora de hacer lo que hacemos.
La gestión lo hizo durante la crisis.
1104
00:53:47,225 --> 00:53:49,145
- que es eso?
- insertado horas extras,
1105
00:53:50,261 --> 00:53:52,821
emplear personal adicional de temporada. Y
Me pasó a estar allí.
1106
00:53:53,764 --> 00:53:55,698
- Lo que hemos hecho.
a ti, nick?
1107
00:53:56,234 --> 00:53:58,314
(música vibrante que vive)
- No tengo idea.
1108
00:54:00,338 --> 00:54:03,339
- Está bien, señora, vas a pegar
todas estas ramas
1109
00:54:03,374 --> 00:54:05,341
en patrones alternos.
Asegúrate de protegerlo
1110
00:54:05,376 --> 00:54:07,296
círculo entero, ¿de acuerdo?
- ok
1111
00:54:07,812 --> 00:54:09,823
Gracias Y nick
Eres mi hombre de la media
1112
00:54:09,847 --> 00:54:12,007
así que solo sigue el diseño
en estas imagenes
1113
00:54:12,350 --> 00:54:14,394
Alguna vez lo has usado
pistola de pegamento caliente?
1114
00:54:14,418 --> 00:54:17,353
- No, pero recuerda lo que dije.
sobre el aprendizaje rápido?
1115
00:54:17,421 --> 00:54:19,433
- ¡increíble! No lo pegues
tus manos juntas
1116
00:54:19,457 --> 00:54:21,123
Bueno Padre tu
en la parte superior del árbol.
1117
00:54:21,626 --> 00:54:23,726
- ¡Ah, mi parte favorita!
- si
1118
00:54:23,761 --> 00:54:25,721
Me di cuenta de eso de ti.
- hola
1119
00:54:26,163 --> 00:54:28,243
Hola a todos!
Traje refuerzos.
1120
00:54:29,133 --> 00:54:30,893
- muy bien!
Gracias
1121
00:54:31,269 --> 00:54:33,247
- Oh, lo usaremos.
todo esto
1122
00:54:33,271 --> 00:54:35,831
- bueno Estoy aquí para servir.
Cadena de trabajo.
1123
00:54:36,540 --> 00:54:38,180
hola
- Hola, Nick.
1124
00:54:38,209 --> 00:54:39,249
(El chat no está claro)
1125
00:54:39,877 --> 00:54:41,797
- ♪ alma
Tiempo de navidad ♪
1126
00:54:41,846 --> 00:54:43,779
♪ Estoy seguro de ponerte a prueba,
sacudirlo
1127
00:54:44,715 --> 00:54:46,148
"Me gusta el vino espumoso"
1128
00:54:47,251 --> 00:54:49,218
♪ si, tu sabes
eso es correcto ♪
1129
00:54:50,154 --> 00:54:52,165
- Esto es lo que elegí antes.
(Voces cantantes)
1130
00:54:52,189 --> 00:54:53,469
- ¡Ábrelo! Ups! Ja ja ja!
1131
00:54:54,458 --> 00:54:55,738
- si si
1132
00:55:09,040 --> 00:55:10,680
Muchas gracias
(risas)
1133
00:55:10,941 --> 00:55:13,421
- Gracias, Nick.
para todo
1134
00:55:13,511 --> 00:55:15,722
Realmente no puedo
haz esto sin ti
1135
00:55:15,746 --> 00:55:17,466
con mucho gusto
~ ~
1136
00:55:18,549 --> 00:55:19,982
No sé qué es eso.
1137
00:55:21,218 --> 00:55:23,338
Hay algo especial
sobre esta ciudad
1138
00:55:23,888 --> 00:55:26,055
Eso te hace querer
hacer cosas por otras personas.
1139
00:55:26,624 --> 00:55:29,258
Esta es la temporada de dar. Que
Las vacaciones tendrán ese efecto.
1140
00:55:30,027 --> 00:55:31,627
- Hmm. Gracias
~ ~
1141
00:55:33,731 --> 00:55:35,771
Nos vemos
y tus padres juntos ...
1142
00:55:37,168 --> 00:55:39,046
Tienes suerte
lo sabes bien?
1143
00:55:39,070 --> 00:55:40,350
- si si
1144
00:55:41,172 --> 00:55:42,452
Pero tú también.
1145
00:55:43,374 --> 00:55:45,652
Quiero decir, tienes que hacerlo.
despertar con agua salada
1146
00:55:45,676 --> 00:55:48,243
en el aire todos los días,
llevar un teleférico al trabajo
1147
00:55:48,312 --> 00:55:50,872
Si quieres, haz lo que quieras.
1148
00:55:50,981 --> 00:55:51,981
- si ...
1149
00:55:53,384 --> 00:55:56,385
pero puedo entender porque es dificil
vete aqui tambien
1150
00:55:56,454 --> 00:55:58,332
cuando ves
debajo de la superficie.
1151
00:55:58,356 --> 00:56:00,156
(risitas)
Es especial
1152
00:56:02,593 --> 00:56:04,633
Buenas noches, Ellie.
- Buenas noches, Nick.
1153
00:56:27,284 --> 00:56:28,324
(El chat no está claro)
1154
00:56:32,123 --> 00:56:33,243
(tocando música ambiental)
1155
00:56:38,095 --> 00:56:39,735
- Oye, Carl.
oye
1156
00:56:42,400 --> 00:56:43,432
Necesitamos hablar.
1157
00:56:44,402 --> 00:56:45,562
- bueno
1158
00:56:46,737 --> 00:56:47,770
- Esto es sobre Ellie.
1159
00:56:49,473 --> 00:56:50,753
- Hmm ... Piensa tanto.
1160
00:56:53,010 --> 00:56:55,177
- Nick, es uno
de las mejores personas
1161
00:56:55,679 --> 00:56:58,714
que te encontrarás
- No discutiré con eso.
1162
00:56:58,749 --> 00:56:59,982
- Y parece que ...
1163
00:57:00,851 --> 00:57:02,851
Ustedes dos gastan
mucho tiempo juntos
1164
00:57:02,887 --> 00:57:04,831
- si, solo porque
Fue asignado a ayudarme.
1165
00:57:04,855 --> 00:57:06,135
Y a regañadientes.
1166
00:57:07,124 --> 00:57:09,324
(risitas)
- No nací ayer, Nick.
1167
00:57:10,027 --> 00:57:12,394
Puedo ver cómo están ustedes dos
mirarse el uno al otro
1168
00:57:18,602 --> 00:57:20,562
- Escucha, Carl ...
- y tambien veo
1169
00:57:21,605 --> 00:57:23,765
la gente de la compañía viene a la ciudad,
todo encantador
1170
00:57:26,477 --> 00:57:28,911
- Pero no es ...
- tienes que salir de aqui
1171
00:57:29,480 --> 00:57:31,914
y regresa a tu hermoso lugar
vivir en san francisco
1172
00:57:32,583 --> 00:57:33,782
Solo sigue recto con eso
1173
00:57:35,286 --> 00:57:37,264
y no juegues
con su corazón, ¿eh?
1174
00:57:37,288 --> 00:57:38,568
- No haré eso.
1175
00:57:39,590 --> 00:57:40,590
- bueno
1176
00:57:41,759 --> 00:57:42,799
- bueno
1177
00:57:50,234 --> 00:57:52,401
- Este es el deber de proteger.
ciudad, no el punto
1178
00:57:52,436 --> 00:57:54,396
cualquier cosa con eso
- Gracias, Violet.
1179
00:58:25,836 --> 00:58:27,876
- ¡wow! Solo eso
hermosa, Ellie
1180
00:58:28,572 --> 00:58:30,484
Deberias hacer esto
hace mucho tiempo
1181
00:58:30,508 --> 00:58:31,540
- Gracias, Donna.
1182
00:58:32,943 --> 00:58:34,454
Oye, entiendes todo
compras hechas para la víspera de navidad?
1183
00:58:34,478 --> 00:58:36,445
- Ugh, y luego algo.
Dona el misterio
1184
00:58:36,914 --> 00:58:37,946
ir muy lejos
1185
00:58:38,983 --> 00:58:40,782
¿Crees que debería
enviar al Sr. Carlingson
1186
00:58:40,851 --> 00:58:42,896
Gracias tarjeta?
- Ya sabes, creo que si él lo quiere.
1187
00:58:42,920 --> 00:58:45,098
sabemos que él es,
No será anónimo.
1188
00:58:45,122 --> 00:58:46,188
- eso es verdad Ja ja
1189
00:58:47,458 --> 00:58:49,035
- Oh, hey, dime.
a que hora necesitas
1190
00:58:49,059 --> 00:58:51,204
yo y Nick en la víspera de Navidad,
y mi papa puede mirar
1191
00:58:51,228 --> 00:58:53,662
stand mientras me configuro.
- ¡Oh! Gracias, Ellie.
1192
00:58:54,498 --> 00:58:56,398
Quiero decir, las 3 en punto debe ser bueno.
1193
00:58:56,467 --> 00:58:58,512
tal vez para empezar a llevar
Comida de la cocina.
1194
00:58:58,536 --> 00:59:00,447
De esa manera, terminaremos a tiempo.
para iluminacion de arboles.
1195
00:59:00,471 --> 00:59:03,071
- Está bien, suena como un plan.
¡Mi noche favorita este año!
1196
00:59:03,140 --> 00:59:04,940
- Ah, la mía también. Adios
- adios
1197
00:59:08,546 --> 00:59:10,106
- Ellie.
hola
1198
00:59:11,282 --> 00:59:12,714
- oye como, uh
como es el negocio
1199
00:59:14,685 --> 00:59:17,352
- Oh, wow, esto es mejor
de lo que jamás imaginé.
1200
00:59:18,022 --> 00:59:20,789
Me despierto toda la noche
hacer mas No puedo creerlo.
1201
00:59:20,824 --> 00:59:21,824
- yo puedo
1202
00:59:24,328 --> 00:59:25,394
Así que escucha, ummm ...
1203
00:59:26,597 --> 00:59:28,797
Se que las cosas han pasado
torpe entre nosotros
1204
00:59:28,832 --> 00:59:30,032
ya que ... ya sabes,
y, uh ...
1205
00:59:32,136 --> 00:59:34,903
esto es un poco dificil para mi
decir recuerde nuestra historia.
1206
00:59:34,939 --> 00:59:37,539
- Carl, escucha ...
- Déjame terminar, ¿sí?
1207
00:59:37,575 --> 00:59:39,007
Quiero saber si vas a objetar
1208
00:59:40,177 --> 00:59:41,209
si pregunto
1209
00:59:42,212 --> 00:59:43,245
Haley
1210
00:59:44,114 --> 00:59:45,347
mi cita en víspera de navidad
1211
00:59:47,318 --> 00:59:48,598
- Oh! Ja ja
1212
00:59:50,521 --> 00:59:53,255
Oh! Ok lo siento
- No, no, no, Ellie, entiendo.
1213
00:59:53,324 --> 00:59:55,635
- Pensé que lo harías ...
- No, Ellie, entiendo, entiendo.
1214
00:59:55,659 --> 00:59:57,292
Tú y yo no estamos bien
el uno para el otro,
1215
00:59:57,328 --> 00:59:58,805
y él es lo mejor para ti
mi amigo quiere respetar eso
1216
00:59:58,829 --> 01:00:00,696
Yo lo hago Siempre siempre
Entonces, si esto es verdad
1217
01:00:00,731 --> 01:00:02,731
demasiado raro ...
- No, Carl, en absoluto.
1218
01:00:03,667 --> 01:00:06,179
No, en absoluto, ¿de acuerdo?
Tu eres mi amigo
1219
01:00:06,203 --> 01:00:08,448
y más que todo,
Solo quiero que seas feliz.
1220
01:00:08,472 --> 01:00:09,552
Y realmente pienso
1221
01:00:10,608 --> 01:00:12,574
Haley dirá que sí.
de verdad
1222
01:00:12,610 --> 01:00:14,650
- (risas): sí.
- (risas): ok.
1223
01:00:15,245 --> 01:00:17,412
Bueno Ok yo lo hare
Yo lo hare
1224
01:00:18,816 --> 01:00:20,616
- bien
- Gracias, Ellie.
1225
01:00:22,553 --> 01:00:25,113
- Oye, Carl, ¿por qué estás?
dame este puesto?
1226
01:00:28,092 --> 01:00:29,758
- Quiero lo mejor para ti.
1227
01:00:30,361 --> 01:00:32,527
Y esto es lo que pasó.
Usted debe hacer
1228
01:00:33,230 --> 01:00:34,430
Vamos uno, todo el mundo lo sabe.
1229
01:00:35,299 --> 01:00:36,365
Excepto tú.
1230
01:00:43,707 --> 01:00:45,667
- hola
(Carl habla poco claro)
1231
01:00:57,788 --> 01:00:58,820
Usted está agotado!
1232
01:00:59,857 --> 01:01:00,937
- ¡Hasta el último artículo!
1233
01:01:02,326 --> 01:01:04,404
Tengo que ir a casa y hacerlo
más inventario. Esto es una locura
1234
01:01:04,428 --> 01:01:06,940
- Espero poder ayudar, pero yo
trabajando anoche esta noche
1235
01:01:06,964 --> 01:01:08,597
- Oh, está bien, entiendo.
1236
01:01:09,800 --> 01:01:11,444
Me diras
si no
1237
01:01:11,468 --> 01:01:13,113
muy bien con esto, verdad?
1238
01:01:13,137 --> 01:01:16,071
- Haley, creo que eso es genial.
Estoy muy feliz por ustedes dos.
1239
01:01:16,106 --> 01:01:18,666
- bueno no llegues
llevado, esa es una cita.
1240
01:01:19,143 --> 01:01:21,354
Vamos a empezar por ahi
Y veremos cómo va.
1241
01:01:21,378 --> 01:01:23,912
- Sí, sólo tómate tu tiempo.
él no va a ninguna parte
1242
01:01:23,947 --> 01:01:25,414
- No como Nick, quieres decir.
1243
01:01:27,518 --> 01:01:29,685
- No dije eso.
- No, no lo haces.
1244
01:01:30,254 --> 01:01:31,534
pero te gusta
1245
01:01:32,723 --> 01:01:35,283
Él es diferente de los demás.
de la gente de la empresa, El.
1246
01:01:35,559 --> 01:01:37,837
Pasa la noche ayudándote.
1247
01:01:37,861 --> 01:01:40,421
Es un hombre bueno y honesto.
1248
01:01:41,331 --> 01:01:43,198
- si quien vive
en san francisco
1249
01:01:43,233 --> 01:01:45,793
- De nuevo, no lo veo.
como un obstáculo
1250
01:01:45,836 --> 01:01:48,181
Deseche la precaución en el viento.
No hagas cosas aburridas,
1251
01:01:48,205 --> 01:01:49,485
hacer cosas interesantes
1252
01:02:06,924 --> 01:02:07,956
(llamando a la puerta)
1253
01:02:13,097 --> 01:02:15,075
- Ellie! Hace mucho frío aquí.
hola
1254
01:02:15,099 --> 01:02:17,243
- Entra, entra.
- Lo siento, espero no despertarte.
1255
01:02:17,267 --> 01:02:19,468
- no no Acabo de despertar
hacer un poco de trabajo
1256
01:02:19,536 --> 01:02:21,470
Yo, uh ... feliz
que en realidad viniste
1257
01:02:22,272 --> 01:02:24,272
Quiero hablar contigo
sobre algo
1258
01:02:24,308 --> 01:02:26,553
- Está bien, pero primero necesito
para decirte
1259
01:02:26,577 --> 01:02:29,137
que vendí hoy.
Cada artículo individual.
1260
01:02:30,447 --> 01:02:31,727
Ellos realmente quieren esto.
1261
01:02:32,516 --> 01:02:34,396
- ¡Felicidades!
Gracias
1262
01:02:35,219 --> 01:02:38,653
- Oh! Y ahora me quieres
Para ayudarte a hacer más, ¿verdad?
1263
01:02:38,689 --> 01:02:41,249
- Me gustaría tu ayuda.
para cualquier otra cosa.
1264
01:02:41,992 --> 01:02:42,992
- Dale un nombre.
1265
01:02:46,196 --> 01:02:48,174
- ¿Me ayudarás a escribir?
plan de negocios?
1266
01:02:48,198 --> 01:02:50,238
por supuesto
Creo que nunca lo preguntarás.
1267
01:02:51,535 --> 01:02:54,469
- yo también quiero decirte
Alguna vez he tomado
1268
01:02:55,939 --> 01:02:58,607
Un riesgo en mi vida:
ubícate para el trabajo
1269
01:02:59,476 --> 01:03:01,356
que no obtuve.
- Uh huh.
1270
01:03:02,412 --> 01:03:03,692
- Y, uh ... yo siempre ...
1271
01:03:05,749 --> 01:03:07,794
Siempre lo juego
bastante seguro
1272
01:03:07,818 --> 01:03:09,098
y esta semana
1273
01:03:09,953 --> 01:03:11,993
Me di cuenta de algo.
- que es eso?
1274
01:03:13,957 --> 01:03:15,237
- Seguro es muy aburrido.
1275
01:03:30,941 --> 01:03:32,174
- Wow, eso, uh ...
1276
01:03:34,378 --> 01:03:36,178
Wow ...
- lo se Lo siento
1277
01:03:36,680 --> 01:03:37,846
- No, no, no.
1278
01:03:39,249 --> 01:03:41,216
Eso no es inesperado,
pero me gusta
1279
01:03:41,285 --> 01:03:42,885
- si
- si
1280
01:03:43,720 --> 01:03:44,840
- bueno
1281
01:03:47,491 --> 01:03:50,792
Así que dijiste algo
quieres hablar conmigo
1282
01:03:53,130 --> 01:03:55,363
- ese beso es bastante
dilo todo
1283
01:04:00,170 --> 01:04:02,370
(el hombre se ríe)
( Jingle Bells music en el piano)
1284
01:04:06,543 --> 01:04:09,103
- ¿ves? Esta es la razon
cenamos
1285
01:04:09,379 --> 01:04:11,691
la noche antes de la víspera de navidad
Porque estamos en el festival.
1286
01:04:11,715 --> 01:04:13,815
y no quiero
Extrañar esta tradición.
1287
01:04:13,884 --> 01:04:16,444
- Brindamos y luego
todos tienen la oportunidad
1288
01:04:17,120 --> 01:04:19,680
decir lo que son
agradecido por
1289
01:04:21,258 --> 01:04:22,938
- alegre
- alegre
1290
01:04:26,330 --> 01:04:27,996
- Ellie, ¿por qué no empiezas?
1291
01:04:28,031 --> 01:04:29,064
- bueno
1292
01:04:30,400 --> 01:04:32,960
Bueno, este año, soy el más
agradecido por mi familia
1293
01:04:33,370 --> 01:04:34,836
y para mis amigos siempre
1294
01:04:36,139 --> 01:04:37,839
Mi espalda y quien me ayudo
1295
01:04:38,508 --> 01:04:39,508
ver lo que es importante
1296
01:04:40,510 --> 01:04:42,510
y lo que es real.
- es hermoso,
1297
01:04:42,980 --> 01:04:45,140
amante Nick, eres tu
¿Quieres ir a continuación?
1298
01:04:46,216 --> 01:04:47,736
~ ~
- bien ...
1299
01:04:49,186 --> 01:04:50,418
Estoy agradecido por tu familia
1300
01:04:51,955 --> 01:04:54,356
para hacerme sentir que soy parte
algo especial,
1301
01:04:56,326 --> 01:04:58,538
y para enseñarme mas de
Puedo imaginar esta semana.
1302
01:04:58,562 --> 01:05:00,740
- el niño finalmente puede
hacer kringle.
1303
01:05:03,267 --> 01:05:05,100
- Creo que todos hemos aprendido.
algunas cosas nuevas
1304
01:05:05,135 --> 01:05:06,415
desde que Nick llegó.
1305
01:05:07,638 --> 01:05:10,198
Me ayudo a hacerlo
Plan de negocios anoche.
1306
01:05:10,374 --> 01:05:11,806
- Y estoy haciendo un sitio web.
1307
01:05:12,309 --> 01:05:13,589
- ¡Esas son noticias fantásticas!
1308
01:05:14,912 --> 01:05:17,412
- Entonces, estarás bien si no voy.
¿Volver a trabajar en la panadería?
1309
01:05:17,447 --> 01:05:20,282
- Ellie, siempre panadería.
acaba de convertirse en una cosa que hacer ahora.
1310
01:05:20,350 --> 01:05:21,861
Quiero decir, tu madre lo sabe.
Yo lo se
1311
01:05:21,885 --> 01:05:24,019
- pero que si no puedo
hacer este trabajo?
1312
01:05:24,054 --> 01:05:25,520
- Bueno, entonces estás de vuelta.
1313
01:05:27,090 --> 01:05:28,835
La panadería es genial.
no vayas a ningún lado Cierto nick
1314
01:05:28,859 --> 01:05:30,025
- Quiero decir, por supuesto.
1315
01:05:32,796 --> 01:05:34,841
Siempre y cuando la gente
seguir comprando Kringles,
1316
01:05:34,865 --> 01:05:36,105
Carlingson hará negocios.
1317
01:05:38,535 --> 01:05:40,495
- bien Vamos a cavar.
- ¡bien!
1318
01:05:41,471 --> 01:05:42,751
Bueno
1319
01:05:48,712 --> 01:05:50,472
- Mantén tu cabeza caliente.
~ ~
1320
01:05:52,549 --> 01:05:54,709
Manualidades navideñas
Hecho con amor por mi Ellie.
1321
01:05:55,319 --> 01:05:57,786
Ramos únicos, no lo harás
Encuentra esto en cualquier tienda.
1322
01:05:57,821 --> 01:05:59,899
(El chat no está claro)
Me encargaré de aquí.
1323
01:05:59,923 --> 01:06:02,590
¿Por qué no vas y ayudas?
con la cena. Y pienso
1324
01:06:03,560 --> 01:06:04,759
él podría necesitar a su entrenador.
1325
01:06:06,396 --> 01:06:08,563
El te hace sonreir
y eso me hace sonreir.
1326
01:06:09,800 --> 01:06:11,680
(ambas risas)
- Gracias papá.
1327
01:06:14,137 --> 01:06:16,304
- ok, tráelos
mientras está mejorando.
1328
01:06:16,373 --> 01:06:17,653
Esto no durará mucho.
1329
01:06:18,542 --> 01:06:20,062
- hola
- hola
1330
01:06:22,579 --> 01:06:24,546
- ♪ Sígueme
en tamaño feliz ♪
1331
01:06:26,717 --> 01:06:28,717
♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la-la-la
la-la-la ♪
1332
01:06:29,853 --> 01:06:31,853
♪ mientras digo
El tesoro de Yuletide ♪
1333
01:06:34,057 --> 01:06:35,868
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la ♪
- (Carl): ¿de acuerdo? Eso es bueno?
1334
01:06:35,892 --> 01:06:37,892
- ♪ Salir rápidamente,
largos años pasaron ♪
1335
01:06:40,063 --> 01:06:42,497
- Sí para ti también.
- ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la la
1336
01:06:43,400 --> 01:06:44,866
♪ Saludos año nuevo
1337
01:06:46,269 --> 01:06:48,169
♪ Chicos y chicas ♪
- Ellie.
1338
01:06:48,205 --> 01:06:50,365
- ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la la
Gracias
1339
01:06:51,008 --> 01:06:52,974
- ♪ Cántanos alegremente,
todos juntos ♪
1340
01:06:53,910 --> 01:06:56,230
(El chat no está claro)
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la ♪
1341
01:06:57,848 --> 01:06:59,848
♪ sin viento
y el clima ♪
1342
01:07:01,752 --> 01:07:02,952
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la la
1343
01:07:12,095 --> 01:07:14,135
- buenas noches a todos
y bienvenidos
1344
01:07:15,932 --> 01:07:18,366
Um, esta es una noche muy especial.
en ciervos blancos,
1345
01:07:19,569 --> 01:07:21,603
y damos la bienvenida
todos nuestros vecinos
1346
01:07:21,671 --> 01:07:23,104
para unirse a la celebración.
1347
01:07:23,607 --> 01:07:25,774
Ahora, antes de que lo tengamos
a la iluminación del árbol,
1348
01:07:25,842 --> 01:07:28,543
hay algunos voluntarios
Quiero darte las gracias:
1349
01:07:28,578 --> 01:07:29,858
Donna Perkins del banco de alimentos
1350
01:07:31,081 --> 01:07:32,201
para coordinar la cena,
1351
01:07:33,216 --> 01:07:34,496
Haley Fagen,
Ellie Hartman y ...
1352
01:07:36,653 --> 01:07:38,693
Último venado blanco
residente honorario,
1353
01:07:39,856 --> 01:07:41,976
La propia empresa Carlingson,
Nick Stanwell.
1354
01:07:44,528 --> 01:07:46,494
- Ahora, así es como es.
Me gusta escuchar
1355
01:07:47,030 --> 01:07:48,496
Una de mis propias mejoras.
1356
01:07:50,167 --> 01:07:52,145
(gente animando)
- Sr. Carlingson?
1357
01:07:52,169 --> 01:07:53,268
¡Qué sorpresa!
1358
01:07:53,970 --> 01:07:55,890
Bienvenido señor
- Gracias, carl.
1359
01:07:56,573 --> 01:07:58,573
- Hola, señor Carlingson.
porque tenemos la suerte
1360
01:08:00,010 --> 01:08:02,188
tenerte aqui
nos gustará
1361
01:08:02,212 --> 01:08:04,257
si haces ese arbol
iluminación para nosotros.
1362
01:08:04,281 --> 01:08:06,247
- Carl, eso pasará.
mi placer absoluto
1363
01:08:06,783 --> 01:08:08,903
- ¡increíble! Vamos
Cuenta atrás, ¿vamos?
1364
01:08:09,853 --> 01:08:11,013
- (Juntos): cinco, cuatro,
1365
01:08:11,855 --> 01:08:12,887
tres dos uno
1366
01:08:18,995 --> 01:08:20,235
- ¡Feliz navidad, ciervo blanco!
1367
01:08:21,031 --> 01:08:22,063
Feliz navidad
1368
01:08:24,901 --> 01:08:27,021
- Feliz Navidad, Nick.
- feliz navidad
1369
01:08:31,208 --> 01:08:33,048
- ¿Estás bien?
- si eso es justo
1370
01:08:34,010 --> 01:08:36,090
un poco raro
Apareció mi jefe.
1371
01:08:44,488 --> 01:08:46,488
- ¿Qué?
Todo se vendió de nuevo?
1372
01:08:48,692 --> 01:08:50,403
Bueno soy feliz
Guardo un poco para mañana.
1373
01:08:50,427 --> 01:08:52,927
- tu seras
bastante ocupado comenzando ahora.
1374
01:08:52,963 --> 01:08:53,995
Pedido especial
1375
01:08:54,798 --> 01:08:55,918
Ramos de san valentin
1376
01:08:56,566 --> 01:08:58,500
para la esposa de Dave Smith.
Betty Crag lo quiere
1377
01:08:58,969 --> 01:09:00,609
por su nieto
graduación de la escuela secundaria,
1378
01:09:00,937 --> 01:09:02,804
y la mujer de ese banco,
1379
01:09:02,873 --> 01:09:05,406
el quiere uno con efectivo
t Él dará la cuenta.
1380
01:09:05,442 --> 01:09:07,562
(la mujer se ríe)
Tienes algo especial,
1381
01:09:08,378 --> 01:09:10,898
Ellie, algo único, y tú.
Debes compartirlo con el mundo.
1382
01:09:11,381 --> 01:09:13,926
- Nunca pensé
esta es una posibilidad
1383
01:09:13,950 --> 01:09:16,050
- Bueno, él te ayudó a verlo.
1384
01:09:16,086 --> 01:09:18,006
- Richard!
- ¡Ah, señor Carlingson!
1385
01:09:19,689 --> 01:09:21,656
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
1386
01:09:22,325 --> 01:09:24,959
llamame jack
- Mucho más, creo.
1387
01:09:25,729 --> 01:09:28,089
¿Te acuerdas de mi esposa, Grace?
- Feliz Navidad, Grace.
1388
01:09:28,431 --> 01:09:29,464
- feliz navidad
1389
01:09:30,901 --> 01:09:33,012
- Y nuestra hija, Ellie.
- Encantado de conocerte de nuevo.
1390
01:09:33,036 --> 01:09:35,156
Feliz navidad
- Feliz Navidad, Ellie.
1391
01:09:35,405 --> 01:09:37,517
Quiero darte las gracias
para cuidar de mi gente
1392
01:09:37,541 --> 01:09:40,101
Yo se que no
siempre tan fácil
1393
01:09:40,877 --> 01:09:42,722
- Oh, eso es lo menos.
podemos hacer despues
1394
01:09:42,746 --> 01:09:45,380
Todo lo que haces por nosotros. Lo se
Los bancos de alimentos son muy apreciados.
1395
01:09:45,415 --> 01:09:47,927
su contribución adicional de $ 5,000
antes de la cena de este año.
1396
01:09:47,951 --> 01:09:50,511
- Yo no ... lo hago
Donaciones extra este año.
1397
01:09:54,024 --> 01:09:55,984
A pesar de que debería ser
piénsalo
1398
01:09:56,726 --> 01:09:59,272
Así que, confía en mí el próximo año
y cada año
1399
01:09:59,296 --> 01:10:01,696
despues de eso Yo lo hare
trae este a Eddie
1400
01:10:02,899 --> 01:10:05,459
y tiene un poco de sabor
Café violeta
1401
01:10:07,470 --> 01:10:09,430
- buenas noches
Te llamaré más tarde.
1402
01:10:56,253 --> 01:10:57,285
- Nick?
1403
01:10:57,854 --> 01:10:58,886
Nick?
1404
01:11:14,271 --> 01:11:15,303
Bueno
1405
01:11:16,940 --> 01:11:17,972
Oye Lo siento
1406
01:11:46,770 --> 01:11:47,802
"Nick Carlingson"?
1407
01:12:12,128 --> 01:12:14,106
- Oh, tu lo guardas
ven, violeta
1408
01:12:14,130 --> 01:12:16,242
No me importa si no lo hago
Toma una siesta esta noche.
1409
01:12:16,266 --> 01:12:18,244
Tengo que obtener mis contenidos antes
Me dirigí fuera de la ciudad.
1410
01:12:18,268 --> 01:12:19,567
- Entiendes, Jack.
1411
01:12:19,602 --> 01:12:22,162
- Entonces ... parece
para encajar aquí.
1412
01:12:23,540 --> 01:12:25,851
Te dije que te gustaria
Venado blanco en navidad.
1413
01:12:25,875 --> 01:12:28,042
- bien, pasa tiempo
con gente como Hartmans,
1414
01:12:29,045 --> 01:12:31,446
Creo que se te contagia.
A pesar de que lo tomaron
1415
01:12:33,116 --> 01:12:35,083
poco tiempo para calentar
Para mí y viceversa.
1416
01:12:35,118 --> 01:12:36,398
- Pero siempre lo son.
1417
01:12:37,120 --> 01:12:38,998
Esa es la magia de este lugar.
1418
01:12:39,022 --> 01:12:40,722
- Sí, sí, eso creo.
1419
01:12:42,359 --> 01:12:44,537
- ¿Le das esa donación?
1420
01:12:44,561 --> 01:12:45,841
al banco de alimentos?
1421
01:12:47,130 --> 01:12:49,690
Eso es todo lo que quiero
de esta semana.
1422
01:12:49,733 --> 01:12:52,200
- ¿A qué te refieres?
Te quiero
1423
01:12:52,235 --> 01:12:54,795
para ver personas.
Realmente los veo.
1424
01:12:55,505 --> 01:12:57,472
- oh tu piensas
Soy sin corazon
1425
01:12:57,507 --> 01:13:00,067
- no No, supongo
que yo soy
1426
01:13:02,812 --> 01:13:05,372
Mi padre trabaja 90 horas a la semana.
1427
01:13:06,316 --> 01:13:07,596
Casi no lo vi.
1428
01:13:08,818 --> 01:13:11,378
El trabajo es el único camino.
Que puedo sentirme cerca de él.
1429
01:13:11,621 --> 01:13:14,181
Y luego lo hago
Lo mismo para ti.
1430
01:13:15,392 --> 01:13:17,558
- Porque quieres ver.
empresa tuvo éxito.
1431
01:13:17,594 --> 01:13:19,060
Siento exactamente lo mismo.
1432
01:13:19,529 --> 01:13:22,430
- no lo dejaré
abajo en mi reloj
1433
01:13:24,134 --> 01:13:26,579
Pero yo puedo
mas presente,
1434
01:13:26,603 --> 01:13:27,883
escucha
1435
01:13:28,671 --> 01:13:31,231
darte mas votos
1436
01:13:35,278 --> 01:13:38,379
- ¿Qué causó todo esto?
Porque estas aqui papi
1437
01:13:38,415 --> 01:13:39,695
- Hablé con Richard.
1438
01:13:41,518 --> 01:13:44,078
Me gusta revisar
en progreso
1439
01:13:44,254 --> 01:13:45,534
mi empleado
1440
01:13:46,489 --> 01:13:48,467
El no sabe quien eres
1441
01:13:48,491 --> 01:13:51,051
pero él es increíble
honesto conmigo
1442
01:13:53,963 --> 01:13:56,523
Sigues pensando
La automatización es el camino?
1443
01:14:02,505 --> 01:14:05,173
- "Invertir en las personas
y ellos invierten en ti, ¿verdad?
1444
01:14:07,010 --> 01:14:09,410
Tal vez hay otra manera
para llegar a la cima.
1445
01:14:11,448 --> 01:14:12,528
Solo hay que cavar más profundo.
1446
01:14:13,450 --> 01:14:14,916
Te prometo que no lo dejaré
1447
01:14:15,452 --> 01:14:17,530
esta compañía está abajo
En mi reloj también, papá.
1448
01:14:24,594 --> 01:14:25,874
- Estás listo, niño.
1449
01:14:44,447 --> 01:14:45,480
- Ja ja ja!
1450
01:14:51,654 --> 01:14:52,687
Ah no
1451
01:15:00,730 --> 01:15:02,663
Todo lo que nos decía era mentira.
1452
01:15:03,500 --> 01:15:06,060
Su padre es Jack Carlingson.
1453
01:15:07,070 --> 01:15:09,737
Esta vez, todos los rumores sobre
La panadería es realmente correcta.
1454
01:15:11,407 --> 01:15:12,874
- Quiero decir, si se automatizan,
1455
01:15:14,544 --> 01:15:16,422
podemos perder
Un tercio de nuestro personal.
1456
01:15:16,446 --> 01:15:19,780
- ¿Y si quieren entrar?
¿Un gerente con experiencia en tecnología?
1457
01:15:19,849 --> 01:15:21,282
Papi, esto es un cambio de juego,
1458
01:15:21,851 --> 01:15:24,411
como dijo Nick
necesitan hacer
1459
01:15:25,054 --> 01:15:27,488
- Le dejamos entrar en nuestra casa.
en nuestras vidas ...
1460
01:15:29,058 --> 01:15:30,091
en nuestros corazones.
1461
01:15:32,829 --> 01:15:34,909
- Y realmente pienso
el es sincero
1462
01:15:35,498 --> 01:15:37,276
No creo que me haya enamorado de esto.
1463
01:15:37,300 --> 01:15:38,499
Lo sé mejor que esto.
1464
01:15:39,369 --> 01:15:41,802
- Ellie, para ti,
Esto no es una pérdida total.
1465
01:15:41,838 --> 01:15:43,304
Te dio ese plan de negocios,
1466
01:15:43,873 --> 01:15:45,773
y esto no es
cambia todo eso
1467
01:15:45,808 --> 01:15:47,842
- Claro, y ahora puedo entender por qué.
1468
01:15:47,877 --> 01:15:49,957
Porque el pensó
Seré despedido de inmediato.
1469
01:15:50,880 --> 01:15:52,613
La culpa debe dominarla.
1470
01:15:53,516 --> 01:15:55,476
- pero cariño
este es tu futuro,
1471
01:15:55,685 --> 01:15:57,196
y todavía se ve brillante,
1472
01:15:57,220 --> 01:15:59,620
incluso si no es visible
así ahora.
1473
01:16:02,325 --> 01:16:04,025
- Sí, solo me centraré en eso.
1474
01:16:05,962 --> 01:16:07,806
Porque si estare
iniciar un negocio,
1475
01:16:07,830 --> 01:16:09,830
No necesito
cualquier interludio
1476
01:16:12,135 --> 01:16:14,375
(campana suena)
Si es Nick, no estoy aquí.
1477
01:16:20,109 --> 01:16:21,142
- amante
1478
01:16:22,378 --> 01:16:23,544
- Ella no está aquí, Nick.
1479
01:16:24,180 --> 01:16:26,025
- Todo respeto, señor.
el carro esta afuera
1480
01:16:26,049 --> 01:16:27,915
- el no quiere
para hablar contigo
1481
01:16:27,951 --> 01:16:29,391
~ ~
(suspiros)
1482
01:16:30,587 --> 01:16:32,164
- mira si
Solo puedo explicar ...
1483
01:16:32,188 --> 01:16:34,088
- respeta a tu padre,
1484
01:16:34,157 --> 01:16:36,190
No lo voy a decir
algo de lo que me arrepentiré,
1485
01:16:36,225 --> 01:16:37,425
pero diré esto ...
1486
01:16:39,362 --> 01:16:41,562
honestidad e integridad
son cosas que tomamos
1487
01:16:41,631 --> 01:16:43,791
muy serio aqui
- Lo sé.
1488
01:16:45,168 --> 01:16:46,634
- Y cuando te muestres.
1489
01:16:47,236 --> 01:16:49,370
convertirse en alguien que no lo hace
vive por esa regla,
1490
01:16:49,872 --> 01:16:51,606
la mente es una cosa difícil
Para reemplazar.
1491
01:16:52,108 --> 01:16:54,108
- Pero vivo con eso.
1492
01:16:54,143 --> 01:16:55,423
Al menos lo hago ahora.
1493
01:16:56,045 --> 01:16:57,979
- Hablar es barato.
El acto de hablar de volumen, Nick.
1494
01:16:59,515 --> 01:17:01,682
- Escucha, Richard, si yo ...
- Creo que tal vez
1495
01:17:02,685 --> 01:17:03,918
lo mejor ahora
1496
01:17:05,421 --> 01:17:06,887
Será para que te vayas.
1497
01:17:12,261 --> 01:17:13,341
- bueno
1498
01:17:15,264 --> 01:17:16,544
Bueno
1499
01:17:24,907 --> 01:17:25,940
- Se fue.
1500
01:17:32,815 --> 01:17:33,848
- bueno
1501
01:17:41,858 --> 01:17:43,324
- Ho ho ho! Feliz navidad
1502
01:17:43,960 --> 01:17:44,992
Gracias
1503
01:17:46,195 --> 01:17:47,940
Garrett! No te di
la patineta
1504
01:17:47,964 --> 01:17:49,964
para que puedas montar
¡Sin casco!
1505
01:17:50,433 --> 01:17:52,344
- Gracias por ayudar hoy, mamá.
1506
01:17:52,368 --> 01:17:54,802
- Siempre pasamos la navidad.
juntos no importa qué.
1507
01:17:54,837 --> 01:17:56,270
Y quiero disfrutarlo.
1508
01:17:56,906 --> 01:17:58,746
con mi familia
- ¿Estás bien?
1509
01:17:59,609 --> 01:18:01,809
- Oh, él está cocinando,
mantener su mente ocupada
1510
01:18:03,346 --> 01:18:04,626
- Ellie ...
1511
01:18:06,482 --> 01:18:07,915
Podemos hablar
1512
01:18:07,950 --> 01:18:10,362
- No creo que haya
Hay algo que decir, Nick.
1513
01:18:10,386 --> 01:18:11,997
- ¿Puedes por favor explicar?
1514
01:18:12,021 --> 01:18:14,101
- ¿Por qué debería creer?
lo que digas
1515
01:18:15,058 --> 01:18:16,524
- Bueno, sé que no estoy
1516
01:18:17,260 --> 01:18:19,860
realmente honesto contigo
Pero, Ellie, me conoces.
1517
01:18:19,896 --> 01:18:21,976
- No, no te conozco.
Nick "Stanwell".
1518
01:18:23,866 --> 01:18:26,311
- Eso es todo lo que no hago.
Compartir contigo, mi apellido.
1519
01:18:26,335 --> 01:18:28,169
- y ese hecho
Tu seras nuestro jefe
1520
01:18:28,204 --> 01:18:29,848
y los hechos que ves
nuestros empleados como descartados.
1521
01:18:29,872 --> 01:18:31,152
- No es que ...
1522
01:18:32,175 --> 01:18:34,675
- Nick, abrimos nuestra casa.
y nuestras vidas para ti,
1523
01:18:34,711 --> 01:18:35,910
y nos mientes.
1524
01:18:37,113 --> 01:18:39,180
Así que creo que lo sé todo.
Tengo que ayudarte
1525
01:18:42,385 --> 01:18:43,451
- lo siento
1526
01:19:01,604 --> 01:19:03,582
- (mujer): ¡Feliz navidad!
Eso es genial
1527
01:19:03,606 --> 01:19:05,751
- ¿Este aquí?
¿Te gusta este?
1528
01:19:05,775 --> 01:19:07,055
Me gusta este
1529
01:19:07,877 --> 01:19:09,157
Mi hija hizo esto.
1530
01:19:09,779 --> 01:19:10,779
Gracias
1531
01:19:13,616 --> 01:19:14,896
- Le gustan las aves.
1532
01:19:16,119 --> 01:19:17,399
- Aquí está.
1533
01:19:21,758 --> 01:19:23,758
¡Ahí está! Estoy cerrado
para los negocios!
1534
01:19:23,893 --> 01:19:25,904
- por ahora.
- Regresaré y correré
1535
01:19:25,928 --> 01:19:27,773
tan pronto como pueda rellenar
mi inventario
1536
01:19:27,797 --> 01:19:29,864
- un poco más rápido
que despues
1537
01:19:29,899 --> 01:19:31,299
Todos estan preocupados
sobre las panaderías.
1538
01:19:32,635 --> 01:19:34,955
Carlingson se retiró. Eso es todo
zumbido por aquí hoy.
1539
01:19:35,705 --> 01:19:37,916
- La gente tiene miedo. Eso es mas bien
silenciar la navidad.
1540
01:19:37,940 --> 01:19:40,060
- Sí, lo sé.
(la conversación no es clara)
1541
01:19:44,247 --> 01:19:45,279
- Entonces, uh ...
1542
01:19:46,849 --> 01:19:48,582
Hola a todos Uh, si puedo
1543
01:19:49,118 --> 01:19:50,963
su atencion
Quiero decir algo
1544
01:19:50,987 --> 01:19:53,027
Quiero formalmente
preséntate
1545
01:19:54,056 --> 01:19:55,256
Mi nombre es Nick Carlingson,
1546
01:19:56,759 --> 01:19:58,937
no Nick Stanwell porque es mucho
Tu me conoces
1547
01:20:01,230 --> 01:20:02,941
Y seré el nuevo CEO.
de Carlingson Bakery
1548
01:20:02,965 --> 01:20:04,031
por primer enero.
1549
01:20:05,468 --> 01:20:06,628
Mi padre, Jack Carlingson -
1550
01:20:07,970 --> 01:20:10,237
Todos ustedes lo conocen, él lo hará.
retirarse al principio
1551
01:20:10,273 --> 01:20:12,217
el proximo año
y me haré cargo,
1552
01:20:12,241 --> 01:20:14,909
por eso estoy aquí
obtener la ubicación de la tierra.
1553
01:20:16,045 --> 01:20:17,311
Bueno, hay esta cita ...
1554
01:20:19,348 --> 01:20:21,160
"Alguien está sentado
en la sombra hoy
1555
01:20:21,184 --> 01:20:23,384
por alguien mas
Plantado árboles hace mucho tiempo. "
1556
01:20:23,920 --> 01:20:27,354
Quiero agradecerte gente
Ciervo blanco, por esa sombra.
1557
01:20:27,390 --> 01:20:29,950
- y tu sustituyes
¡Estamos con máquinas!
1558
01:20:29,992 --> 01:20:31,025
(multitud gritando)
1559
01:20:34,096 --> 01:20:35,136
- No, Hal, yo no.
1560
01:20:37,934 --> 01:20:39,934
Lo admitiré, uh ...
Lo considero
1561
01:20:44,440 --> 01:20:46,440
Tu sabes
desafía lo siguiente
1562
01:20:46,976 --> 01:20:48,754
en los pasos de ninguno
Pero dos hombres extraordinarios.
1563
01:20:48,778 --> 01:20:50,244
Siempre veo este negocio
1564
01:20:51,547 --> 01:20:53,627
desde el punto de vista
dólares y centavos,
1565
01:20:55,585 --> 01:20:56,784
pero luego conocí a alguien
1566
01:20:57,787 --> 01:20:59,220
y me recordó
que a veces
1567
01:21:00,556 --> 01:21:02,022
debes ver
debajo de la superficie.
1568
01:21:03,559 --> 01:21:05,960
Entonces con eso en mente,
Quiero decirte
1569
01:21:06,629 --> 01:21:08,540
sobre algunos de los cambios que haremos
Hacer pan en una panadería.
1570
01:21:08,564 --> 01:21:10,724
(El chat no está claro)
He corrido los números ...
1571
01:21:13,035 --> 01:21:15,235
y vamos a reclutar
más personal a tiempo completo
1572
01:21:15,571 --> 01:21:17,571
porque Kringle no es justo
para navidad otra vez
1573
01:21:18,574 --> 01:21:20,054
Proyección mostrada
que Kringles se convertirá
1574
01:21:21,244 --> 01:21:23,204
Todo el año rentable.
Hablamos en forma de corazon
1575
01:21:23,412 --> 01:21:24,932
para el día de san valentín,
cuatro dientes de hoja,
1576
01:21:25,381 --> 01:21:26,959
Bandera americana
¡Tienes la idea!
1577
01:21:29,452 --> 01:21:30,651
Así es como evolucionas:
1578
01:21:31,854 --> 01:21:34,054
tu no cambias
Tu fuerza de trabajo, tu creces!
1579
01:21:36,425 --> 01:21:38,665
Invertimos en ti
porque eres un corazon
1580
01:21:39,028 --> 01:21:41,228
de esta compañia,
Y no somos nada sin ti.
1581
01:21:41,797 --> 01:21:43,797
(aplausos)
Feliz navidad a todos.
1582
01:21:44,834 --> 01:21:45,900
(animando)
1583
01:21:49,472 --> 01:21:50,672
Kringles es gratis para todos.
1584
01:21:56,812 --> 01:21:58,092
- Bien por ti.
1585
01:21:58,681 --> 01:22:00,848
Gracias
- Haces que la ciudad se sienta orgullosa.
1586
01:22:01,450 --> 01:22:04,118
- Continuaré haciéndolo, señor.
Tú sostienes mis palabras.
1587
01:22:11,527 --> 01:22:12,826
Yo veo
1588
01:22:12,862 --> 01:22:15,173
- Eso es todo un bocado.
1589
01:22:15,197 --> 01:22:16,237
- Esa es la verdad.
1590
01:22:17,033 --> 01:22:19,593
- Entonces, hay una cosa.
Todavia lo necesito
1591
01:22:20,036 --> 01:22:22,169
para hablar con usted acerca de.
- que es eso?
1592
01:22:22,204 --> 01:22:24,764
- Mi notificación. Me refiero a
Técnicamente tu eres mi jefe
1593
01:22:25,808 --> 01:22:27,586
y me voy
en el negocio por mí mismo.
1594
01:22:27,610 --> 01:22:29,276
- Odiamos perderte.
1595
01:22:29,312 --> 01:22:30,592
- No me pierdes.
1596
01:22:32,481 --> 01:22:33,514
- bueno
1597
01:22:35,785 --> 01:22:37,952
Me gusta mi ramo de flores
por cierto Tan grande
1598
01:22:38,421 --> 01:22:40,299
Podría tener que comprar
Es su propio asiento en el planeta.
1599
01:22:40,323 --> 01:22:43,724
- Ya sabes, te lo enviamos. Nosotros tenemos
Una oficina de correos en White Deer.
1600
01:22:43,759 --> 01:22:45,839
mejor que
¿Qué pasa con la entrega de mano?
1601
01:22:46,796 --> 01:22:49,356
- No ofrecemos
ese servicio
1602
01:22:50,733 --> 01:22:52,853
Tu tienes
Año Nuevo en San Francisco?
1603
01:22:53,970 --> 01:22:55,250
- Siempre quiero.
1604
01:22:56,339 --> 01:22:57,771
- Entonces, ¿esta es la cita?
1605
01:22:59,508 --> 01:23:00,788
- Eso es una cita.
1606
01:23:13,022 --> 01:23:14,022
- Feliz Navidad, Ellie.
1607
01:23:15,024 --> 01:23:16,304
- Feliz Navidad, Nick.
127808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof