Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,864 --> 00:01:15,264
- E bine?
- Da, e bine. �terge-o.
2
00:01:19,064 --> 00:01:20,024
Da?
3
00:01:20,064 --> 00:01:22,304
Eu sunt. Avem o problem�.
4
00:01:23,264 --> 00:01:24,984
- Ce problem�?
- Am un r�nit.
5
00:01:27,664 --> 00:01:29,944
Las�-l la spital �i ai grij�
s�-�i �in� gura.
6
00:01:30,184 --> 00:01:30,984
Am �n�eles.
7
00:02:02,384 --> 00:02:03,624
Frankeur te �ngrijoreaz�?
8
00:02:03,824 --> 00:02:05,464
Da, un pic.
9
00:02:05,664 --> 00:02:07,984
F�r� noi, Jackie ar fi fost moart�
�n seara asta.
10
00:02:08,224 --> 00:02:11,264
A �nchis ochii la ceea ce
s-a �nt�mplat la hotel.
11
00:02:11,464 --> 00:02:14,344
Nu g�se�ti c� au fost cam ingra�i?
12
00:02:16,104 --> 00:02:19,504
Pe c�t pariezi c� tipul �la
este avocatul familiei Greiner?
13
00:02:19,704 --> 00:02:21,824
Cu dispozitivul mizerabil
14
00:02:22,064 --> 00:02:23,944
plasat �n fa�a casei lui Greiner,
o s�-i pun� pe jar.
15
00:02:26,224 --> 00:02:27,304
Scuza�i-ne, domnilor.
16
00:02:32,624 --> 00:02:35,704
- Mi s-a p�rut cam inflamat.
- I-am spus jigodiei
17
00:02:35,944 --> 00:02:37,824
s�-�i fac� treaba,
at�ta tot.
18
00:02:37,984 --> 00:02:41,384
- Caplan, am nevoie de tine.
- Ca s-o termin pe Jackie Greiner?
19
00:02:41,584 --> 00:02:44,544
Nu, dar trebuie s� vorbim.
20
00:02:44,704 --> 00:02:48,304
Infirmiera spune c� se petrece
ceva la Urgen��.
21
00:02:48,504 --> 00:02:49,824
Vorbim mai t�rziu.
22
00:02:53,224 --> 00:02:55,624
Calmeaz�-te,
o s� ne ocup�m de tine.
23
00:02:57,344 --> 00:02:59,184
La o parte!
La o parte!
24
00:03:00,504 --> 00:03:01,904
Un glon� �n stomac.
25
00:03:02,064 --> 00:03:02,864
Nu mi�ca!
26
00:03:03,984 --> 00:03:05,224
Nu este �narmat.
27
00:03:06,224 --> 00:03:07,144
Rahat.
28
00:03:09,384 --> 00:03:11,544
Drobecq!
Du-te dup� cineva.
29
00:03:11,784 --> 00:03:13,664
Adu-mi aici un doctor.
30
00:03:43,224 --> 00:03:44,704
Cum se simte?
31
00:03:44,904 --> 00:03:48,904
I-am scos glon�ul �i
i-am acordat primul ajutor.
32
00:03:49,944 --> 00:03:51,944
Glon�ul nu atins organele vitale.
33
00:03:52,224 --> 00:03:56,424
Uita�i de psihiatru. O s�-l vad�
pe cel de la �nchisoare.
34
00:03:56,704 --> 00:03:58,184
- Mul�umesc, doctore.
- Domnilor...
35
00:04:01,224 --> 00:04:03,424
Ar fi fost mai simplu
dac� �l terminau.
36
00:04:03,624 --> 00:04:04,984
Nu trebuie s� descurajezi
37
00:04:05,224 --> 00:04:06,904
tinerele talente ambi�ioase.
38
00:04:07,144 --> 00:04:08,664
Gura cusut�:
"O �ii �nchis�
39
00:04:08,904 --> 00:04:11,464
�i dac� o deschizi,
te �ntorci la tine acas�
40
00:04:11,704 --> 00:04:14,064
dar nu cusut cu un fir �i un ac".
41
00:04:14,264 --> 00:04:15,344
Putem s� discut�m?
42
00:04:18,264 --> 00:04:20,904
Ce naiba f�ceai la Greiner?
43
00:04:21,104 --> 00:04:23,384
Am vrut s� v� �mpiedic
s� face�i o t�mpenie.
44
00:04:23,624 --> 00:04:26,144
Cum a f�cut Morlighem?
45
00:04:26,344 --> 00:04:29,944
Pot s� acop�r moartea lui Aroudj,
dar nu �i a unei femei nevinovat�.
46
00:04:30,184 --> 00:04:32,984
Jackie Greiner
nu este nevinovat�.
47
00:04:33,184 --> 00:04:35,344
C�nd te m�ri�i cu un tic�los,
48
00:04:35,544 --> 00:04:37,784
trebuie s� te a�tep�i
la ce-i mai r�u.
49
00:04:39,024 --> 00:04:42,104
P�n� la proba contrar�,
ea nu a participat
50
00:04:42,344 --> 00:04:43,624
la jaful din Aubagne.
51
00:04:43,784 --> 00:04:47,064
Greiner a l�sat m�rturisirea
ca s�-�i protejeze so�ia.
52
00:04:47,304 --> 00:04:49,544
Dac� ea moare,
Mandeville se pr�bu�e�te
53
00:04:49,824 --> 00:04:51,864
�i eu �nchei cazul �sta.
54
00:04:54,024 --> 00:04:56,704
Ce naiba mai vrea �i �sta?
Ce?
55
00:04:56,904 --> 00:04:59,144
Vrea s� vorbeasc� cu
Comandantul Caplan.
56
00:05:10,824 --> 00:05:13,024
- Ce �nseamn� asta?
- Nu �tiu.
57
00:05:21,704 --> 00:05:23,464
Nu-l vreau dec�t
pe comandantul Caplan.
58
00:05:23,704 --> 00:05:25,824
Cel�lalt are interes
s�-mi �nchid� gura.
59
00:05:26,064 --> 00:05:28,944
La cel mai mic sunet
pe care-l scoate, pleca�i to�i.
60
00:05:29,144 --> 00:05:30,184
V� ascult.
61
00:05:32,264 --> 00:05:33,864
Dumneata mai �nt�i. Poveste�te-mi.
62
00:05:34,064 --> 00:05:36,664
Sunt probe care �l implic� pe
so�ul dvs. �n jaf
63
00:05:36,944 --> 00:05:39,224
�i Pietri a pus un pre� pe capul lui.
64
00:05:40,304 --> 00:05:44,584
Voi, poli�i�tii... F�r� informatori,
sunte�i �n cea��.
65
00:05:46,184 --> 00:05:49,944
Nu v� cerem nimic mai mult
dec�t s� ne lumina�i, doamn� Greiner.
66
00:05:53,584 --> 00:05:56,784
Acum 10 ani, so�ul meu �i
Mandeville au avut o idee:
67
00:05:56,984 --> 00:06:00,024
"De ce s� mai jefuim b�nci?
Putem s-o avem pe-a noastr�".
68
00:06:00,304 --> 00:06:05,064
S-au dus la Luxembourg �i
au f�cut o �n�elegere cu un bancher.
69
00:06:05,264 --> 00:06:07,824
Serge �i Georges au venit
cu capitalul,
70
00:06:08,024 --> 00:06:09,544
ca ac�ionari majoritari.
71
00:06:09,784 --> 00:06:12,744
- �i Pietri?
- Nu l-a interesat.
72
00:06:13,944 --> 00:06:17,424
Serge �i Georges s-au cuplat
cu bancherul �i au v�rsat
73
00:06:17,624 --> 00:06:19,624
sume foarte mari de bani.
74
00:06:19,864 --> 00:06:22,304
�i �ntr-o zi,
Pietri s-a r�zg�ndit?
75
00:06:22,504 --> 00:06:25,144
C�nd a �nceput
s� negocieze cu turcii,
76
00:06:25,344 --> 00:06:28,264
el a v�zut c� re�eaua lui
nu-i suficient� ca s� spele
77
00:06:28,504 --> 00:06:33,064
banii cash din droguri,
a�a c� a �nceput s�-l sune pe Serge.
78
00:06:33,264 --> 00:06:34,704
�n fiecare zi.
79
00:06:36,464 --> 00:06:37,504
Dar...
80
00:06:38,664 --> 00:06:41,304
lui Joseph-Marie Pietri
nu po�i s�-i spui nu,
81
00:06:41,504 --> 00:06:43,144
nici m�car politicos.
82
00:06:45,704 --> 00:06:49,144
C�nd este prev�zut� plata
ultimei tran�e?
83
00:06:49,384 --> 00:06:51,144
Peste 15 zile, la Paris.
84
00:06:52,024 --> 00:06:53,824
Dar nu se va �nt�mpla asta.
85
00:06:55,144 --> 00:06:57,704
Serge este mort, eu am banii,
deci eu decid.
86
00:06:57,904 --> 00:07:01,024
Ce se va �nt�mpla dac�
v� retrage�i din afacere?
87
00:07:01,264 --> 00:07:04,144
Cel care r�m�ne
poate s� aduc� un partener
88
00:07:04,344 --> 00:07:06,784
care s� completeze capitalul
89
00:07:06,984 --> 00:07:10,064
sau s� verse 40 de milioane
de unul singur
90
00:07:10,264 --> 00:07:12,144
�i s� devin� ac�ionar majoritar.
91
00:07:12,344 --> 00:07:13,984
Dac� nu reu�e�te,
pierde tot.
92
00:07:14,224 --> 00:07:16,104
Mandeville poate s� fac� asta singur?
93
00:07:18,544 --> 00:07:19,424
Nu are de ales,
94
00:07:19,664 --> 00:07:20,984
trebuie s� se alieze cu Pietri.
95
00:07:22,704 --> 00:07:25,624
Pietri are o concep�ie personal�
privind partajul.
96
00:07:25,784 --> 00:07:28,704
Pentru el, o afacere este profitabil�
dac� partenerii
97
00:07:28,864 --> 00:07:31,344
sunt �ntr-un num�r impar,
mai mic de trei.
98
00:07:34,224 --> 00:07:36,184
Acum �ti�i totul.
99
00:07:44,424 --> 00:07:46,304
Comandante,
a� vrea s�-�i mul�umesc
100
00:07:46,504 --> 00:07:48,184
c� mi-ai salvat via�a,
101
00:07:49,224 --> 00:07:51,864
dar nu obi�nuiesc
s� mul�umesc poli�i�tilor.
102
00:08:02,304 --> 00:08:04,184
Deci cum a mers?
103
00:08:04,464 --> 00:08:06,104
T�n�rul a f�cut ce trebuia.
104
00:08:07,544 --> 00:08:10,064
- Am o �ntrebare.
- D�-i drumul, Redouane.
105
00:08:10,264 --> 00:08:12,064
De ce ne-am luat de dna Greiner?
106
00:08:12,304 --> 00:08:14,784
Dac� ea murea, m�rturisirea
so�ului ei ie�ea la iveal�
107
00:08:14,984 --> 00:08:16,744
�i copoii ar fi pus m�na
pe Mandeville.
108
00:08:16,984 --> 00:08:19,304
Mai am nevoie de el.
109
00:08:19,544 --> 00:08:23,144
- Dup� aceea vom sc�pa de el.
- A�a de u�or?
110
00:08:23,384 --> 00:08:25,744
Dup� 25, 30 de ani de loialitate?
111
00:08:25,944 --> 00:08:27,584
Ai vreo problem� cu asta?
112
00:08:29,904 --> 00:08:32,384
Mi l-ai prezentat ca pe un fiu,
Joseph,
113
00:08:32,584 --> 00:08:34,064
�i vrei s� scapi de el ca de un c�ine.
114
00:08:34,264 --> 00:08:37,664
�i-e team� ca cumva
s� m� comport cu tine ca �i cu el
115
00:08:37,904 --> 00:08:40,544
dac� vei �ndr�zni s� m� contrazici?
Niciodat�.
116
00:08:40,644 --> 00:08:41,944
Tu e�ti excep�ia de la regul�.
117
00:08:41,984 --> 00:08:44,504
Te-am �nv��at loialitatea
118
00:08:44,704 --> 00:08:47,344
imediat ce te-am luat aici.
C�t aveai, 9 ani, 10 ani?
119
00:08:47,504 --> 00:08:49,504
9 ani, Joseph.
120
00:08:49,704 --> 00:08:52,064
Vezi? ��i aminte�ti.
121
00:08:53,424 --> 00:08:55,024
El nu-�i mai aminte�te.
122
00:08:55,224 --> 00:08:57,144
De aceea va fi eliminat.
123
00:08:58,304 --> 00:08:59,504
Ei bine,
124
00:08:59,704 --> 00:09:01,784
m� duc s� fac un du�.
125
00:09:02,024 --> 00:09:04,184
Tu m�n�nc� s� cape�i for��.
126
00:09:04,504 --> 00:09:07,424
Sunt multe lucruri bune
pe masa asta.
127
00:09:11,344 --> 00:09:12,464
Haide.
128
00:09:29,944 --> 00:09:32,264
Da, ascult.
Caplan, este Renia.
129
00:09:37,064 --> 00:09:38,064
Tot acolo e�ti?
130
00:09:38,224 --> 00:09:39,104
Te ascult.
131
00:09:39,384 --> 00:09:41,784
Super. Uite care-i treaba,
132
00:09:42,024 --> 00:09:44,904
judec�torul a decis:
v�rul meu vine la el peste 2 zile
133
00:09:45,064 --> 00:09:46,784
pentru "descoperirea cadavrelor".
134
00:09:47,024 --> 00:09:50,104
Ar fi bine s� ne vedem ca s� discut�m
despre ie�irea lui definitiv�.
135
00:09:50,384 --> 00:09:52,744
- Ascult�, Renia...
- Nu, tu s� m� ascul�i.
136
00:09:54,784 --> 00:09:56,198
Ne vedem �i v�rul meu iese de acolo.
137
00:09:56,199 --> 00:09:59,104
Dac� nu, fratele t�u
se �ntoarce �n �nchisoare.
138
00:09:59,384 --> 00:10:01,424
�i dac� v�rul meu r�m�ne acolo,
fratele t�u moare
139
00:10:01,624 --> 00:10:04,064
iar tu po�i s�-�i iei la revedere
de la micu�a ta carier�.
140
00:10:12,144 --> 00:10:13,584
Trebuie s� vorbim.
141
00:10:38,144 --> 00:10:41,944
Am discutat cu colegul
�i nu e prea �nc�ntat.
142
00:10:42,184 --> 00:10:45,624
- De ce, domnule?
- F�r� practic� nu este u�or.
143
00:10:45,824 --> 00:10:50,104
Dar am lucrat �n atelierul
de la �nchisoare.
144
00:10:54,664 --> 00:10:55,504
Ei bine, nu conteaz�...
145
00:10:55,744 --> 00:10:56,744
Vino cu mine.
146
00:11:09,344 --> 00:11:12,584
Dac� o faci s� porneasc�
p�n� desear�, ai slujba.
147
00:11:12,784 --> 00:11:13,784
De acord?
148
00:11:14,824 --> 00:11:17,584
Este deschis�,
cheile sunt �n contact.
149
00:11:34,144 --> 00:11:35,664
S� sco�i un de�inut...
150
00:11:35,864 --> 00:11:37,304
Am mai f�cut deja, nu?
151
00:11:37,504 --> 00:11:39,144
Da, dar �ia erau doi pr�p�di�i.
152
00:11:39,384 --> 00:11:42,744
Kasari este un calibru diferit.
�i va fi bine escortat.
153
00:11:42,844 --> 00:11:44,704
Ca sa nu mai vorbim de judec�tor.
154
00:11:46,224 --> 00:11:49,424
- Cum se nume�te v�rul lui Kasari?
- Renia.
155
00:11:49,584 --> 00:11:51,144
Am mai auzit numele �sta.
156
00:11:51,384 --> 00:11:54,944
Cei doi tipi pe care i-am prins
cu Bernardi lucreaz� cu el.
157
00:11:55,184 --> 00:11:59,104
Drogurile confiscate acolo
�i apar�in lui.
158
00:11:59,304 --> 00:12:00,544
Care-i profilul lor?
159
00:12:00,824 --> 00:12:03,504
Unul a violat-o pe Bernardi,
celalalt e arestat.
160
00:12:06,704 --> 00:12:08,184
Ai vreo idee, Eddy?
161
00:12:08,464 --> 00:12:11,944
Am un plan. Dar va trebui
s�-l urma�i orbe�te.
162
00:12:12,144 --> 00:12:13,864
Te ascult�m, Eddy.
163
00:12:14,064 --> 00:12:15,944
Voi v� �ntoarce�i acas�.
164
00:12:16,144 --> 00:12:17,424
Eu trebuie s�-l v�d pe Frankeur.
165
00:12:17,664 --> 00:12:18,904
De acord?
166
00:12:29,664 --> 00:12:30,664
Pleca�i.
167
00:12:31,664 --> 00:12:33,544
Ne �nt�lnim �n seara asta
la Paris.
168
00:12:58,944 --> 00:12:59,864
Deschide.
169
00:13:16,864 --> 00:13:20,304
Presupun c� nu este
o vizit� de curtoazie.
170
00:13:20,504 --> 00:13:21,944
A�a este, domnule Pietri.
171
00:13:22,144 --> 00:13:24,424
Ne prezin�i,
dle comandant Frankeur?
172
00:13:24,664 --> 00:13:27,784
Comandantul Frankeur �i cu mine
am vorbit cu Jackie Greiner.
173
00:13:28,024 --> 00:13:30,864
�tim despre bancherul
din Luxemburg.
174
00:13:31,024 --> 00:13:31,784
Poftim?
175
00:13:32,064 --> 00:13:35,224
Deci nu �ti�i nimic despre semnarea
afacerii care urma s� se fac�
176
00:13:35,504 --> 00:13:37,664
- la Paris peste 15 zile?
- E o noutate pentru mine.
177
00:13:39,184 --> 00:13:40,624
�i ce m� prive�te pe mine?
178
00:13:40,824 --> 00:13:42,864
A�i f�cut o �n�elegere cu turcii.
179
00:13:43,104 --> 00:13:47,144
Ei v� livreaz� droguri
care vor genera o mul�ime de bani,
180
00:13:47,344 --> 00:13:48,384
care trebuie sp�la�i.
181
00:13:48,624 --> 00:13:51,424
Banca poate s� fie
sp�l�toria perfect�.
182
00:13:51,624 --> 00:13:55,824
Nu ave�i voie s� consuma�i
drogurile pe care le confisca�i.
183
00:13:58,464 --> 00:14:00,424
A� putea s� merg la turci
184
00:14:00,664 --> 00:14:04,344
�i s� le spun datorit� cui
am putut s� le fac toat� mizeria.
185
00:14:05,904 --> 00:14:08,344
�tiu cine e�ti, Caplan.
186
00:14:08,544 --> 00:14:10,624
Charlie nu te-a numit niciodat�,
187
00:14:10,824 --> 00:14:12,944
dar mie �mi place s�-i �tiu
pe prietenii prietenilor mei
188
00:14:13,184 --> 00:14:15,664
�i v�d c� �n privin�a ta
a avut dreptate.
189
00:14:15,904 --> 00:14:18,864
"Plin de tupeu p�n� la sinucidere".
190
00:14:19,024 --> 00:14:20,344
A�a te vedea Charlie.
191
00:14:20,544 --> 00:14:22,984
Charlie a avut �ntotdeauna
discern�m�nt.
192
00:14:23,184 --> 00:14:26,024
Dac� e�ti m�car pe jum�tate
at�t de inteligent pe c�t pari,
193
00:14:26,264 --> 00:14:29,104
vei evita un r�zboi cu mine.
194
00:14:31,304 --> 00:14:33,704
�tii cine sunt eu, Caplan?
195
00:14:33,904 --> 00:14:37,504
Joseph-Marie Pietri,
boss-ul �ntregii Marsilii,
196
00:14:37,744 --> 00:14:39,144
a�a cum a vrut bunul Dumnezeu.
197
00:14:39,384 --> 00:14:43,624
Dac� mai era�i �nc� acest Pietri,
nu era nevoie s� spune�i asta.
198
00:14:57,264 --> 00:14:58,424
Domnilor...
199
00:15:16,464 --> 00:15:18,584
Pietri vrea s� investeasc�
�n aceast� banc�?
200
00:15:18,824 --> 00:15:20,344
Eu nu mai am de ce s� agit apele.
201
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
Plec la Paris.
202
00:16:33,584 --> 00:16:35,304
- Poftim.
- Bravo.
203
00:16:39,624 --> 00:16:42,784
M-am informat pentru ce
ai fost trimis la �nchisoare.
204
00:16:43,024 --> 00:16:45,424
Trebuie s� m�rturisesc
c� am fost impresionat.
205
00:16:46,704 --> 00:16:48,864
- �n�eleg, domnule.
- Nu am terminat.
206
00:16:49,064 --> 00:16:51,824
Aici nu vei mai fi judecat �i
nici nu vei mai pl�ti pentru asta,
207
00:16:52,024 --> 00:16:55,304
a�a c� dac� te intereseaz� slujba,
e�ti binevenit.
208
00:16:56,664 --> 00:16:57,744
Mul�umesc, domnule.
209
00:16:57,944 --> 00:16:59,664
Contractul t�u va fi gata
m�ine.
210
00:17:01,304 --> 00:17:02,304
La munc�.
211
00:17:09,904 --> 00:17:12,424
Pentru mine este
singura solu�ie.
212
00:17:13,584 --> 00:17:15,464
�tii ce-mi ceri?
213
00:17:16,504 --> 00:17:19,424
A�a v�d eu lucrurile,
nu altfel.
214
00:17:21,184 --> 00:17:22,784
�i eu ce c�tig?
215
00:17:22,984 --> 00:17:24,304
Libertatea ta.
216
00:17:26,344 --> 00:17:28,224
Se pare c� este
de nepre�uit.
217
00:17:54,584 --> 00:17:55,664
Tat�?
218
00:18:01,504 --> 00:18:03,944
- Deci s-a terminat?
- Da, s-a terminat.
219
00:18:04,104 --> 00:18:06,384
Ne vom relua via�a normal�.
220
00:18:07,784 --> 00:18:11,144
�n fine, prin "normal�"...
�n�elegi ce vreau s� spun.
221
00:18:11,384 --> 00:18:13,144
Putem s� ne �ntoarcem acas�?
222
00:18:13,344 --> 00:18:14,824
Nu te sim�i bine acolo?
223
00:18:15,064 --> 00:18:17,144
Ba da, dar acolo nu este la noi.
224
00:18:21,424 --> 00:18:23,304
�i-e team� s� te �ntorci?
225
00:18:24,024 --> 00:18:25,704
Nu.
226
00:18:25,904 --> 00:18:27,824
Ai f�cut ce trebuia.
227
00:19:05,944 --> 00:19:06,864
Te trimit
228
00:19:07,104 --> 00:19:10,784
�n regim normal ca s� fii
mai prezentabil pentru plimbare.
229
00:19:11,064 --> 00:19:13,344
Dar te vei �ntoarce aici.
230
00:19:13,544 --> 00:19:15,584
Vei petrece aici zi �i noapte.
231
00:19:15,744 --> 00:19:17,224
Ai �n�eles?
232
00:19:29,024 --> 00:19:30,584
Haide, mi�c�, ridic�-te.
233
00:19:32,584 --> 00:19:33,744
Gr�be�te-te.
234
00:19:50,384 --> 00:19:51,944
Alo?
235
00:19:56,304 --> 00:19:57,424
Bine.
236
00:20:01,224 --> 00:20:03,584
- Era Eddy?
- Nu.
237
00:20:03,784 --> 00:20:05,344
- Cine a fost?
- Nimeni.
238
00:20:07,224 --> 00:20:10,904
Z�mbe�ti ca o pu�toaic�,
trebuie s� fie cineva.
239
00:20:11,784 --> 00:20:14,344
- Sau este un secret?
- Nu.
240
00:20:14,624 --> 00:20:18,064
Daca nu-i un secret,
ai putea s�-mi spui.
241
00:20:21,344 --> 00:20:23,944
E fratele mai mic al lui Eddy,
Nathan.
242
00:20:27,384 --> 00:20:28,664
Eddy �tie?
243
00:20:28,864 --> 00:20:31,544
- Da, sigur.
- �i?
244
00:20:33,824 --> 00:20:34,664
�i ce?
245
00:20:35,904 --> 00:20:38,984
L-am �ntrebat dac� pot
s� m� culc cu fratele lui,
246
00:20:39,184 --> 00:20:40,984
el mi-a spus c� pot.
247
00:20:41,184 --> 00:20:43,944
- ��i convine?
- Dac� ai permisiunea lui, e bine.
248
00:20:44,184 --> 00:20:46,304
Am ratat ceva?
249
00:20:51,664 --> 00:20:52,584
Ce mai faci?
250
00:21:03,464 --> 00:21:05,024
Bine.
251
00:21:22,104 --> 00:21:24,624
Tipul este bufonul din ma�in�.
252
00:21:24,824 --> 00:21:27,424
S� �ncerc�m s� fim politico�i.
253
00:21:27,664 --> 00:21:28,744
Da.
254
00:21:40,224 --> 00:21:43,384
Nu-i foarte inteligent din partea ta
s� nu-mi ar��i respect.
255
00:21:43,584 --> 00:21:47,304
�l vom scoate pe v�rul t�u amenin��ndu-i
cu armele pe judec�tor �i escorta.
256
00:21:47,544 --> 00:21:50,664
Dac� tragi asupra judec�torului
sau a poli�i�tilor,
257
00:21:50,824 --> 00:21:51,944
te omor pe loc.
258
00:21:52,184 --> 00:21:53,704
Dac� nu voi trage eu,
va trage el.
259
00:21:53,944 --> 00:21:55,184
De asemenea,
260
00:21:55,424 --> 00:21:57,544
ne mai trebuie �i
o ma�in� puternic�.
261
00:21:57,784 --> 00:21:59,464
Cuno�ti un �ofer bun?
262
00:21:59,664 --> 00:22:01,064
Da.
263
00:22:01,304 --> 00:22:03,744
Bine. Asta-i tot pentru azi.
264
00:23:22,344 --> 00:23:24,944
Dar ce se �nt�mpl�?
265
00:23:25,144 --> 00:23:26,304
Georges?
266
00:23:26,464 --> 00:23:28,104
Redouane?
267
00:23:28,304 --> 00:23:30,304
�tii ce, Joseph?
268
00:23:30,464 --> 00:23:32,544
Azi dup�-amiaz� a fost prima dat�
269
00:23:32,744 --> 00:23:34,824
c�nd te-am v�zut f�c�nd sluj
�n fa�a unui poli�ist.
270
00:23:35,104 --> 00:23:37,384
Caplan a venit �i te-a speriat.
271
00:23:38,664 --> 00:23:43,024
Vezi, el a re�inut lec�ia ta.
272
00:23:43,264 --> 00:23:45,504
Oamenii viseaz� s� fie oile
conduse
273
00:23:45,784 --> 00:23:48,344
de un leu, ceea ce
tu nu mai e�ti de mult timp.
274
00:23:56,944 --> 00:24:01,544
Voi lansa o dezbatere. S� sc�p�m
de b�tr�ni c�nd au ajuns o povar�?
275
00:24:01,784 --> 00:24:04,024
Ai fost �ntotdeauna ca un fiu
pentru mine.
276
00:24:04,224 --> 00:24:08,024
Dar ce tat� ia un procent
din reu�itele copiilor s�i
277
00:24:08,264 --> 00:24:12,264
sub pretextul c� el le-a dat
o �ans�? Spune-mi.
278
00:24:12,464 --> 00:24:16,304
�ansa unui tata este s� aib�
copii �nzestra�i!
279
00:24:26,944 --> 00:24:28,824
�tii care e problema ta?
280
00:24:29,104 --> 00:24:31,464
Ai ochii mai mari dec�t p�ntecele.
281
00:25:03,144 --> 00:25:05,704
Mi-ai dat cuv�ntul, Joseph.
282
00:25:14,184 --> 00:25:16,024
Deci, domnule Kasari,
283
00:25:16,184 --> 00:25:18,304
unde sunt cadavrele?
284
00:25:18,544 --> 00:25:20,584
Dincolo de terenul �la.
285
00:25:20,744 --> 00:25:22,464
Haide, �n spatele movilei.
286
00:25:31,104 --> 00:25:31,904
Mi�ca�i mai repede!
287
00:25:34,544 --> 00:25:35,424
La p�m�nt!
288
00:25:35,624 --> 00:25:37,104
La p�m�nt am spus!
289
00:25:37,344 --> 00:25:38,984
- Haide!
- Dezleag�-l!
290
00:25:39,224 --> 00:25:40,224
Repede!
291
00:25:42,024 --> 00:25:43,424
Mi�ca�i-v�! Ne retragem!
292
00:25:50,624 --> 00:25:52,624
Da! B�ga-mi-a�, sunt liber!
293
00:25:58,464 --> 00:26:02,224
Tu r�m�i aici.
Caplan, tu vii cu noi.
294
00:26:05,024 --> 00:26:06,184
Te a�tept, Eddy.
295
00:26:21,664 --> 00:26:22,424
- Walter!
- Caplan.
296
00:26:53,384 --> 00:26:55,384
- Cine este?
- Eu sunt, Nathan.
297
00:27:01,024 --> 00:27:04,544
- Ce faci aici?
- Ai vrut haine curate.
298
00:27:04,744 --> 00:27:07,344
- Da, mul�umesc.
- Pot s� intru?
299
00:27:07,584 --> 00:27:09,704
- Nu, ne �nt�lnim jos.
- Bine.
300
00:27:17,144 --> 00:27:19,504
Ai o figur�... E�ti bolnav?
301
00:27:20,704 --> 00:27:22,384
Nu, dar ai v�zut c�t este ceasul?
302
00:27:22,544 --> 00:27:23,984
Tu mi-ai spus s� vin la ora 7:00.
303
00:27:28,184 --> 00:27:29,264
Ah, da.
304
00:27:40,224 --> 00:27:42,824
Roxanne mi-a spus de voi doi.
305
00:27:42,944 --> 00:27:44,184
Da?
306
00:27:45,944 --> 00:27:49,744
Roxanne a iubit �ntotdeauna
investind totul.
307
00:27:49,944 --> 00:27:53,984
�ntrebarea este dac� tu mai e�ti
capabil s-o urmezi.
308
00:27:54,944 --> 00:27:57,864
M-a mistuit ura mai mult dec�t
pe oricine, Eddy.
309
00:28:00,704 --> 00:28:04,104
Ast�zi nu cer dec�t
o alt� via��.
310
00:28:05,904 --> 00:28:07,544
Mi-am reg�sit fratele,
311
00:28:09,664 --> 00:28:13,304
am �nt�lnit o femeie minunat�,
mi-am g�sit o slujb�.
312
00:28:13,504 --> 00:28:15,184
Ai g�sit o slujb�?
Deja?
313
00:28:16,744 --> 00:28:17,984
M� bucur.
314
00:28:18,184 --> 00:28:20,264
La Montrouge... un atelier auto.
315
00:28:20,464 --> 00:28:22,704
Sunt fericit, Nathan.
316
00:29:04,504 --> 00:29:06,904
Cred c� e�ti bulversat,
Redouane.
317
00:29:07,104 --> 00:29:10,304
Da. Nici nu-�i po�i imagina
c�t de mult.
318
00:29:10,544 --> 00:29:12,104
El a fost ca un tat� pentru mine.
319
00:29:12,344 --> 00:29:14,224
Ca un tat�, da.
320
00:29:16,864 --> 00:29:20,864
Se pare c� copiii sunt cei mai mari
nerecunosc�tori, nu?
321
00:29:21,104 --> 00:29:23,584
Tu nu crezi �ntr-o moarte natural�?
322
00:29:23,864 --> 00:29:27,904
De fapt, Redouane,
va avea parte de o autopsie.
323
00:29:28,144 --> 00:29:30,304
Nu sunt genul care
scotoce�te prin gunoaie,
324
00:29:30,544 --> 00:29:34,224
dar m� �ntreb ce este �n
carcasa asta. Nu-i a�a?
325
00:29:58,624 --> 00:30:00,344
Ei bine, ce spui?
326
00:30:01,624 --> 00:30:03,264
Moarte natural�.
327
00:30:03,424 --> 00:30:06,344
Dar oricum va fi jupuit.
Nu se �tie niciodat�...
328
00:30:06,504 --> 00:30:08,744
- �i Buzoni?
- Buzoni...
329
00:30:08,944 --> 00:30:11,904
Ochii usca�i �i fundul deja
pe tronul b�tr�nului.
330
00:30:12,064 --> 00:30:13,384
M� surprinzi.
331
00:30:14,144 --> 00:30:15,984
Ce avem despre v�duva Greiner?
332
00:30:16,184 --> 00:30:19,584
�i-a f�cut bagajele �i
a luat un tren spre Paris.
333
00:30:45,264 --> 00:30:46,544
Deci...
334
00:30:48,544 --> 00:30:52,384
numele tau este Sebastien Eicher
supranumit "Micul Johnny".
335
00:30:52,544 --> 00:30:54,544
A�a e, Sebastien?
336
00:30:54,744 --> 00:30:57,984
Numai mama poate
s�-mi spun� Sebastien.
337
00:30:58,184 --> 00:30:59,184
Poftim?
338
00:30:59,384 --> 00:31:00,624
Numai mama mea...
339
00:31:02,024 --> 00:31:05,944
Ascult�, nenorocitule.
Nu e�ti �n m�sur� s� pui condi�ii.
340
00:31:06,224 --> 00:31:07,664
Prietenul t�u este �n com�
341
00:31:07,944 --> 00:31:09,944
�i cum tu e�ti singurul
viu �i �ntreg,
342
00:31:10,104 --> 00:31:11,904
o s� se sparg� totul �n capul t�u.
343
00:31:12,904 --> 00:31:15,384
�n�elegi �n ce rahat
te-ai b�gat?
344
00:31:15,624 --> 00:31:17,704
Av�nd �n vedere acuza�iile
�mpotriva ta,
345
00:31:17,904 --> 00:31:20,944
trafic de droguri �i viol,
vei fi judecat ca un om matur.
346
00:31:21,224 --> 00:31:23,704
Eu n-am violat pe nimeni!
N-am f�cut nimic!
347
00:31:24,864 --> 00:31:26,184
Ai fost prins �n flagrant
348
00:31:26,424 --> 00:31:28,184
cu o geant� plin� de droguri,
349
00:31:28,344 --> 00:31:30,544
acas� la o femeie
moart� datorit� unei supradoze.
350
00:31:30,704 --> 00:31:32,104
�i o s�-i spui judec�torului
351
00:31:32,384 --> 00:31:34,304
c� n-ai f�cut nimic?
Asta vrei?
352
00:31:34,504 --> 00:31:35,504
Nu erau drogurile mele.
353
00:31:36,104 --> 00:31:39,264
Fata a luat supradoza,
nu sunt de vin� eu.
354
00:31:39,424 --> 00:31:41,104
�i n-am violat pe nimeni.
355
00:31:41,344 --> 00:31:43,224
Nu ai violat,
dar nici nu l-ai oprit.
356
00:31:43,664 --> 00:31:45,624
�tim c� drogurile
nu sunt ale tale.
357
00:31:46,104 --> 00:31:48,064
Sunt ale lui Gil Renia.
358
00:31:48,624 --> 00:31:49,664
Deci...
359
00:31:49,944 --> 00:31:52,184
ori ne aju�i s�-l dobor�m pe
Renia,
360
00:31:52,704 --> 00:31:55,344
ori e�ti bun de �nchisoare
pentru mult timp.
361
00:31:58,904 --> 00:31:59,944
OK?
362
00:32:01,904 --> 00:32:03,264
Renia o s-o ia razna
363
00:32:03,504 --> 00:32:06,064
pentru c� e�ti un martor
�i e�ti �nc� �n via��.
364
00:32:22,784 --> 00:32:24,184
�i...
365
00:32:27,264 --> 00:32:28,744
�i dac� v� ajut?
366
00:32:30,824 --> 00:32:32,104
Ei bine, vom vedea.
367
00:32:36,904 --> 00:32:39,064
Procedezi bine, Sebastien.
368
00:32:55,104 --> 00:32:57,904
Vom relua totul de la �nceput.
De acord?
369
00:33:03,784 --> 00:33:05,024
Bravo, locotenente.
370
00:33:07,864 --> 00:33:09,624
Am fost martor cum
371
00:33:09,784 --> 00:33:12,184
l-ai �ntors pe acest copil.
Bun� treab�.
372
00:33:12,464 --> 00:33:16,384
Dar ai uitat un singur lucru:
un singur martor nu valoreaz� nimic.
373
00:33:16,624 --> 00:33:18,304
Este cuv�ntul lui �mpotriva celuilalt,
374
00:33:18,504 --> 00:33:21,304
un caid al drogurilor
f�r� probe directe,
375
00:33:21,504 --> 00:33:25,104
�mpotriva unui adolescent
prins �n flagrant cu droguri dure
376
00:33:25,344 --> 00:33:28,664
�i, �n plus, un complice la un viol
cu tentativ� de omor
377
00:33:28,864 --> 00:33:29,864
asupra unui poli�ist.
378
00:33:31,864 --> 00:33:34,544
Treaba dvs. este s�-i opri�i
pe poli�i�ti.
379
00:33:34,704 --> 00:33:36,464
A mea e s�-i opresc pe r�uf�c�tori.
380
00:33:36,984 --> 00:33:39,064
A� c� sfaturile dvs...
381
00:33:40,624 --> 00:33:42,624
�nc� ceva, locotenent.
382
00:33:42,784 --> 00:33:44,784
Unde sunt Caplan �i Morlighem?
383
00:33:44,984 --> 00:33:49,104
Undeva unde fac o treab� de poli�i�ti
adev�ra�i. �ncerca�i �i dvs. s� face�i asta.
384
00:33:54,944 --> 00:33:56,704
O alterca�ie �i ajunge din nou acolo.
385
00:33:56,904 --> 00:33:59,064
Vezi, Caplan,
nu a fost prea complicat.
386
00:34:02,464 --> 00:34:04,824
Amicul t�u a �n�eles?
Ai �n�eles?
387
00:34:08,584 --> 00:34:12,424
Ce? Vrei fotografia mea?
Ne-am mai v�zut undeva?
388
00:34:13,464 --> 00:34:16,224
Pentru poli�i�ti, to�i negrii
au aceea�i figur�.
389
00:34:16,864 --> 00:34:18,664
Ei bine, am explorat
toate posibilit��ile?
390
00:34:19,224 --> 00:34:20,304
Da.
391
00:34:20,584 --> 00:34:22,384
Deci pe m�ine, domnilor.
392
00:34:42,344 --> 00:34:45,344
- Ve�ti de la autopsie?
- Nu au g�sit nimic.
393
00:34:45,824 --> 00:34:48,064
Femeia Greiner a ajuns la Paris.
394
00:34:48,464 --> 00:34:50,704
- Se va retrage din afacere.
- �i tu?
395
00:34:51,704 --> 00:34:53,904
N-am supravie�uit cartierelor
396
00:34:54,104 --> 00:34:57,184
ca s� cr�p
�n costumul unui bancher.
397
00:34:57,424 --> 00:34:59,904
- �mi �tiu locul.
- Joseph mi-a dat cuv�ntul.
398
00:35:00,104 --> 00:35:03,704
- Tu ai mo�tenit aceast� datorie.
- Cuv�ntul a murit odat� cu el.
399
00:35:04,744 --> 00:35:07,224
Vrei s�-mi reaminte�ti
datorit� cui ai ajuns mo�tenitor?
400
00:35:09,024 --> 00:35:11,984
Nu-�i datorez nimic. Ai auzit?
"Walou" (nimic �n dialect algerian).
401
00:35:12,704 --> 00:35:15,344
Datorit� mie ai acum
libertate de mi�care.
402
00:35:15,544 --> 00:35:16,624
Bucur�-te de ea.
403
00:35:21,424 --> 00:35:24,024
- Ce-i asta?
- Cu asta,
404
00:35:24,304 --> 00:35:27,144
tu �i cu mine suntem chit.
405
00:39:15,504 --> 00:39:16,624
Drept �nainte.
406
00:39:21,184 --> 00:39:22,904
Acum pe drumul din st�nga.
407
00:39:40,224 --> 00:39:41,984
Haide�i, domnilor.
408
00:39:49,944 --> 00:39:51,744
Unde sunt cadavrele?
409
00:39:51,944 --> 00:39:53,744
Dincolo de terenul �la.
410
00:39:54,704 --> 00:39:55,864
Acolo.
411
00:39:56,584 --> 00:39:58,064
�n spatele movilei.
412
00:40:02,784 --> 00:40:03,824
Nu mi�ca�i!
413
00:40:05,424 --> 00:40:06,704
Toat� lumea la p�m�nt!
414
00:40:06,944 --> 00:40:09,504
Pune�i jos armele.
Las� arma, nenorocitule!
415
00:40:10,224 --> 00:40:11,424
La p�m�nt, am spus.
416
00:40:12,304 --> 00:40:13,544
Cheile!
417
00:40:14,504 --> 00:40:17,264
Haide, la naiba!
Haide!
418
00:40:17,944 --> 00:40:19,544
M�inile pe cap!
419
00:40:21,024 --> 00:40:22,864
O s� mi-o pl�te�ti, Kasari!
420
00:40:24,664 --> 00:40:26,064
Ocup�-te de cel�lalt.
421
00:40:27,424 --> 00:40:29,944
Leag�-l.
422
00:40:30,144 --> 00:40:31,584
O s� v� coste scump.
423
00:40:34,304 --> 00:40:35,184
Gr�bi�i-v�.
424
00:40:37,064 --> 00:40:38,104
Gr�be�te-te, Kasari.
425
00:40:39,584 --> 00:40:41,864
Haide, ne retragem.
O �tergem!
426
00:41:05,664 --> 00:41:08,504
Le-am tras-o cretinilor.
Le-am tras-o!
427
00:41:13,704 --> 00:41:14,504
La dracu'!
428
00:41:19,384 --> 00:41:21,504
Tu r�m�i aici.
Caplan,
429
00:41:21,704 --> 00:41:23,544
tu vii cu noi.
430
00:41:29,784 --> 00:41:30,664
Te a�tept.
431
00:41:32,584 --> 00:41:33,784
E�ti bine?
432
00:41:48,864 --> 00:41:50,184
Ce te-a apucat?
433
00:41:50,424 --> 00:41:51,864
Haide.
434
00:42:03,064 --> 00:42:04,864
E �n fund la st�nga.
435
00:42:17,344 --> 00:42:18,864
Vere, �n geanta asta
436
00:42:19,104 --> 00:42:20,504
sunt ni�te haine pentru tine.
437
00:42:22,384 --> 00:42:24,064
�ncearc�-le.
438
00:42:28,424 --> 00:42:29,424
Da.
439
00:42:33,184 --> 00:42:34,984
Le voi proba �n direct.
440
00:42:42,144 --> 00:42:43,744
Ai de g�nd s� fumezi
cu mine aici?
441
00:42:46,664 --> 00:42:47,944
Scute�te-m�.
442
00:43:15,664 --> 00:43:17,344
Cum ar�t?
443
00:43:19,264 --> 00:43:20,944
N-am v�zut s�ngele.
444
00:43:21,144 --> 00:43:21,944
Unde?
445
00:43:22,144 --> 00:43:23,384
Aici!
446
00:43:23,584 --> 00:43:24,424
Las� arma!
447
00:43:28,664 --> 00:43:30,664
- Eddy?
- Sunt bine. A�teapt� afar�.
448
00:43:38,504 --> 00:43:39,664
Las� arma.
449
00:43:40,584 --> 00:43:41,384
O s� rezolv eu.
450
00:43:43,464 --> 00:43:44,784
O s� fac curat.
451
00:43:45,024 --> 00:43:46,864
Po�i s� te cari de aici.
452
00:43:48,264 --> 00:43:50,704
O s� stai �n genunchi
�i eu o s�-�i pun c�tu�ele.
453
00:43:52,184 --> 00:43:54,224
E�ti un poli�ist corupt
care va sf�r�i la zdup.
454
00:43:54,464 --> 00:43:55,504
Arma ta.
455
00:44:00,584 --> 00:44:02,224
Dac� s-a terminat pentru mine,
456
00:44:03,144 --> 00:44:04,504
s-a terminat �i pentru tine.
457
00:44:07,944 --> 00:44:08,784
V�rul meu
458
00:44:08,984 --> 00:44:10,664
era sigur c� o s� ne dai �eap�.
459
00:44:10,864 --> 00:44:12,664
De aceea, avem cinci fra�i
�n �nchisoare
460
00:44:12,824 --> 00:44:15,664
care vor spune c� fratele tau
a pus o miz� pe capul lui Vogel.
461
00:44:15,904 --> 00:44:17,224
- E o cacealma.
- �mi dai voie?
462
00:44:22,384 --> 00:44:24,024
Dac� nu au ve�ti bune,
463
00:44:24,264 --> 00:44:27,504
b�ie�ii no�tri �l vor suna pe Brabant
�i vor recita aceea�i poveste
464
00:44:27,744 --> 00:44:30,784
despre tine, fratele t�u
�i poli�aiul care a ars.
465
00:44:32,424 --> 00:44:36,024
Tu, ca �i mine, nu ai nimic
de c�tigat din asta.
466
00:44:36,224 --> 00:44:38,224
Du-te pe drumul t�u
�i s� uit�m ce-a fost.
467
00:44:38,464 --> 00:44:39,984
Ce p�rere ai?
468
00:44:59,344 --> 00:45:00,504
Vino.
469
00:45:03,944 --> 00:45:05,624
Conduci tu.
470
00:45:13,744 --> 00:45:15,584
Ce s-a �nt�mplat?
471
00:45:16,384 --> 00:45:18,584
D�-i drumul, Walter.
35343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof