Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Most people can
2
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
A society that shares the fruits of reform and development
3
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Social strata live in harmony.
4
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Social members do their best according to their abilities.
5
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Wisdom of the people are in full ues.
6
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
People's basic rights and needs are met.
7
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Coordinated development of economy and society
8
00:02:32,001 --> 00:02:34,000
We can see in the TV.
9
00:02:34,000 --> 00:02:35,001
It seems that two people are very close.
10
00:02:35,001 --> 00:02:36,001
Actually we come to see it at the spot.
11
00:02:36,001 --> 00:02:37,001
The distance is quite far.
12
00:02:38,001 --> 00:02:39,001
This is probably
13
00:02:39,001 --> 00:02:40,001
about twenty meters.
14
00:02:40,001 --> 00:02:41,001
It's about twenty meters.
15
00:02:42,001 --> 00:02:44,001
Now is the final stage to sprint.
16
00:02:44,001 --> 00:02:45,001
My dear audience, tell you the good news.
17
00:02:45,001 --> 00:02:47,001
Wang Jun Xia has won
18
00:02:47,001 --> 00:02:49,000
the first prize of 5000 race.
19
00:02:50,001 --> 00:02:51,001
Win, win, win.
20
00:02:51,001 --> 00:02:52,001
Win
21
00:02:55,000 --> 00:02:56,001
Dear audience
22
00:02:56,001 --> 00:02:57,001
This is the twenty-sixth session
23
00:02:57,001 --> 00:02:59,001
Atlanta Olympic Games
24
00:02:59,001 --> 00:03:01,001
Women's five thousand meter competition
25
00:03:01,001 --> 00:03:03,001
Tell you a piece of good news.
26
00:03:04,001 --> 00:03:05,001
Yang Xi
27
00:03:05,001 --> 00:03:07,001
Yang Xi has won the gold medal of the women's five thousand meters.
28
00:03:08,001 --> 00:03:09,001
Use of time
29
00:03:09,001 --> 00:03:10,001
Zero second
30
00:03:11,001 --> 00:03:12,001
Yang Xi
31
00:03:12,001 --> 00:03:13,001
Your brain is burned out.
32
00:03:13,001 --> 00:03:15,001
Go for a run.
33
00:03:46,001 --> 00:03:47,275
Xiao Xi hurry
34
00:03:48,001 --> 00:03:48,943
Hurry
35
00:03:52,001 --> 00:03:53,001
Have a rest.
36
00:03:56,001 --> 00:03:58,001
Why are you running so much?
37
00:04:00,001 --> 00:04:01,001
My mother said
38
00:04:02,001 --> 00:04:04,001
If I run 5000 meters less than 20 minutes,
39
00:04:05,000 --> 00:04:06,001
she would buy me a new bike.
40
00:04:08,001 --> 00:04:09,001
How many times did I run?
41
00:04:09,001 --> 00:04:11,001
17min, 59seconds
42
00:04:14,001 --> 00:04:15,001
Do I earn my Giant?
43
00:04:15,001 --> 00:04:17,000
Don't lie down here. You would get cold.
44
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Get up quickly
45
00:04:18,000 --> 00:04:18,924
Go home
46
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Hurry up
47
00:04:22,000 --> 00:04:24,001
Let us go back to receive the reward.
48
00:04:26,001 --> 00:04:28,001
I want to eat your braised pork.
49
00:04:28,001 --> 00:04:29,001
Great
50
00:04:40,001 --> 00:04:41,001
Li Yu
51
00:04:41,001 --> 00:04:43,001
The food is enough. What are you doing?
52
00:04:44,001 --> 00:04:45,001
Xiao Xi wants to eat braised pork.
53
00:04:46,001 --> 00:04:47,001
She is spoiled
54
00:04:49,000 --> 00:04:49,896
I have done the cook.
55
00:04:52,001 --> 00:04:53,001
When your father is out for business,
56
00:04:53,001 --> 00:04:54,001
have the door closed at night.
57
00:04:55,001 --> 00:04:56,001
I know, aunt
58
00:04:57,000 --> 00:04:58,001
It smells good.
59
00:05:03,001 --> 00:05:04,001
Du Yue Mei
60
00:05:04,001 --> 00:05:05,001
I have studied the book for half a day.
61
00:05:06,001 --> 00:05:07,001
I sum up one point.
62
00:05:07,001 --> 00:05:09,001
The key point of the three steps dance.
63
00:05:09,001 --> 00:05:10,001
It's on the fourth beat.
64
00:05:11,000 --> 00:05:12,001
Three steps Three steps
65
00:05:12,001 --> 00:05:13,001
There is not the fourth step.
66
00:05:18,001 --> 00:05:19,001
Come
67
00:05:21,001 --> 00:05:22,001
What's wrong with you?
68
00:05:22,001 --> 00:05:24,001
If you don't want to buy, say it.
69
00:05:24,001 --> 00:05:25,001
You always teach me to be honest.
70
00:05:26,001 --> 00:05:27,001
I don't want to eat
71
00:05:27,001 --> 00:05:28,001
What's wrong with you
72
00:05:29,000 --> 00:05:30,001
Why are you like this every day?
73
00:05:31,001 --> 00:05:32,001
Serve the tea for me
74
00:05:54,001 --> 00:05:56,001
I have said this to aunt at the first time.
75
00:06:01,001 --> 00:06:02,001
Can I buy the bike now?
76
00:06:02,001 --> 00:06:04,001
What's the name of the bike that you want to buy?
77
00:06:04,001 --> 00:06:05,001
Giant
78
00:06:06,001 --> 00:06:07,001
Pick a color that you like.
79
00:06:11,001 --> 00:06:12,001
Uncle Li called yesterday.
80
00:06:12,001 --> 00:06:13,001
This year
81
00:06:13,001 --> 00:06:15,001
he bought you and Li Yu
82
00:06:15,001 --> 00:06:16,001
the same birthday gift.
83
00:06:16,001 --> 00:06:17,001
I say it in advance.
84
00:06:17,001 --> 00:06:18,001
This birthday
85
00:06:18,001 --> 00:06:19,001
I will not celebrate with Li
86
00:06:36,001 --> 00:06:37,001
I'm full. I get up stairs.
87
00:06:39,000 --> 00:06:40,001
So much money
88
00:06:48,001 --> 00:06:49,001
What's wrong?
89
00:06:53,001 --> 00:06:54,000
You
90
00:06:55,001 --> 00:06:58,001
You read such book so fast.
91
00:06:58,001 --> 00:06:59,001
I remember two days ago
92
00:06:59,001 --> 00:07:00,001
you were reading the Legend of the Condor Heroes
93
00:07:01,001 --> 00:07:03,001
You read Condor Heroes these two days.
94
00:07:04,001 --> 00:07:06,001
I have to get up early tomorrow.
95
00:07:07,001 --> 00:07:08,001
Or my little pinky.
96
00:07:08,001 --> 00:07:09,001
would be taken by others
97
00:07:10,001 --> 00:07:11,001
I sleep. Good night.
98
00:07:12,001 --> 00:07:14,001
You don't like a girl at all.
99
00:07:14,001 --> 00:07:16,001
Clothes are everywhere.
100
00:07:21,001 --> 00:07:22,001
Also
101
00:07:22,001 --> 00:07:24,001
You and Li Yu
102
00:07:24,001 --> 00:07:26,001
born at the same time
103
00:07:26,001 --> 00:07:28,001
You have lived in neighbor for so many years
104
00:07:29,001 --> 00:07:30,001
You also are classmates
105
00:07:30,001 --> 00:07:32,001
This is fate
106
00:07:32,001 --> 00:07:34,001
How can't you have a birthday together?
107
00:07:35,001 --> 00:07:37,001
You don't mind saying like this.
108
00:07:37,001 --> 00:07:39,001
Li Yu that boy is sensitive.
109
00:07:39,001 --> 00:07:40,001
He didn't eat the meal
110
00:07:40,001 --> 00:07:41,001
In hot summer
111
00:07:41,001 --> 00:07:42,001
He is easy to lose his appetite
112
00:07:43,001 --> 00:07:44,000
You have birthday everyyear
113
00:07:44,000 --> 00:07:44,689
It's all the same
114
00:07:44,689 --> 00:07:46,250
We are not twins
115
00:07:47,001 --> 00:07:49,001
I'm going to bed. Go, go, go, go.
116
00:07:49,001 --> 00:07:50,001
Take off your cloths first.
117
00:07:51,001 --> 00:07:52,001
Help me
118
00:07:54,001 --> 00:07:55,001
Get up
119
00:08:02,001 --> 00:08:03,001
Li Yu
120
00:08:03,001 --> 00:08:05,001
I shot this episode by episode
121
00:08:06,001 --> 00:08:07,001
No translations
122
00:08:08,001 --> 00:08:09,001
You would watch thsi with Xiao Xi
123
00:08:10,001 --> 00:08:12,001
I think the heroine
124
00:08:12,001 --> 00:08:13,001
looks like Xiao Xi
125
00:08:14,001 --> 00:08:16,001
What do you think?
126
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
I want to tell you a piece of good news.
127
00:08:18,001 --> 00:08:20,001
I will return home on 20th.
128
00:08:35,674 --> 00:08:37,199
I say it in advance.
129
00:08:37,200 --> 00:08:37,787
This birthday
130
00:08:37,787 --> 00:08:38,525
Absolutely not with Master Li.
131
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Why didn't eat the dinner and go upstairs.
132
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Eat it up. See you at 7 downstairs tomorrow.
133
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Have you brought the money?
134
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Do you inform those two
135
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
They are waiting for you.
136
00:09:53,000 --> 00:09:54,024
Go
137
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
See it clear
138
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
The one with tags is 100
139
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
The one without is 80.
140
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
All is foreign staffs.
141
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Don't grab
142
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Buy 1 get 1 fREE
143
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Two
144
00:10:33,000 --> 00:10:33,550
go
145
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Go home play sand?
146
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Where is Si Tu
147
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
He Mei
148
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Are you reading Qiong Yao?
149
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
How many love letters do you get this week?
150
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Stop it.
151
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
He Mei
152
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
I can buy the new bike. Go
153
00:11:00,400 --> 00:11:01,075
good
154
00:11:01,125 --> 00:11:02,088
Thank you, grandma.
155
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Pick the one you like.
156
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
All is new here.
157
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
It's very expensive.
158
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Boss
159
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Where is Giant?
160
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
What is Giant?
161
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
It's it.
162
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Be light
163
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Hold it up
164
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Don't rub it
165
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Slow down Slow down.
166
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Okay, okay, okay.
167
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Take it lightly
168
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Is it particularly good?
169
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
suitalble forme?
170
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Take a picture
171
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Yeah Yeah Yeah
172
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
You don't look good in the camara
173
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Smile
174
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Yes Yes Yes
175
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Hand
176
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Ass
177
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Interesting
178
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
This time you look like model
179
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Shot the Giant in the camara
180
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Where is it? I can't see it.
181
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
She just pointed
182
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Why don't you counting one two three?
183
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Don't waste the film.
184
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Er Tiao
185
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Don't shoot casually.
186
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Take a good one
187
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Take a good one.
188
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Ok
189
00:12:57,000 --> 00:12:57,835
Don't move
190
00:12:57,835 --> 00:12:58,650
Come
191
00:12:58,650 --> 00:13:00,650
One two three
192
00:13:12,000 --> 00:13:13,195
Where is my bike?
193
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
There There There
194
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
It's him
195
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
You ride the bikes first. I will chase him.
196
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Thief
197
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Stop
198
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Thief
199
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Do not run
200
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Still run
201
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Stop
202
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
The semaster hasn't start
203
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Stop
204
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Stop
205
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Who is it
206
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Get out
207
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Stop
208
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Don't chase
209
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
You stole my bike.
210
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Let me go
211
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Stop
212
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Don't chase
213
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Are you a long distance runner?
214
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
I am
215
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
I'm not tired at all.
216
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
I
217
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Get off
218
00:14:37,000 --> 00:14:37,600
my bike
219
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Get off
220
00:14:38,600 --> 00:14:39,125
Don't move
221
00:14:39,125 --> 00:14:39,825
Get off my bike
222
00:14:39,825 --> 00:14:40,450
Get off
223
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Get off
224
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
My men are coming.
225
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
What can you do?
226
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Get off
227
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Get off
228
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Get out Get out
229
00:14:51,000 --> 00:14:51,500
Here we are
230
00:14:51,500 --> 00:14:52,000
How can you do?
231
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
The school is on vacation.
232
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Get out
233
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
These two boys
234
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Stop
235
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Get off
236
00:15:11,000 --> 00:15:11,891
Yang Xi
237
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Go back my bike
238
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Yang Xi
239
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
I can't see it
240
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Stop
241
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
I can't see the road
242
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Are you alright?
243
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Xiao Xi
244
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Watch out the grass
245
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
My legs
246
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
It hurt me
247
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Get her to the hospital
248
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Slow down
249
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Get in the bike first. I will ask for help.
250
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Go back quickly
251
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Go
252
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Why are you so close?
253
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
You will get cold.
254
00:17:06,000 --> 00:01:47,000
The pain killer
255
00:01:47,000 --> 00:17:07,260
Harmonious coexistence between man and nature
256
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
The follow up of the explosion in Hui Ying laboratory
257
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Is this talking about you?
258
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
I see it.
259
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
The key school Hui Ying School
260
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
A student
261
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
inorder to prepare for the chemistry contest
262
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
in summer vacation
263
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
He sneaked into the school
264
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
without authorization.
265
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
He has made the laboratory
266
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
explosded
267
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
He has been expelled from school.
268
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
It's him It's him
269
00:17:36,000 --> 00:17:36,513
Mom
270
00:17:36,513 --> 00:17:37,700
It's this person hurt my legs.
271
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Go out
272
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Keep going out
273
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
I would like to punish his
274
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
What
275
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
By the way
276
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
I have told you to call your brother
277
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Let him take you to recheck tomorrow.
278
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
I did. But no respond.
279
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
You keep calling
280
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Call two five eight nine
281
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Tell him that your sister have died
282
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
Come to attend the funeral
283
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Your dad is in your grandma's house
284
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
What are you going to do
285
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
What can I do?
286
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
I just want you to angrily to dance
287
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
How can it be like this
288
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Leave me alone
289
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
at home
290
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
All the members are out for fun.
291
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
How can it be like this?
292
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Enough Enough
293
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Let Li Yu to see the doctor with you tomorrow
294
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
No
295
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
His mother come back tonight. She only stays for three days
296
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Then you go yourself.
297
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Sir Yang Chao
298
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Your sister is dead
299
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Now is her ghost talking to you.
300
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Aunt
301
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Hello
302
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
I thought something had happened to my brother
303
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Xiao Xi
304
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
There are some issues now
305
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
I can't go back again
306
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Please say sorry to Li Yu for me.
307
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Master Li
308
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
That
309
00:19:55,000 --> 00:19:56,044
What
310
00:20:00,000 --> 00:20:00,850
That
311
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Godmother just called
312
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
She is busy
313
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
She can't go back tonight
314
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
You can let me eat this
315
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
I'm not planning to pour it down.
316
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
I just want to put it in the refrigerator.
317
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
awkward
318
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
You want to eat it very much
319
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Just so so
320
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
If you eat, you should eat them all
321
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Nothing left
322
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
No problem
323
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
I can't I can't eat anymore
324
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
I'm full
325
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
It's delicious
326
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
You are better at cooking now.
327
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
What if Godmother comes back,
328
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
the dishes have been eaten up
329
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
It doesn't matter. I can cook another.
330
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Hello
331
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Why are you?
332
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
I come to see Yang Xi
333
00:21:25,000 --> 00:21:25,717
Yang Xi
334
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Do you feel better
335
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
It's you
336
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
I take Bei Bing Yang for you, too.
337
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Where to put it
338
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Kitchen
339
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Why is she coming?
340
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Isn't this so obvious?
341
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
I will leave her to you. I go out
342
00:21:45,675 --> 00:21:46,304
Li Yu
343
00:21:46,304 --> 00:21:47,000
Where are you going?
344
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Huang Cheng Cheng
345
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Aren't you coming to see me?
346
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
I want to pee now.
347
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Help me to the toilet.
348
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Why are you so troublesome?
349
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Is this you should be?
350
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Why are you so heavy?
351
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
When will your legs recover?
352
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
I would know
353
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
after Li Yu take me to recheck tomorrow.
354
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Let him to help you pee
355
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Little fool
356
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
I know the reason why you are here
357
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Rechek? Dream it
358
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
What
359
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
The tyre has been outgassed
360
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Forget it
361
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
I will ask He Mei to recheck with me
362
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
I carry you on the back
363
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Huang Cheng Cheng brought this yesterday.
364
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Enjoy
365
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
There is sweetness in it.
366
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
You don't know when you left,
367
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
her face turned black
368
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
very black.
369
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
You would just accept her love
370
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Don't break her heart
371
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
come
372
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Drink
373
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Take a sip of the drink brought by Xiao Huang.
374
00:24:04,000 --> 00:24:04,889
Come Come
375
00:24:04,889 --> 00:24:06,512
childhood sweetheart
376
00:24:06,512 --> 00:24:08,000
Circle the bed playing
377
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Be together for a long time
378
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
attached to each other, when young
379
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
for 18 years
380
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
I have never expected that
381
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
from one moment
382
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
our story ends
383
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Year three students
384
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Let me see your hands
385
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
The last year
386
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Keep smiling
387
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Push the bike into the school
388
00:24:57,000 --> 00:24:58,216
Classmates
389
00:24:58,216 --> 00:24:59,575
Look at this
390
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Let me see
391
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Isn't it Yang Xi?
392
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Yang Xi
393
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Isn't it Yang Xi?
394
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Come and see
395
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Is it you Yang Xi?
396
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Ugly
397
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Very ugly
398
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
When did you shoot this Er Tiao
399
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
The teacher is coming
400
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Si Tu Er Tiao you wait
401
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
The monitor stand up
402
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Yang Xi
403
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
The scores of last semaster
404
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Last how many?
405
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
34
406
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Say it outloud
407
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
34
408
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
No wonder
409
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
The monitor of class three
410
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
counts last 34 in our grade
411
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Can't class be last one?
412
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Why did they choose you?
413
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Why can't be me?
414
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Virtue, intelligence, body and labor
415
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
No No No
416
00:26:09,000 --> 00:26:09,550
Except intelligence
417
00:26:09,550 --> 00:26:11,550
I have the rest
418
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Your class
419
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
leave the good student Li Yu there
420
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Why choose him to the the monitor.
421
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Director
422
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Li Yu is the League Secretary
423
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
commissary in charge of studies
424
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
and commissary in charge of studies
425
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
He can't be a monitory anymore
426
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
If he is monitor
427
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
it will be too hard for him
428
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Why are you still laughing?
429
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Teacher Wang is on maternity leave
430
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Not a teacher wants to teach your class
431
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Now the class teacher hasn't been choosen.
432
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Now you talk outloud
433
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
When the class begins,
434
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
You are all lighted up
435
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Hear me here
436
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Students like you
437
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
will decrease the enrolment rate of our school
438
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
No free time all year
439
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Sit down
440
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Thank you director
441
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Report
442
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Go the front door
443
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
The new coming student
444
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Find a seat to sit down
445
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Look like a rascal
446
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Yang Xi your photos
447
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Mine Mine
448
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
I'm sorry
449
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Alright
450
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
I will sit here
451
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
I leg is hurt
452
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
OK OK
453
00:28:31,000 --> 00:28:31,475
Sit
454
00:28:31,475 --> 00:28:32,000
Excuse me
455
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Take the book out
456
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Prepare for the class
457
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
You have a good eye
458
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Know that I'm the monitor
459
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Don't worry
460
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
I will take good care of you.
461
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
More handsome than you
462
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Class begings
463
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
You haven't got the books, have you?
464
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Use mine first
465
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Protect yourself
466
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Never mind
467
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Never mind
468
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
I'm sorry my students
469
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
I'm late.
470
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Please turn on the fifth page of the textbook.
471
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Is your leg better?
472
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
I have known
473
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
The new coming students is special
474
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Disperse Disperse
475
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
You all knwo
476
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
That single man who manages the snack street
477
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
A few days ago
478
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
He was beaten
479
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
It was a dark and windy night.
480
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
He was at the sanck street
481
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
asked for extra rents
482
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
When he was bluffed and blustered
483
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
All of a sudden
484
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
A black wind blew over.
485
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Brother Biao stood in the way of Wang Lao Wu
486
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
He said only one word
487
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Do you want extra rents anymore
488
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Wang Lao Wu didn't have the time to respond
489
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Just in a moment
490
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
A steel pipe
491
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
broke his leg
492
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
This is good for the people
493
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
No
494
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
I have seen
495
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
him chaing by the police this morning.
496
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Are you here to cut the ground from under my feet
497
00:31:19,000 --> 00:31:20,152
No
498
00:31:20,152 --> 00:31:22,000
Who is this Brother Biao
499
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
What is the connection with the new comer?
500
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Brother Biao
501
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
You don't know?
502
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
The person who blew the lab
503
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
It's him
504
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Undefeated Brother Biao
505
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
It's he
506
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Yes
507
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Who
508
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
You say that again.
509
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
The person who blew the lab
510
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Then your leg is hurt by him.
511
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Are you Ok?
512
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Xiao Xi
513
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Watch out the grass
514
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Are you sure
515
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
We can't defeat him.
516
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Calm down
517
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
You
518
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Classmate
519
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
your uniform
520
00:32:13,000 --> 00:32:13,912
Thank you
521
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
hide a dagger in a smile
522
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
I despise you
523
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
You asked me about my leg when you got in
524
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
You know exactly that you have hurt my leg
525
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
You pretend that nothing has happened here
526
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Our class
527
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
doesn't welcome a student like you
528
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Why are you talking to him Yang Xi?
529
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
I take you to the clinic
530
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Yang Xi
531
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
What?
532
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
What are you doing
533
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Li Yu
534
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Why don't you even apologize?
535
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
What is the use of it?
536
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
I can just be your leg
537
00:32:50,000 --> 00:32:50,650
go
538
00:32:50,650 --> 00:32:51,375
You let me down.
539
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Let me go
540
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Call the teacher
541
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
What's wrong with you?
542
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Let me down.
543
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Dotcor, change fresh dressing for a wound
544
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
What's wrong with you
545
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
What
546
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
It might be a little painful. Bear it
547
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
It hurts
548
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
What are you doing?
549
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Kill pigs?
550
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
It hurts
551
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Enough
552
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
The wound is deep
553
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
You need to rest for some time.
554
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Watch out
555
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
No sir
556
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
I will have contest in two weeks.
557
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Can I recover at that time?
558
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Forget about it
559
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
But
560
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
I needs this 10 scores to go to junior college
561
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
I tell you
562
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
This time you run
563
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
You can't run anymore
564
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Enough, go
565
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Thank you doctor
566
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Doctor
567
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
This ten scores
568
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Are they so important?
569
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Top three
570
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Ten scores in gaokao
571
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
A score will make a difference
572
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Don't you say it is improtant?
573
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Xiao Xi
574
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Don't think too much
575
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Your legs
576
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
will recover in time
577
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
That stupid doctor in our school,
578
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
don't listen to her
579
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
I had a fever choked sensation in chest and had loose bowels
580
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
All she gave me was coldrex
581
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Listen to me
582
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
As I see
583
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
It can't recover
584
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Don't say a word like this
585
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Xiao Xi
586
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
There is always a way out
587
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Xiao Xi
588
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
You would just sit behind
589
00:35:11,000 --> 00:35:11,656
No
590
00:35:11,656 --> 00:35:13,656
Walking more can help me recover faster
591
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
By chance
592
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Don't move around
593
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Are you going to carry me again?
594
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Don't move
595
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Listen to him
596
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Your pink giant is gone
597
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Get in his bike
598
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
With you three here
599
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
I will do
600
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
See you tomorrow
601
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Have you heard
602
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Have you heard
603
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
He hurt my leg
604
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
made my bike lost
605
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
He haven't said sorry to me yet
606
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
What does he want to do
607
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Enough Xiao Xi
608
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Don't think too much
609
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
When did I say at that time?
610
00:35:48,000 --> 00:35:48,666
Your mother
611
00:35:48,666 --> 00:35:49,450
Because she always shouts at you
612
00:35:49,869 --> 00:35:50,619
Also Li Gun
613
00:35:50,619 --> 00:35:51,619
He always laughs at you
614
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Now I want to beat three people
615
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
My mother
616
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Li Gun
617
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
And he
618
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Original
619
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Every pause
620
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
indicates a new start
621
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Summer of 1996
622
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Our story
623
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Because of him
624
00:36:16,000 --> 00:00:00,000
Restart
34501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
