Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,960 --> 00:00:26,000
# There must be some kind of way
out of here
2
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
# Said the joker to the thief
3
00:00:33,960 --> 00:00:37,960
# There's too much confusion
4
00:00:40,960 --> 00:00:44,960
# I can't get no relief
5
00:00:46,960 --> 00:00:51,960
# All along the watchtower
6
00:00:59,960 --> 00:01:04,640
# All along the watchtower
7
00:01:06,000 --> 00:01:11,959
# Princes kept the view... #
8
00:01:12,959 --> 00:01:15,959
'Our story began with Miss Rebecca
Sharp's escape from the schoolroom,
9
00:01:15,959 --> 00:01:19,960
'her attempt to capture the heart of
her new best friend's brother...'
10
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Miss Sharp.
11
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
'..a fate worse than death...'
Governess?
12
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
'And so, an old house,
a dark night, a new master...'
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Who welcomes you
to his humble abode.
14
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
'..and, oh, yes! A handsome hero.'
15
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
Tonight, marvel as little Becky
charms her way
16
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
through darkest Hampshire
and beyond,
17
00:01:35,960 --> 00:01:38,960
for yes, this is Vanity Fair,
18
00:01:38,960 --> 00:01:41,800
a world where everyone is striving
19
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
for what is not worth having.
20
00:01:44,960 --> 00:01:48,960
# All along the watchtower... #
21
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
SHE WHOOPS
22
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
# All along the watchtower
23
00:02:03,960 --> 00:02:07,159
# Princes kept the view
24
00:02:09,960 --> 00:02:14,960
# There must be some kind of way
out of here. #
25
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
DOOR OPENS,
SHE GASPS
26
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
She never washed behind her ears.
27
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Liar!
28
00:02:41,479 --> 00:02:42,960
MOUSE SQUEAKS
29
00:03:00,479 --> 00:03:02,960
This is my desk.
30
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
And that is Violet's.
31
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
I like reading,
but she only likes animals.
32
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
You may resume our education now.
33
00:03:16,960 --> 00:03:19,639
First,
we must register your attendance.
34
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Miss Rose Crawley?
35
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
Present?
36
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Miss Violet Crawley?
37
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Present!
38
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Lord Mouse of Mousingham Hall?
39
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Present.
40
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
MOUSE SQUEAKS
41
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Rebecca Sharp?
42
00:03:42,960 --> 00:03:44,639
Present.
43
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
Remember girls,
we're all in this together.
44
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Even Lord Mouse of Mousingham Hall?
45
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Especially him.
46
00:04:00,960 --> 00:04:05,960
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
47
00:04:05,960 --> 00:04:07,159
cache-cache!
48
00:04:07,159 --> 00:04:08,960
We're playing hide and seek.
49
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Ah.
50
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
Do you know,
that is my favourite game.
51
00:04:13,960 --> 00:04:17,959
Your brother,
up to his old tricks again.
52
00:04:18,959 --> 00:04:20,959
Another artful hussy, no doubt.
53
00:04:22,479 --> 00:04:23,959
I am never wrong.
54
00:04:25,959 --> 00:04:27,959
May I play, Mademoiselle?
55
00:04:27,959 --> 00:04:29,959
No, sir, you may not.
56
00:04:29,959 --> 00:04:30,959
But it's Rawdon!
57
00:04:30,959 --> 00:04:32,959
Oh, no, I've been dismissed,
little sister.
58
00:04:32,959 --> 00:04:35,959
And a gentleman must always
bow to the command of a lady.
59
00:04:35,959 --> 00:04:39,959
But... will you be
my secret messenger?
60
00:04:41,959 --> 00:04:42,959
I believe your charming governess
61
00:04:42,959 --> 00:04:45,319
dropped a picture
of me and my brother.
62
00:04:46,639 --> 00:04:48,959
Give it back to her,
when she's not looking.
63
00:04:48,959 --> 00:04:52,639
Now, blow me a kiss
to keep me going till dinner.
64
00:04:59,639 --> 00:05:01,959
Father says she comes
very highly recommended.
65
00:05:01,959 --> 00:05:02,959
SHE SCOFFS
66
00:05:02,959 --> 00:05:05,959
From Miss Pinkerton's Academy
for Young Ladies?
67
00:05:05,959 --> 00:05:08,959
A breeding ground
for fortune-hunting jades.
68
00:05:08,959 --> 00:05:09,959
Perhaps in your day.
69
00:05:09,959 --> 00:05:11,959
Don't try to be funny, Bute.
70
00:05:11,959 --> 00:05:14,959
Sept, huit, neuf.
71
00:05:15,959 --> 00:05:17,959
Are you still here?
Go on! Cache-cache!
72
00:05:19,160 --> 00:05:24,000
Vingt et un, vingt-deux,
vingt-trois,
73
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
vingt-quatre, vingt-cinq,
74
00:05:27,000 --> 00:05:32,959
vingt-six, vingt-sept,
vingt-huit, vingt-neuf...
75
00:05:32,959 --> 00:05:33,959
Good morning, miss!
76
00:05:33,959 --> 00:05:34,959
..trente.
77
00:05:36,959 --> 00:05:38,959
I'm coming!
78
00:05:41,480 --> 00:05:42,639
DOG BARKS
79
00:05:43,959 --> 00:05:45,959
You're frightening my puppy!
80
00:05:45,959 --> 00:05:46,959
Desist!
81
00:05:46,959 --> 00:05:48,160
HE LAUGHS
82
00:05:49,959 --> 00:05:51,959
Climb aboard, come on.
83
00:05:51,959 --> 00:05:53,959
DOG BARKS
You see this avenue?
84
00:05:53,959 --> 00:05:55,160
It's a mile long.
85
00:05:55,160 --> 00:05:56,959
It's very fine.
86
00:05:56,959 --> 00:05:57,959
Fine be damned.
87
00:05:57,959 --> 00:06:02,800
£6,000 worth of timber in them there
trees, and you know what that means?
88
00:06:02,800 --> 00:06:04,959
It means that you're very rich.
89
00:06:04,959 --> 00:06:06,959
It means, Madam,
that every half-arsed brigand
90
00:06:06,959 --> 00:06:09,800
in the county
thinks it's worth his while
91
00:06:09,800 --> 00:06:11,639
to try it on
with Sir Pitt Crawley.
92
00:06:11,639 --> 00:06:13,959
Poachers, crooked agents
and bankrupt tenants,
93
00:06:13,959 --> 00:06:15,959
I put my lawyers on the lot of them.
94
00:06:15,959 --> 00:06:18,800
My poor dear Papa
was much given to the law.
95
00:06:18,800 --> 00:06:19,959
HE GRUNTS
96
00:06:19,959 --> 00:06:23,000
I've won and lost more lawsuits
than any man in England.
97
00:06:23,000 --> 00:06:25,319
He had me read so many
of his hopeless cases
98
00:06:25,319 --> 00:06:27,800
that I've become quite the expert,
so...
99
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
Get up there, get up, get up!
100
00:06:29,480 --> 00:06:31,959
Get out of my damned way!
101
00:06:31,959 --> 00:06:34,000
Knock him down, Papa, kill him!
102
00:06:34,000 --> 00:06:36,959
HORSE WHINNIES,
HE GRUNTS
103
00:06:36,959 --> 00:06:38,959
SIR PITT LAUGHS
104
00:06:38,959 --> 00:06:40,959
Crooked agents or bankrupt tenants?
105
00:06:40,959 --> 00:06:43,800
Him? Him's my son and heir.
106
00:06:44,959 --> 00:06:46,000
Grr!
107
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
He, HE'S my son and heir,
not... not him.
108
00:06:49,959 --> 00:06:51,959
And her
is my prune-faced daughter-in-law.
109
00:06:51,959 --> 00:06:53,000
Aunt Martha.
110
00:06:54,480 --> 00:06:56,959
I suppose rich baronets,
with even more lawsuits than trees,
111
00:06:56,959 --> 00:06:58,959
do not need to be as careful
with grammar
112
00:06:58,959 --> 00:07:00,959
as poor governesses must be.
113
00:07:00,959 --> 00:07:02,959
If you'd like me
to look at your papers...
114
00:07:02,959 --> 00:07:03,959
Whoa there!
115
00:07:03,959 --> 00:07:06,959
You thieving little ragamuffins!
116
00:07:06,959 --> 00:07:09,959
I'll have the souls
out of your nasty little bodies!
117
00:07:09,959 --> 00:07:11,959
Come here!
118
00:07:11,959 --> 00:07:15,959
I'll pull every inch of skin
off your filthy little limbs!
119
00:07:15,959 --> 00:07:17,959
When I get my ruddy hands on you...
120
00:07:17,959 --> 00:07:19,959
Are you inspecting me, Miss Crawley?
121
00:07:19,959 --> 00:07:22,000
I am reading your mind.
122
00:07:22,000 --> 00:07:23,959
And what do you find there?
123
00:07:23,959 --> 00:07:26,959
You're thinking
that rather than be a governess,
124
00:07:26,959 --> 00:07:29,000
you can become a secretary instead.
125
00:07:31,959 --> 00:07:33,959
Well, I do like to have a plan.
126
00:07:39,959 --> 00:07:42,959
Bless, O Lord,
this food we are about to eat.
127
00:07:42,959 --> 00:07:45,000
Girls, stop it.
128
00:07:45,000 --> 00:07:49,480
And we pray to thee, O Lord,
that it may be good for our souls,
129
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
more than our vile bodies.
130
00:07:51,480 --> 00:07:52,959
Amen.
131
00:07:52,959 --> 00:07:57,959
And if there be any poor beggar,
hungry or thirsty,
132
00:07:57,959 --> 00:08:00,959
walking along the road,
O Lord, send him hither.
133
00:08:00,959 --> 00:08:02,959
ALL: Amen.
134
00:08:04,480 --> 00:08:08,800
And when it falls to us sinners
to pass from time to eternity...
135
00:08:08,800 --> 00:08:09,959
Amen!
136
00:08:09,959 --> 00:08:11,959
ALL: Amen.
137
00:08:11,959 --> 00:08:14,480
Will she be kind to my girls?
138
00:08:14,480 --> 00:08:17,959
Goodness, Mama!
Your fichu's gone adrift!
139
00:08:18,959 --> 00:08:21,959
Her's my wife,
the second Lady Crawley, Becky.
140
00:08:21,959 --> 00:08:24,959
She's even dafter than the first one
that died in your bed.
141
00:08:24,959 --> 00:08:27,639
That was my beloved mother, sir!
142
00:08:27,639 --> 00:08:30,319
Mind you, she's not as stuck up.
143
00:08:30,319 --> 00:08:31,959
I'll give her that.
144
00:08:31,959 --> 00:08:34,960
Mouton au navet, sir.
Lovely!
145
00:08:34,960 --> 00:08:38,960
Ah, mutton and turnips.
Again.
146
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
They will be jealous
in the barracks.
147
00:08:41,960 --> 00:08:45,960
I believe it is the custom, Captain,
in decent society,
148
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
to call the dish
as I have called it.
149
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Mutton is mutton
and turnips is turnips.
150
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
I killed that there sheep
with my own hands!
151
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
Here, smell 'em.
152
00:08:53,960 --> 00:08:56,960
Eurgh! Smell it!
I do hope that you won't be put off
153
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
by our family's country ways,
Miss Sharp.
154
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Not at all, Captain Crawley.
155
00:09:02,960 --> 00:09:05,159
I find city people so shallow
and heartless.
156
00:09:06,320 --> 00:09:07,639
Don't you?
157
00:09:17,960 --> 00:09:20,159
I'm so glad of your visit,
Captain Dobbin.
158
00:09:20,159 --> 00:09:21,960
I hope you might advise.
159
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
I know my little worries
are the least of his concern, but...
160
00:09:28,320 --> 00:09:30,480
Oh, Captain Dobbin.
161
00:09:30,480 --> 00:09:33,960
I live in fear that George
may be called away to fight.
162
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
The war is over...
163
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
..and we won.
164
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
He never answers my letters.
165
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
Perhaps I write too much.
166
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
He should be glad of every word.
167
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Give it to my George,
168
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
with all of my love,
wherever you find him.
169
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
I will write another letter
to Becky.
170
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
How I hope she is among friends!
171
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
"Vanity, vanity, all is vanity.
172
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
"Thus the preacher's voice,
173
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
"in rebuke and mockery of all the
pursuits of earthliness." Read on.
174
00:10:18,960 --> 00:10:22,639
"Then I saw in my dream,
that when Christian and Faithful
175
00:10:22,639 --> 00:10:23,960
"were got out of the wilderness,
176
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
"they presently saw a town
before them."
177
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Very good. Violet?
178
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Rawdon has gone back to London.
179
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
What a relief!
180
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Read on.
181
00:10:34,960 --> 00:10:36,320
"And the name of that town
is Vanity,
182
00:10:36,320 --> 00:10:39,960
"and at that town there's a fair
kept called Vanity Fair."
183
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
No candles upstairs, Miss Blunt.
184
00:10:44,159 --> 00:10:48,960
And is Vanity Fair not a very vain,
wicked and foolish place?
185
00:10:48,960 --> 00:10:52,000
Full of all sorts of humbug
and falseness and pretension?
186
00:10:52,000 --> 00:10:53,159
No.
187
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
Yes?
188
00:11:00,960 --> 00:11:02,159
Read on.
189
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
THUD
Argh! Rules is rules, Miss Becky.
190
00:11:07,960 --> 00:11:10,480
You must go to bed in the dark.
191
00:11:12,000 --> 00:11:13,960
You pretty little hussy.
192
00:11:13,960 --> 00:11:15,480
HE LAUGHS
193
00:11:16,960 --> 00:11:21,639
I am no hussy, I'm a Montmorency,
on my mother's side.
194
00:11:21,639 --> 00:11:22,960
Ooh!
195
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
My lady!
196
00:11:23,960 --> 00:11:26,639
We are honoured.
Bow down, young Horrocks.
197
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Now, unless you wish
for Horrocks here
198
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
to come for the candle
every night...
199
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
..mind and be in bed at ten.
200
00:11:41,960 --> 00:11:45,960
I took the liberty of making a start
on your leases and tenancies,
201
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
and had planned, in the morning,
202
00:11:46,960 --> 00:11:49,320
to suggest how more money
might be made.
203
00:11:50,159 --> 00:11:52,639
Alas, quite impossible in the dark.
204
00:11:54,960 --> 00:11:57,480
Get her a candle, you dolt!
205
00:11:57,480 --> 00:11:59,960
Get her a whole box of candles!
206
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
HE LAUGHS
207
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
DICE RATTLE
208
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Oh!
SHE CHUCKLES
209
00:12:13,960 --> 00:12:17,960
Gammon. Every time
she creeps up on me from nowhere.
210
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
That is a godless amusement
for a young female.
211
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
In France, before the revolution,
212
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
it was thought
quite an aristocratic game.
213
00:12:26,320 --> 00:12:30,960
Surely the schoolroom is where
a governess should spend her days.
214
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
A secretary's day
is best spent by her master's side.
215
00:12:33,960 --> 00:12:36,159
A female cannot be a secretary!
216
00:12:36,159 --> 00:12:37,960
Oh(!)
217
00:12:37,960 --> 00:12:41,960
Whilst governess plays at secretary,
what, pray, is her pupil reading?
218
00:12:42,960 --> 00:12:44,000
Rose is reading a French novel,
219
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
and learning the habit of quiet,
scholarly reflection.
220
00:12:46,960 --> 00:12:51,320
And where is Violet?
Engaged in the study of nature.
221
00:12:51,320 --> 00:12:53,960
In which endeavour it may be
good for our souls to join her.
222
00:12:56,960 --> 00:13:01,159
The only reason I put up with him
and his horrible wife is I has to.
223
00:13:01,159 --> 00:13:03,480
Don't tell me you owe
your son and heir money too!
224
00:13:03,480 --> 00:13:06,960
Er, for the lawsuits,
and the horses, and...
225
00:13:08,960 --> 00:13:11,480
We should quietly drop the case
against the crooked agent.
226
00:13:11,480 --> 00:13:12,960
Oh, now, wait a moment...
227
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
As he's got no money to settle it,
don't argue, Sir Pitt,
228
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
you know I'm right.
HE GRUNTS
229
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Taking charge, are we?
230
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Well you keep your little feet
under my table,
231
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
you're more damn use
than any of my family.
232
00:13:25,159 --> 00:13:27,320
Blaggards and wastrels,
the lot of them.
233
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
After you, Osborne.
234
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
Stand back, Crawley,
you're up against a master.
235
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Oh, perhaps I'll pick up some tips.
236
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Damn slippery balls!
237
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Hmm.
238
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
It's not really my game, either.
239
00:13:56,159 --> 00:13:57,960
Beginner's luck.
240
00:14:00,960 --> 00:14:01,960
The cue's sticking.
241
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
Play again.
242
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
With pleasure.
243
00:14:16,960 --> 00:14:19,159
Dob! Just in time!
244
00:14:19,159 --> 00:14:21,320
Lend me 200, will you,
there's a good fellow.
245
00:14:21,320 --> 00:14:23,960
Actually no, lend me four.
With me, now.
246
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Well, at least answer her letters!
247
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
She writes hundreds!
248
00:14:31,960 --> 00:14:34,000
On and on!
249
00:14:34,000 --> 00:14:35,960
Don't look angry,
250
00:14:35,960 --> 00:14:37,480
I am very fond of Amelia,
251
00:14:37,480 --> 00:14:39,320
I adore her, and that sort of thing,
252
00:14:39,320 --> 00:14:41,960
but you and I
are supposed to be friends.
253
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
You shouldn't be
always telling me off.
254
00:14:45,960 --> 00:14:49,960
Go and comfort her, you rascal.
Buy her a little present.
255
00:14:51,159 --> 00:14:52,960
She's damn fond of me, I know.
256
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
But hey, Dob,
where's the fun in winning a thing
257
00:14:55,960 --> 00:14:57,320
if you've never had to work for it?
258
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Do something to make her happy.
259
00:15:03,960 --> 00:15:05,799
God knows it won't take much.
260
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Your father...
Is well, thank you, sir.
261
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
..has ever been my closest friend.
262
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
No one knows it better than I, sir.
263
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
I helped him set up his business...
264
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
..when we were both very young.
265
00:16:08,320 --> 00:16:09,960
Yes, sir, I know.
266
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
It's the hardest thing in the world.
267
00:16:15,960 --> 00:16:17,480
Friends growing cold.
268
00:16:22,639 --> 00:16:25,480
BELL RINGS
269
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Amelia!
270
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Oh!
271
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
George!
272
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Oh, what a lovely pin!
273
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Oh, yeah this old thing.
274
00:16:52,320 --> 00:16:53,960
I shall buy you something
next time I'm in town.
275
00:16:57,639 --> 00:17:01,000
Imagine Mrs George Osborne
in a regimental lodging house.
276
00:17:01,000 --> 00:17:03,159
Or worse still,
baking in the East Indies,
277
00:17:03,159 --> 00:17:05,639
patronised by the Major's wife.
278
00:17:05,639 --> 00:17:09,319
I shouldn't mind...
if you were there.
279
00:17:09,319 --> 00:17:13,799
No. Amelia, I am determined,
I shall leave the army in a year.
280
00:17:13,799 --> 00:17:16,960
And then...
then my dear little girl
281
00:17:16,960 --> 00:17:20,799
shall take the place in society
to which, as my wife,
282
00:17:20,799 --> 00:17:22,960
she will be entitled.
283
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Oh, George... Your wife!
284
00:17:36,960 --> 00:17:38,319
"And so, my dear friend,
285
00:17:38,319 --> 00:17:40,960
"it is settled,
I shall be the happiest woman alive,
286
00:17:40,960 --> 00:17:43,319
"married to my love.
287
00:17:43,319 --> 00:17:47,960
"Married to the most gallant,
the most handsome."
288
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
GONG SOUNDS
289
00:17:51,960 --> 00:17:54,960
"Oh, how I wish such a happy ending
for you too,
290
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
"darling Becky."
291
00:17:56,960 --> 00:17:59,640
News from a friend
who is flourishing?
292
00:17:59,640 --> 00:18:00,960
Always so annoying.
293
00:18:07,000 --> 00:18:10,960
In my day, Miss Pinkerton
ran a high-class establishment,
294
00:18:10,960 --> 00:18:14,799
which prepared respectable
young ladies to be wives,
295
00:18:14,799 --> 00:18:16,000
not secretaries.
296
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
In the olden days I'm sure
everything was quite different,
297
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
and much better in every way.
298
00:18:21,000 --> 00:18:26,960
You are too pert, Miss Blunt,
and I dare say cunning, too.
299
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
Be sure I have my eye always on you.
300
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
SHOUTING: Becky!
DOG BARKS
301
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Becky!
302
00:18:32,960 --> 00:18:35,000
Two of the decks haven't been done!
303
00:18:35,000 --> 00:18:37,960
Get this house straight, damn you!
304
00:18:37,960 --> 00:18:39,319
And smarten yourselves up!
305
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
NORMAL VOICE: My sister!
306
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Oh, sir, is the lady dead?
307
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
If only!
308
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
She coming here.
309
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
THUD
310
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
HE CALLS THE DOG
AND WHISTLES
311
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Come on.
312
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Hide, Lord Mousington, hide!
313
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
No more books, no more pets!
314
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Why is everyone
so frightened of her?
315
00:19:03,960 --> 00:19:05,160
We love her.
316
00:19:05,160 --> 00:19:07,960
When she comes,
we always sew her little presents.
317
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
For she is the richest lady
in the whole, wide, world,
318
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
and her will is not yet written.
319
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
SHE CLEARS HER THROAT
320
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Are you a princess in disguise?
321
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
You try.
322
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Have you got a new plan?
323
00:19:38,960 --> 00:19:42,799
To make Aunt Matilda
fall at our feet.
324
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Again?
325
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Right!
Come on, I want somebody working!
326
00:20:00,960 --> 00:20:03,319
Horrid... Upstairs, now.
327
00:20:05,000 --> 00:20:06,960
My Lord, a carriage at the gates.
328
00:20:06,960 --> 00:20:08,319
HE CLEARS HIS THROAT
329
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
My dear sister...
330
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Ah! The sweet smell of home.
331
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
Here's one who knows which side
his damn bread's buttered!
332
00:20:34,960 --> 00:20:36,799
Ugh!
333
00:20:38,960 --> 00:20:42,960
My dear Aunt,
welcome back to Queen's Crawley.
334
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
May God in his glory be...
335
00:20:49,960 --> 00:20:51,640
No sermons!
336
00:20:53,799 --> 00:20:54,960
We trust your...
No scheming!
337
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Oh, hell and damnation...
338
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
No swearing!
HE GRUNTS
339
00:20:59,000 --> 00:21:03,960
Good God, Rawdon, are we really
related to these dreadful people?
340
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Rawdon is very handsome,
341
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
but awfully poor on account of
being younger than Bute.
342
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Who's horrid, but it's all right
because he's only a half brother.
343
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Rawdon's a half too.
344
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
He's not! He is!
He's not! He is!
345
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Girls, don't be silly, please.
346
00:21:22,960 --> 00:21:26,960
Bute and Rawdon had a mama
who was related to the Binkies.
347
00:21:26,960 --> 00:21:28,640
The Binkies?
348
00:21:28,640 --> 00:21:32,960
But we only have a mama
who's an ironmonger's daughter.
349
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
So? Your mama has proven
that anyone can rise
350
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
to be better
than where they came from.
351
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Now you're being silly!
352
00:21:40,160 --> 00:21:44,960
But should one not ask,
is it not the great end of religion,
353
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
and in particular,
the glory of Christianity,
354
00:21:47,960 --> 00:21:51,640
to extinguish
the malignant passions,
355
00:21:51,640 --> 00:21:53,960
to... curb the violence,
356
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
to control the appetites...
Oh, Christ!
357
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
On arrival
did I not make myself clear?
358
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
No sermons.
Mmm.
359
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Oh. Well, indeed so, yes.
360
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
If there is to be
no decent entertainment...
361
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Will the ladies like to withdraw?
362
00:22:07,960 --> 00:22:10,960
Good God, no, the company of women
is generally abominable.
363
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Rawdon, take me away.
364
00:22:18,799 --> 00:22:20,799
I change my will.
365
00:22:20,799 --> 00:22:22,960
You must do with your fortune
exactly as you wish.
366
00:22:22,960 --> 00:22:26,960
The Shropshire Crawleys
are even more intolerable.
367
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
You're the only one of the entire
crew who is worth a fig,
368
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
my darling boy.
369
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Oh!
370
00:22:40,480 --> 00:22:41,960
Names, remind me.
371
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Rose and Violet.
372
00:22:43,960 --> 00:22:47,960
Since when did you hoydens
learn to curtsy like ladies?
373
00:22:47,960 --> 00:22:49,640
Becky taught us.
374
00:22:58,960 --> 00:23:04,000
Tomorrow, Rawdon, you and I
shall discover her other talents.
375
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
BECKY SINGS IN FRENCH
376
00:23:17,960 --> 00:23:19,480
Jump!
377
00:23:19,480 --> 00:23:22,960
SHE CONTINUES SINGING IN FRENCH
378
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
And jump!
379
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Left, and right.
380
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
And left around the shoulder,
381
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
right, left,
382
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
right around the shoulder.
BECKY LAUGHS
383
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
RAWDON CLAPS
384
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
What a pretty display.
385
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
I mean to do the best by your
little sisters, Captain Crawley.
386
00:23:40,960 --> 00:23:43,960
He means you. Not us.
387
00:23:43,960 --> 00:23:47,960
My aunt requests the pleasure.
In the drawing-room.
388
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
Ah. Hmm.
389
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
PIANO PLAYS
390
00:24:23,960 --> 00:24:29,160
My vulgar relatives have not a
musical bone between them, my dear.
391
00:24:29,160 --> 00:24:32,960
You and I
are cut from superior cloth.
392
00:24:32,960 --> 00:24:36,480
For if music be the food of love...
393
00:24:40,960 --> 00:24:47,960
# If music be the food of love
394
00:24:47,960 --> 00:24:54,960
# Sing on, sing on
395
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
# Till I am filled
396
00:24:57,960 --> 00:25:01,960
# Am filled with joy. #
397
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
APPLAUSE
398
00:25:08,960 --> 00:25:11,319
Gad, Miss Sharp!
399
00:25:11,319 --> 00:25:13,960
If merit had its just reward,
400
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
Miss Sharp ought to be sitting
where you do,
401
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
or indeed to be a duchess.
402
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
Well, for a radical like myself,
403
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
there ought to be
no duchesses at all!
404
00:25:22,960 --> 00:25:25,480
You can pretend you believe that,
if you like.
405
00:25:25,480 --> 00:25:30,960
But I consider this particular young
lady my equal in every respect.
406
00:25:32,000 --> 00:25:37,960
Your unmarriageable daughters, Bute,
might take a leaf from her book.
407
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
HE LAUGHS
A paragon, a jewel.
408
00:25:40,960 --> 00:25:43,799
Now, a waltz!
409
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
SHE HUMS ALONG BADLY
410
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
MATILDA LAUGHS
411
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
THE DOG BARKS
412
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
LADY CRAWLEY LAUGHS
413
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
THE DOG YELPS,
SHE CONTINUES HUMMING
414
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Gong!
415
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Bang the damn gong for dinner!
416
00:26:17,000 --> 00:26:18,960
Rawdon!
417
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Dinner is served.
418
00:26:25,960 --> 00:26:28,960
Aunt Matilda,
may I have the great honour...
419
00:26:28,960 --> 00:26:32,960
You may not!
Becky will take me into dinner.
420
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Aunt Matilda's cushion, quick!
421
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
And Rawdon shall carry my cushion.
422
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
Pitt, your task is to organise
a ball in our honour.
423
00:26:43,960 --> 00:26:45,480
I hate balls.
424
00:26:45,480 --> 00:26:46,960
You hate balls.
425
00:26:46,960 --> 00:26:50,960
We are the only three Christians
in the county, my dears.
426
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Where the devil is my son?
427
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
George is at headquarters, Papa,
I'm sure he'll...
428
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
CLOCK CHIMES
AND SHE GASPS
429
00:27:19,960 --> 00:27:21,480
Keep still, woman.
430
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Mr George has not come in, Sir.
431
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Be damned Mr George,
am I master of this house?
432
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Dinner.
433
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Well, what are they waiting for now?
434
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Papa, grace?
435
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
HE GRUNTS
436
00:27:53,960 --> 00:27:57,960
Oh, Holy... righteous
and everywhere present God,
437
00:27:57,960 --> 00:28:00,160
give us thy blessing upon this food.
438
00:28:00,160 --> 00:28:01,960
BOTH: Amen.
439
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Yes.
440
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Soup?
441
00:28:08,160 --> 00:28:10,960
Skin of my teeth!
I thought I was bound to be late.
442
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
You are late, sit down.
443
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
How are we all?
Hungry.
444
00:28:23,000 --> 00:28:24,960
BELL RINGS
445
00:28:26,799 --> 00:28:28,960
You look pale, Miss Sedley.
446
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
It's that... bell.
447
00:28:33,480 --> 00:28:34,960
Just my father ringing for claret.
448
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Miss Osborne...
449
00:28:41,480 --> 00:28:43,960
..have I, in some way
I cannot account for...
450
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
..angered your father?
451
00:28:48,160 --> 00:28:50,960
He was angry with George, not you.
452
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
He used to be...
453
00:28:56,000 --> 00:28:57,160
..kinder.
454
00:28:58,960 --> 00:29:03,960
Given all the advantages
I never had, make good use of them.
455
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
Mix with the young nobility, boy.
456
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
My guineas is as good as theirs.
457
00:29:11,319 --> 00:29:12,960
Indeed so, sir.
458
00:29:12,960 --> 00:29:16,960
Though one can't carry on
with these great folks for nothing,
459
00:29:16,960 --> 00:29:18,160
and my purse is empty.
460
00:29:18,160 --> 00:29:19,960
What I want to know, son,
461
00:29:19,960 --> 00:29:23,960
is how you and that little thing
are carrying on?
462
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
It's not hard to see.
463
00:29:27,480 --> 00:29:29,960
It's pretty clear we are engaged,
and so on.
464
00:29:29,960 --> 00:29:33,960
But why shouldn't you marry higher
than a... stockbroker's daughter?
465
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
GEORGE SCOFFS
466
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Didn't you order me to marry her?
467
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
A hundred years ago,
and ain't I a good, obedient boy?
468
00:29:42,480 --> 00:29:44,960
People's fortunes change.
469
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
I tell you in confidence,
470
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
I don't like the look
of Sedley's affairs.
471
00:29:52,960 --> 00:29:54,640
The man is made of money.
472
00:29:54,640 --> 00:29:56,640
He's made of other people's money,
473
00:29:56,640 --> 00:29:58,960
and he's invested it unwisely.
474
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
I'll see Amelia's £10,000
in advance,
475
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
or there'll be no wedding.
476
00:30:08,960 --> 00:30:13,319
I will not have a lame-duck daughter
in my family.
477
00:30:27,319 --> 00:30:28,960
Half ten o'clock, and all's well.
478
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Yes, I... do hope so.
479
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
She drank seven glasses
of champagne,
480
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
and filthy stuff it is, too.
481
00:30:43,960 --> 00:30:47,480
And cherry brandy after dinner,
then Curacao with her coffee.
482
00:30:47,480 --> 00:30:50,640
I lay five to two
that Matilda drops in a year.
483
00:30:50,640 --> 00:30:51,960
BECKY SINGS IN FRENCH
484
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
If that young person is flirting
with Rawdon again,
485
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
her virtue won't last the night.
486
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
BECKY SINGS IN FRENCH,
PIANO PLAYS
487
00:31:34,000 --> 00:31:35,960
What's that?
488
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
A false note.
489
00:31:45,960 --> 00:31:48,000
Ah... relatives.
490
00:31:48,000 --> 00:31:49,960
Skulking!
491
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
Intolerable!
492
00:31:56,480 --> 00:32:00,160
Come, my dear,
and let us abuse their company.
493
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
I have not a true friend
in the whole family.
494
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
They all want my money.
495
00:32:08,960 --> 00:32:11,000
Money is important
only to people without quality.
496
00:32:12,319 --> 00:32:17,960
What I like best is for a poor
fellow to run away with a rich girl.
497
00:32:17,960 --> 00:32:20,319
It's much better
the other way around,
498
00:32:20,319 --> 00:32:22,960
for a rich man
to marry a miller's daughter,
499
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
it makes all the fine ladies
so angry.
500
00:32:25,960 --> 00:32:29,319
I wish some great man
would run away with you, my dear.
501
00:32:29,319 --> 00:32:30,960
I'm sure you're pretty enough.
502
00:32:30,960 --> 00:32:34,960
Lord, how I love
all foolish marriages.
503
00:32:41,960 --> 00:32:46,960
Between us, I have my heart set
on Rawdon running away with someone.
504
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
Someone rich or someone poor?
505
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
You goose!
506
00:32:52,960 --> 00:32:56,960
The great handsome dandy
is crippled with debts,
507
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
he has not one shilling
but what I give him,
508
00:32:58,960 --> 00:33:02,319
not an idea in his head
beyond his horses.
509
00:33:03,640 --> 00:33:05,960
But he'll be rich when I'm gone.
510
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Oh, you mustn't leave yet.
511
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Well, I've only just met you.
Oh...
512
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
MATILDA CHUCKLES
513
00:33:27,960 --> 00:33:29,640
A little duchess.
514
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
What an honour.
515
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
I bow before you.
516
00:33:33,960 --> 00:33:36,960
If your aunt really means
her protestations about equality...
517
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
This family is doomed,
and the country gone to the dogs.
518
00:33:43,960 --> 00:33:47,319
You don't mind my cigar, Miss Sharp?
519
00:33:48,640 --> 00:33:49,799
I love the smell.
520
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
Out of doors.
521
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
You ever tasted one?
522
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
HE LAUGHS
523
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
By Jove.
524
00:34:25,639 --> 00:34:29,960
What duchess would stoop to
the attentions of a mere captain?
525
00:34:31,639 --> 00:34:32,800
Good night, sir.
526
00:34:46,960 --> 00:34:49,639
She was a student of mine, yes.
527
00:34:49,639 --> 00:34:51,960
I have nothing to say
in Miss Sharp's disfavour.
528
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Her talents are considerable,
529
00:34:53,960 --> 00:34:57,960
and I cannot regret
that I received her out of charity.
530
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Charity?
531
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Her late father was a painter.
532
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Alas, he was...
533
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
..several times bankrupt.
534
00:35:06,960 --> 00:35:09,000
You shall tell me the whole truth,
Miss Pinkerton,
535
00:35:09,000 --> 00:35:10,960
it will go no further.
536
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Dissemble, and I may see to it
537
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
that no Hampshire girl shall grace
this establishment again.
538
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
Unfortunately, he was never sober.
539
00:35:21,960 --> 00:35:23,480
And her mother?
540
00:35:23,480 --> 00:35:25,960
Represented to me
as a French countess,
541
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
forced to flee
the revolutionary horrors.
542
00:35:27,960 --> 00:35:29,639
But in truth?
543
00:35:29,639 --> 00:35:30,960
A dancer.
544
00:35:30,960 --> 00:35:33,800
In the opera.
545
00:35:33,800 --> 00:35:38,960
So, you have sent my family
the spawn of a drunk and a harlot.
546
00:35:38,960 --> 00:35:42,960
I only sought to do my Christian
duty to an unhappy outcast girl.
547
00:35:55,000 --> 00:35:57,960
VIOLIN PLAYS
548
00:36:08,159 --> 00:36:09,960
Oh, my dear Aunt!
549
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Oh, Rawdon!
550
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
SHE LAUGHS
You must join us.
551
00:36:16,800 --> 00:36:17,960
SHE LAUGHS
552
00:36:18,960 --> 00:36:23,960
He's a gambler, he's a drunkard,
he shot a man in a duel,
553
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
and he's the villain will inherit
50,000 off Matilda.
554
00:36:26,960 --> 00:36:30,960
Husband, I have the whole thing
under control.
555
00:36:39,480 --> 00:36:41,000
Ooh, ooh.
556
00:36:41,000 --> 00:36:42,960
HE CHUCKLES
557
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Here we are.
Oh!
558
00:36:50,000 --> 00:36:51,960
Mama, go back to bed!
559
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
I've got my green silk on.
560
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
It's too big for you. Mama?
561
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
APPLAUSE
562
00:37:04,960 --> 00:37:07,800
Remember, I am never wrong.
563
00:37:15,159 --> 00:37:16,960
May I have the pleasure?
564
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
You can't dance with the staff,
Sir Pitt, what would the world say?
565
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
I couldn't give a brass farthing,
it's my house!
566
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
SHE CHUCKLES
567
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
Watch your feet, mind,
I haven't danced this century.
568
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
I've still got it though!
569
00:37:33,960 --> 00:37:37,960
My father would attempt the virtue
of the kitchen cat.
570
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
You don't have to worry about him,
Bute.
571
00:37:41,960 --> 00:37:45,480
But what if the second Lady Crawley
were to fade away to nothing at all?
572
00:37:47,639 --> 00:37:50,480
What if THAT
is the third Lady Crawley?
573
00:37:50,480 --> 00:37:52,000
WHISPERING: My next mother!
574
00:37:52,000 --> 00:37:55,960
Did I not say
I have everything under control?
575
00:38:09,960 --> 00:38:11,159
Excuse me, father.
576
00:38:11,159 --> 00:38:12,960
Mmm?
Thank you.
577
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
I tell you plainly,
578
00:38:19,960 --> 00:38:22,480
I do not like the look of this.
579
00:38:22,480 --> 00:38:24,960
Let me tell you how it goes.
580
00:38:24,960 --> 00:38:29,960
Rawdon will seduce her,
and she will be ruined.
581
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
Meanwhile, your jealous father
will send her packing,
582
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
and Matilda...
583
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
..will forget all her talk
of equality in an instant.
584
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Some air, Miss Sharp?
585
00:38:44,800 --> 00:38:46,960
Martha, you are brilliant!
586
00:38:50,159 --> 00:38:52,960
MIMICKING SIR PITT: Oh, no, Becky,
not so fast, not so fast,
587
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
remember my old age,
or rather, don't,
588
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
for there is still life in me!
589
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
THEY LAUGH
590
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Gad! That hopeless old fool.
591
00:39:03,000 --> 00:39:05,960
He is fond of me,
how is that so amusing?
592
00:39:05,960 --> 00:39:08,960
I'm just giving you a fair warning,
look out, you know.
593
00:39:08,960 --> 00:39:12,159
Do you suppose
that I cannot defend my honour?
594
00:39:12,159 --> 00:39:15,960
Oh, yes! Indeed, Gad!
595
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
Do you suppose, Captain Crawley,
that I have no self-respect
596
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
because I am poor and friendless?
597
00:39:22,960 --> 00:39:24,320
Do you think
because I'm your governess,
598
00:39:24,320 --> 00:39:27,960
I have not as much sense and feeling
and good breeding
599
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
as you gentle folks in Hampshire?
600
00:39:31,480 --> 00:39:33,960
I'm a Montmorency,
and even if I weren't...
601
00:39:35,480 --> 00:39:39,000
..you can do this because you have
a loving father, and I have none.
602
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Miss Sharp!
603
00:39:41,000 --> 00:39:42,800
Rebecca!
604
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
I would happily share the old boy
with you.
605
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
I've never met anyone like you.
606
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
You've never met anyone
without a mother, a father,
607
00:39:57,960 --> 00:39:59,480
or a penny to her name.
608
00:39:59,480 --> 00:40:01,960
I've never met anyone
with so much life in her.
609
00:40:04,639 --> 00:40:05,960
Gad!
610
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
I wouldn't hurt you for £1,000.
611
00:40:16,480 --> 00:40:17,960
Then you don't mean to ruin me, sir.
612
00:40:18,960 --> 00:40:22,960
I mean with the utmost respect
and affection, Miss Sharp...
613
00:40:24,960 --> 00:40:25,960
..to kiss you.
614
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
The music has stopped!
Becky!
615
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Becky!
616
00:40:40,960 --> 00:40:46,960
Not you, I don't want you!
Becky! I'm dying!
617
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
SHE SOBS
618
00:40:48,480 --> 00:40:50,960
Lie back, lie back.
619
00:40:52,800 --> 00:40:53,960
I blame him.
620
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
MATILDA COUGHS
621
00:41:04,960 --> 00:41:08,960
My brother gives me mutton
when he knows it makes me ill.
622
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Peace and quiet is what you need.
623
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
I'm quite a fragile creature,
you know?
624
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
I can see that.
625
00:41:17,960 --> 00:41:19,320
Ooh...
626
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
Mmmm.
627
00:41:24,960 --> 00:41:28,960
Sometimes I think my entire family
is trying to kill me off.
628
00:41:32,960 --> 00:41:34,159
But what if you survived...
629
00:41:35,960 --> 00:41:38,960
..and saw to your revenge?
630
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
That's why they won't kill you,
silly, they're all so afraid of you.
631
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
And of Captain Crawley.
632
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
THEY LAUGH
633
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
My valiant guardsman
will protect me.
634
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
SHE CHUCKLES
635
00:41:57,960 --> 00:41:59,639
Shall I take your front?
636
00:42:09,960 --> 00:42:12,480
There, that didn't hurt, did it?
637
00:42:44,960 --> 00:42:48,800
"I'm so sorry I've not
written to you, my beloved Amelia,
638
00:42:48,800 --> 00:42:50,960
"these many months passed,
639
00:42:50,960 --> 00:42:53,480
"but what news was there to tell
at first?
640
00:42:53,480 --> 00:42:56,800
"The sayings and doings
of Humdrum Hall.
641
00:42:56,800 --> 00:42:59,960
"And what do you care whether
the turnip crop is good or bad?
642
00:43:03,960 --> 00:43:06,960
"But, from the moment
of Aunt Matilda's arrival,
643
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
"I determined to make myself
agreeable."
644
00:43:10,320 --> 00:43:13,800
I commend you
on your complete victory.
645
00:43:16,960 --> 00:43:19,159
"Is it not a poor governess's duty,
646
00:43:19,159 --> 00:43:23,960
"who has not a friend or protector
in the world, happy, happy Amelia...
647
00:43:24,960 --> 00:43:28,960
"..who has a dear father, who will
give you anything you ask for."
648
00:43:28,960 --> 00:43:33,960
I'm sorry, I'm his business partner,
surely he wants to see me,
649
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
we have things...
Papa?
650
00:43:34,960 --> 00:43:37,639
I know sir, I know,
but he will not see you...
651
00:43:37,639 --> 00:43:39,159
My oldest friend.
There must be some mistake.
652
00:43:39,159 --> 00:43:41,960
Don't let yourself down, sir,
your daughter...
653
00:43:44,159 --> 00:43:45,960
Amelia, come this way.
654
00:43:45,960 --> 00:43:46,960
I hope to see George.
655
00:43:47,960 --> 00:43:50,960
We are not welcome,
we have no admittance.
656
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
I don't understand.
657
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Mr Osborne has called in
all his lands.
658
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
But...
659
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
Amelia, I-I... I can't pay it back!
660
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
I'm sorry!
It's all right, sir, come on.
661
00:44:04,960 --> 00:44:06,320
Come!
Come up, sir.
662
00:44:06,320 --> 00:44:07,960
I'm sorry!
663
00:44:23,960 --> 00:44:25,800
No lame ducks.
664
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
My French lace handkerchiefs?
665
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
I have them.
Laundered here, I suppose,
666
00:44:34,960 --> 00:44:37,960
and utterly ruined?
I washed and pressed them myself.
667
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
An angel!
668
00:44:40,960 --> 00:44:42,639
Becky! Becky!
669
00:44:42,639 --> 00:44:46,960
Shoo! I need a nurse
far more than you need a governess.
670
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
Rawdon, bring her back!
671
00:44:50,960 --> 00:44:54,000
I have no doubt we will be seeing
Miss Sharp again, my dear.
672
00:44:54,000 --> 00:44:55,960
Dear Lord, I pray not.
673
00:45:20,960 --> 00:45:23,960
Oh! We escaped!
674
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Miss Crawley,
you should know that my father
675
00:45:27,960 --> 00:45:28,960
was a martyr to strong liquor...
676
00:45:30,000 --> 00:45:31,960
..and my mother was an opera girl.
677
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
Really?
678
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
How marvellous!
679
00:45:38,960 --> 00:45:40,480
An opera girl?
680
00:45:40,480 --> 00:45:41,960
SHE LAUGHS
681
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
Oh dear!
SHE COUGHS
682
00:45:49,000 --> 00:45:50,960
Thank you, my dear!
683
00:45:53,639 --> 00:45:59,960
Beware old London town,
Miss Sharp is on her way!
684
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
SHE CONTINUES LAUGHING
An opera girl!
685
00:46:04,639 --> 00:46:05,960
# Some boys kiss me
686
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
# Some boys hug me
687
00:46:07,960 --> 00:46:10,960
# I think they're OK
688
00:46:10,960 --> 00:46:14,960
# If they don't give me
proper credit
689
00:46:14,960 --> 00:46:17,960
# I just walk away-ay
690
00:46:17,960 --> 00:46:21,960
# Cos we are living
in a material world
691
00:46:21,960 --> 00:46:24,960
# And I am a material girl
692
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
# You know that we are living
693
00:46:26,960 --> 00:46:28,960
# In a material world
694
00:46:28,960 --> 00:46:31,639
# And I am a material girl
695
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
# Some boys romance
696
00:46:39,960 --> 00:46:41,800
# Some boys slow dance
697
00:46:41,800 --> 00:46:43,960
# That's all right with me
698
00:46:45,480 --> 00:46:47,960
# If they can't raise my interest
699
00:46:47,960 --> 00:46:50,960
# Then I'll have to let them be... #
700
00:46:50,960 --> 00:46:51,960
Subtitles by TVT
47134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof