Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,016 --> 00:01:02,703
Louis Zamperini
16 år
2
00:01:03,938 --> 00:01:08,876
Torrance Tornado løb som et lyn
på fire minutter og 21,3 sekunder.
3
00:01:08,943 --> 00:01:14,006
Zamperini er nu officielt amerikansk
histories hurtigste highschoolløber.
4
00:01:16,450 --> 00:01:19,387
N.C.A.A MESTER
ZAMPERINI SLÅR FENSKE
5
00:01:20,454 --> 00:01:22,635
Zamperini skal til OL!
YNGSTE DISTANCELØBER PÅ HOLDET
6
00:01:22,915 --> 00:01:26,394
ZAMPERINI LØBER
5000 M TIL OL I 1936
7
00:01:27,545 --> 00:01:29,926
KRIG! Pearl Harbor angrebet
1.500 DØDE I HAWAII-USA I KRIG
8
00:01:43,519 --> 00:01:45,555
Det er Green Homet. Vi styrter ned.
9
00:01:45,605 --> 00:01:47,390
Mayday! Mayday! Mayday.
10
00:01:47,440 --> 00:01:49,740
ZAMPERINI "SAVNET"
I det sydlige Stillehav siden 27. maj
11
00:01:52,486 --> 00:01:54,939
Der hænger flag et sted
i Stillehavet for 'Zamp'
12
00:01:54,989 --> 00:01:56,399
Officersmessen
MARCH FIELD RIVERSIDE, CALIFORNIEN
13
00:01:56,449 --> 00:01:58,359
Besætning på ulykkestidspunktet.
Kaptajn Zamperini-I live
14
00:01:58,409 --> 00:02:00,194
I KÆRT MINDE OM
Premierløjtnant Louis S. Zamperini
15
00:02:00,244 --> 00:02:02,665
SOM DØDE I SIT LANDS TJENESTE
i Stillehavet, 28. maj, 1944.
16
00:02:09,879 --> 00:02:11,606
13. JULI, 1943
REDDET AF JAPANERNE
17
00:02:12,131 --> 00:02:15,610
TOKYO-TV GIVER FORHÅBNINGER OM,
AT ZAMPERINI STADIG ER I LIVE
18
00:02:19,430 --> 00:02:21,282
TORTURERET
AF SINE FANGEVOGTERE
19
00:02:21,516 --> 00:02:24,535
"THE BIRD"
Et djævelsk geni.
20
00:02:25,311 --> 00:02:29,040
KRIGEN SLUT!
JAPANERNE OVERGIVER SIG
21
00:02:30,900 --> 00:02:32,268
LOUIS ZAMPERINI
KOMMER HJEM
22
00:02:32,318 --> 00:02:35,018
ZAMPERINI, DER VAR ERKLÆRET DØD,
ER FRIGIVET FRA JAPANSK FANGELEJR
23
00:02:48,417 --> 00:02:50,728
EN SAND HISTORIE
24
00:03:14,986 --> 00:03:18,673
Hr. Zamperini, godmorgen.
Er det sightseeing i dag?
25
00:03:19,198 --> 00:03:20,274
Nej.
26
00:03:20,324 --> 00:03:21,842
Skal jeg ringe efter en taxa?
27
00:03:23,578 --> 00:03:25,096
Det er ikke nødvendigt. Jeg går.
28
00:03:25,162 --> 00:03:26,514
Kender De vejen?
29
00:03:28,374 --> 00:03:30,476
Det er ikke min første gang i Tokyo.
30
00:03:47,101 --> 00:03:51,080
SUGAMO MILITÆRFÆNGSEL
ENHED 500
31
00:04:03,784 --> 00:04:06,863
Hr. Zamperini? Robert Trumball.
32
00:04:06,913 --> 00:04:08,573
Tak, fordi jeg måtte komme med.
33
00:04:08,623 --> 00:04:10,433
Jeg har altid været fan
af Time Magazine.
34
00:04:10,833 --> 00:04:13,744
Min mor så dig i OL i 1936.
35
00:04:13,794 --> 00:04:16,272
Hun var begejstret over,
at jeg skulle møde dig.
36
00:04:20,676 --> 00:04:23,654
De mænd har behandlet dig grusomt.
37
00:04:26,807 --> 00:04:28,743
Hvad vil du sige til dem?
38
00:05:10,726 --> 00:05:12,161
Hvor er Watanabe?
39
00:05:14,856 --> 00:05:16,207
Hvor er The Bird?
40
00:05:21,946 --> 00:05:24,799
TORRANCE, CALIFORNIEN
41
00:05:26,450 --> 00:05:28,486
Godt så, kan vi komme ud af bilen?
42
00:05:28,536 --> 00:05:30,388
FEM ÅR TIDLIGERE
43
00:05:40,965 --> 00:05:43,543
Mor, du kysser mig ihjel.
44
00:05:43,593 --> 00:05:45,795
Jeg fatter ikke, du er kommet hjem.
45
00:05:45,845 --> 00:05:46,988
Han er hjemme.
46
00:05:47,722 --> 00:05:51,008
Vi var så bange for,
du ville være mager og nedslidt.
47
00:05:51,058 --> 00:05:52,885
Mig? Nej, jeg er i topform.
48
00:05:52,935 --> 00:05:54,512
Tænk, at hæren sagde, du var død.
49
00:05:54,562 --> 00:05:55,847
Så meget
for militærets efterretningstjeneste.
50
00:05:55,897 --> 00:05:57,849
Avisen sagde, de gjorde dig fortræd.
51
00:05:57,899 --> 00:06:01,794
Mor, det var bare en journalist,
der digtede for at sælge avisen.
52
00:06:02,737 --> 00:06:05,631
Far, du vidste, jeg kom hjem, ikke?
53
00:06:05,907 --> 00:06:06,983
Jo, selvfølgelig.
54
00:06:07,033 --> 00:06:09,760
Selvfølgelig! Det gjorde vi alle.
55
00:06:11,537 --> 00:06:12,680
Kom så.
56
00:06:16,626 --> 00:06:18,394
I må ikke gå på græsset!
57
00:06:21,923 --> 00:06:23,065
Er du okay?
58
00:06:23,716 --> 00:06:25,017
Jeg har aldrig haft det bedre.
59
00:06:27,595 --> 00:06:29,405
- Vi ses indenfor.
- Ja.
60
00:06:33,601 --> 00:06:37,955
Tak, Fader,
for at have bragt vores Louie hjem.
61
00:06:42,735 --> 00:06:43,878
Amen.
62
00:06:50,868 --> 00:06:52,653
Hver dag i gummibåden
63
00:06:52,703 --> 00:06:54,805
talte vi uafbrudt
for at slå tiden ihjel,
64
00:06:55,206 --> 00:06:58,184
og jeg pralede altid med mors mad.
65
00:06:58,543 --> 00:07:00,686
De andre fyre fik mig til at beskrive
66
00:07:00,753 --> 00:07:04,749
hver ret, hver sauce, hvert krydderi,
67
00:07:04,799 --> 00:07:07,418
alle detaljer igen og igen
dag ud og dag ind.
68
00:07:07,468 --> 00:07:09,086
Ved du, hvad deres favorit var, mor?
69
00:07:09,136 --> 00:07:10,338
Hvad?
70
00:07:10,388 --> 00:07:11,739
Dine gnocchi.
71
00:07:14,475 --> 00:07:15,743
Velkommen hjem
72
00:07:15,810 --> 00:07:17,261
Hvad er det, jul?
73
00:07:17,311 --> 00:07:18,679
Alle jule siden du har været væk.
74
00:07:18,729 --> 00:07:20,932
Og alle dine fødselsdage.
75
00:07:20,982 --> 00:07:23,000
Den er tre år værd. Værsgo.
76
00:07:23,401 --> 00:07:24,752
Hvad er det?
77
00:07:25,152 --> 00:07:26,420
Breve.
78
00:07:26,612 --> 00:07:28,731
Der er 2.000.
79
00:07:28,781 --> 00:07:30,650
Hvorfor skriver folk breve til mig?
80
00:07:30,700 --> 00:07:33,236
De vil vide, om du løber OL i London.
81
00:07:33,286 --> 00:07:34,612
Du er en helt, Louie.
82
00:07:34,662 --> 00:07:37,657
De må have forvekslet mig
med en anden, mor.
83
00:07:37,707 --> 00:07:38,849
Det tror jeg ikke.
84
00:07:48,176 --> 00:07:49,443
Fader Cardarelli!
85
00:07:49,677 --> 00:07:50,820
Louise.
86
00:07:54,015 --> 00:07:56,951
Louie! Kom og snak
med fader Cardarelli.
87
00:07:59,353 --> 00:08:00,871
Tak, mor.
88
00:08:02,273 --> 00:08:04,959
Gud velsigne dig, Louis.
Velkommen hjem.
89
00:08:05,276 --> 00:08:06,352
Tak, padre.
90
00:08:06,402 --> 00:08:08,396
Hele Torrance bad for,
du kom sikkert hjem.
91
00:08:08,446 --> 00:08:09,588
Det er flot!
92
00:08:09,906 --> 00:08:11,799
Det er et mirakel, du overlevede.
93
00:08:11,866 --> 00:08:13,651
Det var ikke mirakler,
der reddede mig.
94
00:08:13,701 --> 00:08:15,511
Det var et par atombomber.
95
00:08:15,703 --> 00:08:19,056
Nej. Du må ikke undervurdere
Guds rolle på din rejse.
96
00:08:19,123 --> 00:08:21,451
Bare rolig, padre.
Jeg giver Ham hele skylden.
97
00:08:21,501 --> 00:08:23,561
Mor, de spiller min yndlingssang. Kom!
98
00:08:23,669 --> 00:08:25,146
Louis, Louis...
99
00:08:25,546 --> 00:08:27,732
Gud er ikke skyld i dine lidelser.
100
00:08:28,591 --> 00:08:30,026
Tak, padre.
101
00:08:35,306 --> 00:08:37,425
Nej! Spil den igen!
102
00:08:37,475 --> 00:08:39,535
Jeg har en overraskelse til dig.
103
00:08:39,894 --> 00:08:42,747
Sådan her fandt vi ud af,
at du stadig var i live.
104
00:08:45,608 --> 00:08:49,061
Japanerne har offentliggjort
en optagelse af en fange, de siger
105
00:08:49,111 --> 00:08:50,921
er olympiske Louie Zamperini.
106
00:08:53,199 --> 00:08:57,011
Kære mor og far,
107
00:08:58,204 --> 00:09:00,389
familie og venner.
108
00:09:01,332 --> 00:09:02,975
Det er jeres Louie.
109
00:09:03,334 --> 00:09:05,244
Myndighedernes imødekommenhed
110
00:09:05,294 --> 00:09:08,272
tillader, at jeg sender jer
denne personlige besked.
111
00:09:08,339 --> 00:09:09,690
Sluk.
112
00:09:10,341 --> 00:09:12,835
Og det vil være første gang
i to et halvt år,
113
00:09:12,885 --> 00:09:14,253
at I hører min stemme.
114
00:09:14,303 --> 00:09:15,446
Sluk!
115
00:09:15,930 --> 00:09:17,782
Jeg er sikker på, at det er...
116
00:09:40,955 --> 00:09:42,682
Far har sørget for olieskift.
117
00:09:43,958 --> 00:09:45,859
Han har kørt rundt om blokken
en gang om ugen.
118
00:09:47,670 --> 00:09:48,813
Ja.
119
00:09:49,797 --> 00:09:52,817
Jeg troede ikke,
at jeg ville se det gamle vrag igen.
120
00:09:55,887 --> 00:09:57,839
Det er igangværende arbejde.
Du får den tilpasset.
121
00:09:57,889 --> 00:09:59,031
Pete.
122
00:09:59,390 --> 00:10:02,034
Du ser altid potentialet,
123
00:10:02,310 --> 00:10:04,787
selv i din lillebror.
124
00:10:06,022 --> 00:10:07,723
Jeg sørgede bare for,
du holdt dig fra slikket.
125
00:10:07,773 --> 00:10:08,916
Nej.
126
00:10:10,026 --> 00:10:12,670
Nej, du gjorde mig til en løbemaskine.
127
00:10:15,364 --> 00:10:17,174
Men nu skal du høre.
128
00:10:17,783 --> 00:10:22,029
Da de B-29'ere fløj over lejren,
129
00:10:22,079 --> 00:10:23,806
kastede de chokoladebarer ned.
130
00:10:24,498 --> 00:10:26,642
Jeg kunne ikke lade være.
131
00:10:27,627 --> 00:10:29,370
Har du set, hvad chokolade gør ved dig
132
00:10:29,420 --> 00:10:31,772
efter et par år med muggen ris?
133
00:10:33,424 --> 00:10:34,609
Det er ikke kønt.
134
00:10:46,771 --> 00:10:49,749
Du ved, den søndag med Pearl Harbor?
135
00:10:51,025 --> 00:10:52,460
Jeg spiste vafler.
136
00:10:54,195 --> 00:10:55,963
Jeg var på vej hjem fra golf.
137
00:10:57,031 --> 00:11:02,178
De sagde, vi var i krig,
men det føltes ikke som krig.
138
00:11:02,453 --> 00:11:03,596
Ikke for mig.
139
00:11:04,330 --> 00:11:07,074
Det var først,
da jeg var udstationeret i San Diego.
140
00:11:07,124 --> 00:11:10,161
En dag kom der et hospitalsskib.
141
00:11:10,211 --> 00:11:14,123
De kom med alle de gutter
uden ben og arme.
142
00:11:14,173 --> 00:11:16,859
De var sønderlemmede,
143
00:11:17,051 --> 00:11:19,070
blinde, forbrændte.
144
00:11:19,971 --> 00:11:22,323
Da blev krigen virkelig for mig.
145
00:11:22,473 --> 00:11:24,241
Og nu siger de, den er slut.
146
00:11:25,017 --> 00:11:29,163
Men hvert øjeblik hører jeg
147
00:11:30,815 --> 00:11:32,959
det her horn, der dytter:
148
00:11:33,484 --> 00:11:35,378
"Alle mand til kampstationer."
149
00:11:38,114 --> 00:11:40,883
Måske er krigen ikke slut,
fordi de siger det.
150
00:11:47,915 --> 00:11:52,186
Kom, lad os gå ind. Det er sent.
151
00:11:53,588 --> 00:11:55,106
Jeg kommer snart.
152
00:12:03,306 --> 00:12:05,783
Du er og bliver bare storebror.
153
00:12:07,518 --> 00:12:08,953
Det er en livsdom.
154
00:13:09,580 --> 00:13:10,723
Du skal ikke se på mig!
155
00:13:17,588 --> 00:13:19,690
Så er det op. Der er morgenmad.
156
00:13:25,179 --> 00:13:27,949
BLIKKENSLAGER
157
00:13:28,015 --> 00:13:29,784
Louie, det er godt at have dig hjemme.
158
00:13:32,603 --> 00:13:34,872
Velkommen hjem, Louie. Du ser godt ud.
159
00:13:36,774 --> 00:13:38,125
Louie!
160
00:13:38,359 --> 00:13:39,502
Louie!
161
00:13:40,194 --> 00:13:41,963
Halløj. Det er Louie.
162
00:13:44,073 --> 00:13:45,216
Godt.
163
00:13:45,366 --> 00:13:48,803
Hvem vil have en drink
for at fejre hjemkosten
164
00:13:48,870 --> 00:13:51,514
af Torrances yndlingssøn,
165
00:13:52,248 --> 00:13:54,492
Louie Zamperini?
166
00:13:54,542 --> 00:13:56,310
Skål for Louie. Skål for helten!
167
00:13:56,961 --> 00:13:58,746
Ellers tak, Reggie. Han takker nej.
168
00:13:58,796 --> 00:14:00,164
Hold op, er du min skygge?
169
00:14:00,214 --> 00:14:02,375
Højtstående embedsmænd
venter på dig hjemme.
170
00:14:02,425 --> 00:14:04,252
- Jeg kører.
- Hvad vil de?
171
00:14:04,302 --> 00:14:06,779
- De søger deres helt.
- Ja.
172
00:14:07,138 --> 00:14:08,923
- Beklager. Pligten kalder.
- For Louie!
173
00:14:08,973 --> 00:14:11,909
Tak, drenge.
Jeg må hjem til de pinger.
174
00:14:13,227 --> 00:14:17,056
Salg af krigsobligationer er
styrtdykket siden sejren over Japan.
175
00:14:17,106 --> 00:14:19,875
Du skal hjælpe med
at peppe tingene op.
176
00:14:20,026 --> 00:14:22,979
Du skal bare udveksle håndtryk
og holde en lille tale.
177
00:14:23,029 --> 00:14:24,297
Noget opmuntrende.
178
00:14:24,363 --> 00:14:27,049
Jeg har altid mest ladet
mine fødder tale for mig.
179
00:14:27,700 --> 00:14:29,468
Det er en smart måde at sige det på.
180
00:14:30,411 --> 00:14:32,346
Ja, det kan jeg måske bruge.
181
00:14:32,955 --> 00:14:36,617
Jeg vil gerne have et par billeder
med kaptajn Zamperinis familie.
182
00:14:36,667 --> 00:14:39,562
Mine damer og herrer, Louie Zamperini!
183
00:14:43,424 --> 00:14:45,543
Jeg var stolt over
at præsentere mit land i Berlin
184
00:14:45,593 --> 00:14:47,879
i OL i 1936,
185
00:14:47,929 --> 00:14:50,173
og jeg er virkelig stolt over
at repræsentere mit land
186
00:14:50,223 --> 00:14:51,299
DØTRE AF DEN AMERIKANSKE REVOLUTION
Philadelphia Garden Club
187
00:14:51,349 --> 00:14:54,135
her i dag i Philadelphia.
Da jeg blev bedt om det her,
188
00:14:54,185 --> 00:14:57,913
sagde jeg,
at mine fødder mest har talt for mig.
189
00:15:00,107 --> 00:15:01,542
Davs, St. Louis.
190
00:15:02,401 --> 00:15:04,437
Regningerne bliver ved
med at komme ind,
191
00:15:04,487 --> 00:15:07,064
så I skal fortsat
købe krigsobligationer.
192
00:15:07,114 --> 00:15:10,092
Tak for at modtage mig!
193
00:15:10,826 --> 00:15:12,737
Folk spørger altid om det samme.
194
00:15:12,787 --> 00:15:17,074
De vil vide, hvordan man overlever
47 dage i en gummibåd i Stillehavet?
195
00:15:17,124 --> 00:15:18,517
Man taler om mad.
196
00:15:19,710 --> 00:15:22,455
Jeg beskrev for drengene,
197
00:15:22,505 --> 00:15:25,708
hvordan min mor tilberedte
mine livretter.
198
00:15:25,758 --> 00:15:27,293
Jeg fik dem til at savle.
199
00:15:27,343 --> 00:15:29,111
CHICAGO
HANDELSKAMMER
200
00:15:30,471 --> 00:15:31,948
Unidskyld.
201
00:15:36,894 --> 00:15:39,121
Vi talte om piger.
202
00:15:40,648 --> 00:15:42,083
Rita Hayworth.
203
00:15:43,109 --> 00:15:46,103
Hvor mange polkaprikker
har badedragten?
204
00:15:46,153 --> 00:15:48,965
Jeg talte hver polkaprik på den pinup.
205
00:15:49,156 --> 00:15:52,985
Der er 89 polkaprikker!
Jeg talte hver enkelt...
206
00:15:53,035 --> 00:15:55,930
Af og til gad jeg godt
være en af de polkaprikker.
207
00:15:58,833 --> 00:16:00,393
Han er fuld.
208
00:16:08,676 --> 00:16:10,528
Krigen er måske slut, men...
209
00:16:11,804 --> 00:16:13,089
Men regningerne kommer stadig ind,
210
00:16:13,139 --> 00:16:16,409
så bliv ved med
at købe de obligationer. Tak.
211
00:16:16,726 --> 00:16:17,868
Godt så.
212
00:16:35,203 --> 00:16:38,472
"Af og til gad jeg godt
være en polkaprik."
213
00:16:41,709 --> 00:16:42,935
Ja.
214
00:16:44,670 --> 00:16:45,938
Undskyld.
215
00:16:47,256 --> 00:16:49,625
Du skal have en hivert før en tale
for at blive rolig.
216
00:16:49,675 --> 00:16:51,360
Det er helt i orden.
217
00:16:51,969 --> 00:16:55,573
Men du bliver hønefuld
i togets spisevogn hver aften.
218
00:16:56,974 --> 00:16:58,242
Hvad sker der med dig?
219
00:17:00,311 --> 00:17:01,454
Det er ikke noget.
220
00:17:02,730 --> 00:17:05,875
Det er bare svært at sove godt,
når man er på farten.
221
00:17:07,151 --> 00:17:10,254
Når du kommer hjem,
skal du gå til min ven, dr. Bailey.
222
00:17:11,030 --> 00:17:16,010
Lige nu giver jeg dig tre ugers hvile
i Florida, Miami Beach.
223
00:17:17,411 --> 00:17:18,821
Tre uger? Fra hvornår?
224
00:17:18,871 --> 00:17:21,057
Så snart du finder
en taxa til stationen.
225
00:17:22,583 --> 00:17:26,145
Få lidt farve
og læg sprutten på hylden.
226
00:17:27,922 --> 00:17:29,482
Det er en ordre.
227
00:17:37,765 --> 00:17:38,991
Tak.
228
00:17:55,825 --> 00:17:57,677
- Davs, skønne.
- Halløjsa.
229
00:18:13,551 --> 00:18:17,571
Nå da, jeg vidste ikke, de serverede
for italienere i den her biks?
230
00:18:17,972 --> 00:18:19,115
Harry!
231
00:18:20,933 --> 00:18:22,260
Det er længe siden!
232
00:18:22,310 --> 00:18:25,888
Det er godt at se dig,
selveste hr. Tornado.
233
00:18:25,938 --> 00:18:27,056
Hvornår er du kommet?
234
00:18:27,106 --> 00:18:28,224
For et par timer siden.
235
00:18:28,274 --> 00:18:29,417
Det er fantastisk.
236
00:18:29,483 --> 00:18:30,560
Hvad drikker du?
237
00:18:30,610 --> 00:18:31,752
Ginger ale.
238
00:18:31,903 --> 00:18:34,522
Ginger ale? Træner du til næste OL?
239
00:18:34,572 --> 00:18:38,342
- Bartender! To Cuba libres, por favor.
- Så gerne.
240
00:18:38,910 --> 00:18:41,070
Du ser ikke nedslidt ud.
241
00:18:41,120 --> 00:18:43,239
Jeg er i live.
Alt andet er ligegyldigt.
242
00:18:43,289 --> 00:18:44,432
Du har sgu ret.
243
00:18:46,709 --> 00:18:49,203
Så mange damer. Så lidt tid.
244
00:18:49,253 --> 00:18:50,621
De holder dig på stikkerne.
245
00:18:50,671 --> 00:18:52,940
Der var en, der trådte på mig i går.
246
00:18:53,007 --> 00:18:54,625
Jeg inviterede
en garderobedame på middag.
247
00:18:54,675 --> 00:18:57,044
Bøf, hummer, hele baduljen.
248
00:18:57,094 --> 00:18:59,464
Femogtyve dollar senere
skulle hun på toilettet.
249
00:18:59,514 --> 00:19:00,774
Jeg har ikke set hende siden.
250
00:19:04,602 --> 00:19:07,538
Drik ud.
Vi har mange duller, vi skal møde
251
00:19:07,605 --> 00:19:08,973
og mange steder at besøge.
252
00:19:09,023 --> 00:19:10,892
Jeg var til Hollywood
Christmas Parade,
253
00:19:10,942 --> 00:19:12,268
og stod uden for den her butik.
254
00:19:12,318 --> 00:19:15,688
Den store, gamle cowboy red hen
på sin store, gamle hest og sagde:
255
00:19:15,738 --> 00:19:17,648
"Du, sønnike,
vil du kigge efter min hest?"
256
00:19:17,698 --> 00:19:19,358
Jeg svarede: "Selvfølgelig."
257
00:19:19,408 --> 00:19:22,470
Jeg så på sadlen,
røde rhinsten. Utroligt.
258
00:19:22,620 --> 00:19:23,846
Det var Roy Rogers!
259
00:19:24,539 --> 00:19:26,182
Jeg kiggede efter Roy Rogers' hest.
260
00:19:27,583 --> 00:19:28,659
Har jeg fortalt, om dengang
261
00:19:28,709 --> 00:19:30,745
jeg delte en isvaffel med Lana Turner?
262
00:19:30,795 --> 00:19:31,913
Lige ned i midten.
263
00:19:31,963 --> 00:19:34,332
Jeg har brug for lidt hjælp, makker.
264
00:19:34,382 --> 00:19:35,566
Jeg gør hele arbejdet selv.
265
00:19:36,217 --> 00:19:37,360
Hvad kigger du på?
266
00:19:40,555 --> 00:19:43,658
Rolig nu. Du har et godt øje, Lou.
267
00:19:45,017 --> 00:19:46,552
Vi er bare... Okay.
268
00:19:46,602 --> 00:19:49,163
MACFADDEN DEAUVILLE
PRIVAT STRAND-KUN MEDLEMMER
269
00:19:49,564 --> 00:19:52,833
God eftermiddag, de damer.
270
00:19:52,900 --> 00:19:55,436
I skulle vel ikke være på jagt
efter to mandfolk
271
00:19:55,486 --> 00:19:56,938
til at gøre festen fuldendt?
272
00:19:56,988 --> 00:19:58,147
Jo da.
273
00:19:58,197 --> 00:19:59,498
Ved du, hvor vi kan finde dem?
274
00:20:00,533 --> 00:20:02,426
Du ved,
hvordan man plaffer en fyr ned.
275
00:20:03,494 --> 00:20:04,637
Hun fik mig.
276
00:20:04,704 --> 00:20:07,098
Sig til min mor, jeg elsker hende.
277
00:20:08,666 --> 00:20:10,493
Din ven har vist brug for lægehjælp.
278
00:20:10,543 --> 00:20:12,853
Ja, men jeg er ikke psykiater.
279
00:20:13,004 --> 00:20:14,230
Mange tak, du.
280
00:20:15,840 --> 00:20:16,958
Hvordan går det?
281
00:20:17,008 --> 00:20:18,901
Er du ikke Louis Zamperini?
282
00:20:18,968 --> 00:20:20,044
Davs.
283
00:20:20,094 --> 00:20:21,320
Davs.
284
00:20:23,097 --> 00:20:26,259
Jeg har læst om dig i avisen
og set dig i nyhederne.
285
00:20:26,309 --> 00:20:28,202
Det er rart at møde dig.
286
00:20:28,394 --> 00:20:29,829
Cynthia Applewhite.
287
00:20:32,023 --> 00:20:33,916
"Kan du skifte hjul?"
288
00:20:33,983 --> 00:20:38,646
Jeg vendte mig om. Lana Turner
sad og spiste is på fortovskanten.
289
00:20:38,696 --> 00:20:40,481
Jeg sagde:
"Jeg kan ikke skifte hjul...
290
00:20:40,531 --> 00:20:41,649
Din ven er meget underholdende.
291
00:20:41,699 --> 00:20:43,134
Det mener han i hvert fald.
292
00:20:45,036 --> 00:20:47,013
Som barn boede jeg nær Torrance.
293
00:20:47,496 --> 00:20:48,723
Er det rigtigt?
294
00:20:49,081 --> 00:20:51,075
Har du stadig arene,
hvor løberne spiddede dig?
295
00:20:51,125 --> 00:20:52,452
De fik godt ram på mig.
296
00:20:52,502 --> 00:20:53,644
Og det?
297
00:20:55,671 --> 00:20:56,981
Det var en japaner.
298
00:20:57,256 --> 00:20:58,399
Tak.
299
00:20:58,716 --> 00:20:59,859
For hvad?
300
00:21:00,051 --> 00:21:03,863
For at beskytte den frie verden
for fjollede piger som mig.
301
00:21:05,223 --> 00:21:06,490
Det var det værd.
302
00:21:15,066 --> 00:21:17,043
- Vil du...
- Ja.
303
00:21:18,569 --> 00:21:20,771
Hvorfor tog det dig
så lang tid at spørge?
304
00:21:20,821 --> 00:21:23,090
Det ved jeg ikke.
Jeg er vist lidt rusten.
305
00:21:31,749 --> 00:21:34,035
Tager du altid piger
med ud at fiske på første date?
306
00:21:34,085 --> 00:21:36,788
Ville din mor ikke bifalde?
307
00:21:36,838 --> 00:21:38,856
Min mor kan kun lide fyre,
jeg ikke kan lide.
308
00:21:40,007 --> 00:21:42,877
Hun vil have, jeg gifter mig
med en rig og forudsigelig.
309
00:21:42,927 --> 00:21:44,987
Som ham fyren i Cadillac'en?
310
00:21:46,222 --> 00:21:47,573
Hvordan ved du det?
311
00:21:48,850 --> 00:21:50,534
Jeg så dig køre væk med ham.
312
00:21:54,188 --> 00:21:55,623
Du er noget af en fisker.
313
00:21:58,442 --> 00:22:00,753
- Jeg har fanget en ubåd.
- Hold fast. Sådan.
314
00:22:00,903 --> 00:22:02,897
- Hold stangen opad.
- Okay.
315
00:22:02,947 --> 00:22:04,674
Lad linen vikle sig helt ud.
316
00:22:06,033 --> 00:22:07,235
Og hold godt fast.
317
00:22:07,285 --> 00:22:09,971
Du holder godt fast,
ellers ender jeg i Havana.
318
00:22:11,873 --> 00:22:13,115
Det var virkelig sjovt.
319
00:22:13,165 --> 00:22:15,810
Ja. Ikke dårligt for en første gang.
320
00:22:16,627 --> 00:22:18,813
Mine arme er som bly.
321
00:22:19,046 --> 00:22:20,439
Hvad tror du, det var?
322
00:22:20,798 --> 00:22:24,402
Det er svært at sige.
Måske en rødfisk.
323
00:22:25,887 --> 00:22:28,239
Hvorfor slipper de gode altid væk?
324
00:22:28,723 --> 00:22:33,160
Det har jeg spurgt mig selv om
meget længe.
325
00:23:12,016 --> 00:23:14,994
Et uhyre skabt af en mand,
de kaldte gal...
326
00:23:15,186 --> 00:23:17,722
Jeg troede, du var for intellektuel
til House of Dracula.
327
00:23:17,772 --> 00:23:19,140
Jeg elsker film med uhyrer.
328
00:23:19,190 --> 00:23:20,708
Jeg ser dem hele tiden.
329
00:23:21,192 --> 00:23:24,187
Ved du, hvad jeg elsker
ved at se film om dagen?
330
00:23:24,237 --> 00:23:25,313
Hvad?
331
00:23:25,363 --> 00:23:27,298
Jeg føler, jeg pjækker fra skole.
332
00:23:29,659 --> 00:23:31,736
Født ungdomskriminel.
333
00:23:31,786 --> 00:23:33,196
Det har du ret i.
334
00:23:33,246 --> 00:23:34,363
NYHEDERNE
335
00:23:34,413 --> 00:23:38,434
På den anden side af jorden i Tokyo
blev en ny gruppe stillet for retten.
336
00:23:38,543 --> 00:23:41,788
Japans Pearl Harbor
premierminister Hideki Tôjô
337
00:23:41,838 --> 00:23:46,083
stod i spidsen for 25 personer,
der var tiltalt for krigsforbrydelser.
338
00:23:46,133 --> 00:23:49,820
Efter et retssag på to år
blev han hængt for sine handlinger.
339
00:23:50,638 --> 00:23:52,715
Brigadegeneral Harvey Reynolds...
340
00:23:52,765 --> 00:23:54,659
Troede du, du var fri?
341
00:23:58,729 --> 00:24:01,290
Jeg vil aldrig forlade dig.
342
00:24:02,817 --> 00:24:05,937
...ceremoni, hvor general MacArthur
udtrykker et ønske.
343
00:24:05,987 --> 00:24:09,190
Lad os bede for,
at freden bliver genoprettet i verden,
344
00:24:09,240 --> 00:24:11,717
og at Gud bevarer...
345
00:24:16,831 --> 00:24:18,616
Louie? Er alt i orden?
346
00:24:18,666 --> 00:24:19,934
Ja.
347
00:24:21,043 --> 00:24:22,311
Jeg har det fint.
348
00:24:23,921 --> 00:24:25,773
Noget af det må være svært at se.
349
00:24:29,385 --> 00:24:31,570
Kom. Lad os komme væk.
350
00:24:38,477 --> 00:24:40,871
Bad du, da du var i krig?
351
00:24:41,606 --> 00:24:42,682
Nej.
352
00:24:42,732 --> 00:24:44,417
Nej. Jeg tiggede snarere.
353
00:24:45,276 --> 00:24:48,671
Jeg var ikke særlig opmærksom
under messen.
354
00:24:49,155 --> 00:24:50,798
Jeg beder hele tiden.
355
00:24:53,910 --> 00:24:56,012
Du er en bøn, der er blevet hørt.
356
00:24:57,371 --> 00:24:58,514
Nå,
357
00:24:59,373 --> 00:25:01,642
men du helst ikke være noget,
jeg drømmer.
358
00:25:02,293 --> 00:25:05,479
Jeg bliver rasende,
hvis du er væk, når jeg vågner.
359
00:25:11,135 --> 00:25:13,379
- Hvad var det for?
- For at vække dig.
360
00:25:13,429 --> 00:25:14,989
Kan du se? Jeg er her stadig.
361
00:25:16,891 --> 00:25:18,200
Ja, det er du.
362
00:25:24,732 --> 00:25:26,375
Kom nu, Tarzan.
363
00:25:48,422 --> 00:25:49,690
Gift dig med mig.
364
00:25:52,093 --> 00:25:53,444
Hvad?
365
00:25:54,679 --> 00:25:57,657
Om en uge er jeg tilbage på farten
og i gang med krigsobligationer...
366
00:25:58,516 --> 00:26:00,468
Jeg rejser ikke uden dig.
367
00:26:00,518 --> 00:26:03,054
Det lyder mere som en kidnapning
end et ægteskabstilbud.
368
00:26:03,104 --> 00:26:04,305
Nej, man kan gå hele livet
369
00:26:04,355 --> 00:26:06,057
uden at møde den rette person,
370
00:26:06,107 --> 00:26:07,475
men det er du!
371
00:26:07,525 --> 00:26:11,545
Det er meningen, vi skal være sammen.
Jeg slipper dig ikke.
372
00:26:16,701 --> 00:26:18,010
Vi løber om kap.
373
00:26:19,787 --> 00:26:22,765
Kommer du først til livredderposten,
gifter jeg mig med dig.
374
00:26:22,832 --> 00:26:25,935
Du ved godt, jeg har
national highschoolrekord i løb?
375
00:26:26,002 --> 00:26:27,912
Det ser kun ud til at være 45 meter,
376
00:26:27,962 --> 00:26:29,814
og jeg har overhalet drenge
hele mit liv.
377
00:26:32,341 --> 00:26:33,609
Og hvis jeg taber?
378
00:26:34,135 --> 00:26:35,528
Så taber du.
379
00:26:41,392 --> 00:26:42,535
Er du parat?
380
00:26:45,855 --> 00:26:46,998
Kom nu!
381
00:26:47,982 --> 00:26:49,500
- Lige her.
- Ja.
382
00:26:50,026 --> 00:26:51,502
Klar.
383
00:26:52,528 --> 00:26:53,754
Parat.
384
00:26:55,489 --> 00:26:56,924
Start!
385
00:27:11,214 --> 00:27:12,356
Du vinder.
386
00:27:21,474 --> 00:27:23,342
Jeg var Tornado.
387
00:27:23,392 --> 00:27:24,969
Nu er jeg bare Torrance Skildpadde.
388
00:27:25,019 --> 00:27:27,538
Du er en stor løber.
Du skal bare tilbage på sporet.
389
00:27:31,234 --> 00:27:33,127
Jeg er over mine velmagtsdage.
390
00:27:33,528 --> 00:27:36,130
Jeg må hellere komme i gang
med at lære italiensk.
391
00:27:47,124 --> 00:27:48,643
Det er vores kirke.
392
00:27:50,044 --> 00:27:51,354
Hvordan vidste du det?
393
00:27:52,088 --> 00:27:54,482
Du fortalte,
du gik i søndagsskole her.
394
00:28:18,030 --> 00:28:19,256
Tak.
395
00:28:23,870 --> 00:28:28,324
Det her med "i medgang og modgang"'
og "i lyst og nød,"
396
00:28:28,374 --> 00:28:29,517
mener du det?
397
00:28:31,294 --> 00:28:32,770
Er du sikker på, du vil det her?
398
00:28:33,880 --> 00:28:35,022
Ja.
399
00:28:40,011 --> 00:28:41,487
Jeg er her for dig.
400
00:28:43,097 --> 00:28:44,615
Ikke officeren.
401
00:28:45,683 --> 00:28:46,909
Ikke helten.
402
00:28:48,144 --> 00:28:49,287
Dig.
403
00:28:51,272 --> 00:28:52,623
Jeg elsker dig, Louie.
404
00:29:10,499 --> 00:29:11,576
Tillykke!
405
00:29:11,626 --> 00:29:13,144
Pas på jer selv, turtelduer!
406
00:29:22,553 --> 00:29:24,380
- Mor jer!
- Smukt!
407
00:29:24,430 --> 00:29:26,507
- Ciao!
- Farvel.
408
00:29:26,557 --> 00:29:27,700
NYGIFTE
409
00:29:55,461 --> 00:29:57,605
UDE AF DRIFT
410
00:30:01,926 --> 00:30:04,111
Hvornår reparerer de
den pokkers elevator?
411
00:30:04,637 --> 00:30:06,656
- Jeg kan ikke lukke for vandet.
- Hvad?
412
00:30:09,392 --> 00:30:13,162
Sådan. Du skal bare bruge kræfter.
413
00:30:18,192 --> 00:30:21,253
Kom her. Hold det.
414
00:30:21,821 --> 00:30:23,005
Sådan. Hvor er den?
415
00:30:23,698 --> 00:30:25,800
Der er den. Det er klaret.
416
00:30:29,829 --> 00:30:31,555
Hvad er så sjovt?
417
00:30:32,331 --> 00:30:33,516
Se dig lige.
418
00:30:38,004 --> 00:30:39,230
Se lige dig.
419
00:30:39,422 --> 00:30:42,108
- Kom her.
- Slip mig. Jeg kan bruge den her.
420
00:30:42,717 --> 00:30:43,859
Kom her!
421
00:30:43,926 --> 00:30:45,319
Du slipper ikke løs.
422
00:30:45,386 --> 00:30:47,029
Ja.
423
00:31:02,278 --> 00:31:03,796
Vil du slå mig ihjel?
424
00:31:18,252 --> 00:31:19,770
Nej!
425
00:31:28,346 --> 00:31:30,573
Hun kan ikke redde dig.
426
00:31:31,933 --> 00:31:34,910
Jeg vil ødelægge jer begge.
427
00:31:40,316 --> 00:31:42,793
HOSPITAL
FOR KRIGSVETERANER
428
00:31:45,029 --> 00:31:47,840
Hr. Zamperini, major Zeigler
bad mig møde Dem,
429
00:31:47,907 --> 00:31:50,443
fordi mange krigsveteraner
lider af udmattelse
430
00:31:50,493 --> 00:31:52,595
og neuroser.
431
00:31:52,828 --> 00:31:55,806
Det lyder ikke til,
at penicillin kan helbrede det.
432
00:31:56,123 --> 00:31:57,308
Nej, det er jeg bange for.
433
00:31:58,125 --> 00:32:01,062
Disse mænd vågner
skrigende og hulkende
434
00:32:02,129 --> 00:32:03,314
med heftige bevægelser.
435
00:32:05,800 --> 00:32:08,235
Sover De godt? Har De
436
00:32:10,137 --> 00:32:11,948
hedeture om natten eller mareridt?
437
00:32:14,267 --> 00:32:15,785
Ikke noget jeg ikke kan klare.
438
00:32:20,106 --> 00:32:21,248
Hør her,
439
00:32:22,316 --> 00:32:24,297
medmindre De kan hjælpe mig
med at finde et job,
440
00:32:25,403 --> 00:32:28,130
tror jeg ikke,
der er meget, De kan gøre for mig.
441
00:32:30,449 --> 00:32:32,693
Det, der bliver sagt herinde,
forbliver mellem os.
442
00:32:32,743 --> 00:32:36,555
Deres psykiske tilstand er lige
så vigtig som Deres fysiske tilstand.
443
00:32:41,627 --> 00:32:42,937
AFENDOULIS
MØBELGROSSIST
444
00:32:43,462 --> 00:32:45,773
HJÆLP SØGES
445
00:32:56,726 --> 00:33:00,121
Undskyld mig. Jeg vil gerne
ansøge om jobbet som bud.
446
00:33:01,355 --> 00:33:02,498
Tak.
447
00:33:38,726 --> 00:33:43,264
Amerikas bedste løbere konkurrerede
under mesterskabet i New York
448
00:33:43,314 --> 00:33:46,184
med henblik på
at komme på det olympiske hold
449
00:33:46,234 --> 00:33:48,169
til legene i London i 1948.
450
00:33:50,488 --> 00:33:52,356
Atleter over hele kloden
451
00:33:52,406 --> 00:33:55,009
træner for at opnå guldringen,
452
00:33:55,785 --> 00:33:59,030
mens verden vender blikket
fra krig mod sejr
453
00:33:59,080 --> 00:34:01,265
i atletiske discipliner.
454
00:34:16,097 --> 00:34:18,282
Åh, nej!
455
00:34:19,475 --> 00:34:20,618
Du godeste.
456
00:34:23,771 --> 00:34:25,247
Gid de reparerede den elevator.
457
00:34:25,439 --> 00:34:27,625
Jeg stoler ikke på den,
selv da den virkede.
458
00:34:27,900 --> 00:34:30,252
- Tak.
- Det var så lidt.
459
00:34:30,778 --> 00:34:32,463
Jeg hedder Cynthia Zamperini.
460
00:34:32,738 --> 00:34:34,048
Lila Johnson.
461
00:34:34,448 --> 00:34:39,553
Jeg så dig flytte ind.
Din mand er en ret berømt mand.
462
00:34:39,620 --> 00:34:41,823
Heldigvis genkendte udlejeren Lou.
463
00:34:41,873 --> 00:34:44,517
Alle andre steder
var der næsten 100 på venteliste.
464
00:34:47,920 --> 00:34:49,914
Jeg er for enden,
hvis du har brug for noget.
465
00:34:49,964 --> 00:34:51,415
- Tak.
- Det var så lidt.
466
00:34:51,465 --> 00:34:54,026
Og bare kom med kurven,
når du har tid, søde.
467
00:34:56,888 --> 00:34:59,657
Du ser ud til
at have løbet på varmt kul.
468
00:35:00,266 --> 00:35:01,867
Jeg skal vænne mig til det.
469
00:35:02,351 --> 00:35:04,578
Jeg kan ikke komme til London
med kønne fødder.
470
00:35:05,980 --> 00:35:07,498
Er du seriøs?
471
00:35:07,899 --> 00:35:10,042
Jeg har gammelt regnskab at gøre op.
472
00:35:17,366 --> 00:35:20,094
ANNONCER
473
00:35:32,757 --> 00:35:33,899
Hvad er det?
474
00:35:35,009 --> 00:35:37,111
Træner du til London,
skal du gøre det korrekt.
475
00:35:37,762 --> 00:35:39,780
Vi begynder halv syv hver morgen.
476
00:35:46,521 --> 00:35:48,039
Ja, min skat.
477
00:35:49,023 --> 00:35:50,892
"Ja, min skat." Det svarer ægtemænd,
478
00:35:50,942 --> 00:35:53,060
når deres koner siger,
de skal gøre noget.
479
00:35:53,110 --> 00:35:54,253
"Ja, min skat."
480
00:35:54,612 --> 00:35:56,130
Ja, min skat.
481
00:36:01,786 --> 00:36:03,346
Jeg troede, du sagde halv syv.
482
00:36:05,998 --> 00:36:08,284
Pete siger, du skal løbe
i roligt tempo og ikke sprinte.
483
00:36:08,334 --> 00:36:10,728
Ikke før din krop har vænnet sig
til at løbe igen.
484
00:36:10,795 --> 00:36:12,229
Har du talt med Pete om det?
485
00:36:12,964 --> 00:36:15,149
Ja da. Jeg vidste ikke,
hvor jeg skulle købe løbesko.
486
00:36:15,550 --> 00:36:17,460
Så løb stille og roligt
487
00:36:17,510 --> 00:36:19,403
og se,
om du kan løbe hele vejen rundt.
488
00:36:20,471 --> 00:36:23,282
Klar, parat, start!
489
00:36:25,142 --> 00:36:26,452
Jeg sagde: "Start!"
490
00:36:27,687 --> 00:36:28,829
Ja, min skat.
491
00:36:38,573 --> 00:36:39,774
Meget bedre.
492
00:36:39,824 --> 00:36:41,509
Du må ikke stoppe. Tag en runde til.
493
00:36:47,456 --> 00:36:48,933
Tak, Herre.
494
00:36:49,083 --> 00:36:50,351
4:09!
495
00:36:51,085 --> 00:36:52,436
Kom an, London!
496
00:36:58,092 --> 00:37:01,654
Hver gang jeg kommer over målstregen,
mumler du noget.
497
00:37:01,721 --> 00:37:03,739
Jeg mumlede ikke. Jeg bad en bøn.
498
00:37:04,682 --> 00:37:05,883
Nå? Hvorfor?
499
00:37:05,933 --> 00:37:07,468
Det ser ud til at gøre en forskel.
500
00:37:07,518 --> 00:37:09,829
Du nedsætter din tid
med et halvt sekund hver dag.
501
00:37:12,523 --> 00:37:14,208
Det er, fordi jeg er i bedre form.
502
00:37:15,693 --> 00:37:17,878
Kom, jeg løber
en nedkølingsrunde med dig.
503
00:37:18,362 --> 00:37:19,797
Ja?
504
00:37:20,907 --> 00:37:22,091
Kom her.
505
00:37:36,714 --> 00:37:38,274
Det lugter godt, far.
506
00:37:40,343 --> 00:37:42,111
Sylvia, gå ind og se til tærten.
507
00:37:43,721 --> 00:37:45,448
Drenge! Stop.
508
00:37:46,140 --> 00:37:47,300
Ja, mor.
509
00:37:47,350 --> 00:37:49,594
- Du må ikke gøre din bror fortræd.
- Selvfølgelig ikke.
510
00:37:49,644 --> 00:37:50,828
Vær sød.
511
00:37:56,359 --> 00:37:57,579
Hvordan går det med at løbe?
512
00:37:57,818 --> 00:37:59,687
- Hun får mig ud hver morgen.
- Ja?
513
00:37:59,737 --> 00:38:01,839
Jeg troede, du var slem.
Hun er benhård.
514
00:38:03,032 --> 00:38:04,800
Tror du, du kan løbe 4:07 igen?
515
00:38:05,743 --> 00:38:08,362
Ellers ville jeg ikke gøre det her.
516
00:38:08,412 --> 00:38:10,490
Jeg siger bare,
at du ikke længere er en knægt.
517
00:38:10,540 --> 00:38:12,720
Tror du stadig,
du kan konkurrere på olympisk niveau?
518
00:38:22,802 --> 00:38:24,236
Ved Lou det?
519
00:38:34,021 --> 00:38:36,374
Han er så bekymret for penge
og sin jobsituation.
520
00:38:36,774 --> 00:38:38,918
Jeg vil ikke sige noget, før jeg skal.
521
00:38:38,985 --> 00:38:43,089
Kom nu! Lou væddede med Pete,
om at han kan løbe 4:07!
522
00:38:46,325 --> 00:38:47,468
Nu!
523
00:38:50,997 --> 00:38:55,118
- Det var hurtigt.
- Nå da da.
524
00:38:55,168 --> 00:38:56,769
Det er Louie Zamperini!
525
00:38:57,545 --> 00:38:58,813
Venner!
526
00:39:02,216 --> 00:39:03,484
Halløjsa, Louie.
527
00:39:03,968 --> 00:39:05,111
Venner!
528
00:39:05,386 --> 00:39:06,504
Hvad laver du her?
529
00:39:06,554 --> 00:39:08,589
Jeg vil bare løbe lidt på banen.
530
00:39:08,639 --> 00:39:09,841
Skal du ud at løbe?
531
00:39:09,891 --> 00:39:12,368
Man kan ikke klare en 4:07,
hvis man ikke løber.
532
00:39:12,685 --> 00:39:14,578
Må vi løbe med dig?
533
00:39:14,896 --> 00:39:16,998
Hvis I kan lide at se på min ryg.
534
00:39:17,190 --> 00:39:19,767
Jeg var mester i ligaen sidste år.
535
00:39:19,817 --> 00:39:22,503
Måske ses vi til OL i London i 1948.
536
00:39:23,279 --> 00:39:25,298
Jeg løber ikke mod Louie Zamperini.
537
00:39:33,039 --> 00:39:34,765
Godt, drenge. Klar.
538
00:39:35,082 --> 00:39:36,225
Parat.
539
00:39:38,753 --> 00:39:40,021
Start!
540
00:40:34,141 --> 00:40:35,576
4:07!
541
00:40:36,602 --> 00:40:37,995
4:07! Han gjorde det!
542
00:40:39,647 --> 00:40:42,041
- Louie!
- Louie!
543
00:41:01,085 --> 00:41:03,020
Vi får en anden læge til at se på det.
544
00:41:03,713 --> 00:41:05,773
Der må være noget, de kan gøre.
545
00:41:08,926 --> 00:41:12,196
Militærlægen i Tokyo sagde, at fik jeg
en skade igen, var det forbi.
546
00:41:13,431 --> 00:41:14,991
Hvorfor har du ikke sagt det?
547
00:41:17,059 --> 00:41:18,327
Fordi det er ligegyldigt.
548
00:41:21,772 --> 00:41:24,000
Louie, vi skal være ærlige
over for hinanden.
549
00:41:27,361 --> 00:41:29,797
Som barn faldt jeg ned af en trappe.
550
00:41:31,449 --> 00:41:36,095
Jeg var måske seks eller syv år,
og jeg faldt og slog mig.
551
00:41:36,370 --> 00:41:37,763
Så jeg bandede.
552
00:41:38,080 --> 00:41:41,934
Jeg kom op, og jeg faldt
553
00:41:44,295 --> 00:41:45,438
igen.
554
00:41:48,674 --> 00:41:52,320
Så jeg er faldet tre gange,
og jeg kan huske, jeg tænkte...
555
00:41:52,386 --> 00:41:56,365
Jeg tænkte, at det var Gud,
556
00:41:58,434 --> 00:42:01,554
der gjorde det mod mig.
Han spændte ben for mig.
557
00:42:01,604 --> 00:42:05,249
Jeg kan ikke lade være med at tænke,
at han har gjort det igen.
558
00:42:05,525 --> 00:42:07,418
- Louie.
- Nej.
559
00:42:08,069 --> 00:42:10,796
Jeg gjorde, hvad jeg var født til.
560
00:42:11,405 --> 00:42:13,174
Jeg var tilbage på banen.
561
00:42:13,533 --> 00:42:15,176
Alt er
562
00:42:16,744 --> 00:42:18,179
helt igen.
563
00:42:19,330 --> 00:42:20,681
Jeg er bare hel igen.
564
00:42:23,000 --> 00:42:26,103
Alle de skrækkelige ting forsvinder.
565
00:42:26,170 --> 00:42:28,314
Det er bare mit hjerte der pumper,
566
00:42:28,381 --> 00:42:31,108
mine lunger pumper,
567
00:42:31,175 --> 00:42:33,819
og mine ben pumper, og...
568
00:42:38,850 --> 00:42:40,242
Det er nødvendigt.
569
00:42:43,521 --> 00:42:45,247
Kan du se det?
570
00:42:49,861 --> 00:42:51,754
At Han fjerner det, det er...
571
00:43:01,956 --> 00:43:03,474
Vi skubbede for hårdt på.
572
00:43:06,002 --> 00:43:07,144
Var det sådan?
573
00:43:11,966 --> 00:43:13,943
Er det en slags straf?
574
00:43:42,622 --> 00:43:44,949
Jeg stod der
til Hollywood Christmas Parade,
575
00:43:44,999 --> 00:43:47,476
og der kom en cowboy hen
på en stor hest.
576
00:43:48,794 --> 00:43:51,147
Og det er ikke løgn,
det var Roy Rogers.
577
00:43:51,255 --> 00:43:53,374
Der er han!
578
00:43:53,424 --> 00:43:56,319
Mine damer og herrer,
den forsinkede Louie Zamperini!
579
00:43:57,011 --> 00:43:58,272
Undskyld, vi kommer for sent.
580
00:43:58,554 --> 00:44:00,406
Phil, kom her.
581
00:44:02,517 --> 00:44:03,868
Det er skønt at se dig.
582
00:44:03,935 --> 00:44:05,119
I lige måde.
583
00:44:06,103 --> 00:44:07,288
Det er min kone, Cecile.
584
00:44:07,522 --> 00:44:09,707
Kald mig Cecy. Det gør alle.
585
00:44:09,774 --> 00:44:11,058
Jeg har hørt så meget om dig.
586
00:44:11,108 --> 00:44:13,249
- Det er dejligt endelig at møde dig.
- I lige måde.
587
00:44:14,111 --> 00:44:16,606
- Det er min kone, Cynthia.
- Goddag.
588
00:44:16,656 --> 00:44:17,798
- Davs.
- Davs.
589
00:44:18,866 --> 00:44:20,926
Det er Valerie.
590
00:44:20,993 --> 00:44:22,487
Hun arbejder for Universal Pictures.
591
00:44:22,537 --> 00:44:24,347
Jeg arbejder bare på skrivestuen.
592
00:44:24,497 --> 00:44:25,640
Goddag.
593
00:44:30,211 --> 00:44:31,437
Hvad er det for en halten?
594
00:44:31,754 --> 00:44:33,230
Det er ikke noget.
595
00:44:33,297 --> 00:44:36,901
Jeg snublede bare ned af en trappe.
596
00:44:37,593 --> 00:44:40,254
Phil fortalte os
om jeres katastrofelanding
597
00:44:40,304 --> 00:44:41,906
i B-24'eren.
598
00:44:42,056 --> 00:44:43,783
Det lyder lidt som et eventyr.
599
00:44:43,975 --> 00:44:45,927
Jeg er kun i live, fordi ham fyren
600
00:44:45,977 --> 00:44:48,204
var den bedste pilot i Stillehavet.
601
00:44:48,479 --> 00:44:50,122
- Skål for Harold.
- Ja.
602
00:44:50,857 --> 00:44:51,999
Hvem er Harold?
603
00:44:52,567 --> 00:44:54,794
Harold Brooks.
Han var maskingeværskytte.
604
00:44:55,194 --> 00:44:57,004
Han overlevede ikke den dag.
605
00:45:04,579 --> 00:45:07,807
Undskyld mig. Jeg skal pudre næsen.
606
00:45:09,417 --> 00:45:11,936
Vil du gå med Val
for at sikre, hun kommer igen?
607
00:45:12,670 --> 00:45:14,313
- Hvad?
- Hvad?
608
00:45:14,505 --> 00:45:15,898
Jeg går med jer to.
609
00:45:25,474 --> 00:45:26,926
Giv mig en omgang til og flere til.
610
00:45:26,976 --> 00:45:28,052
Javel.
611
00:45:28,102 --> 00:45:29,453
Rolig nu, Jack.
612
00:45:29,729 --> 00:45:31,472
Jeg skal have lidt mad i maven.
613
00:45:31,522 --> 00:45:32,974
Du kan tage en brødpind.
614
00:45:33,024 --> 00:45:34,709
Hvordan går det i Indiana?
615
00:45:35,568 --> 00:45:36,711
Det slår Japan.
616
00:45:37,945 --> 00:45:40,298
Jeg har læst i avisen,
de ikke kan finde The Bird.
617
00:45:41,032 --> 00:45:43,676
De har anholdt resten af vagterne,
men han undslap.
618
00:45:44,243 --> 00:45:45,386
Hvem?
619
00:45:47,997 --> 00:45:49,390
Japansk fængselsvagt.
620
00:45:49,832 --> 00:45:51,684
Mutsuhiro Watanabe.
621
00:45:52,919 --> 00:45:54,228
De kaldte ham The Bird.
622
00:45:55,213 --> 00:45:56,731
Han var af den værste slags.
623
00:45:58,049 --> 00:45:59,358
Et sandt mareridt.
624
00:46:00,218 --> 00:46:02,570
Jeg har læst
om den her eks-krigsfange,
625
00:46:02,678 --> 00:46:04,672
der var på vej på arbejde derovre.
626
00:46:04,722 --> 00:46:06,966
Han så det her japanske ansigt
i mængden.
627
00:46:07,016 --> 00:46:08,217
Han blev mistænksom,
628
00:46:08,267 --> 00:46:12,288
så han fulgte efter ham,
og det var sgu vagten fra hans lejr.
629
00:46:13,397 --> 00:46:14,599
Hvad gjorde han?
630
00:46:14,649 --> 00:46:15,833
Han angav ham.
631
00:46:16,108 --> 00:46:18,753
Nu afsoner han i Sugamo-fængslet.
632
00:46:20,363 --> 00:46:22,340
Fængsel er for godt for The Bird.
633
00:46:27,662 --> 00:46:32,016
Godt så. Jeg kigger op,
og de her to turtelduer er væk,
634
00:46:32,208 --> 00:46:34,035
forsvundet lige ud i den blå luft.
635
00:46:34,085 --> 00:46:36,245
Der gik en uge.
Jeg så hr. Tornado og spurgte:
636
00:46:36,295 --> 00:46:38,748
"Hvor blev I af?"
637
00:46:38,798 --> 00:46:40,775
Han så på mig
og ved I, hvad han sagde?
638
00:46:40,967 --> 00:46:42,109
"Vi var ude at fiske."
639
00:46:42,176 --> 00:46:44,111
Fiske. Er det ikke utroligt?
640
00:46:44,178 --> 00:46:46,030
Hvor romantisk.
641
00:46:48,182 --> 00:46:50,134
Det er sandt, Harry.
Vi var ude at fiske.
642
00:46:50,184 --> 00:46:52,411
Det kommer jeg aldrig til at tro på.
643
00:46:59,026 --> 00:47:01,963
Tjener, hvad... Hvad er det?
644
00:47:02,697 --> 00:47:03,839
- Undskyld?
- Hvad er det?
645
00:47:05,199 --> 00:47:07,235
Det er ris.
646
00:47:07,285 --> 00:47:08,611
Jeg har ikke bestilt ris.
647
00:47:08,661 --> 00:47:11,263
- Det hører til kødet.
- Ingen har bestilt ris.
648
00:47:13,583 --> 00:47:14,725
Hør her.
649
00:47:14,792 --> 00:47:16,102
Louie.
650
00:47:16,169 --> 00:47:17,954
- Jeg har fået nok af ris.
- Louie, fald ned.
651
00:47:18,004 --> 00:47:19,122
Ris med snavs,
652
00:47:19,172 --> 00:47:21,899
kryb og maddiker!
653
00:47:21,966 --> 00:47:23,251
- Det er okay.
- Nej.
654
00:47:23,301 --> 00:47:24,669
- Hvad er problemet?
- Han vidste det ikke.
655
00:47:24,719 --> 00:47:25,795
Det var en fejltagelse.
656
00:47:25,845 --> 00:47:28,322
I skal ikke servere mad,
folk ikke har bestilt!
657
00:47:47,700 --> 00:47:49,677
The Bird skal ikke
slippe godt fra det.
658
00:47:50,536 --> 00:47:52,888
Nogen må fange The Bird.
659
00:47:53,456 --> 00:47:56,017
Han skal ikke slippe godt fra det.
660
00:47:57,293 --> 00:47:58,644
Jeg må finde ham.
661
00:47:59,879 --> 00:48:01,105
Finde The Bird.
662
00:48:06,844 --> 00:48:08,529
Kom nu. Op med dig.
663
00:48:10,723 --> 00:48:11,866
Jeg må finde ham.
664
00:48:18,814 --> 00:48:20,583
Åh, Louie.
665
00:50:14,472 --> 00:50:15,656
Nej! Åh, gud! Nej!
666
00:50:27,485 --> 00:50:29,337
Du skal adlyde mig!
667
00:50:30,696 --> 00:50:35,593
Jeg beder dig! Nej!
668
00:50:50,091 --> 00:50:55,029
PAN AMERICAN LANCERER
AFGANGE TIL TOKYO
669
00:50:57,098 --> 00:51:00,051
Vi samles her
søndag eftermiddag og hver aften
670
00:51:00,101 --> 00:51:03,679
for at lytte til Guds ord,
der bliver forkyndt
671
00:51:03,729 --> 00:51:05,932
af dr. Billy Graham
med frelse af tusindvis for øje.
672
00:51:05,982 --> 00:51:07,625
Spis lidt ristet brød.
673
00:51:08,693 --> 00:51:10,127
Jeg er ikke sulten.
674
00:51:18,411 --> 00:51:20,112
Jeg ringer til Pete. Han kan hjælpe.
675
00:51:20,162 --> 00:51:21,639
Ring ikke til Pete.
676
00:51:21,873 --> 00:51:23,449
Jeg kan ikke klare det alene.
677
00:51:23,499 --> 00:51:24,642
Okay.
678
00:51:25,960 --> 00:51:27,812
I går var...
679
00:51:30,047 --> 00:51:31,816
Det var bare sprutten.
680
00:51:33,926 --> 00:51:35,611
Jeg skal bare finde et job.
681
00:51:39,182 --> 00:51:41,217
Hold nu op. Hvor skal du hen?
682
00:51:41,267 --> 00:51:42,677
Jeg skal låne Lilas telefon.
683
00:51:42,727 --> 00:51:44,595
Du skal ikke ringe til min bror!
684
00:51:44,645 --> 00:51:46,747
- Pete må ikke vide noget.
- Om hvad?
685
00:51:47,064 --> 00:51:48,891
Du havde intet at skjule
på restauranten.
686
00:51:48,941 --> 00:51:50,393
Du opførte dig skørt foran alle.
687
00:51:50,443 --> 00:51:51,561
Jeg er ikke skør.
688
00:51:51,611 --> 00:51:52,728
Jeg fik for meget at drikke.
689
00:51:52,778 --> 00:51:54,338
Louie, slip...
690
00:51:54,405 --> 00:51:55,923
Slip mig!
691
00:51:56,115 --> 00:51:57,633
Jeg er gravid.
692
00:52:01,996 --> 00:52:03,347
Hvad?
693
00:52:04,081 --> 00:52:07,310
Jeg skal have et barn.
Jeg er to måneder henne.
694
00:52:08,669 --> 00:52:10,563
Hvorfor har du ikke sagt noget?
695
00:52:11,589 --> 00:52:13,232
Fordi jeg er bange.
696
00:52:13,424 --> 00:52:16,402
Lige siden du skadede din ankel,
har du været vred.
697
00:52:19,180 --> 00:52:21,741
Får du ikke hjælp,
ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
698
00:52:25,102 --> 00:52:26,579
Undskyld.
699
00:52:28,022 --> 00:52:30,124
Jeg har brug for mere end undskyld.
700
00:52:42,078 --> 00:52:44,889
Fysisk var du fin,
og laboratorieresultatet var normalt.
701
00:52:47,166 --> 00:52:51,270
Din manglende evne til at sove
og din følelsesmæssige ustabilitet
702
00:52:51,629 --> 00:52:54,732
kan vi måske kurere med hypnose,
elektrochok
703
00:52:54,799 --> 00:52:57,026
og narkoterapi.
704
00:52:58,469 --> 00:52:59,587
Narkoterapi?
705
00:52:59,637 --> 00:53:02,256
Vi bruger høje doser af amobarbital
706
00:53:02,306 --> 00:53:04,467
og andre barbiturater
for at få dig til at sove
707
00:53:04,517 --> 00:53:06,844
i 18-20 timer om dagen i flere dage.
708
00:53:06,894 --> 00:53:10,598
Nej, jeg er sikker på,
det virker fortrinligt for nogle,
709
00:53:10,648 --> 00:53:12,833
men jeg får lyst
til en dobbelt whisky med is.
710
00:53:12,900 --> 00:53:15,753
Alle har brug for hjælp
på et eller andet tidspunkt.
711
00:53:16,195 --> 00:53:17,588
Selv helte.
712
00:53:19,073 --> 00:53:21,717
Jeg er bare en fyr, der overlevede.
713
00:53:23,661 --> 00:53:26,097
Det vil mange være uenige i.
714
00:53:28,165 --> 00:53:33,271
I fangelejrene forsøgte de at tage din
menneskelighed, og du forhindrede det.
715
00:53:34,839 --> 00:53:37,191
Nu er det dit job
at få dig igennem det her.
716
00:53:38,176 --> 00:53:39,610
Gid jeg kunne.
717
00:53:45,099 --> 00:53:46,242
DR. BAILEY
PSYKIATER
718
00:53:51,230 --> 00:53:52,373
Hvordan gik det?
719
00:53:54,108 --> 00:53:57,461
Fint. Han sagde, jeg ikke var alene.
720
00:53:58,863 --> 00:54:00,339
Vil han se dig igen?
721
00:54:00,698 --> 00:54:02,383
Samme tid næste uge.
722
00:54:03,201 --> 00:54:04,593
Hvad er der i tasken?
723
00:54:06,704 --> 00:54:11,642
Ikke noget, bare lidt fodtalkum,
tandpasta og lidt mundskyl.
724
00:54:13,711 --> 00:54:14,971
Jeg har en Baby Ruth til dig.
725
00:54:20,176 --> 00:54:21,444
Louie?
726
00:54:22,929 --> 00:54:24,322
Tak.
727
00:55:18,067 --> 00:55:20,294
Håber du på en dreng eller pige?
728
00:55:21,612 --> 00:55:22,755
Hvad er der galt?
729
00:55:29,453 --> 00:55:30,596
Lou?
730
00:55:35,251 --> 00:55:37,019
Bare lidt problemer i paradis.
731
00:55:44,635 --> 00:55:46,779
Jeg har de her drømme.
732
00:55:47,889 --> 00:55:49,031
Krigsdrømme?
733
00:55:49,182 --> 00:55:50,533
Om Watanabe.
734
00:55:52,018 --> 00:55:53,327
Mange?
735
00:55:53,394 --> 00:55:54,620
For mange.
736
00:56:03,905 --> 00:56:06,048
Jeg troede, jeg kunne glemme det hele.
737
00:56:10,578 --> 00:56:13,364
Da vi hørte,
at dit fly var styrtet ned,
738
00:56:13,414 --> 00:56:15,533
sagde jeg til mor:
"Får Louie sine fødder på fast grund,
739
00:56:15,583 --> 00:56:16,726
"bliver han okay.
740
00:56:16,959 --> 00:56:19,729
"Vi giver ham bare
en spejderkniv og en tandbørste,
741
00:56:20,213 --> 00:56:21,522
"og han kan klare sig selv."
742
00:56:24,842 --> 00:56:25,985
Hør nu.
743
00:56:27,261 --> 00:56:29,864
Et øjebliks smerte er
livslang hæder værd.
744
00:56:32,016 --> 00:56:33,909
Når du får det barn...
745
00:56:33,976 --> 00:56:36,888
Når du får det barn,
vil du ikke have andet i tankerne.
746
00:56:36,938 --> 00:56:39,640
- Okay?
- Er det rigtigt?
747
00:56:39,690 --> 00:56:40,916
- Er det rigtigt?
- Ja.
748
00:56:40,983 --> 00:56:43,227
- Du tror, du er god.
- Kom an.
749
00:56:43,277 --> 00:56:45,004
Jeg er ikke helt dum.
750
00:56:52,954 --> 00:56:54,221
Okay.
751
00:56:55,623 --> 00:56:57,725
Det er okay.
752
00:57:08,010 --> 00:57:09,320
Det er Cynthia.
753
00:57:12,890 --> 00:57:14,659
Det er for at ære
den bedste del af mig.
754
00:57:20,898 --> 00:57:25,836
Jeg ved det. Det er okay.
755
00:57:32,910 --> 00:57:34,512
Nej, det er okay.
756
00:57:34,579 --> 00:57:36,389
Nu skal jeg.
757
00:57:40,793 --> 00:57:45,898
Som en diamant på himlen
758
00:57:46,924 --> 00:57:52,029
Skin smukt, lille stjerne
759
00:57:53,139 --> 00:57:58,244
Jeg tænker på, hvad du er
760
00:58:01,230 --> 00:58:03,040
Quinns mejeri
sunde arbejdsvaner
761
00:58:06,652 --> 00:58:09,880
Louie! Louie, det er en stor ære.
762
00:58:09,947 --> 00:58:12,567
Da Harry fortalte,
at du søgte arbejde, sagde jeg:
763
00:58:12,617 --> 00:58:15,678
"Lou Zamperini er ham,
vi har brug for."
764
00:58:15,745 --> 00:58:17,013
Kom indenfor.
765
00:58:18,414 --> 00:58:19,974
Sid ned.
766
00:58:22,418 --> 00:58:25,580
Jeg sad blandt tilskuerne
på SC i 1938,
767
00:58:25,630 --> 00:58:28,691
da du satte NCAA-rekorden.
768
00:58:28,758 --> 00:58:30,585
Var det fire minutter
og otte sekunder?
769
00:58:30,635 --> 00:58:32,028
Ja. Det er korrekt.
770
00:58:32,386 --> 00:58:34,530
Jeg er så glad for at møde dig.
771
00:58:35,890 --> 00:58:37,450
Lad os tale om smør og mælk.
772
00:58:38,768 --> 00:58:39,886
Gerne.
773
00:58:39,936 --> 00:58:41,137
Jeg er ved at omstrukturere.
774
00:58:41,187 --> 00:58:43,831
Jeg udvider
og pulvermælk er Quinns fremtid.
775
00:58:44,190 --> 00:58:48,169
Men hvorfor vil Torrance Tornado
være i mejeribranchen?
776
00:58:49,028 --> 00:58:51,339
Du kan arbejde overalt
med det USC-diplom.
777
00:58:51,989 --> 00:58:54,967
Gid det var tilfældet, Howard,
men jeg blev aldrig færdig.
778
00:58:56,577 --> 00:58:58,054
Blev du ikke færdig?
779
00:58:58,412 --> 00:59:00,640
Det var en del af prisen,
da jeg gik i krig.
780
00:59:00,957 --> 00:59:02,099
Ja så.
781
00:59:03,000 --> 00:59:05,102
Det troede jeg, du blev.
782
00:59:05,461 --> 00:59:08,272
Forstår du,
alle i selskabet har et collegediplom.
783
00:59:09,048 --> 00:59:10,191
Jeg kunne...
784
00:59:10,424 --> 00:59:13,402
Hvordan får du enderne til at mødes?
785
00:59:19,392 --> 00:59:23,037
Da hæren troede, jeg var død, udskrev
de en check til min mor på 10.000.
786
00:59:24,355 --> 00:59:26,332
Hun ville ikke indløse den,
787
00:59:26,399 --> 00:59:29,502
og da jeg kom hjem i live,
lod de mig beholde den.
788
00:59:30,027 --> 00:59:31,837
Det gør døden lettere at acceptere.
789
00:59:33,030 --> 00:59:34,882
Det gør det vel.
790
00:59:35,950 --> 00:59:40,554
Tak for din tid.
791
00:59:41,122 --> 00:59:42,390
Ja.
792
00:59:45,042 --> 00:59:46,202
Held og lykke, Lou.
793
00:59:46,252 --> 00:59:47,395
Tak.
794
00:59:51,215 --> 00:59:52,416
Jeg har en fem mod en.
795
00:59:52,466 --> 00:59:55,778
Lægger han sig i spidsen,
vinder jeg 100 dollar.
796
00:59:58,639 --> 01:00:00,074
Jeg giver, Zamp!
797
01:00:00,474 --> 01:00:01,926
Ja, ja, hvad skete der?
798
01:00:01,976 --> 01:00:03,761
- Jeg har en ung hoppe i andet løb.
- Fra Minneapolis kommer
799
01:00:03,811 --> 01:00:05,763
den unge evangelist Billy Graham
800
01:00:05,813 --> 01:00:09,709
og forsanger Cliff Barrows,
hans kone Billie Barrows
801
01:00:09,775 --> 01:00:13,479
og Beverly Shea, gospelsangeren,
i samarbejde med
802
01:00:13,529 --> 01:00:18,217
Kristus for Los Angeles-området
i en stor vækkelseskampagne.
803
01:00:18,618 --> 01:00:20,177
Drikker han igen?
804
01:00:20,536 --> 01:00:23,306
Han siger, han ikke gør,
men det er løgn.
805
01:00:23,497 --> 01:00:26,017
Som at sige,
at han hver dag leder efter job.
806
01:00:26,250 --> 01:00:28,227
Har du sagt, at du kender sandheden?
807
01:00:29,170 --> 01:00:31,147
Jeg tror ikke, det gør nogen forskel.
808
01:00:31,881 --> 01:00:34,959
Gud kan gøre vores liv vanskelige
809
01:00:35,009 --> 01:00:37,028
for at forberede os
på vores større formål.
810
01:00:37,553 --> 01:00:41,115
Jeg kan ikke sige, hvad du skal gøre,
men jeg ved det her.
811
01:00:41,432 --> 01:00:43,868
Lou er kampen værd.
812
01:00:47,563 --> 01:00:49,832
Jeg kan føle,
at jeg slet ikke kender ham.
813
01:00:50,107 --> 01:00:52,710
Søde, det tager tid.
814
01:00:52,944 --> 01:00:55,688
Det er som to træer,
der er plantet side om side.
815
01:00:55,738 --> 01:00:58,257
Med årene vokser de ind
og rundt om hinanden.
816
01:00:58,574 --> 01:01:02,094
Derfor kan enker som mig
se underlige ud.
817
01:01:03,120 --> 01:01:04,701
Undskyld. Jeg burde ikke beklage mig.
818
01:01:05,748 --> 01:01:08,785
Det er helt i orden.
819
01:01:08,835 --> 01:01:10,686
Han havde sine dæmoner som Lou.
820
01:01:10,962 --> 01:01:13,189
Men sammen tog vi kampen op mod dem.
821
01:01:24,058 --> 01:01:26,803
Skat. Det er en ven.
Det er Fred Porter.
822
01:01:26,853 --> 01:01:28,888
Og det er... Det er min kone, Cynthia.
823
01:01:28,938 --> 01:01:30,247
Det er rart at møde dig.
824
01:01:39,490 --> 01:01:40,817
Cynthia?
825
01:01:40,867 --> 01:01:42,301
Hvor har du været?
826
01:01:52,670 --> 01:01:53,813
I kirke.
827
01:01:56,174 --> 01:01:57,900
Hvor er checkhæftet?
828
01:01:58,009 --> 01:02:00,486
I min taske. Hvorfor?
829
01:02:06,601 --> 01:02:07,760
Hvad var det?
830
01:02:07,810 --> 01:02:08,995
Pyt med det.
831
01:02:09,645 --> 01:02:12,790
Bare giv mig checkhæftet.
832
01:02:16,736 --> 01:02:18,004
Hvad laver du?
833
01:02:18,863 --> 01:02:20,089
Det ville jeg spørge dig om.
834
01:02:25,369 --> 01:02:26,529
Sæt mig ikke i forlegenhed.
835
01:02:26,579 --> 01:02:27,655
Hvorfor skal du bruge checkhæftet?
836
01:02:27,705 --> 01:02:29,157
Jeg vil starte en virksomhed med Fred.
837
01:02:29,207 --> 01:02:30,658
Hvilken slags virksomhed?
838
01:02:30,708 --> 01:02:32,660
Vi vil købe overskudslastbiler
fra hæren
839
01:02:32,710 --> 01:02:34,437
og sælge dem til Filippinerne.
840
01:02:34,504 --> 01:02:37,915
Auktionen finder sted i morgen,
så jeg skal give ham checken,
841
01:02:37,965 --> 01:02:40,735
som han sætter i banken
i morgen tidlig.
842
01:02:41,511 --> 01:02:42,653
Hvor meget?
843
01:02:43,596 --> 01:02:45,323
Tre tusinde dollar.
844
01:02:46,641 --> 01:02:49,469
Det er næsten alt,
vi har tilbage fra din livsforsikring.
845
01:02:49,519 --> 01:02:51,345
Man skal bruge penge
for at tjene penge.
846
01:02:51,395 --> 01:02:53,347
Vi vil tjene en masse på den handel.
847
01:02:53,397 --> 01:02:55,391
Hvad kender du til at sælge lastbiler
på Filippinerne?
848
01:02:55,441 --> 01:02:57,918
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Fylde benzin på?
849
01:02:58,319 --> 01:03:00,354
- Hvad er der galt med det?
- Jeg kan se det nu.
850
01:03:00,404 --> 01:03:01,689
Jeg er Torrance Tornado.
851
01:03:01,739 --> 01:03:03,274
Hvorfor kommer du ikke,
så jeg kan fylde den op?
852
01:03:03,324 --> 01:03:04,800
Måske skifte olien.
853
01:03:04,867 --> 01:03:07,720
Det er en stor chance.
Giv mig nu det checkhæfte!
854
01:03:08,079 --> 01:03:09,388
Nej.
855
01:03:11,082 --> 01:03:13,100
Du skal ikke sige nej til mig.
856
01:03:13,793 --> 01:03:17,939
Det er mine penge.
Jeg døde for dem, så giv mig dem.
857
01:03:18,089 --> 01:03:20,107
Du er fuld!
858
01:03:22,426 --> 01:03:25,713
Jeg er træt af
den hellige Cynthia fra Miami Beach.
859
01:03:25,763 --> 01:03:27,423
Du giftede dig ikke med mig,
fordi du mente,
860
01:03:27,473 --> 01:03:29,617
at jeg ville blive en god tankpasser.
861
01:03:30,643 --> 01:03:33,496
Jeg giftede mig med dig,
fordi jeg troede, du var en god mand!
862
01:03:44,115 --> 01:03:45,299
Fantastisk.
863
01:03:46,701 --> 01:03:47,843
Har vi styr på det?
864
01:03:48,286 --> 01:03:49,695
Du er mesteren.
865
01:03:49,745 --> 01:03:51,389
- Jep.
- Du klarer dig fint.
866
01:04:19,859 --> 01:04:23,379
Udhulet Bibel. Der vil jeg skjule den.
867
01:04:24,322 --> 01:04:27,091
Japanske toldklarerere har respekt
for en Bibel.
868
01:04:30,411 --> 01:04:31,929
Har hun ringet til dig?
869
01:04:32,872 --> 01:04:35,116
Vi går. Du kommer hjem med mig.
870
01:04:35,166 --> 01:04:36,434
Gider du godt skrubbe af?
871
01:04:38,336 --> 01:04:40,479
Du tager ikke tilbage
til lejligheden i aften.
872
01:04:41,130 --> 01:04:42,457
Sylvia er der.
873
01:04:42,507 --> 01:04:45,192
Er Sylvia der?
Så er det en sand familiesammenkomst.
874
01:04:49,764 --> 01:04:52,408
Hvad vil du gøre med den?
875
01:04:52,475 --> 01:04:53,593
Det kommer ikke dig ved.
876
01:04:53,643 --> 01:04:55,620
Kommer det ikke mig ved?
Heller ikke den her?
877
01:04:56,771 --> 01:04:57,889
En returbillet til Tokyo?
878
01:04:57,939 --> 01:05:00,057
Planlægger du og din lille .38
en tur til Tokyo?
879
01:05:00,107 --> 01:05:01,250
Måske.
880
01:05:05,947 --> 01:05:07,131
Du er en drukkenbolt.
881
01:05:07,532 --> 01:05:09,692
Skal du møde
din nye forretningspartner der?
882
01:05:09,742 --> 01:05:11,944
Du kommer med pengene,
og han giver en omgang til?
883
01:05:11,994 --> 01:05:13,988
Bland dig udenom.
Jeg ved, hvad jeg gør.
884
01:05:14,038 --> 01:05:17,683
Du har ikke vidst, hvad du gjorde,
siden du kom ud af den fangelejr.
885
01:05:18,084 --> 01:05:21,204
Du har brug for hjælp, men er
ikke mand nok til at acceptere det.
886
01:05:21,254 --> 01:05:22,396
Er jeg ikke mand nok?
887
01:05:25,007 --> 01:05:28,110
Jeg er mere mand,
end du nogensinde bliver, storebror.
888
01:05:29,011 --> 01:05:32,490
Du har aldrig været fastklemt i et
synkende fly og været ved at drukne.
889
01:05:33,599 --> 01:05:36,202
Nej, du er aldrig blevet holdt fast,
890
01:05:36,477 --> 01:05:39,931
blevet stukket med en nål og
pumpet med skrald, så du var nær død,
891
01:05:39,981 --> 01:05:42,266
og du har klart ikke haft The Bird
til at slå dig i ansigtet
892
01:05:42,316 --> 01:05:45,086
igen og igen, indtil du næsten...
893
01:05:46,320 --> 01:05:47,730
Nej, du...
894
01:05:47,780 --> 01:05:50,424
Du var på dit rare, rene skib
med dine rare, rene lagener
895
01:05:50,950 --> 01:05:52,134
og spiste Wheaties.
896
01:05:54,453 --> 01:05:56,722
Så tak for din indsats, matros.
897
01:06:05,590 --> 01:06:07,400
Tag ikke tilbage
til lejligheden i aften.
898
01:06:09,260 --> 01:06:11,904
Lad Cynthia være i fred.
Hun vil ikke have dig der.
899
01:06:15,266 --> 01:06:16,926
Hvorfor mon de bliver ved
med at skubbe på?
900
01:06:16,976 --> 01:06:19,036
Se lige. Jeg mener, det er bare...
901
01:06:42,835 --> 01:06:44,937
Vil du gerne redde livet?
902
01:06:56,307 --> 01:06:58,200
Jeg stillede dig et spørgsmål!
903
01:07:01,020 --> 01:07:02,872
Vil du gerne redde livet?
904
01:07:03,481 --> 01:07:05,291
Jeg vil hjem.
905
01:07:07,818 --> 01:07:09,920
Der er ikke noget hjem.
906
01:07:20,498 --> 01:07:21,682
Hvis Du redder mig...
907
01:07:39,100 --> 01:07:41,285
Quinns friskhed fra landet
MÆLK
908
01:07:48,234 --> 01:07:51,087
Værsgo, makker. Huset giver.
909
01:08:26,606 --> 01:08:28,541
Gå ad helvede til, Lou.
910
01:08:28,774 --> 01:08:30,143
Der er jeg hver nat!
911
01:08:30,193 --> 01:08:31,794
Hvad med mig?
912
01:08:31,861 --> 01:08:35,631
Når du kommer hjem stinkende af whisky
eller slet ikke kommer hjem?
913
01:08:36,449 --> 01:08:38,985
Jeg tager Cissy og rejser til Florida.
914
01:08:39,035 --> 01:08:40,611
Hvad vil du gøre?
Tager du hjem til dine forældre
915
01:08:40,661 --> 01:08:42,238
og siger, det var dumt
at du giftede dig med mig?
916
01:08:42,288 --> 01:08:44,657
Jeg kan ikke tage mig af hende
og en fulderik på samme tid!
917
01:08:44,707 --> 01:08:45,891
Hvad er det, du siger?
918
01:08:50,588 --> 01:08:53,524
Jeg vil skilles.
919
01:09:03,059 --> 01:09:06,370
En enkeltbillet til Tokyo koster 499.
Det er kun 850 for en retur.
920
01:09:06,437 --> 01:09:10,082
- Du troede, du var fri.
- En returbillet er det rigtige.
921
01:09:10,149 --> 01:09:12,752
Du skal ikke se på mig.
922
01:09:18,032 --> 01:09:20,635
Se på mig.
923
01:09:26,040 --> 01:09:28,893
Du er ingenting.
924
01:09:29,001 --> 01:09:30,144
Du...
925
01:09:40,429 --> 01:09:42,782
KIRKER I FORENING LOS ANGELES'
VÆKKELSESMØDE-BILLY GRAHAM
926
01:09:44,559 --> 01:09:45,785
Troede du, du var fri?
927
01:09:46,769 --> 01:09:49,163
Du er ingenting.
928
01:09:49,981 --> 01:09:52,750
Du er ingenting.
929
01:09:53,609 --> 01:09:57,296
Du skal ikke se på mig.
930
01:09:58,656 --> 01:10:00,174
Du er ingenting.
931
01:10:00,241 --> 01:10:01,425
Lou?
932
01:10:02,201 --> 01:10:04,011
- Du er ingenting.
- Lou?
933
01:10:06,831 --> 01:10:08,015
Fik jeg din opmærksomhed?
934
01:10:13,129 --> 01:10:15,356
Jeg går ud.
935
01:10:17,633 --> 01:10:19,944
Lila bad mig gå
til vækkelsesmødet, så...
936
01:10:24,557 --> 01:10:25,741
Gem din pung.
937
01:10:27,101 --> 01:10:28,703
Cirkus er kommet til byen.
938
01:11:04,889 --> 01:11:06,324
Du kunne også tage med.
939
01:11:06,724 --> 01:11:08,117
Han skulle være anderledes.
940
01:11:08,184 --> 01:11:10,703
Det er ikke
som de gammeldags vækkelsesmøder.
941
01:11:11,854 --> 01:11:13,347
Måske kan han hjælpe dig.
942
01:11:13,397 --> 01:11:14,790
Se på mig.
943
01:11:15,149 --> 01:11:18,544
Skal jeg knæle for Gud
og takke Ham for, hvad jeg er?
944
01:11:20,112 --> 01:11:21,547
Forstår du det ikke?
945
01:11:22,740 --> 01:11:24,634
Gud er min fjende.
946
01:11:30,206 --> 01:11:31,349
Det er okay.
947
01:11:34,877 --> 01:11:37,772
Jeg kender til whiskyflasken
i wc-cisternen
948
01:11:38,172 --> 01:11:39,649
og den under vasken.
949
01:11:42,176 --> 01:11:46,447
Du kan ikke få det liv, du havde før
krigen, så du afskriver dit liv nu.
950
01:11:49,267 --> 01:11:52,453
Du afskriver mig,
Cissy og din familie.
951
01:12:00,194 --> 01:12:02,004
Du skal ikke til Japan.
952
01:12:03,781 --> 01:12:07,301
Du skal ikke slå The Bird ihjel.
Det er en drøm.
953
01:12:10,288 --> 01:12:12,014
Det er en sygdom.
954
01:12:18,588 --> 01:12:20,314
Det er okay.
955
01:12:47,408 --> 01:12:52,680
MIT LIV FOR KRISTUS
JESUS FRELSER-JESUS ER NÆR
956
01:13:21,192 --> 01:13:22,418
I aften
957
01:13:22,944 --> 01:13:25,588
vil vores budskab være kort.
958
01:13:25,863 --> 01:13:27,715
Det siger jeg altid.
959
01:13:29,742 --> 01:13:31,927
Så I skal ikke blive
for forhåbningsfulde.
960
01:13:39,877 --> 01:13:41,996
Det er Green Homet. Vi styrter ned.
961
01:13:42,046 --> 01:13:44,273
Mayday! Mayday! Mayday.
962
01:13:50,429 --> 01:13:53,616
Der er en livslinje,
og det er Jesus' hånd, man skal gribe.
963
01:13:53,808 --> 01:13:58,120
Jeg tror ikke, at noget menneske
964
01:13:58,271 --> 01:14:03,000
kan klare livets problemer
uden Jesus Kristus.
965
01:14:03,860 --> 01:14:05,795
Der er kolossale
ægteskabelige problemer.
966
01:14:06,320 --> 01:14:09,607
Der er fysiske problemer.
Der er økonomiske problemer.
967
01:14:09,657 --> 01:14:10,800
Hjælp!
968
01:14:11,284 --> 01:14:14,487
Der er problemer med synd og vane,
der ikke kan løses
969
01:14:14,537 --> 01:14:17,723
uden vores Herre Jesus Kristus.
970
01:14:18,624 --> 01:14:21,143
Er Kristus din frelser?
971
01:14:21,544 --> 01:14:22,687
I aften
972
01:14:22,753 --> 01:14:26,565
er jeg glad for at kunne sige,
at vor Herre Jesus kan tage mod dig,
973
01:14:27,341 --> 01:14:29,568
dine synder kan blive tilgivet,
974
01:14:30,720 --> 01:14:35,032
dine byrder lettet
og dine problemer løst,
975
01:14:35,224 --> 01:14:37,385
hvis du giver Ham dit liv
976
01:14:37,435 --> 01:14:41,956
og angrer dine synder og vender dig
mod frelseren, Jesus Kristus.
977
01:14:57,079 --> 01:14:58,681
Louie, vågn op.
978
01:14:59,457 --> 01:15:00,599
Louie.
979
01:15:00,958 --> 01:15:02,518
Louie.
980
01:15:02,793 --> 01:15:03,936
Louie.
981
01:15:05,421 --> 01:15:06,856
Cissy sover.
982
01:15:07,006 --> 01:15:08,441
Jeg elsker dig.
983
01:15:10,426 --> 01:15:13,112
Og jeg vil ikke skilles.
984
01:15:25,983 --> 01:15:27,710
Du kan lade Cissy blive her.
985
01:15:33,366 --> 01:15:35,009
Hun er hos Lila.
986
01:15:47,088 --> 01:15:49,607
Men du og jeg kunne gå sammen.
987
01:16:01,936 --> 01:16:04,455
Jeg ved ikke,
hvordan jeg ellers skal hjælpe dig.
988
01:16:07,024 --> 01:16:09,752
Vær sød at tage med mig.
989
01:16:14,073 --> 01:16:15,716
Bare sig: "Ja, min skat."
990
01:16:23,457 --> 01:16:24,809
Ja, min skat.
991
01:17:01,537 --> 01:17:07,618
Kom til Herren i bøn
992
01:17:07,668 --> 01:17:13,791
Foragter og svigter dine venner dig
993
01:17:13,841 --> 01:17:19,905
Kom til Herren i bøn
994
01:17:20,097 --> 01:17:26,203
I sine arme vil han tage dig
og beskytte dig
995
01:17:26,604 --> 01:17:33,210
Der vil du finde trøst
996
01:17:33,903 --> 01:17:39,008
Amen
997
01:17:45,414 --> 01:17:46,724
Godaften.
998
01:17:46,958 --> 01:17:48,643
Er du overrasket?
999
01:17:50,628 --> 01:17:53,122
Vi vil læse kapitel otte
i Johannesevangeliet i aften,
1000
01:17:53,172 --> 01:17:54,982
hvis I har jeres Bibler.
1001
01:17:55,132 --> 01:17:59,236
Vi begynder læsningen.
"Jesus gik ud til Olivenbjerget.
1002
01:17:59,470 --> 01:18:02,590
"Ved daggry var han atter ved templet
1003
01:18:02,640 --> 01:18:04,867
"og hele folket kom hen til ham,
og han satte sig ned
1004
01:18:04,934 --> 01:18:06,327
"under dække af mørket."
1005
01:18:06,477 --> 01:18:07,912
Men jeg vil fortælle jer noget.
1006
01:18:07,979 --> 01:18:10,498
Mørke skjuler ikke Guds øjne.
1007
01:18:10,565 --> 01:18:14,460
Gud følger dit liv fra fødsel til død.
1008
01:18:14,652 --> 01:18:18,064
Når du står foran Gud på dommedag,
vil du sige:
1009
01:18:18,114 --> 01:18:20,883
"Herre, jeg er ikke så slem en fyr."
1010
01:18:20,950 --> 01:18:23,260
Så vil de trække lærredet ned
1011
01:18:23,494 --> 01:18:26,097
og vise dig filmen over dit liv,
1012
01:18:26,622 --> 01:18:29,116
og du vil høre hver tanke,
der gik gennem dit hoved
1013
01:18:29,166 --> 01:18:32,645
hvert minut på alle dage
og hvert sekund af hvert minut.
1014
01:18:33,629 --> 01:18:37,250
Og dine egne tanker og handlinger
vil dømme dig,
1015
01:18:37,300 --> 01:18:39,193
mens du står foran Gud den dag.
1016
01:18:39,677 --> 01:18:43,698
Her i aften er der en mand,
der er ved at drukne,
1017
01:18:44,223 --> 01:18:45,866
der er en kvinde
1018
01:18:46,184 --> 01:18:48,411
og en dreng og en pige,
der er ved at drukne.
1019
01:18:49,187 --> 01:18:51,848
Alle fortabte på livets hav
uden ledetråde.
1020
01:18:51,898 --> 01:18:55,751
De søger blot efter håb for fremtiden.
1021
01:18:57,695 --> 01:19:01,858
Jeg er ligeglad med, hvor mørke
eller forvirrende jeres problemer er.
1022
01:19:01,908 --> 01:19:03,342
Det gør ingen forskel.
1023
01:19:03,409 --> 01:19:07,138
Alle problemer bliver løst,
og alle synder vasket bort.
1024
01:19:10,541 --> 01:19:13,853
Bare ræk ud og tag Jesus' hånd.
1025
01:19:20,718 --> 01:19:24,030
Jeg vil bede alle om at bøje hovedet
1026
01:19:24,680 --> 01:19:26,824
og lukke øjnene.
1027
01:19:52,708 --> 01:19:54,226
Undskyld.
1028
01:20:20,736 --> 01:20:22,880
Er du bange, Lou?
1029
01:20:26,701 --> 01:20:28,386
Han vil ikke gøre dig fortræd.
1030
01:20:29,954 --> 01:20:32,139
Du er ikke lykkelig, som du er.
1031
01:20:32,832 --> 01:20:34,809
Du ønsker at ændre dig.
1032
01:20:35,626 --> 01:20:38,371
Når han siger:
"Buk hovedet og" et eller andet?
1033
01:20:38,421 --> 01:20:39,563
"Luk øjnene."
1034
01:20:39,630 --> 01:20:42,566
Ja. Det skal de være.
1035
01:20:45,720 --> 01:20:46,904
Vil du vide hvorfor?
1036
01:20:50,224 --> 01:20:52,034
Som barn,
1037
01:20:53,686 --> 01:20:57,098
da jeg gik til de her lusede
og falske vækkelsesmøder,
1038
01:20:57,148 --> 01:20:58,749
holdt jeg øjnene åbne
1039
01:21:00,318 --> 01:21:05,423
og så alle de her lommetyve,
der stjal fra kvajpanderne.
1040
01:21:11,787 --> 01:21:14,098
Godt så, nu skal du høre en historie.
1041
01:21:14,749 --> 01:21:16,225
Den foregår i fremtiden.
1042
01:21:16,876 --> 01:21:18,936
Cissy er 15.
1043
01:21:19,003 --> 01:21:20,121
Hun har sin første kæreste.
1044
01:21:20,171 --> 01:21:23,691
Han ser godt ud
og kommer fra en rar familie.
1045
01:21:25,468 --> 01:21:27,653
Hun tager ham med hjem en dag
uden at sige det.
1046
01:21:28,513 --> 01:21:30,031
De kommer ind,
1047
01:21:30,431 --> 01:21:33,618
og der står du for fuld til at huske,
1048
01:21:33,684 --> 01:21:36,954
at du skal skjule dig i soveværelset,
så ingen ser dig,
1049
01:21:39,774 --> 01:21:43,252
I stedet viser du ham dine dagbøger.
1050
01:21:43,402 --> 01:21:46,689
Naturligvis forsøger knægten
at undslippe, men du bliver ved
1051
01:21:46,739 --> 01:21:49,216
og ånder alkohol ud i ansigtet på ham.
1052
01:21:51,202 --> 01:21:55,097
Og din datter, dit livs lys,
1053
01:21:55,915 --> 01:21:59,685
den lille pige, som ingen måtte røre,
1054
01:22:02,672 --> 01:22:07,318
er så flov over sin far,
at hun ønsker at dø.
1055
01:22:14,225 --> 01:22:17,536
"Hvorfor"? spørger du dig selv:
"Hvorfor er Gud tavs,
1056
01:22:18,354 --> 01:22:20,139
"når gode mænd lider?
1057
01:22:20,189 --> 01:22:24,335
"Hvorfor udrydder Han ikke pest?
Hvorfor stopper Han ikke krigene?
1058
01:22:24,402 --> 01:22:28,089
"Hvorfor gør Han ikke en ende
på verdens lidelser?"
1059
01:22:28,155 --> 01:22:30,800
Det er spørgsmålet,
der har forvirret folk
1060
01:22:30,867 --> 01:22:33,236
fra generation til generation.
1061
01:22:33,286 --> 01:22:37,974
Hvis du kigger på himlen
på denne smukke californiske aften,
1062
01:22:38,541 --> 01:22:40,101
kan jeg se stjernerne,
1063
01:22:40,459 --> 01:22:43,437
og jeg kan se Guds fodspor.
1064
01:22:45,923 --> 01:22:48,751
Jeg siger til mig selv:
"Min Fader, min himmelske Fader
1065
01:22:48,801 --> 01:22:50,837
"har hængt dem der
med sine flammende fingerspidser."
1066
01:22:50,887 --> 01:22:52,255
- Ja.
- "Han holder dem der
1067
01:22:52,305 --> 01:22:54,549
"med styrken fra Sin almægtige hånd."
1068
01:22:54,599 --> 01:22:56,075
Amen.
1069
01:22:56,893 --> 01:22:59,287
Gud beder mennesket om at tro.
1070
01:22:59,520 --> 01:23:02,581
Du kan ikke se Ham.
Du kan ikke høre Ham.
1071
01:23:02,648 --> 01:23:04,225
Gud gør sig usynlig.
1072
01:23:04,275 --> 01:23:06,561
Men jeg tror stadig,
at Gud udretter mirakler.
1073
01:23:06,611 --> 01:23:07,728
- Ja.
- Amen.
1074
01:23:07,778 --> 01:23:09,897
Jeg tror stadig,
at Gud helbreder legemer.
1075
01:23:09,947 --> 01:23:12,008
Jeg tror stadig,
at Gud helbreder hjerter.
1076
01:23:12,074 --> 01:23:15,027
Jeg tror stadig, at Gud ændrer liv.
1077
01:23:15,077 --> 01:23:16,220
Amen.
1078
01:23:16,454 --> 01:23:17,972
Og Han siger til hver af os:
1079
01:23:18,080 --> 01:23:22,310
"Hvis du lider, vil jeg give dig nåde
til at fortsætte."
1080
01:23:23,461 --> 01:23:25,104
Men fordi du ikke kan høre Ham,
1081
01:23:25,463 --> 01:23:28,082
fordi du ikke kan se Ham
i Hans tavse himmel...
1082
01:23:28,132 --> 01:23:30,084
- Amen!
- ...vender du dig bort fra Ham.
1083
01:23:30,134 --> 01:23:32,420
Du skal vide,
at det er det farligste sted at være,
1084
01:23:32,470 --> 01:23:34,046
at sidde der dag efter dag
1085
01:23:34,096 --> 01:23:36,757
- og ikke acceptere frelse.
- Amen.
1086
01:23:36,807 --> 01:23:40,553
Og forhærde din sjæl dag for dag,
nat efter nat, indtil det er for sent.
1087
01:23:40,603 --> 01:23:41,746
- Ja!
- Ja.
1088
01:23:41,979 --> 01:23:44,749
Så Gud ikke kan nå
ind i dit inderste inde
1089
01:23:44,815 --> 01:23:46,684
og frelse dig fra dig selv.
1090
01:23:46,734 --> 01:23:48,252
- Halleluja.
- Amen!
1091
01:23:50,571 --> 01:23:53,758
Jeg vil bede alle om at bøje hovedet.
1092
01:23:54,325 --> 01:23:55,676
Luk øjnene.
1093
01:24:12,009 --> 01:24:13,152
Lou.
1094
01:24:16,138 --> 01:24:17,281
Du må ikke gå!
1095
01:24:19,976 --> 01:24:22,954
Du kan gå, mens jeg prædiker,
men ikke nu.
1096
01:24:50,965 --> 01:24:52,566
Hvis Du frelser mig...
1097
01:24:52,967 --> 01:24:54,151
Se på mig.
1098
01:25:00,057 --> 01:25:01,367
Se på mig.
1099
01:25:04,979 --> 01:25:06,247
Nej.
1100
01:25:11,068 --> 01:25:12,670
Se på mig.
1101
01:25:16,574 --> 01:25:19,176
Se på mig!
1102
01:25:40,139 --> 01:25:41,699
Sådan.
1103
01:25:43,726 --> 01:25:45,911
Gud har talt til dig.
1104
01:25:53,611 --> 01:25:56,339
Det er tid. Kom.
1105
01:26:05,122 --> 01:26:06,891
Hvis du frelser mig,
1106
01:26:09,001 --> 01:26:11,354
vil jeg tjene dig i al evighed.
1107
01:27:29,790 --> 01:27:31,267
KAFFE
1108
01:27:46,349 --> 01:27:50,828
Han holdt mig i live gennem alting
1109
01:27:53,564 --> 01:27:54,749
for det her.
1110
01:29:23,946 --> 01:29:25,673
Krigen er slut.
1111
01:29:47,345 --> 01:29:48,654
Hvor er Watanabe?
1112
01:29:51,682 --> 01:29:52,992
Hvor er The Bird?
1113
01:29:54,977 --> 01:29:56,871
Vi er ret sikre på,
han stadig er i live.
1114
01:29:58,606 --> 01:30:00,666
Vi fortsætter med at lede efter ham.
1115
01:30:08,324 --> 01:30:09,800
Så gør mig en tjeneste,
1116
01:30:13,287 --> 01:30:14,555
hvis han dukker op,
1117
01:30:17,917 --> 01:30:19,310
skal du give ham det her.
1118
01:30:23,339 --> 01:30:26,692
Sig til ham, han skal kigge
på Matthæus, kapitel seks, vers 14.
1119
01:30:27,468 --> 01:30:30,988
"For tilgiver du mennesker
deres overtrædelser,
1120
01:30:32,890 --> 01:30:35,743
"vil din himmelske Fader
også tilgive dig."
1121
01:30:47,029 --> 01:30:48,172
Det er okay.
1122
01:30:50,950 --> 01:30:52,093
Det er okay.
1123
01:31:00,001 --> 01:31:01,143
Det er slut.
1124
01:31:05,339 --> 01:31:06,649
Det er slut.
1125
01:31:10,469 --> 01:31:12,780
Det skal nok gå. Jeg tilgiver dig.
1126
01:31:17,351 --> 01:31:22,123
Jeg tilgiver dig. Gud velsigne dig.
1127
01:31:22,481 --> 01:31:23,833
Godt så.
1128
01:31:24,483 --> 01:31:25,626
Det er okay.
1129
01:31:28,905 --> 01:31:30,047
Det er okay.
1130
01:31:31,157 --> 01:31:32,466
Jeg tilgiver dig.
1131
01:31:34,744 --> 01:31:38,139
Gud velsigne dig.
1132
01:31:38,581 --> 01:31:41,267
Det er okay. Jeg tilgiver dig.
1133
01:31:41,876 --> 01:31:43,019
Jeg tilgiver dig.
1134
01:31:43,794 --> 01:31:46,689
Det er okay. Gud velsigne dig.
1135
01:31:53,554 --> 01:31:56,883
Fyrre år efter 2. verdenskrig led mere
end 85% af tidligere krigsfanger
1136
01:31:56,933 --> 01:31:59,844
af posttraumatisk stressforstyrrelse.
1137
01:31:59,894 --> 01:32:05,625
Enhver måtte finde sin egen vej.
Louis Zamperini fandt fred.
1138
01:32:06,484 --> 01:32:09,103
Efter Louis' konvertering
drak han aldrig igen.
1139
01:32:09,153 --> 01:32:11,189
Han begyndte et nyt liv
som kristen forkynder
1140
01:32:11,239 --> 01:32:13,566
og fortalte sin historie
over hele Amerika.
1141
01:32:13,616 --> 01:32:16,027
I 1952 grundlagde Louis
Victory Boys Camp for at hjælpe unge,
1142
01:32:16,077 --> 01:32:18,846
som Zamperini-familien
har ført videre.
1143
01:32:19,497 --> 01:32:21,324
Mutsuhiro Watanabe "The Bird"
1144
01:32:21,374 --> 01:32:24,285
var en af de mest eftersøgte
krigskriminelle i Japan.
1145
01:32:24,335 --> 01:32:26,329
Han skjulte sig i flere år,
1146
01:32:26,379 --> 01:32:30,441
indtil han modtog amnesti i USA i sit
forsøg på at forlige sig med Japan.
1147
01:32:34,095 --> 01:32:38,115
Louis og Cynthia var gift i 54 år.
1148
01:32:39,767 --> 01:32:44,205
Under krigen var Louis Zamperini
en amerikansk krigshelt.
1149
01:32:44,272 --> 01:32:48,626
Han tilbragte 47 dage
i en gummibåd i Stillehavet.
1150
01:32:48,818 --> 01:32:50,937
Og han begyndte at drikke,
da han kom hjem,
1151
01:32:50,987 --> 01:32:54,966
og han var forvirret
og fortvivlet i sit liv.
1152
01:32:55,032 --> 01:32:59,904
Og også han gik ind i teltet
på Washington and Hill i Los Angeles
1153
01:32:59,954 --> 01:33:01,656
og fandt Kristus som sin frelser.
1154
01:33:01,706 --> 01:33:06,811
I aften er han direktør
for Victory Boys Camp
1155
01:33:06,878 --> 01:33:11,565
for ungdomskriminelle i Los Angeles
og helliger sit liv
1156
01:33:11,632 --> 01:33:14,986
for at forsøge
at rehabilitere unge kriminelle
1157
01:33:15,052 --> 01:33:17,571
og føre dem mod Jesus Kristus.
1158
01:33:17,638 --> 01:33:20,157
Louie, vi er glade
for at have dig her i aften.
1159
01:33:20,933 --> 01:33:22,451
Tak, Billy.
1160
01:33:22,560 --> 01:33:26,097
Det var efter krigen
og med 10.000 i efterbetaling
1161
01:33:26,147 --> 01:33:28,015
fra to et halvt år i fangelejr
1162
01:33:28,065 --> 01:33:33,087
og med min livsforsikring,
fordi jeg var erklæret død.
1163
01:33:33,154 --> 01:33:38,175
Jeg blev ekstremt egoistisk,
kynisk og grådig,
1164
01:33:38,409 --> 01:33:42,305
indtil vinden endelig
slap sit tag i mine sejl.
1165
01:33:42,955 --> 01:33:47,184
Jeg mistede alt, jeg ejede,
bortset fra min kone og lille datter,
1166
01:33:48,002 --> 01:33:51,689
og på det tidspunkt
overtalte min kone mig
1167
01:33:52,173 --> 01:33:54,609
til at gå til det møde.
1168
01:33:54,675 --> 01:33:58,738
Jeg bad Jesus Kristus om
at frelse mig,
1169
01:33:59,514 --> 01:34:01,407
og det gjorde han selvfølgelig.
1170
01:34:05,853 --> 01:34:09,040
Pete, Anthony og Louis Zamperini
1171
01:34:09,524 --> 01:34:12,877
Louis og hans søstre
1172
01:34:13,277 --> 01:34:16,547
Pete, Cecy, Cynthia og Louis
1173
01:34:17,031 --> 01:34:20,217
Zamperini-familien
1174
01:34:20,785 --> 01:34:23,971
Tale for krigsobligationer
1175
01:34:24,539 --> 01:34:27,808
Bryllup
1176
01:34:28,292 --> 01:34:31,562
Pete, Cynthia og Louis
1177
01:34:32,046 --> 01:34:35,232
Cynthia, Luke, Louis og Cynthia
1178
01:34:35,716 --> 01:34:39,070
Vækkelsesmødet i Los Angeles, 1949
1179
01:34:39,470 --> 01:34:42,823
Louis og Billy Graham
1180
01:34:43,224 --> 01:34:46,577
Louis i Sugamo-fængslet
1181
01:34:46,894 --> 01:34:50,247
Louis tilgiver sine fangevogtere
1182
01:35:31,564 --> 01:35:33,683
De unger har forladt highschool.
1183
01:35:33,733 --> 01:35:35,876
De har ikke udrettet noget som helst.
1184
01:35:35,943 --> 01:35:37,378
Så jeg har et program
1185
01:35:37,570 --> 01:35:41,257
og hver uge skal de bestå, sejlads...
1186
01:35:41,365 --> 01:35:43,426
Jeg får dem op på en bjergtop
1187
01:35:43,618 --> 01:35:46,028
og lærer dem
om overlevelse og redning.
1188
01:35:46,078 --> 01:35:48,723
Så sidst på ugen kan jeg vise dem:
1189
01:35:49,707 --> 01:35:53,728
"Se det, I har præsteret hele ugen.
Det var ikke let.
1190
01:35:53,794 --> 01:35:56,480
"Det viser,
I kan præstere, hvad I vil.
1191
01:35:56,839 --> 01:35:59,317
"Gå tilbage og afson din tid,
1192
01:35:59,425 --> 01:36:02,320
"og kom så tilbage og få dit diplom,
1193
01:36:02,386 --> 01:36:05,323
"og det er
dit livs første store bedrift."
1194
01:36:06,015 --> 01:36:10,119
Mens jeg stadig var i knæ,
ændrede mit liv sig,
1195
01:36:10,186 --> 01:36:12,747
fordi jeg vidste,
jeg var færdig med at drikke,
1196
01:36:12,813 --> 01:36:15,333
og jeg vidste, jeg tilgav mine vagter,
1197
01:36:15,608 --> 01:36:18,836
og jeg vidste det var et mirakel,
for jeg tilgav The Bird.
1198
01:36:18,986 --> 01:36:21,797
Det var den første nat...
1199
01:36:22,448 --> 01:36:25,760
Det første nat i to et halvt år
jeg ikke havde mareridt,
1200
01:36:26,244 --> 01:36:27,928
og jeg har ikke haft nogen siden.
1201
01:36:28,579 --> 01:36:30,723
Tilgivelse skal være fuldstændig
1202
01:36:31,290 --> 01:36:33,351
uafhængig af personen.
1203
01:36:33,417 --> 01:36:36,562
Jeg har haft et par fjender
i de sidste par år
1204
01:36:36,712 --> 01:36:39,899
og den eneste måde, jeg kan
tilgive dem, er ved at bede for dem,
1205
01:36:40,258 --> 01:36:42,985
og det gør jeg. I stedet for
at hade dem, beder jeg for dem.
1206
01:36:43,803 --> 01:36:47,323
Man skal bare tage selen på
og gå mod større ting.
1207
01:36:49,767 --> 01:36:54,555
Fyren siger: "Har du ikke
tilbragt 47 dage i en gummibåd?"
1208
01:36:54,605 --> 01:36:55,790
Jeg svarede: "Jo."
1209
01:36:56,232 --> 01:36:59,043
Han sagde:
"Du kan få godtgjort rejseudgifter."
1210
01:36:59,277 --> 01:37:01,128
Jeg sagde: "Hvad?" Han svarede...
1211
01:37:02,280 --> 01:37:04,382
Det var en meget effektiv fyr.
1212
01:37:04,782 --> 01:37:10,638
Han sagde: "7,60 om dagen gange 47."
1213
01:37:10,705 --> 01:37:13,474
Han lavede en regning
og sendte den til Washington,
1214
01:37:13,791 --> 01:37:17,395
og en uge efter fik vi svar.
1215
01:37:17,795 --> 01:37:22,483
Der stod: "Anmodning afvist.
1216
01:37:23,134 --> 01:37:27,029
"På grund af uautoriseret rejse."
1217
01:37:29,390 --> 01:37:31,020
Louis og Billy
87253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese