Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,508
Previously on Z Nation
2
00:00:02,929 --> 00:00:04,095
What the hell is going on?
3
00:00:04,097 --> 00:00:05,930
The path to truth, it's
not a straight line.
4
00:00:09,269 --> 00:00:11,653
Long gestating plans have been percolating.
5
00:00:11,688 --> 00:00:13,770
Coming into fruition all at once.
6
00:00:14,280 --> 00:00:17,314
I am the true incarnation
of the resurrected.
7
00:00:17,733 --> 00:00:19,650
Communication towers.
8
00:00:20,452 --> 00:00:22,986
Multi-layered encryption.
9
00:00:23,072 --> 00:00:25,072
All of the damn chem trails in the sky.
10
00:00:25,124 --> 00:00:26,406
I mean have you seen that?
11
00:00:26,458 --> 00:00:27,324
What is that?
12
00:00:27,409 --> 00:00:30,360
Holy acid flashback man.
13
00:01:46,705 --> 00:01:48,405
We need to get off the road.
14
00:01:48,407 --> 00:01:51,742
I don't like being so
far in Zero's territory.
15
00:01:51,877 --> 00:01:54,077
But I guess we really don't have a choice.
16
00:02:11,680 --> 00:02:12,596
Wait.
17
00:02:14,767 --> 00:02:16,400
What is that?
18
00:02:23,108 --> 00:02:24,741
That is a new one.
19
00:02:24,777 --> 00:02:26,693
Well I want whatever did that.
20
00:02:27,162 --> 00:02:28,996
Like a Samurai surgeon.
21
00:02:29,031 --> 00:02:31,665
Some things you just can't unsee.
22
00:02:35,421 --> 00:02:38,338
Four thousand two hundred and thirty four.
23
00:02:39,341 --> 00:02:41,008
And a third.
24
00:02:41,043 --> 00:02:43,710
Take the whole kill. You deserve it, kid.
25
00:02:43,762 --> 00:02:45,295
Thirty-five.
26
00:02:51,353 --> 00:02:54,271
You know they used to
find mutilated cattle out here,
27
00:02:54,306 --> 00:02:55,105
back Pre Z.
28
00:02:55,140 --> 00:02:56,640
Mutilated cattle?
29
00:02:56,692 --> 00:02:58,558
Like X-Files mutilated cattle?
30
00:02:58,610 --> 00:03:01,361
Yeah, my uncle knew all
about it. Aliens did it.
31
00:03:01,397 --> 00:03:03,530
Have you been smoking my Z weed?
32
00:03:03,565 --> 00:03:04,147
No.
33
00:03:04,199 --> 00:03:05,732
Well maybe you better start.
34
00:03:05,784 --> 00:03:07,617
You believe in UFOs?
35
00:03:08,237 --> 00:03:09,152
Sure.
36
00:03:09,204 --> 00:03:11,154
That's ridiculous. Aliens don't exist.
37
00:03:11,156 --> 00:03:13,490
If they were smart enough to
get here, they wouldn't put up
38
00:03:13,542 --> 00:03:15,375
with the dumb-ass human race for a minute.
39
00:03:15,411 --> 00:03:17,327
It's pure science fiction.
40
00:03:17,329 --> 00:03:19,629
That's what people said about zombies.
41
00:03:19,665 --> 00:03:22,082
Well, I mean maybe there's zombies.
42
00:03:22,134 --> 00:03:24,801
But there sure as hell ain't no aliens.
43
00:03:33,762 --> 00:03:36,313
Come on, baby. Don't fail me now.
44
00:03:45,107 --> 00:03:47,023
What the hell kind of language is that?
45
00:03:47,076 --> 00:03:49,526
Sounds like alien cross talk to me.
46
00:03:49,578 --> 00:03:52,329
Now you're just saying that
to piss me off, aren't you?
47
00:03:55,501 --> 00:03:57,617
Am I the only one a little creeped out?
48
00:04:03,842 --> 00:04:06,593
Anybody have eyes on where
that light's coming from?
49
00:04:30,536 --> 00:04:32,569
Like I was saying.
50
00:04:37,576 --> 00:04:39,743
Well that was exciting.
51
00:04:39,795 --> 00:04:42,996
I don't want my apocalypse any
more exciting than it already is
52
00:04:43,048 --> 00:04:44,047
thank you.
53
00:04:52,591 --> 00:04:55,425
Somebody wanna go ahead
and tell me what that was?
54
00:04:55,427 --> 00:04:56,343
A plane?
55
00:04:56,395 --> 00:04:58,345
Been seeing those contrails for a while.
56
00:04:58,680 --> 00:05:00,230
Is that possible?
57
00:05:00,265 --> 00:05:01,348
Somebody flying something.
58
00:05:01,400 --> 00:05:02,349
All right, listen.
59
00:05:02,401 --> 00:05:05,685
My dad was this no
bullshit, tell it like it is,
60
00:05:05,737 --> 00:05:06,770
Air Force pilot.
61
00:05:06,989 --> 00:05:10,824
He told this story about
seeing this brightly lit craft
62
00:05:10,859 --> 00:05:13,443
buzzing over him in northern Nevada.
63
00:05:13,445 --> 00:05:15,662
And it made him a total believer.
64
00:05:15,697 --> 00:05:18,415
And even as a little
girl, I like I wondered.
65
00:05:18,450 --> 00:05:19,533
Well wonder no more.
66
00:05:19,585 --> 00:05:22,035
Zombies got here first.
There are no aliens.
67
00:05:22,087 --> 00:05:23,336
Well I dunno.
68
00:05:23,372 --> 00:05:27,374
A UFO seems more likely than
somebody still able to fly a jet
69
00:05:27,426 --> 00:05:29,342
today. Especially one that can do that.
70
00:05:29,378 --> 00:05:30,427
I'm telling ya
71
00:05:30,462 --> 00:05:32,929
Don't make me bite you.
72
00:05:34,299 --> 00:05:35,682
Kidding.
73
00:05:49,698 --> 00:05:51,748
♪ Have mercy.♪
74
00:05:53,202 --> 00:05:56,899
♪ Oh, have mercy. ♪
75
00:05:56,899 --> 00:05:59,192
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
76
00:06:01,627 --> 00:06:04,160
10K, let me see your scope.
77
00:06:05,914 --> 00:06:09,382
Let's see if there's something
for us to go believe in.
78
00:06:10,469 --> 00:06:13,386
Okay, Addy. You can follow us in this
79
00:06:13,422 --> 00:06:13,837
Thing.
80
00:06:13,889 --> 00:06:14,971
Thanks.
81
00:06:15,007 --> 00:06:18,141
Just in case we need to make a getaway.
82
00:06:18,176 --> 00:06:20,260
Looks like something crashed all right.
83
00:06:21,013 --> 00:06:23,513
If it was a plane, we
should definitely find it
84
00:06:23,515 --> 00:06:26,066
and fly it the hell out of this apocalypse.
85
00:06:26,101 --> 00:06:27,567
It's a lot faster than driving.
86
00:06:27,603 --> 00:06:31,071
No thanks. Last time I got in
a plane, it didn't end so well.
87
00:06:31,106 --> 00:06:32,405
Does anything in your life?
88
00:06:32,441 --> 00:06:35,692
Yeah, well it didn't look
like any plane I've seen.
89
00:06:35,744 --> 00:06:37,494
And we are in Rozwell.
90
00:06:37,529 --> 00:06:38,745
With a Z.
91
00:06:38,780 --> 00:06:42,249
Murphy's right. Whatever it
is, it isn't extraterrestrial.
92
00:06:42,284 --> 00:06:44,034
What, some kind of drone?
93
00:06:44,536 --> 00:06:45,535
Maybe.
94
00:06:45,537 --> 00:06:47,203
What kinda drone moves like that?
95
00:06:47,205 --> 00:06:48,538
I'm telling ya, my uncle
96
00:06:48,540 --> 00:06:51,041
Don't say it.
97
00:07:05,774 --> 00:07:08,525
Is this what I'm supposed to believe in?
98
00:07:08,777 --> 00:07:10,644
Crash site of some kind.
99
00:07:10,696 --> 00:07:12,395
Looks like the future.
100
00:07:12,948 --> 00:07:16,566
Well it's definitely been here a while.
101
00:07:16,902 --> 00:07:20,036
Probably crashed back
when everything went bad.
102
00:07:20,238 --> 00:07:22,405
Looks like there's some markings here.
103
00:07:22,741 --> 00:07:24,240
Kinda weird.
104
00:07:24,493 --> 00:07:26,910
It's not a plane. There's no wings.
105
00:07:26,962 --> 00:07:28,745
Helicopter or something.
106
00:07:29,081 --> 00:07:31,965
Yeah, but where are the rotors?
107
00:07:32,751 --> 00:07:35,251
Guys, what is it?
108
00:07:37,222 --> 00:07:40,223
If anyone says flying
saucer, I'm out of here.
109
00:07:40,592 --> 00:07:42,392
Well it sure looks like a
110
00:07:42,427 --> 00:07:44,978
An airborne disc of some kind.
111
00:07:45,013 --> 00:07:47,897
Well whatever it is, it's not
the thing we saw last night.
112
00:07:47,933 --> 00:07:49,349
So let's keep going.
113
00:07:49,401 --> 00:07:50,650
Into Roswell?
114
00:07:50,686 --> 00:07:52,435
We need supplies.
115
00:07:52,487 --> 00:07:55,021
Great, more alien huggers.
116
00:07:56,408 --> 00:07:59,275
Never mind aliens. Puppies
and kittens, people.
117
00:08:06,001 --> 00:08:07,917
Couple more over here.
118
00:08:08,954 --> 00:08:10,253
10K, you're up.
119
00:08:41,536 --> 00:08:44,988
Four thousand two hundred
thirty-six. Thirty-seven.
120
00:09:08,524 --> 00:09:09,523
Three o'clock.
121
00:09:13,312 --> 00:09:15,028
Four thousand two hundred thirty-eight.
122
00:09:15,531 --> 00:09:16,980
Kid's on a roll.
123
00:09:17,533 --> 00:09:20,817
Okay, talk about "I want to believe."
124
00:09:20,986 --> 00:09:23,487
The only thing the good
people of Roswell believe in
125
00:09:23,539 --> 00:09:25,372
is liberating money from suckers.
126
00:09:25,707 --> 00:09:28,658
Looks like we got some believers inside.
127
00:09:47,646 --> 00:09:49,563
Are you here for the Visitors?
128
00:09:49,598 --> 00:09:51,348
Visitors?
129
00:09:51,350 --> 00:09:53,817
I think he means
130
00:09:53,852 --> 00:09:56,403
Have you been touched by Bernadette?
131
00:09:56,438 --> 00:09:57,654
Who?
132
00:09:57,689 --> 00:10:01,525
Don't worry. I'm Roy. I'll
help you with the orientation.
133
00:10:01,527 --> 00:10:02,442
Orientation?
134
00:10:02,494 --> 00:10:05,362
Yeah. For the exodus.
135
00:10:05,414 --> 00:10:06,446
What exodus?
136
00:10:06,498 --> 00:10:08,999
It's okay to be confused.
Many new arrivals are.
137
00:10:09,034 --> 00:10:11,201
We had a guy from Riverside, Iowa show up,
138
00:10:11,203 --> 00:10:13,370
thought he was a starship captain.
139
00:10:14,840 --> 00:10:15,922
Are we supposed to understand
140
00:10:15,958 --> 00:10:17,207
what the hell you're talking about?
141
00:10:17,259 --> 00:10:19,876
You've been drawn here
by inexplicable visions
142
00:10:19,928 --> 00:10:22,295
of leaving the planet on
a chariot of fire, right?
143
00:10:22,347 --> 00:10:25,715
No. We were drawn here by
inexplicable visions of finding
144
00:10:25,717 --> 00:10:26,933
food and gas.
145
00:10:26,969 --> 00:10:30,103
You didn't have a dream of
a large elongated human form
146
00:10:30,138 --> 00:10:33,023
with almond eyes telepathically
urging you to come to Roswell
147
00:10:33,058 --> 00:10:34,357
at this appointed time?
148
00:10:34,860 --> 00:10:35,892
Nope.
149
00:10:35,894 --> 00:10:37,861
We did see some really
strange lights in the sky
150
00:10:37,896 --> 00:10:38,895
last night though.
151
00:10:38,897 --> 00:10:41,231
Everything's strange to
you. You grew up in a cave.
152
00:10:41,233 --> 00:10:43,400
Well the important thing
is that you're not too late.
153
00:10:43,452 --> 00:10:46,870
Let me show you around
before Bernadette returns.
154
00:10:46,905 --> 00:10:49,072
I'll introduce you to
your fellow Xtronauts.
155
00:10:49,124 --> 00:10:50,156
Xtronauts?
156
00:10:50,742 --> 00:10:53,910
Hey, man. These... these
aliens that you're looking for,
157
00:10:54,246 --> 00:10:56,546
they're not the probing kind are they?
158
00:10:56,582 --> 00:11:00,717
No. We are not abductees.
Those people are crazy.
159
00:11:00,752 --> 00:11:03,920
We're inductees. We've
been invited, not kidnapped.
160
00:11:03,922 --> 00:11:06,556
We refer to ourselves as Xtronauts because
161
00:11:06,592 --> 00:11:09,926
we will be the first humans
to explore the alien world.
162
00:11:09,978 --> 00:11:14,097
So, ummm. How do you plan
on doing that exactly?
163
00:11:14,149 --> 00:11:16,650
The Visitors are coming to
save us from the apocalypse.
164
00:11:16,685 --> 00:11:19,603
We have been chosen,
and they're almost ready.
165
00:11:19,655 --> 00:11:22,772
Just six more days. Bernadette
is in close contact with them.
166
00:11:22,774 --> 00:11:23,773
Bernadette?
167
00:11:23,775 --> 00:11:24,774
We've all seen them.
168
00:11:24,776 --> 00:11:26,576
But she's the only one
they communicate with.
169
00:11:26,612 --> 00:11:29,496
And Roy, the... the aliens
that you communicate with,
170
00:11:29,531 --> 00:11:31,865
do they by any chance use a radio?
171
00:11:31,917 --> 00:11:34,084
Radio is far too primitive for them.
172
00:11:34,119 --> 00:11:35,702
They don't need our technology.
173
00:11:35,754 --> 00:11:39,122
They communicate with her telepathically.
174
00:11:39,875 --> 00:11:40,957
Finally.
175
00:11:41,460 --> 00:11:42,959
They are here.
176
00:11:43,962 --> 00:11:47,714
It's happening just
like they said it would.
177
00:11:47,766 --> 00:11:50,517
Strangers have arrived.
178
00:11:51,353 --> 00:11:57,223
Among them will be the one
the Visitors are waiting for.
179
00:12:01,446 --> 00:12:02,812
They said
180
00:12:10,822 --> 00:12:12,155
And here he is.
181
00:12:12,207 --> 00:12:14,124
The Emissary.
182
00:12:14,209 --> 00:12:15,458
Oh, oh, okay.
183
00:12:30,559 --> 00:12:31,925
Four thousand two hundred thirty-nine.
184
00:12:37,933 --> 00:12:41,818
We hope you like teriyaki chicken.
185
00:12:42,404 --> 00:12:44,020
It's all we have left.
186
00:12:44,072 --> 00:12:45,855
No beef stroganoff?
187
00:12:45,857 --> 00:12:48,491
I'm sure it will be fine. Thank you.
188
00:12:56,001 --> 00:12:58,702
How long we gonna let them think
that Murphy's their emissary?
189
00:12:58,920 --> 00:13:01,705
As long as they keep giving
the emissary food and water.
190
00:13:01,757 --> 00:13:03,673
We'll be out of here soon enough.
191
00:13:06,378 --> 00:13:08,094
After you, your Emissary.
192
00:13:08,380 --> 00:13:12,215
Savior of the human race wasn't
good enough for you, huh Murphy?
193
00:13:12,217 --> 00:13:14,601
Needed to be the alien ambassador too.
194
00:13:14,636 --> 00:13:18,304
I'm working my way up to
Supreme Leader of the Planet.
195
00:13:34,039 --> 00:13:35,372
Can I help you?
196
00:13:42,247 --> 00:13:43,413
Dan.
197
00:13:43,749 --> 00:13:45,415
Dan Scully.
198
00:13:46,501 --> 00:13:49,919
And I bet you don't believe any
of this alien exodus crap either
199
00:13:49,921 --> 00:13:50,387
do you?
200
00:13:50,422 --> 00:13:51,671
No, we don't.
201
00:13:52,090 --> 00:13:56,760
Neither do I. These people are nuts.
202
00:13:59,514 --> 00:14:00,980
So what are you doing here?
203
00:14:01,016 --> 00:14:04,434
Just passing through when
I came upon these folks.
204
00:14:05,070 --> 00:14:09,522
They think they've been
actually seeing UFOs and this
205
00:14:12,160 --> 00:14:15,862
Bernadette chick has been talking to them.
206
00:14:18,200 --> 00:14:19,199
Someone who knows better
207
00:14:19,251 --> 00:14:22,452
than to believe that UFOs
are coming to save us.
208
00:14:22,454 --> 00:14:24,337
Right.
209
00:14:27,926 --> 00:14:29,759
So you wanna know what's really going on?
210
00:14:31,713 --> 00:14:33,463
Not really.
211
00:14:33,965 --> 00:14:35,932
Don't listen to him.
212
00:14:36,134 --> 00:14:39,269
Of course we want to know
what's really going on.
213
00:14:43,558 --> 00:14:46,943
The aliens are not coming to save us.
214
00:14:47,946 --> 00:14:50,780
Because they're already here.
215
00:14:50,816 --> 00:14:52,649
I told you we didn't want
to know what's going on.
216
00:14:52,651 --> 00:14:54,284
They've been here for thousands of years.
217
00:14:54,319 --> 00:14:56,986
They're the ones who
caused the zombie virus.
218
00:14:57,539 --> 00:14:59,572
They live inside Pluto,
which isn't really a planet.
219
00:14:59,624 --> 00:15:00,990
It's really a hollowed out spaceship.
220
00:15:00,992 --> 00:15:03,576
Okay. You know this is
all very informative,
221
00:15:03,628 --> 00:15:05,879
but I'm due back on planet Earth, so
222
00:15:05,914 --> 00:15:07,547
Oh, I know.
223
00:15:08,049 --> 00:15:08,998
You think I'm crazy.
224
00:15:09,000 --> 00:15:10,166
Yeah, I do.
225
00:15:10,218 --> 00:15:13,253
Well these days crazy stays alive.
226
00:15:14,506 --> 00:15:16,005
If I was you people,
227
00:15:17,592 --> 00:15:19,008
I'd get out of here
228
00:15:19,010 --> 00:15:22,762
before the zombie aliens
come back and infect us all.
229
00:15:23,348 --> 00:15:25,231
Do it now before it's too late.
230
00:15:25,851 --> 00:15:27,016
Doc.
231
00:15:27,736 --> 00:15:29,068
And whatever you do,
232
00:15:30,689 --> 00:15:33,239
do not listen to that Bernadette chick.
233
00:15:33,658 --> 00:15:36,075
She will get you all killed.
234
00:15:41,833 --> 00:15:46,085
Okay. The lunatics have taken
over the asylum. Time to go.
235
00:15:46,121 --> 00:15:49,122
What about that aircraft "thing" we saw?
236
00:15:49,174 --> 00:15:50,790
That can fly us out of here.
237
00:15:50,842 --> 00:15:52,876
There's an Air Force base here actually.
238
00:15:52,878 --> 00:15:54,427
They abandoned it back in the 60's.
239
00:15:54,462 --> 00:15:56,429
But that's just a cover story.
240
00:15:58,049 --> 00:16:00,466
Well I want to believe in UFOs.
241
00:16:00,519 --> 00:16:02,719
I mean if somebody wants
to fly my ass off this
242
00:16:02,771 --> 00:16:05,438
god forsaken planet, I'm cool with it.
243
00:16:05,774 --> 00:16:07,473
Are you serious?
244
00:16:08,059 --> 00:16:10,143
Are we actually talking about
245
00:16:10,195 --> 00:16:13,980
going to an abandoned
Air Force base in Roswell
246
00:16:14,032 --> 00:16:19,152
to see if we can find a
UFO to fly us to California?
247
00:16:19,204 --> 00:16:20,870
Well when you say it like that
248
00:16:20,906 --> 00:16:22,539
You mean in English?
249
00:16:22,574 --> 00:16:23,790
Look. We did see something.
250
00:16:23,825 --> 00:16:25,241
And that something was flying,
251
00:16:25,243 --> 00:16:27,493
which means there's a
ground crew with fuel, food,
252
00:16:27,546 --> 00:16:30,547
and communication. And I want
to get a look at that base.
253
00:16:30,582 --> 00:16:33,583
Maybe your buddy Dan can
show us the way... to Pluto.
254
00:16:33,585 --> 00:16:35,251
I can show you.
255
00:16:36,421 --> 00:16:37,387
Oh my god.
256
00:16:37,422 --> 00:16:39,305
How long have you been there?
257
00:16:39,558 --> 00:16:40,807
A while.
258
00:16:41,393 --> 00:16:44,227
Okay. That's not creepy.
259
00:16:44,763 --> 00:16:47,063
I can show you where the
base is. It's not far.
260
00:16:47,098 --> 00:16:49,933
I go there all the time.
That's where they contact me.
261
00:16:50,151 --> 00:16:51,317
The aliens?
262
00:16:51,353 --> 00:16:54,103
They prefer the term Visitors.
263
00:16:55,907 --> 00:16:59,609
Who knows, maybe we'll
find a plane and a radio.
264
00:16:59,661 --> 00:17:00,693
Or bigfoot.
265
00:17:00,745 --> 00:17:04,447
Hey, don't laugh. My
uncle had a Sasquatch pelt.
266
00:17:04,950 --> 00:17:06,282
Come.
267
00:17:06,284 --> 00:17:07,917
I'll show you.
268
00:17:12,201 --> 00:17:16,120
Those things are really
starting to freak me out.
269
00:17:16,338 --> 00:17:19,673
I'd like to know
who and what is doing that.
270
00:17:21,293 --> 00:17:23,877
I've seen chain saws do that.
271
00:17:23,929 --> 00:17:24,845
Sort of.
272
00:17:24,880 --> 00:17:26,847
Yeah, that's not human
technology. Just saying.
273
00:17:26,882 --> 00:17:29,183
Well stop just saying.
274
00:17:29,769 --> 00:17:33,554
The Visitors did this.
They were protecting me.
275
00:18:17,683 --> 00:18:20,651
Slow down, girlfriend. We don't
want to run into any zombies.
276
00:18:20,686 --> 00:18:23,187
Don't worry. They won't
let anything happen to me.
277
00:18:23,689 --> 00:18:27,024
You don't happen to know if
that applies to us too, do you?
278
00:18:31,330 --> 00:18:33,080
Wow.
279
00:18:33,532 --> 00:18:36,583
Look at this high tech alien technology.
280
00:18:38,954 --> 00:18:41,371
Bernadette, you don't know
if there's any radio equipment
281
00:18:41,423 --> 00:18:43,841
around here that maybe
the Visitors may have used?
282
00:18:43,876 --> 00:18:45,375
There's a room with old electrical stuff.
283
00:18:45,377 --> 00:18:46,710
There might be a radio in it.
284
00:18:46,762 --> 00:18:47,761
Yeah, where would that be?
285
00:18:47,796 --> 00:18:49,546
Right behind you.
286
00:18:53,719 --> 00:18:55,435
We'll check out the radio.
287
00:18:55,471 --> 00:18:57,554
Why don't you guys see what else you find.
288
00:18:57,606 --> 00:18:58,555
Be careful.
289
00:18:59,475 --> 00:19:00,440
You too.
290
00:19:08,450 --> 00:19:09,483
What you got?
291
00:19:09,535 --> 00:19:10,234
Nothing.
292
00:19:10,986 --> 00:19:11,869
This thing's stripped.
293
00:19:11,904 --> 00:19:12,819
All right. Let's go.
294
00:19:12,872 --> 00:19:14,238
Follow me.
295
00:19:27,052 --> 00:19:27,968
Look out!
296
00:19:33,259 --> 00:19:35,058
Addy! Get Bernadette!
297
00:19:35,978 --> 00:19:37,094
Come to mama.
298
00:19:54,947 --> 00:19:56,697
Shall we?
299
00:20:04,456 --> 00:20:06,757
Wel... come
300
00:20:07,459 --> 00:20:08,625
ET.
301
00:20:09,178 --> 00:20:11,128
We didn't find a radio.
302
00:20:11,180 --> 00:20:12,846
We did find some Zs though.
303
00:20:12,881 --> 00:20:14,431
Surprise, surprise.
304
00:20:14,466 --> 00:20:16,800
Rest of the place is gutted.
305
00:20:17,186 --> 00:20:19,436
Well somebody's got nice handwriting.
306
00:20:19,471 --> 00:20:22,639
I did that. This is where
they're going to land.
307
00:20:22,641 --> 00:20:25,525
What makes you so sure that these aliens
308
00:20:25,561 --> 00:20:27,144
are the good guys anyway?
309
00:20:27,146 --> 00:20:31,198
Leave her alone, Murphy. They won't save
everyone. Only the ones who've been called.
310
00:20:31,233 --> 00:20:33,150
They've seen what we did to ourselves.
311
00:20:33,202 --> 00:20:35,235
They don't want us doing it to them.
312
00:20:35,287 --> 00:20:38,372
But they believe there's still
hope for some of humanity.
313
00:20:38,407 --> 00:20:40,874
You better hope they have
a higher opinion of humanity
314
00:20:40,909 --> 00:20:41,992
than I do.
315
00:20:41,994 --> 00:20:44,244
What about the top secret areas?
316
00:20:46,298 --> 00:20:48,915
You know more about this
base than you're telling us,
317
00:20:48,968 --> 00:20:49,967
don't you?
318
00:20:53,589 --> 00:20:55,339
Bernadette,
319
00:20:55,341 --> 00:20:57,057
is there some kind of hidden base
320
00:20:57,092 --> 00:20:59,343
that you're not telling us about?
321
00:21:00,062 --> 00:21:02,763
They told me only to bring the Emissary.
322
00:21:02,815 --> 00:21:03,730
Why?
323
00:21:03,766 --> 00:21:06,099
I don't know. That's what the voices say.
324
00:21:06,151 --> 00:21:07,017
The voices?
325
00:21:07,019 --> 00:21:10,354
The voices. I hear them. In the light.
326
00:21:11,740 --> 00:21:13,440
What do the voices say?
327
00:21:13,492 --> 00:21:15,776
I don't understand it when I first hear it.
328
00:21:15,828 --> 00:21:19,863
Only later does it make sense.
I just know what they mean.
329
00:21:19,915 --> 00:21:22,032
They want to take us
away to a better place.
330
00:21:22,084 --> 00:21:23,950
They said it would be soon.
331
00:21:24,003 --> 00:21:26,670
They're making repairs, but
they'll be finished soon.
332
00:21:26,705 --> 00:21:28,538
Wow, far out.
333
00:21:28,590 --> 00:21:30,540
And what do they want with me?
334
00:21:30,542 --> 00:21:32,175
They didn't say.
335
00:21:32,211 --> 00:21:34,261
Maybe you're the alien cure too.
336
00:21:34,296 --> 00:21:36,129
Great. Just great.
337
00:21:36,181 --> 00:21:39,716
So how long have you been in
contact with these Visitors?
338
00:21:39,768 --> 00:21:40,851
At first,
339
00:21:40,886 --> 00:21:42,886
I was like everyone else.
I saw the lights in the sky,
340
00:21:42,888 --> 00:21:45,188
but I had no idea what they
were. And then one night,
341
00:21:45,224 --> 00:21:47,057
I was about to be killed by Zs.
342
00:21:47,059 --> 00:21:48,308
I was ready to die.
343
00:21:48,360 --> 00:21:53,113
And then the light came and it
spoke to me and protected me.
344
00:21:58,237 --> 00:21:59,870
They led me here.
345
00:22:01,540 --> 00:22:05,742
Can you take us there, this
place where you hear the voices?
346
00:22:07,296 --> 00:22:08,328
Yes.
347
00:22:12,835 --> 00:22:14,384
How in the hell?
348
00:22:16,755 --> 00:22:18,922
All right. I'm a little freaked out.
349
00:22:28,233 --> 00:22:29,516
All right, what now?
350
00:22:29,568 --> 00:22:30,567
We wait.
351
00:22:31,520 --> 00:22:34,438
Hope
springs eternal, huh Doc?
352
00:22:34,440 --> 00:22:37,941
Cigarettes, cigarettes,
cigarettes, gum, cigarettes.
353
00:22:37,943 --> 00:22:39,192
Try the gum.
354
00:22:39,244 --> 00:22:40,777
Anybody got any quarters?
355
00:22:42,581 --> 00:22:44,114
The gum is free.
356
00:22:44,116 --> 00:22:46,783
It's the apocalypse. Everything's free.
357
00:22:53,542 --> 00:22:55,459
That's weird.
358
00:22:59,131 --> 00:23:01,715
Try the gum.
359
00:23:03,302 --> 00:23:06,019
All right, well I'm trying to quit anyway.
360
00:23:17,316 --> 00:23:18,732
Doc, no!
361
00:23:20,953 --> 00:23:22,452
Earthquake!
362
00:23:25,073 --> 00:23:27,491
No, it's an elevator! Look!
363
00:23:29,161 --> 00:23:30,293
You knew this was gonna happen!
364
00:23:30,329 --> 00:23:32,412
You wanted to come along!
365
00:23:32,464 --> 00:23:34,881
How come she has a seatbelt?!
366
00:23:50,816 --> 00:23:52,432
We're here.
367
00:23:56,738 --> 00:23:57,904
What the hell kind of
368
00:23:57,940 --> 00:24:01,691
acid trip fun house elevator ride was that?
369
00:24:26,351 --> 00:24:28,301
I guess we're not going back that way.
370
00:24:28,687 --> 00:24:29,970
Well, kid.
371
00:24:30,022 --> 00:24:33,106
Your uncle was right
about the secret base part.
372
00:24:33,225 --> 00:24:34,975
I'm telling you, it's all true.
373
00:24:35,060 --> 00:24:36,309
We sure we want to do this?
374
00:24:36,361 --> 00:24:38,778
He's got a point. It's not worth the risk.
375
00:24:38,814 --> 00:24:41,898
Tell me you don't want
to know what's down here.
376
00:24:47,406 --> 00:24:49,906
I don't want to know what's down here.
377
00:24:56,259 --> 00:25:00,678
It's them. Those are
the voices. They're here.
378
00:25:01,047 --> 00:25:02,463
Bernadette!
379
00:25:06,686 --> 00:25:09,303
It's okay! They know me!
380
00:25:16,863 --> 00:25:18,613
Get ready for anything.
381
00:25:19,566 --> 00:25:22,533
They're here. Just like they said.
382
00:25:22,785 --> 00:25:24,735
Aren't they beautiful?
383
00:25:30,910 --> 00:25:32,910
Well I'll be damned.
384
00:25:34,164 --> 00:25:36,581
Just like my dad said.
385
00:25:49,896 --> 00:25:51,929
They won't hurt us.
386
00:25:56,436 --> 00:25:56,767
Wait.
387
00:25:58,571 --> 00:25:59,937
Something's wrong!
388
00:26:04,194 --> 00:26:05,943
No, don't shoot it!
389
00:26:15,838 --> 00:26:16,787
You killed him!
390
00:26:16,839 --> 00:26:18,589
Stay back! Stay back!
391
00:26:18,625 --> 00:26:20,875
I'm not sure what we killed.
392
00:26:25,014 --> 00:26:26,714
Get down!
393
00:26:34,140 --> 00:26:37,558
Next apocalypse I'm
wearing a paper jumpsuit.
394
00:26:41,147 --> 00:26:42,947
I'll check it out.
395
00:26:46,653 --> 00:26:48,319
What is it?
396
00:26:49,539 --> 00:26:51,322
Zombie guts?
397
00:26:51,374 --> 00:26:52,623
Alien blood?
398
00:26:52,659 --> 00:26:54,875
Your guess is as good as mine.
399
00:26:54,911 --> 00:26:56,210
Why did you kill him?
400
00:26:56,246 --> 00:26:58,496
Because that's what we do.
401
00:26:58,498 --> 00:27:00,381
You can't kill what's not alive.
402
00:27:00,416 --> 00:27:01,882
Yeah, he's right about that.
403
00:27:01,918 --> 00:27:03,167
Whatever that was,
404
00:27:03,169 --> 00:27:06,087
it died and turned zombie
way before we got here.
405
00:27:07,390 --> 00:27:09,807
Come on. It's not safe here. Let's go.
406
00:27:10,176 --> 00:27:12,760
Hey, guys. You might want to see this.
407
00:27:13,980 --> 00:27:15,146
Let's go.
408
00:27:17,267 --> 00:27:20,851
Warren! Look at this.
409
00:27:24,774 --> 00:27:27,408
Now that's some syfy shit.
410
00:27:33,116 --> 00:27:35,116
It's interactive?
411
00:27:36,336 --> 00:27:38,536
Way cool.
412
00:27:38,588 --> 00:27:39,620
Alien?
413
00:27:39,672 --> 00:27:40,871
Maybe.
414
00:27:41,207 --> 00:27:42,173
Maybe not.
415
00:27:43,376 --> 00:27:44,508
Wait a minute.
416
00:27:45,128 --> 00:27:48,596
It's a Unix system. I know this.
417
00:27:48,631 --> 00:27:49,680
Really?
418
00:27:49,716 --> 00:27:52,850
No. I went to art school.
419
00:27:54,937 --> 00:27:58,022
Okay, well can you use
it to contact Citizen Z?
420
00:27:58,391 --> 00:27:59,890
I can try.
421
00:28:00,560 --> 00:28:03,978
At the risk of alerting
whoever's on the other side.
422
00:28:06,733 --> 00:28:08,532
All right. Well Doc,
you stay here with Murphy
423
00:28:08,568 --> 00:28:11,118
while Addy tries to make
contact. And let's go.
424
00:28:11,154 --> 00:28:12,403
Roger that.
425
00:28:26,502 --> 00:28:27,585
Wow.
426
00:28:27,587 --> 00:28:29,587
You can see the whole base from here.
427
00:28:29,589 --> 00:28:31,255
That's how they knew we were coming.
428
00:28:42,485 --> 00:28:44,435
Something sure wanted out of here.
429
00:28:48,491 --> 00:28:50,024
Seems empty now.
430
00:28:52,195 --> 00:28:53,110
Wait.
431
00:28:53,162 --> 00:28:54,528
Where's Bernadette?
432
00:28:54,580 --> 00:28:56,280
I'm here.
433
00:29:10,930 --> 00:29:14,932
This is what happens
when we don't trust them.
434
00:29:16,219 --> 00:29:17,468
Aliens did this?
435
00:29:17,520 --> 00:29:19,303
We left them no choice.
436
00:29:28,981 --> 00:29:30,448
That work?
437
00:29:33,202 --> 00:29:35,119
Can't tell if it's out of
438
00:29:35,154 --> 00:29:37,154
ammo or batteries.
439
00:29:51,637 --> 00:29:54,839
What do you think was in
there? That thing we killed?
440
00:29:55,174 --> 00:29:56,140
I hope so.
441
00:29:56,676 --> 00:29:58,976
Cuz if it's something worse than that,
442
00:29:59,011 --> 00:30:01,011
I don't want to find out.
443
00:30:09,689 --> 00:30:10,821
What?
444
00:30:14,944 --> 00:30:16,694
Okay.
445
00:30:20,249 --> 00:30:21,365
Oh.
446
00:30:27,673 --> 00:30:30,174
Something for you to look forward to.
447
00:30:31,043 --> 00:30:33,844
Yeah, I can't tell what's
real and what isn't.
448
00:30:33,880 --> 00:30:35,379
Don't you think it's unusual
449
00:30:35,431 --> 00:30:39,383
that these aliens mostly
communicate in English. Mostly.
450
00:30:39,435 --> 00:30:42,269
I dunno. Maybe this is their
tap into our old internet.
451
00:30:42,305 --> 00:30:44,722
They've got global files here.
452
00:30:48,194 --> 00:30:49,477
Oh.
453
00:30:51,230 --> 00:30:56,567
Okay. So these aliens
are stalkers from space.
454
00:30:56,569 --> 00:30:57,735
Is that
455
00:30:59,906 --> 00:31:02,740
Wow. I look like hell.
456
00:31:07,296 --> 00:31:09,713
Well look what the cat dragged in.
457
00:31:16,722 --> 00:31:18,472
What is all this?
458
00:31:20,343 --> 00:31:22,726
You are one popular dude.
459
00:31:24,564 --> 00:31:25,896
And what's this?
460
00:31:26,933 --> 00:31:30,351
Zona. What's Zona?
461
00:31:30,937 --> 00:31:33,904
Maybe it's their home planet.
462
00:31:33,990 --> 00:31:37,441
Or what they call the pie
they're gonna bake us into.
463
00:31:46,380 --> 00:31:47,629
This way.
464
00:31:56,590 --> 00:31:57,756
There it is.
465
00:31:57,808 --> 00:31:59,058
Be ready for anything.
466
00:31:59,810 --> 00:32:03,729
No, don't worry. They won't
hurt us. They come in peace. See.
467
00:32:05,766 --> 00:32:07,516
What do you think it wants?
468
00:32:07,568 --> 00:32:09,184
If it's a zombie, it wants brains.
469
00:32:09,236 --> 00:32:10,819
If it's an alien, it wants to probe us.
470
00:32:10,855 --> 00:32:11,904
Either way, I'm killing it.
471
00:32:11,939 --> 00:32:13,572
No! Don't kill it.
472
00:32:13,607 --> 00:32:16,575
Can't you see it doesn't want to hurt us?
473
00:32:18,195 --> 00:32:18,994
Bernadette, no!
474
00:32:19,030 --> 00:32:20,612
It's all right.
475
00:32:29,123 --> 00:32:31,090
It's okay.
476
00:32:45,306 --> 00:32:47,356
Please stop shooting him.
477
00:33:20,591 --> 00:33:21,256
Bernadette!
478
00:33:21,308 --> 00:33:22,174
Get down!
479
00:33:29,567 --> 00:33:30,566
Bernadette!
480
00:33:30,601 --> 00:33:32,184
After them.
481
00:33:36,690 --> 00:33:38,524
Bernadette!
482
00:33:40,828 --> 00:33:42,194
Sweet.
483
00:33:44,865 --> 00:33:45,531
Does it work?
484
00:33:45,583 --> 00:33:46,748
I dunno.
485
00:33:52,456 --> 00:33:54,673
Guess that'd be a yes.
486
00:33:54,708 --> 00:33:56,508
Four thousand two hundred forty-three.
487
00:33:59,430 --> 00:34:00,879
Bernadette?
488
00:34:00,931 --> 00:34:02,881
Come on. Bring that thing.
489
00:34:17,898 --> 00:34:19,281
Ready?
490
00:34:28,409 --> 00:34:30,075
What the hell?
491
00:34:30,377 --> 00:34:32,794
We're right back where we started.
492
00:34:33,631 --> 00:34:35,914
What was Mr. Toad's Wild Ride for?
493
00:34:35,916 --> 00:34:37,382
Visitor's entrance.
494
00:34:37,418 --> 00:34:40,052
Anybody got eyes on
Bernadette or the alien?
495
00:34:42,556 --> 00:34:43,755
There.
496
00:34:45,426 --> 00:34:47,926
Well I'll be damned.
497
00:34:53,350 --> 00:34:55,267
Careful, gentlemen.
498
00:34:56,403 --> 00:34:58,437
Don't get sucked up.
499
00:34:59,023 --> 00:35:01,523
Looks like the entire base is alive.
500
00:35:01,825 --> 00:35:03,492
Not just the base,
501
00:35:03,661 --> 00:35:05,360
the whole city.
502
00:35:06,080 --> 00:35:09,748
You guys will not
believe what we found out on that
503
00:35:09,950 --> 00:35:11,500
What is that?
504
00:35:18,959 --> 00:35:20,459
I don't believe it.
505
00:35:24,298 --> 00:35:26,465
Murphy, you all right?
506
00:35:28,018 --> 00:35:29,351
Murphy?
507
00:35:30,137 --> 00:35:31,687
Murphy, don't!
508
00:35:39,313 --> 00:35:41,446
10K, don't let them get him!
509
00:35:52,743 --> 00:35:54,793
Murphy, don't do it! Don't go!
510
00:35:55,796 --> 00:35:59,581
They're gonna probe you for
sure! And not in a good way!
511
00:36:20,404 --> 00:36:22,521
Let's go. This way. This way.
512
00:36:49,638 --> 00:36:51,638
Be careful that thing doesn't blow.
513
00:36:51,664 --> 00:36:53,280
Is it alive?
514
00:36:53,366 --> 00:36:54,698
I can't tell.
515
00:36:54,784 --> 00:36:57,334
Help him. Please help him.
516
00:36:57,587 --> 00:36:59,203
Oh, oh god.
517
00:37:05,294 --> 00:37:07,628
What if it can't breathe our air?
518
00:37:08,181 --> 00:37:10,297
Then I guess he came to the wrong planet.
519
00:37:23,362 --> 00:37:24,945
Dan Scully?
520
00:37:25,364 --> 00:37:26,947
That nutjob from Pluto?
521
00:37:27,233 --> 00:37:29,233
I don't understand, Mr. Scully.
522
00:37:29,318 --> 00:37:32,036
Why are you acting like one of the aliens?
523
00:37:32,071 --> 00:37:35,823
I'm sorry, Bernadette. There are no aliens.
524
00:37:36,159 --> 00:37:37,041
It's
525
00:37:37,493 --> 00:37:39,293
It was always just me.
526
00:37:41,414 --> 00:37:43,998
I'm sorry I lied to you.
527
00:37:44,083 --> 00:37:47,918
I was gonna tell you the
truth once you got on board.
528
00:37:48,387 --> 00:37:51,055
You mean there are no aliens?
529
00:37:51,090 --> 00:37:52,590
Only you?
530
00:37:52,925 --> 00:37:54,675
Just me.
531
00:37:56,395 --> 00:37:59,146
The rest were just
532
00:37:59,232 --> 00:38:02,433
test pilot zombies from year one.
533
00:38:03,102 --> 00:38:04,819
Why are you still alive?
534
00:38:04,904 --> 00:38:07,605
I've only been here a few months.
535
00:38:08,608 --> 00:38:10,357
Everyone was
536
00:38:10,443 --> 00:38:13,444
dead or turned when I got here.
537
00:38:13,913 --> 00:38:15,196
My job
538
00:38:15,281 --> 00:38:18,499
was to salvage any technology
they were testing here.
539
00:38:19,202 --> 00:38:21,335
I was supposed to fly
540
00:38:22,505 --> 00:38:24,622
this craft back to Zona.
541
00:38:25,758 --> 00:38:26,957
And
542
00:38:27,043 --> 00:38:29,260
I wanted to take you with me.
543
00:38:29,295 --> 00:38:30,878
Where's Zona?
544
00:38:30,963 --> 00:38:32,630
You wanted to take me?
545
00:38:33,266 --> 00:38:35,516
It's beautiful there.
546
00:38:38,971 --> 00:38:41,472
How did they know about me?
547
00:38:42,642 --> 00:38:45,309
Face recognition software.
548
00:38:45,361 --> 00:38:48,028
A drone picked you up in Colorado.
549
00:38:49,866 --> 00:38:51,315
A drone in Colorado?
550
00:38:51,400 --> 00:38:53,817
This is alien technology, isn't it?
551
00:38:54,320 --> 00:38:55,369
Who knows.
552
00:38:55,454 --> 00:38:58,489
That's all above my pay grade.
553
00:38:58,541 --> 00:38:59,957
Oh wow.
554
00:38:59,992 --> 00:39:02,326
I'm not gonna make it, am I?
555
00:39:02,378 --> 00:39:04,378
Why didn't you just tell me?
556
00:39:04,463 --> 00:39:05,296
Because
557
00:39:07,083 --> 00:39:13,170
I was... I was afraid you
wouldn't go without the others.
558
00:39:18,060 --> 00:39:19,510
Dan?
559
00:39:19,562 --> 00:39:22,846
Come on. Let's give him mercy. Come on.
560
00:39:50,593 --> 00:39:52,293
Come on.
561
00:40:02,555 --> 00:40:04,054
Told ya so.
562
00:40:04,140 --> 00:40:05,889
This proves nothing.
563
00:40:28,247 --> 00:40:30,798
I'm sorry it didn't work out.
564
00:40:31,584 --> 00:40:35,052
You know I would've liked
to go with the aliens.
565
00:40:35,087 --> 00:40:38,222
Anything to get out of
this damn apocalypse.
566
00:40:40,142 --> 00:40:41,925
You going to be okay?
567
00:40:41,978 --> 00:40:43,594
It's not me I'm worried about.
568
00:40:43,929 --> 00:40:45,813
It's all the others back at Roswell
569
00:40:45,898 --> 00:40:47,931
who have all their hopes tied up on this.
570
00:40:48,017 --> 00:40:49,316
In me
571
00:40:49,402 --> 00:40:51,652
What are you going to do?
572
00:40:52,521 --> 00:40:54,655
I don't know.
573
00:40:57,860 --> 00:40:59,994
I believe in you.
574
00:41:22,101 --> 00:41:25,602
She's here! She's okay!
575
00:41:28,224 --> 00:41:32,109
We saw the lights and the
explosion. We were worried sick.
576
00:41:32,144 --> 00:41:36,146
Did you see the Visitors?
What did they say?
577
00:41:41,320 --> 00:41:44,655
They said we need to wait longer.
578
00:41:45,458 --> 00:41:48,575
The human race isn't ready yet.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof