Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
11 Novembre 1942
2
00:00:00,900 --> 00:00:01,900
Novembre 1942
3
00:00:01,901 --> 00:00:07,301
Vincent envoy� par Londres est parachut� �
Villeneuve pour y installer une radio clandestine.
4
00:00:07,402 --> 00:00:09,502
Vous n'�tes pas ravi de me revoir?
5
00:00:09,503 --> 00:00:13,203
Les terroristes nous font la
guerre. Je suis ici pour la gagner.
6
00:00:13,204 --> 00:00:15,604
Mais Muller tente aussi
de reconqu�rir Hortense.
7
00:00:15,605 --> 00:00:17,905
Ton cirque ne m'int�resse plus.
Tu n'es plus rien pour moi.
8
00:00:17,906 --> 00:00:21,206
Sarah! Je vais te faire
passer en zone sud.
9
00:00:21,207 --> 00:00:23,657
Dans la maison de Moissay, chez mon p�re.
10
00:00:23,708 --> 00:00:25,408
Pendant que Larcher cache Sarah...
11
00:00:25,409 --> 00:00:26,409
Marcel!
12
00:00:26,410 --> 00:00:27,410
... il retrouve son fr�re.
13
00:00:27,411 --> 00:00:33,111
Le parti a d�cid� de r�activer le front national de la
r�sistance avec toutes les composantes de la soci�t�.
14
00:00:33,112 --> 00:00:38,162
Et Marcel est confront� � Suzanne, son
ex-maitresse qu'il �tait cens� avoir ex�cut�e.
15
00:00:39,013 --> 00:00:42,563
Voil� quelqu'un qui va m'aider
� faire mon autocritique camarade...
16
00:00:43,914 --> 00:00:45,614
Ce n'est pas de ma faute, Marcel!
17
00:00:45,615 --> 00:00:46,615
Tais-toi!
18
00:00:47,516 --> 00:00:49,466
Alors? Camarade chef de triangle?
19
00:00:49,717 --> 00:00:51,917
Qu'est-ce que tu penses
de mon autocritique?
20
00:00:51,918 --> 00:00:54,718
Je n'y comprends rien.
C'est qui cette femme?
21
00:00:54,819 --> 00:00:58,119
La camarade Suzanne que Paul est
cens� avoir ex�cut�e en juillet.
22
00:00:58,120 --> 00:01:00,020
Tu as menti au Parti!
23
00:01:01,021 --> 00:01:04,221
Laisser �chapper une moucharde
qui avait vendu le camarade Yvon!
24
00:01:04,222 --> 00:01:05,222
Je ne suis pas une moucharde!
25
00:01:05,223 --> 00:01:06,223
Tais-toi!!!
26
00:01:06,224 --> 00:01:07,224
J'ai le droit de me d�fendre.
27
00:01:07,225 --> 00:01:09,825
Ce n'est pas moi qui suis
responsable de l'arrestation d'Yvon.
28
00:01:09,826 --> 00:01:12,726
On ne frappe pas une
femme devant moi, camarade!
29
00:01:13,127 --> 00:01:14,727
Elle a vendu Yvon aux boches!
30
00:01:14,728 --> 00:01:15,728
C'est faux
31
00:01:21,229 --> 00:01:23,029
Quant � lui, il couchait avec elle.
32
00:01:23,030 --> 00:01:27,030
Alors �videmment il avait d'autres
priorit�s que la ligne du parti.
33
00:01:27,531 --> 00:01:28,881
Ca aussi, c'est faux.
34
00:01:28,932 --> 00:01:30,782
On n'a jamais couch� ensemble.
35
00:01:30,933 --> 00:01:32,633
Non, �a ce n'est pas faux.
36
00:01:33,834 --> 00:01:36,434
J'ai des sentiments
pour la camarade Suzanne.
37
00:01:36,435 --> 00:01:39,035
Nous avons eu une
liaison l'ann�e derni�re.
38
00:01:39,336 --> 00:01:40,336
Quand m�me!
39
00:01:40,337 --> 00:01:42,437
Mais ce n'est pas pour �a que
je l'ai �pargn�e en juillet.
40
00:01:42,438 --> 00:01:44,138
C'est parce qu'elle est innocente.
41
00:01:44,139 --> 00:01:45,539
Mon enqu�te a prouv� le contraire.
42
00:01:45,540 --> 00:01:46,740
Ton enqu�te n'a rien prouv� du tout.
43
00:01:46,741 --> 00:01:48,741
J'�tais ton responsable politique!
44
00:01:50,342 --> 00:01:53,542
et je t'ai donn� l'ordre
d'ex�cuter cette moucharde!
45
00:01:54,443 --> 00:01:56,843
Et tu devais ob�ir aveugl�ment au parti!
46
00:01:58,144 --> 00:02:02,944
On est en guerre, et dans une guerre,
l'arm�e qui gagne c'est celle qui ob�it!
47
00:02:08,045 --> 00:02:10,545
J'ai toujours agi pour le bien du parti.
48
00:02:12,246 --> 00:02:15,346
Tu nous a quand m�me jou�
une sacr�e com�die, Paul.
49
00:02:17,547 --> 00:02:18,547
La bague.
50
00:02:19,048 --> 00:02:21,648
Mentir au Parti pour
une histoire de femme!
51
00:02:23,249 --> 00:02:24,449
Je n'ai tromp� personne.
52
00:02:24,450 --> 00:02:25,750
Tu ne peux pas dire �a, Paul.
53
00:02:25,751 --> 00:02:29,501
Dans l'imm�diat, je te suspends
de tous tes mandats politiques.
54
00:02:29,652 --> 00:02:33,452
Je nomme le camarade Edmond
responsable provisoire sur Villeneuve.
55
00:02:35,553 --> 00:02:41,103
Ce soir, je dois repasser la ligne. Demain,
commission de discipline pour statuer sur ton cas.
56
00:02:41,854 --> 00:02:45,454
D'ici l�, tu seras sous la
responsabilit� de Max et Edmond.
57
00:03:37,655 --> 00:03:38,905
Vous �tes d�j� lev�.
58
00:03:39,356 --> 00:03:42,156
J'adore me promener dans
la campagne le matin.
59
00:03:43,857 --> 00:03:45,357
On n'a jamais le temps.
60
00:03:48,058 --> 00:03:50,458
Cette nuit, j'ai �cout� Radio Londres...
61
00:03:50,659 --> 00:03:54,059
Les am�ricains contr�lent l'Alg�rie,
mais on se bat encore au Maroc.
62
00:03:54,060 --> 00:03:57,160
Ca change des choses pour
vous, ce qui se passe l�-bas?
63
00:03:57,161 --> 00:03:58,161
Rien.
64
00:03:59,562 --> 00:04:01,962
Et � part l'a�rodrome,
c'est quoi votre mission?
65
00:04:01,963 --> 00:04:06,763
Vous savez, je fais le malin, comme �a mais je suis juste
un radio. Celui qui connaissait la mission, il est mort.
66
00:04:06,764 --> 00:04:08,514
Vous allez faire quoi, alors?
67
00:04:10,365 --> 00:04:12,465
Attendre des instructions de Londres.
68
00:04:12,466 --> 00:04:14,266
Je vais recevoir un message ce soir.
69
00:04:14,267 --> 00:04:16,467
Je suppose qu'ils vont me faire
monter en r�gion parisienne.
70
00:04:16,468 --> 00:04:18,568
Vers Lyon, peut-�tre.
71
00:04:20,669 --> 00:04:23,769
Mon poumon droit il aurait
bien besoin d'une radio.
72
00:04:24,570 --> 00:04:28,320
Mais �a ne se passe pas comme
�a. Je ne d�cide de rien, moi.
73
00:04:29,871 --> 00:04:30,871
Dommage.
74
00:04:43,372 --> 00:04:46,472
A bien, c'est Vernet.
C'est le flic de la grange.
75
00:04:53,073 --> 00:04:55,473
Bon. Je n'ai pas de bonnes nouvelles...
76
00:04:55,474 --> 00:04:58,974
Vous �tes vraiment recherch�,
par nous et par les allemands.
77
00:04:58,975 --> 00:05:00,075
Ils ne l�cheront pas.
78
00:05:00,076 --> 00:05:01,676
Qu'est-ce qu'on peut y faire?
79
00:05:01,677 --> 00:05:02,877
Ah, il faut qu'il parte.
80
00:05:02,878 --> 00:05:05,478
Les allemands commencent �
�tre bons pour rep�rer la radio.
81
00:05:05,479 --> 00:05:06,479
Je sais.
82
00:05:06,480 --> 00:05:10,180
En tout cas, n'�mettez plus tant que vous �tes dans le
secteur, vous vous feriez prendre en quelques minutes.
83
00:05:10,181 --> 00:05:11,181
C'est tout?
84
00:05:11,582 --> 00:05:12,582
Non.
85
00:05:12,583 --> 00:05:18,483
Je pense que Marchetti commence � me soup�onner. Je n'en suis
pas s�r, mais il me met sur une affaire criminelle foireuse...
86
00:05:18,484 --> 00:05:20,084
A priori c'est pour m'�carter.
87
00:05:20,085 --> 00:05:21,085
Vous avez peur?
88
00:05:21,986 --> 00:05:23,686
J'ai une femme et deux enfants...
89
00:05:23,687 --> 00:05:25,187
Vous voulez arr�ter?
90
00:05:27,588 --> 00:05:30,688
Non. Arr�ter maintenant,
plus rien n'aurait de sens.
91
00:05:31,089 --> 00:05:32,889
Mais il faut que je joue tr�s serr�.
92
00:05:32,890 --> 00:05:38,390
Contactez-moi que si vous estimez que c'est
absolument indispensable. De mon c�t�, je ferai pareil.
93
00:05:38,391 --> 00:05:39,591
Allez, bonne chance.
94
00:05:52,092 --> 00:05:54,542
Il parait que vous
allez vraiment partir.
95
00:06:03,993 --> 00:06:05,493
Il n'est pas l�, Raoul?
96
00:06:06,494 --> 00:06:07,494
Non.
97
00:06:08,595 --> 00:06:13,145
Il est parti t�l�phoner � Eliane
et porter du ravitaillement � Cr�mieux.
98
00:06:57,896 --> 00:06:59,696
Ben dis donc, tu as une sale gueule.
99
00:06:59,697 --> 00:07:01,597
Je n'ai pas dormi de la nuit.
100
00:07:01,998 --> 00:07:03,748
Tu lui as dit quoi, � Rita?
101
00:07:03,799 --> 00:07:04,799
Rien.
102
00:07:04,800 --> 00:07:09,100
Il faut dire que tu as le chic pour te
choisir des filles... comment dire? Difficiles.
103
00:07:09,101 --> 00:07:12,801
Ce ne sont pas les filles qui
sont difficiles, c'est la vie.
104
00:07:14,202 --> 00:07:15,202
D'accord.
105
00:07:15,203 --> 00:07:18,803
Ca, c'est le probl�me des planques. On
s'emmerde, alors on dit des conneries...
106
00:07:18,804 --> 00:07:21,604
Mais l�, tu n'as pas besoin d'�tre en
planque pour dire des conneries, je dois dire.
107
00:07:21,605 --> 00:07:22,655
On parle de moi?
108
00:07:22,706 --> 00:07:23,706
Oh l� l�!
109
00:07:28,807 --> 00:07:29,807
Et, Loriot!
110
00:07:29,808 --> 00:07:32,958
Je ne voulais pas rater
les r�sultats de notre pari.
111
00:07:33,309 --> 00:07:34,309
Quel pari?
112
00:07:34,310 --> 00:07:36,510
Deux bouteilles de Bordeaux
qu'il ne vient pas, le Raoul.
113
00:07:36,511 --> 00:07:40,211
Mais il vient, Raoul, il vient
toucher sa premi�re pelle, croyez-moi.
114
00:07:40,212 --> 00:07:42,812
Bon, le chapitrage avec
la petite, �a a donn� quoi?
115
00:07:42,813 --> 00:07:46,413
Elle a eu les jetons, mais je crois
qu'elle a compris les r�gles du jeu.
116
00:07:46,414 --> 00:07:51,264
L'important, maintenant, c'est de savoir
si lui, il a compris les r�gles du jeu.
117
00:08:02,415 --> 00:08:03,415
Tiens.
118
00:08:03,416 --> 00:08:04,416
Je n'ai pas faim.
119
00:08:04,417 --> 00:08:05,417
Comme tu veux.
120
00:08:08,218 --> 00:08:09,218
Max!
121
00:08:09,219 --> 00:08:11,819
Je ne suis pas cens� te
parler avant la commission.
122
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
Tu m'en veux?
123
00:08:12,821 --> 00:08:14,721
En tout cas, je n'ai
plus confiance en toi.
124
00:08:14,722 --> 00:08:16,222
Je n'avais pas le choix.
125
00:08:16,223 --> 00:08:17,923
Elle est innocente, et tu le sais.
126
00:08:17,924 --> 00:08:20,724
Ce que je sais, c'est
qu'elle couche avec un flic.
127
00:08:20,725 --> 00:08:22,025
Et avec toi, apparemment.
128
00:08:22,026 --> 00:08:24,426
Et tu sais aussi que l'enqu�te
d'Edmond, c'est du flan.
129
00:08:24,427 --> 00:08:26,477
Je ne raisonne pas comme �a, moi.
130
00:08:26,528 --> 00:08:29,028
Edmond... il peut se gourer
comme tout le monde...
131
00:08:29,029 --> 00:08:32,729
... il est born�, il est souvent injuste...
mais son seul souci, c'est le parti.
132
00:08:32,730 --> 00:08:33,730
Comme moi.
133
00:08:34,231 --> 00:08:36,731
Suzanne, elle n'est pas
claire. Lui, il est clair.
134
00:08:36,732 --> 00:08:39,032
Le reste, moi, �a ne m'int�resse pas.
135
00:08:39,233 --> 00:08:41,833
Je peux dire un mot �
Suzanne, avant la commission?
136
00:08:41,834 --> 00:08:43,134
Non, �a, ce n'est pas pr�vu.
137
00:08:43,135 --> 00:08:44,235
Je ne l'ai pas vue depuis un an!
138
00:08:44,236 --> 00:08:46,636
... et je risque de ne
pas beaucoup la revoir.
139
00:08:46,637 --> 00:08:48,337
Je vais voir �a avec Edmond.
140
00:08:48,338 --> 00:08:50,238
Edmond!
141
00:08:50,639 --> 00:08:51,889
Il ne voudra jamais.
142
00:08:52,240 --> 00:08:53,390
Tu le connais mal.
143
00:09:15,141 --> 00:09:16,141
C'est superbe.
144
00:09:16,442 --> 00:09:17,442
Merci.
145
00:09:18,343 --> 00:09:20,543
Tu ne peux pas savoir le trac que j'ai.
146
00:09:20,544 --> 00:09:21,844
Qu'est-ce que tu risques?
147
00:09:21,845 --> 00:09:23,145
Et bien, je ne sais pas.
148
00:09:26,546 --> 00:09:29,746
Peut-�tre que c'est pour
�a que j'ai le trac. Non?
149
00:09:36,147 --> 00:09:39,547
Si on ne peut m�me plus se
fier aux amours de jeunesse!
150
00:09:39,548 --> 00:09:41,948
Mooi, en Bordeaux, j'aime
bien le Saint Emilion.
151
00:09:41,949 --> 00:09:43,299
Une bonne ann�e, hein.
152
00:09:43,350 --> 00:09:44,750
On n'a pas pr�cis� l'ann�e.
153
00:09:44,751 --> 00:09:46,851
Bon, vous lui avez dit
quoi, � Vernet pour ce matin?
154
00:09:46,852 --> 00:09:48,152
Qu'on faisait une saisie
sur le march� noir.
155
00:09:48,153 --> 00:09:49,153
Bien.
156
00:09:49,154 --> 00:09:50,854
Moi, �a me g�ne d'enfumer un coll�gue.
157
00:09:50,855 --> 00:09:53,355
Franchement, tu pr�f�rerais quoi, que
je fasse faire une enqu�te sur lui?
158
00:09:53,356 --> 00:09:55,356
Non, mais, bon, il est vraiment mouill�?
159
00:09:55,357 --> 00:09:59,357
En tout cas il n'est pas fiable sur les men�es antinationales
et �a, �a fait aussi partie de notre boulot. D'accord?
160
00:09:59,358 --> 00:10:02,758
Bah, moi, je pr�f�rais quand notre boulot
c'�tait de courir contre les m�chants.
161
00:10:02,759 --> 00:10:04,459
Mais c'est comme �a, voil�.
162
00:10:21,160 --> 00:10:22,160
Il y vient, Raoul!
163
00:10:22,161 --> 00:10:24,411
Oui, encore pas s�r que ce soit lui.
164
00:10:37,962 --> 00:10:40,462
Et deux bouteilles de
Saint Emilion, deux!
165
00:10:44,863 --> 00:10:48,113
Peur-�tre la derni�re fois
qu'il embrassera une fille.
166
00:10:53,464 --> 00:10:55,314
Bon, Delage, tu files � la bagnole.
167
00:12:18,165 --> 00:12:19,765
Je suis folle de faire �a, hein?
168
00:12:19,766 --> 00:12:20,766
Pourquoi?
169
00:12:21,467 --> 00:12:22,467
Parce que.
170
00:12:23,068 --> 00:12:24,068
Parce que quoi?
171
00:12:25,269 --> 00:12:26,969
Parce que vous allez partir.
172
00:12:28,570 --> 00:12:31,670
Pourquoi vous le faites puisque
vous savez que je vais partir.
173
00:12:31,671 --> 00:12:33,971
Ce n'est pas tellement mon genre, �a.
174
00:12:36,572 --> 00:12:39,772
Vous avez eu quelqu'un
depuis la mort de votre mari?
175
00:12:40,973 --> 00:12:44,073
Vous posez beaucoup de questions,
Monsieur pour un r�sistant.
176
00:12:44,074 --> 00:12:46,974
Ah mais je ne suis pas un r�sistant,
moi. Je suis de la France libre.
177
00:12:46,975 --> 00:12:48,875
C'est pareil, non?
178
00:12:48,876 --> 00:12:50,976
Ah non. Moi, je suis un militaire.
179
00:12:53,077 --> 00:12:55,577
Et vous... vous avez
quelqu'un � Londres?
180
00:12:58,778 --> 00:12:59,778
Plus ou moins.
181
00:12:59,979 --> 00:13:01,129
Ca veut dire quoi?
182
00:13:02,880 --> 00:13:03,930
Une femme mari�e.
183
00:13:07,981 --> 00:13:09,181
A un pilote de la RAF.
184
00:13:09,182 --> 00:13:10,332
De mieux en mieux.
185
00:13:10,383 --> 00:13:12,033
C'est �a, la France libre!
186
00:13:13,784 --> 00:13:17,084
Quand j'ai bu, je prie pour
qu'il se fasse descendre.
187
00:13:17,885 --> 00:13:19,235
Et vous buvez souvent?
188
00:13:19,686 --> 00:13:21,886
Quand il est l� trop longtemps, oui.
189
00:13:22,487 --> 00:13:29,787
Il est navigateur sur un Lancaster. Normalement un �quipage
de bombardier ne d�passe pas 28 missions et l� il en est � 24.
190
00:13:31,488 --> 00:13:33,388
Et vous, vous ne me dites pas?
191
00:13:33,389 --> 00:13:35,089
Non, moi, je n'ai personne.
192
00:13:44,890 --> 00:13:46,590
Ca se passe bien, dis donc!
193
00:13:46,691 --> 00:13:47,691
Oui.
194
00:13:47,892 --> 00:13:48,892
Ah, il y a du monde.
195
00:13:48,893 --> 00:13:54,443
Compte tenu des �v�nements... et puis; Morelle
m'a dit qu'il te trouvait vraiment tr�s dou�e.
196
00:13:54,594 --> 00:13:56,694
Il s'y connait, lui,
contrairement � moi.
197
00:13:56,695 --> 00:13:58,095
Mais je ne suis pas dou�e, Daniel.
198
00:13:58,096 --> 00:13:59,696
Des fois, je ne te comprends pas.
199
00:13:59,697 --> 00:14:00,697
Oui, je sais.
200
00:14:00,698 --> 00:14:02,598
C'est ce que j'aime chez toi.
201
00:14:08,099 --> 00:14:09,899
M�me les allemands sont venus.
202
00:14:10,100 --> 00:14:11,550
Pour toi, pas pour moi.
203
00:15:03,101 --> 00:15:04,401
Qu'est-ce qu'il fout, l�?
204
00:15:04,402 --> 00:15:06,502
Il regarde une affiche de fusill�s.
205
00:15:11,603 --> 00:15:12,603
C'est normal.
206
00:15:12,904 --> 00:15:14,304
Il pense � son avenir.
207
00:15:15,305 --> 00:15:17,305
Je me demande bien o� il va, quand m�me.
208
00:15:17,306 --> 00:15:20,906
Bon. Quand la voiture repasse, tu dis �
Delage de planquer � tous les carrefours.
209
00:15:20,907 --> 00:15:23,357
Je ne veux pas qu'on le perde s'il tourne.
210
00:16:04,308 --> 00:16:06,308
Ah, c'est si bon, de te sentir.
211
00:16:11,909 --> 00:16:12,909
Suzanne.
212
00:16:12,810 --> 00:16:14,710
Tais-toi. Tu vas dire des b�tises.
213
00:16:14,711 --> 00:16:19,111
Me poser des questions. Je n'ai pas
envie que tu poses des questions.
214
00:16:21,812 --> 00:16:23,862
Je ne t'en poserai qu'une alors.
215
00:16:24,913 --> 00:16:26,313
Pourquoi tu es revenue?
216
00:16:29,014 --> 00:16:31,114
Je croyais avoir �t�
clair, il y a un an.
217
00:16:31,115 --> 00:16:34,015
Tu ne devais pas revenir
avant la fin de la guerre.
218
00:16:34,016 --> 00:16:35,566
Je n'avais pas le choix.
219
00:16:36,417 --> 00:16:37,817
On a toujours le choix.
220
00:16:37,818 --> 00:16:40,418
Parfois c'est m�me
tout ce qui nous reste.
221
00:16:40,719 --> 00:16:42,669
Tu me fatigues avec tes phrases.
222
00:16:45,120 --> 00:16:46,120
D�j�?
223
00:16:49,821 --> 00:16:51,071
Ma fille est malade.
224
00:16:53,622 --> 00:16:54,622
Tr�s malade.
225
00:16:55,323 --> 00:16:57,323
Elle va se faire op�rer vendredi.
226
00:17:00,724 --> 00:17:05,424
Elle peut y rester. Mes beaux parents
ont refus� de me la passer au t�l�phone.
227
00:17:06,825 --> 00:17:09,275
Je voulais l'embrasser
avant l'op�ration.
228
00:17:10,426 --> 00:17:12,326
Tu n'as pens� qu'� toi, quoi!
229
00:17:13,427 --> 00:17:15,027
Oh, comment tu peux dire �a?
230
00:17:15,028 --> 00:17:18,428
L'ann�e derni�re, tu as pris tous
les risques pour voir Gustave.
231
00:17:18,429 --> 00:17:20,429
Tu as m�me failli te faire arr�ter.
232
00:17:20,430 --> 00:17:22,430
Tu devrais comprendre, quand m�me.
233
00:17:29,131 --> 00:17:31,681
C'�tait long, tout
c�e temps sans te voir.
234
00:17:34,132 --> 00:17:36,332
Sans m�me savoir si tu �tais vivant.
235
00:17:39,533 --> 00:17:40,733
Tu as pens� � moi?
236
00:17:41,434 --> 00:17:43,434
Tu avais promis de penser � moi.
237
00:17:45,735 --> 00:17:47,085
J'avais dit "Parfois".
238
00:17:50,336 --> 00:17:52,836
Comment Edmond a su
que tu �tais revenue?
239
00:17:53,337 --> 00:17:55,637
Un cheminot qui m'a reconnu � la gare.
240
00:17:55,638 --> 00:17:58,138
Sa femme travaillait
en face de la poste.
241
00:18:00,839 --> 00:18:02,639
Tu ne veux pas m'embrasser?
242
00:18:03,440 --> 00:18:06,090
Je ne crois pas que
ce soit le bon moment.
243
00:18:06,541 --> 00:18:09,441
Je ne suis pas s�re
qu'il y en aura un autre.
244
00:18:10,342 --> 00:18:11,492
Ne t'inqui�te pas.
245
00:18:12,443 --> 00:18:14,643
Ils ne feront pas une chose pareille.
246
00:18:14,644 --> 00:18:15,844
Pas � froid, comme �a...
247
00:18:15,845 --> 00:18:17,145
Mais qu'est-ce que tu en sais?
248
00:18:17,146 --> 00:18:18,996
Tu as oubli� l'ann�e derni�re?
249
00:18:24,347 --> 00:18:25,547
Allez! Embrasse-moi.
250
00:18:28,648 --> 00:18:32,848
Si je t'embrasse, tu vas croire que
je suis aussi pessimiste que toi.
251
00:18:33,649 --> 00:18:34,649
Tais-toi.
252
00:18:51,850 --> 00:18:54,900
Dites, il n'est pas un
petit peu long, Raoul, l�?
253
00:18:55,351 --> 00:18:57,251
Il devait voir la planque de Cr�mieux.
254
00:18:57,252 --> 00:18:59,552
Ca prend deux heures
maximum aller et retour, non?
255
00:18:59,553 --> 00:19:00,553
Oui.
256
00:19:00,554 --> 00:19:04,254
Vous �tes s�re que c'est bien l�
qu'il est, Raoul, et pas ailleurs?
257
00:19:04,255 --> 00:19:06,555
Oh, non. Il ne mentirait pas comme �a.
258
00:19:06,556 --> 00:19:08,306
Vous avez bien s�re de vous.
259
00:19:08,757 --> 00:19:12,457
C'est une t�te de lard, mais
il ne mentirait pas � sa m�re.
260
00:19:12,858 --> 00:19:14,058
M�me pour un palot?
261
00:19:19,259 --> 00:19:20,759
Vous me faites peur, l�.
262
00:19:25,960 --> 00:19:28,110
C'est vrai que c'est un peu long.
263
00:19:29,561 --> 00:19:31,011
Et s'il nous avait vu?
264
00:19:31,562 --> 00:19:32,812
On l'aurait entendu.
265
00:19:33,963 --> 00:19:35,713
Et puis, ce serait si grave?
266
00:19:36,064 --> 00:19:38,764
Il est sp�cial, Raoul.
Il est comme son p�re.
267
00:19:38,765 --> 00:19:41,365
Il peut faire n'importe
quoi, s'il nous a vus.
268
00:19:41,366 --> 00:19:43,916
Ecoutez, on n'a qu'� y
aller chez Cr�mieux.
269
00:19:45,967 --> 00:19:47,567
Vous avez autre chose � faire, non?
270
00:19:47,568 --> 00:19:50,218
Rien avant l'�coute
de la centrale ce soir.
271
00:19:51,369 --> 00:19:53,869
Et puis, j'ai �t� un peu
dur avec Cr�mieux hier...
272
00:19:53,870 --> 00:19:59,470
Je peux quand m�me jeter un coup d'oeil sur ce
fameux rapport, comme �a, vous serez rassur�e.
273
00:20:05,871 --> 00:20:06,921
Vous �tes gentil.
274
00:20:28,772 --> 00:20:33,072
... si, je pensais m�me faire les
Beaux-Arts, et puis je me suis mari�.
275
00:20:33,173 --> 00:20:34,173
Enfin, bref...
276
00:20:34,174 --> 00:20:38,374
Dites, le monsieur qui prend des
notes, l�-bas, vous savez qui c'est?
277
00:20:38,875 --> 00:20:42,075
Non. J'ai cru entendre qu'il est
italien. Je ne le connais pas.
278
00:20:42,076 --> 00:20:43,376
Ce n'est pas vous qui l'avez invit�?
279
00:20:43,377 --> 00:20:44,377
Non.
280
00:20:44,978 --> 00:20:46,778
Peur-�tre un patient de votre mari?
281
00:20:46,779 --> 00:20:49,479
Non, non. Daniel ne le
connait pas non plus.
282
00:20:49,580 --> 00:20:52,080
Ou bien un critique d'art venu de Paris.
283
00:20:52,481 --> 00:20:53,681
Vous vous moquez de moi.
284
00:20:53,682 --> 00:20:58,832
Non. C'est parce que je suis jaloux. Vous
faites ce que j'ai toujours r�v� de faire.
285
00:21:06,183 --> 00:21:07,633
Monsieur le sous pr�fet.
286
00:21:12,084 --> 00:21:13,984
Je voulais vous voir, justement.
287
00:21:16,585 --> 00:21:19,935
Monsieur Muller. Vous connaissez
Madame Larcher, je crois.
288
00:21:20,086 --> 00:21:21,086
Oui, oui.
289
00:21:25,587 --> 00:21:29,087
Alors! Vous en �tes o�, de la
traque de l'op�rateur radio?
290
00:21:29,088 --> 00:21:31,588
Enfin! Nous sommes
ici pour parler d'art.
291
00:21:32,089 --> 00:21:35,939
Nous sommes ici pour parler de
ce que je veux, Monsieur Servier.
292
00:21:36,290 --> 00:21:37,990
Et bien, nous... progressons.
293
00:21:38,291 --> 00:21:40,691
De mani�re impressionniste,
il me semble.
294
00:21:43,492 --> 00:21:44,892
A quatre heures, alors.
295
00:21:46,493 --> 00:21:47,493
Merci.
296
00:21:51,094 --> 00:21:52,994
Ce type, l�, � qui je parlais.
297
00:21:53,795 --> 00:21:54,795
Et bien, quoi?
298
00:21:54,896 --> 00:21:56,696
C'est un marchand d'art italien.
299
00:21:56,697 --> 00:21:57,697
De Florence.
300
00:21:57,698 --> 00:21:58,998
Ne me dis pas qu'il a aim�!
301
00:21:58,999 --> 00:22:00,399
Il a tout achet�, Hortense!
302
00:22:00,400 --> 00:22:01,700
Au-dessus du prix de r�serve.
303
00:22:01,701 --> 00:22:04,501
Enfin, ne dis pas n'importe
quoi. Ca ne le vaut pas.
304
00:22:04,502 --> 00:22:06,152
Mais enfin! Tu es terrible.
305
00:22:06,803 --> 00:22:07,903
Il a tout achet�.
306
00:22:10,504 --> 00:22:16,304
Oui. Il parle de.. de Modigliani, de Odilon Redon...de
Victorine Meuran, le mod�le d'Olympia, de ... Monet...
307
00:22:16,305 --> 00:22:17,305
Monet!
308
00:22:17,306 --> 00:22:21,006
Il enverra une camionnette pour
chercher les tableaux cet apr�s-midi.
309
00:22:21,007 --> 00:22:24,057
Il va faire une exposition
� Florence ou � Venise.
310
00:22:24,808 --> 00:22:28,158
Il m'a dit qu'il �tait trop timide
pour te parler maintenant mais
311
00:22:28,159 --> 00:22:32,108
qu'il te donnait rendez-vous chez
Georges � 4 heures, dans la grande salle.
312
00:22:32,109 --> 00:22:34,059
Oh! J'ai l'impression de r�ver.
313
00:22:34,210 --> 00:22:35,210
O� il est?
314
00:22:37,111 --> 00:22:39,011
C'est toi qui a invit� Muller?
315
00:22:40,712 --> 00:22:42,812
Bin, tu es fou! Bien s�r que non.
316
00:22:43,413 --> 00:22:44,913
Et bien, qu'est-ce qu'il veut?
317
00:22:44,914 --> 00:22:47,814
Je n'en sais rien. Il ne m'a
m�me pas adress� la parole.
318
00:22:47,815 --> 00:22:49,415
Tu veux que je lui dise de partir?
319
00:22:49,416 --> 00:22:52,316
Non. Non, non, surtout pas.
C'est s�rement ce qu'il cherche.
320
00:22:52,317 --> 00:22:54,517
Faire un scandale! Il est malade, ce type.
321
00:23:05,218 --> 00:23:06,968
C'est bien, c'est courageux.
322
00:23:11,419 --> 00:23:13,419
C'est un peu plus loin, � 200m.
323
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
Alors?
324
00:23:29,321 --> 00:23:33,221
Je ne sais pas si c'est chez lui, mais il
a rejoint un type et depuis ils parlent.
325
00:23:33,222 --> 00:23:34,222
Fais voir.
326
00:23:38,423 --> 00:23:41,223
L'homme dans une canadienne,
c'est Albert Cr�mieux.
327
00:23:41,224 --> 00:23:42,224
Tu es s�r?
328
00:23:42,225 --> 00:23:46,175
Oui. Une barbe en plus et des
v�tements minables, mais c'est lui.
329
00:23:46,326 --> 00:23:48,026
Et bien, bonne pioche, hein!
330
00:23:48,127 --> 00:23:49,227
On le prend en laisse?
331
00:23:49,228 --> 00:23:56,078
Non. On n'est pas press�. On va attendre de voir s'il y
a des copains ou des copines qui viennent les rejoindre.
332
00:23:58,629 --> 00:24:03,029
C'est marrant comme les juifs, avec
la barbe, ils ont l'air... plus juifs.
333
00:24:03,030 --> 00:24:06,580
D'abord, on se demande pourquoi
ils se la laissent pousser.
334
00:24:07,031 --> 00:24:10,181
Peut-�tre qu'ils sont trop
radins pour se la raser.
335
00:24:11,732 --> 00:24:12,732
Non.
336
00:24:13,533 --> 00:24:15,433
Bon, je vous laisse un moment. Tiens!
337
00:24:15,434 --> 00:24:16,434
Tu vas o�?
338
00:24:16,435 --> 00:24:18,835
Comment �a o�! Je t'en
pose des questions, moi?
339
00:24:18,836 --> 00:24:19,836
Ben non, mais euhhh...
340
00:24:19,837 --> 00:24:24,537
Quoi? Vous �tes � deux plus l'auxiliaure
de police. Ca couvre des possibilit�s, non?
341
00:24:24,538 --> 00:24:25,538
Quoi?
342
00:24:25,539 --> 00:24:26,539
Rien.
343
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
Je reviens dans une heure.
344
00:24:29,341 --> 00:24:31,741
Je prends la voiture. J'irai plus vite.
345
00:24:41,442 --> 00:24:42,442
Ca y est!
346
00:24:42,643 --> 00:24:43,943
J'ai embrass� Eliane.
347
00:24:45,144 --> 00:24:46,494
Tu as embrass� Eliane!
348
00:24:47,645 --> 00:24:49,945
Mais c'est formidable, �a, mon gar�on.
349
00:24:54,246 --> 00:24:55,846
Ah! et ta m�re est au courant?
350
00:24:55,847 --> 00:24:57,897
Non. Vous ne lui direz pas, hein?
351
00:24:58,548 --> 00:24:59,548
C'est notre secret.
352
00:24:59,549 --> 00:25:00,549
Si tu veux.
353
00:25:01,850 --> 00:25:04,200
Je ne crois pas que �a la d�rangerait.
354
00:25:04,451 --> 00:25:07,451
Non. Mais il faut me jurer
que vous ne le direz pas.
355
00:25:07,452 --> 00:25:09,852
Il faut me jurer sur un truc important.
356
00:25:11,153 --> 00:25:12,753
Sur... sur la t�te d'H�l�ne.
357
00:25:12,754 --> 00:25:17,704
Si tu ne veux pas que je le dise, je ne
le dirai pas. Mais pas besoin de jurer.
358
00:25:17,855 --> 00:25:19,655
Surtout sur la t�te d'H�l�ne.
359
00:25:23,356 --> 00:25:24,906
Il �tait bien, ce baiser?
360
00:25:25,757 --> 00:25:27,007
Ah, je ne sais pas.
361
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
Oui.
362
00:25:30,859 --> 00:25:34,559
Et bien! Moi, je me souviens
de mon premier baiser avec Anna.
363
00:25:36,260 --> 00:25:38,610
C'�tait � Vienne, en 33, en juillet...
364
00:25:39,061 --> 00:25:44,011
Il faisait beau. Je prenais un chocolat
- cr�me � la terrasse de l'h�tel Imp�rial.
365
00:25:46,362 --> 00:25:48,512
Et je vois cette fille qui passe...
366
00:25:49,763 --> 00:25:51,063
... elle �tait sublime...
367
00:25:51,064 --> 00:25:55,214
Je me suis tout de suite dit que
ce n'�tait pas une fille pour moi.
368
00:25:58,265 --> 00:26:01,565
Et puis, un.. un carnet a d� tomber
de sa poche, je ne sais pas...
369
00:26:01,566 --> 00:26:04,166
... elle s'est retourn�e
pour le ramasser...
370
00:26:06,167 --> 00:26:08,267
... et nos regards se sont crois�s.
371
00:26:12,368 --> 00:26:19,168
Je l'ai invit�e � ma table. Je lui ai demand� ce qu'elle
voulait boire. Elle m'a dit "La m�me chose que vous."
372
00:26:20,969 --> 00:26:21,969
Et voil�!
373
00:26:25,570 --> 00:26:29,120
Le soir m�me, je savais qu'on
passerait notre vie ensemble.
374
00:26:29,771 --> 00:26:30,771
C'est dingue.
375
00:26:32,172 --> 00:26:36,172
Je me demande souvent comment on
sait que c'est la bonne personne.
376
00:26:41,573 --> 00:26:45,873
Il doit y avoir un d�tail, une fa�on
de se regarder, je ne sais pas...
377
00:26:47,974 --> 00:26:49,074
ou l'odeur, hein.
378
00:26:49,375 --> 00:26:51,275
Apr�s tout, on est des animaux.
379
00:26:54,976 --> 00:26:55,976
Mais on sait.
380
00:26:56,377 --> 00:26:57,377
On sait.
381
00:27:10,178 --> 00:27:13,078
Tu ne m'avais pas dit
que tu rentrais d�jeuner.
382
00:27:13,579 --> 00:27:14,629
Je ne reste pas.
383
00:27:15,780 --> 00:27:17,780
Tu as encore oubli� un papier ce matin!
384
00:27:17,781 --> 00:27:18,781
Non.
385
00:27:26,682 --> 00:27:30,832
En fait... il y a quelque chose
que je ne t'ai pas dit, hier soir.
386
00:27:32,883 --> 00:27:35,483
En fait, j'ai vu
Servier dans la soir�e...
387
00:27:43,784 --> 00:27:45,334
C'est si mauvais que �a?
388
00:27:48,285 --> 00:27:49,285
Oui.
389
00:28:02,486 --> 00:28:04,286
Je n'ai pas envie de savoir.
390
00:28:14,587 --> 00:28:18,787
Je ne sais rien de pr�cis, mais...
je pense qu'elle ne reviendra pas.
391
00:28:24,188 --> 00:28:25,588
Mais tu n'es pas s�r!
392
00:28:27,989 --> 00:28:30,589
Disons que je ne suis
pas compl�tement s�r.
393
00:29:03,290 --> 00:29:04,290
Oh, Jean.
394
00:29:05,191 --> 00:29:06,741
Heureusement que je t'ai.
395
00:29:09,792 --> 00:29:11,342
Heureusement que je t'ai.
396
00:29:12,793 --> 00:29:14,593
Fais attention, c'est fragile.
397
00:29:15,094 --> 00:29:19,194
Il n'y a pas � dire, tu es en
train de devenir une vraie artiste.
398
00:29:21,795 --> 00:29:22,795
Attends!
399
00:29:22,796 --> 00:29:28,596
Excuse-moi de te presser un peu mais j'ai un accouchement �
Braisne et puis ensuite je dois passer voir Sarah � Moissay.
400
00:29:28,597 --> 00:29:31,147
C'est quand m�me fou,
cette histoire, non?
401
00:29:31,498 --> 00:29:32,698
Tu te rends compte!
402
00:29:34,399 --> 00:29:35,399
Florence, Venise...
403
00:29:35,400 --> 00:29:38,050
Tu crois que je serai
invit�e au vernissage?
404
00:29:38,301 --> 00:29:39,301
Ma foi, j'imagine.
405
00:29:39,302 --> 00:29:40,852
Et tu viendrais avec moi?
406
00:29:41,103 --> 00:29:43,953
Ecoute, tu sais, avec
les patients, la mairie...
407
00:29:45,304 --> 00:29:46,304
Daniel...
408
00:29:50,605 --> 00:29:54,505
Je voulais... te remercier de
m'avoir permis d'organiser tout �a.
409
00:29:56,006 --> 00:29:59,706
Oh!
Voil�. Finalement, il marche plut�t bien notre arrangement, non?
410
00:29:59,707 --> 00:30:01,157
Oui, j'ai l'impression.
411
00:30:05,108 --> 00:30:06,608
Alors, tu m'as pardonn�?
412
00:30:13,309 --> 00:30:15,809
Daniel, excuse-moi
de t'avoir demand� �a.
413
00:30:16,810 --> 00:30:23,010
Ne le prends pas mal, mais.. je crois que je suis plus
heureuse comme �a que quand on �tait vraiment ensemble.
414
00:30:23,011 --> 00:30:24,011
Ah bon!
415
00:30:25,512 --> 00:30:32,012
Mais oui, parce que, tu vois, un vrai couple, �a peut ne plus
s'aimer, divorcer... et plus jamais se revoir comme les Schwarz...
416
00:30:32,013 --> 00:30:35,263
... alors que nous, rien ne
pourra jamais nous s�parer.
417
00:30:36,514 --> 00:30:37,514
Tu crois?
418
00:31:05,915 --> 00:31:07,165
Alors, quoi de neuf?
419
00:31:07,816 --> 00:31:08,816
On a perdu le gamin.
420
00:31:08,817 --> 00:31:11,617
Ah mais ce n'est pas vrai. Comment
c'est possible, vous �tiez trois, bordel!
421
00:31:11,618 --> 00:31:13,218
Ce con s'est tap� l'auxiliaire.
422
00:31:13,219 --> 00:31:16,869
Je ne me la suis pas tap�e.
On s'est r�v�l� nos sentiments.
423
00:31:17,020 --> 00:31:18,020
Bon, alors?
424
00:31:18,021 --> 00:31:20,771
Et bien, alors, � ce moment l�,
Cr�mieux et le gamin l�vent le camp et
425
00:31:20,772 --> 00:31:23,521
comme Monsieur se r�v�lait, eh
bien je me suis retrouv� tout seul.
426
00:31:23,522 --> 00:31:25,622
Alors, je les suis. Dix
minutes en pleine cambrousse...
427
00:31:25,623 --> 00:31:27,123
Et tu t'es fait rep�rer, c'est �a?
428
00:31:27,124 --> 00:31:30,324
Non, mais � un moment ils se s�parent...
Et bien, il fallait bien choisir.
429
00:31:30,325 --> 00:31:31,525
Tu as choisi Cr�mieux.
430
00:31:31,526 --> 00:31:33,626
Enfin! On savait d�j� o� il �tait.
431
00:31:34,427 --> 00:31:37,127
Enfin, c'est quand m�me
lui, le gros gibier, non?
432
00:31:37,128 --> 00:31:41,678
Et puis... et puis, je ne pouvais pas
savoir qu'il allait revenir ici, moi.
433
00:31:42,429 --> 00:31:44,229
Oui, mais bon, il faut vivre, aussi.
434
00:31:44,230 --> 00:31:45,630
Oui, c'est bon. N'en rajoute pas. Ca va.
435
00:31:45,631 --> 00:31:47,831
On est condamn� � attendre que
quelqu'un d'autre vienne, maintenant.
436
00:31:47,832 --> 00:31:51,632
Je te pr�viens, s'il faut planquer pendant deux jours et
deux nuits, tu va planquer pendant deux jours et deux nuits.
437
00:31:51,633 --> 00:31:53,883
Ce n'est pas mon probl�me. D'accord?
438
00:31:59,334 --> 00:32:01,784
Qu'est-ce que c'est que ce trafic, l�!
439
00:32:03,735 --> 00:32:04,735
Ce n'est pas normal.
440
00:32:04,736 --> 00:32:08,536
Il vaut peut-�tre mieux de le
serrer et de rentrer � la t�le.
441
00:32:08,937 --> 00:32:09,937
Pas s�r.
442
00:32:18,238 --> 00:32:21,438
Apparemment, lui aussi il
se demande ce qui se passe.
443
00:32:24,339 --> 00:32:27,539
On va encore attendre une
heure d'�ventuels visiteurs.
444
00:32:27,840 --> 00:32:29,340
On l�vera le camp apr�s.
445
00:32:43,841 --> 00:32:44,841
C'est la RAF?
446
00:32:46,242 --> 00:32:47,242
Je ne sais pas.
447
00:32:48,143 --> 00:32:49,743
Ils volent vraiment tr�s bas.
448
00:32:52,044 --> 00:32:55,394
On n'est pas loin de la ligne
de d�marcation, pourtant.
449
00:32:56,445 --> 00:32:57,545
A deux kilom�tres.
450
00:33:00,746 --> 00:33:03,746
Vivement qu'on soit chez
Cr�mieux, on verra mieux.
451
00:33:03,947 --> 00:33:05,597
On y sera dans 10 minutes.
452
00:33:06,548 --> 00:33:07,548
J'ai soif.
453
00:33:19,249 --> 00:33:21,049
Il y a du trafic, on dirait.
454
00:33:21,050 --> 00:33:22,450
Il y a quoi de l'autre c�t�?
455
00:33:22,451 --> 00:33:24,651
Le pont de Chauvernes,
la ligne de d�marcation...
456
00:33:24,652 --> 00:33:26,852
On peut observer, sans se faire voir?
457
00:33:26,853 --> 00:33:27,853
Oui, venez.
458
00:33:48,854 --> 00:33:49,854
Incroyable!
459
00:34:01,755 --> 00:34:04,455
Tout le r�gime de Vichy
va tomber par terre.
460
00:34:04,656 --> 00:34:05,656
Vous croyez?
461
00:34:05,857 --> 00:34:10,407
Pas tout de suite, mais... s'il n'est
plus souverain, il n'est plus rien.
462
00:34:10,958 --> 00:34:13,258
Il faut que je rentre
� la ferme pour �mettre.
463
00:34:13,259 --> 00:34:15,959
Je croyais que vous aviez des
cr�neaux horaires tr�s pr�cis!
464
00:34:15,960 --> 00:34:18,060
Sauf en cas d'extr�me urgence,
et c'est une extr�me urgence.
465
00:34:18,061 --> 00:34:24,261
Ca vous emb�te qu'on passe � la planque de
Cr�mieux, juste pour boire un peu d'eau. C'est � 2 minutes.
466
00:34:24,262 --> 00:34:25,262
Je dois y aller.
467
00:34:25,263 --> 00:34:27,063
Allez-y vous, si vous voulez.
468
00:34:28,864 --> 00:34:32,264
Non. Je ne vais pas vous laisser
tout seul, vous allez vous perdre.
469
00:34:32,265 --> 00:34:33,865
Je peux rentrer les yeux ferm�s.
470
00:34:33,866 --> 00:34:35,066
Allez, chiche.
471
00:34:35,167 --> 00:34:36,167
Venez.
472
00:34:38,068 --> 00:34:42,018
Et en 39, qu'est-ce que tu as
pens� du pacte germano-sovi�tique?
473
00:34:43,269 --> 00:34:46,069
J'�tais SFIO. Qu'est-ce que
vous vouliez que j'en pense?
474
00:34:46,070 --> 00:34:47,070
Je ne sais pas.
475
00:34:47,671 --> 00:34:48,671
Dis-le nous?
476
00:34:49,172 --> 00:34:50,572
J'ai trouv� �a tr�s bien.
477
00:34:50,573 --> 00:34:51,573
Elle ment.
478
00:34:52,074 --> 00:34:54,374
J'ai trouv� �a consternant, lamentable!
479
00:34:54,375 --> 00:34:55,375
Nul!
480
00:34:56,076 --> 00:34:57,076
Vous �tes contents?
481
00:34:57,077 --> 00:34:58,677
Alors, pourquoi tu as adh�r� au parti?
482
00:34:58,678 --> 00:35:02,378
Parce que l'ann�e derni�re vous �tiez les
seuls � vous bouger sur Villeneuve et que...
483
00:35:02,379 --> 00:35:05,179
... j'avais envie de faire quelque
chose pour mettre les boches dehors.
484
00:35:05,180 --> 00:35:06,780
C'est tout � ton honneur.
485
00:35:07,181 --> 00:35:09,081
R�suktat, elle a couch� avec un flic!
486
00:35:09,082 --> 00:35:11,582
Je l'ai fait pour sauver ma
peau. Je n'ai donn� personne.
487
00:35:11,583 --> 00:35:12,983
Tu as donn� Yvon � ton flic!
488
00:35:12,984 --> 00:35:17,184
Mais, si elle a fait �a, comment tu
explique qu'elle ne t'ai pas donn� toi?
489
00:35:17,185 --> 00:35:18,185
Je n'en sais rien.
490
00:35:18,186 --> 00:35:23,886
Tu es dessus depuis le d�but. Elle d�cide de donner Yvon
qu'elle connait � peine et elle ne te balance pas toi!
491
00:35:23,887 --> 00:35:26,187
Toi, qui �tais tout le temps avec Yvon.
492
00:35:26,188 --> 00:35:27,888
Je n'�tais pas tout le temps avec Yvon.
493
00:35:27,889 --> 00:35:31,989
En tout cas, tu �tais avec lui,
juste avant qu'il se fasse arr�ter.
494
00:35:32,690 --> 00:35:34,540
Tu crois que je l'ai balanc�?
495
00:35:35,191 --> 00:35:36,191
Non.
496
00:35:36,992 --> 00:35:39,842
J'essaye juste de
comprendre ce qui est arriv�.
497
00:35:40,693 --> 00:35:44,293
Et je r�p�te, tu n'as aucune
preuve que Suzanne l'ai fait.
498
00:35:45,194 --> 00:35:46,794
Ce n'est pas le probl�me.
499
00:35:47,595 --> 00:35:49,995
Le probl�me c'est ta conduite antiparti.
500
00:35:52,696 --> 00:35:55,496
J'ai pass� un an dans
l'organisation sp�ciale.
501
00:35:55,997 --> 00:36:00,697
A prendre des risques tous les jours, �
voir des camarades tomber par dizaines!
502
00:36:01,898 --> 00:36:05,498
Pendant que toi tu te tournais les
pouces ici, � mariner dans ta bile...
503
00:36:05,499 --> 00:36:11,099
... alors je commence � en avoir assez de
t'entendre parler de ma conduite antiparti, camarade.
504
00:36:12,300 --> 00:36:15,400
Comment tu expliques que
Suzanne ne t'ai pas donn�?
505
00:36:19,601 --> 00:36:20,901
J'e n'en sais rien, moi...
506
00:36:20,902 --> 00:36:22,402
Je n'en sais rien. Tu n'as
qu'� demander aux flics!
507
00:36:22,403 --> 00:36:24,603
C'est vrai que �a pose quand
m�me question, camarade.
508
00:36:24,604 --> 00:36:27,054
Vous croyez que moi, je suis un traitre?
509
00:36:27,205 --> 00:36:28,255
Non. Assieds-toi.
510
00:36:29,806 --> 00:36:31,706
Cette affaire n'est pas simple.
511
00:36:33,707 --> 00:36:34,707
Marcel!
512
00:36:41,408 --> 00:36:42,408
Marcel!
513
00:36:44,509 --> 00:36:45,509
Marcel!
514
00:36:45,510 --> 00:36:49,010
Je crois avoir avoir vu une voiture
allemande approcher sur la route.
515
00:36:49,011 --> 00:36:51,211
Tu dois te tromper, camarade.
C'est impossible, en zone sud.
516
00:36:51,212 --> 00:36:52,812
Paul, qui est cette femme?
517
00:36:53,313 --> 00:36:54,313
C'est... c'est...
518
00:36:54,314 --> 00:36:57,214
Ne me dis pas qu'une sans parti �tait
au courant de notre pr�sence ici!
519
00:36:57,215 --> 00:36:59,415
Mais j'ai vu les
uniformes, j'en suis s�re.
520
00:36:59,416 --> 00:37:02,916
Paul, tu ne nous as toujours
pas dit qui est cette femme.
521
00:37:03,617 --> 00:37:04,767
C'est ma compagne.
522
00:37:05,618 --> 00:37:07,218
Ta compagne, c'est une camarade?
523
00:37:07,219 --> 00:37:09,569
Elle a raison. Les boches sont en bas!
524
00:37:25,020 --> 00:37:26,020
On est coinc�.
525
00:37:26,321 --> 00:37:27,521
Ils sont trop nombreux.
526
00:37:27,522 --> 00:37:29,322
Pas question de les affronter.
527
00:37:29,723 --> 00:37:30,723
Ferme �a.
528
00:37:30,724 --> 00:37:32,624
Enfin, qu'est-ce qu'ils foutent l�!
529
00:37:32,625 --> 00:37:33,925
Pourquoi est-ce qu'ils
sont venus jusqu'ioci?
530
00:37:33,926 --> 00:37:35,026
On ne peut pas rester dans la maison.
531
00:37:35,027 --> 00:37:37,427
Il faut passer par la
cave, il y a une sortie.
532
00:37:37,428 --> 00:37:40,228
On y va au trot. Julien en
t�te. Max, tu nous couvres.
533
00:37:40,229 --> 00:37:41,529
On emm�ne tout le monde?
534
00:37:41,530 --> 00:37:43,330
Oui, on emm�ne tout le monde.
535
00:38:32,531 --> 00:38:34,331
Ne vous inqui�tez pas, il va venir.
536
00:38:34,332 --> 00:38:38,532
Aujourd'hui, c'est un jour sans, mais je peux
m'arranger, si vous voulez un petit remontant.
537
00:38:38,533 --> 00:38:41,833
Je n'ai pas envie d'un remontant,
j'ai envie d'�tre tranquille.
538
00:38:41,834 --> 00:38:43,184
C'est vous qui voyez.
539
00:38:55,635 --> 00:38:56,985
Je ne te d�range pas?
540
00:38:57,336 --> 00:38:58,586
J'attends quelqu'un.
541
00:38:59,237 --> 00:39:00,537
Quelqu'un que je connais?
542
00:39:00,538 --> 00:39:02,138
Non. Non, je ne pense pas, non.
543
00:39:02,139 --> 00:39:03,239
Laisse-moi deviner...
544
00:39:03,240 --> 00:39:04,240
Tu m'importunes!
545
00:39:06,241 --> 00:39:07,991
Peut-�tre il signor Lamberti?
546
00:39:11,242 --> 00:39:13,142
Je ne crois pas qu'il viendra.
547
00:39:17,443 --> 00:39:18,693
Je ne comprends pas.
548
00:39:21,644 --> 00:39:24,144
Votre travail me fait
penser � Modigliani.
549
00:39:25,745 --> 00:39:27,445
Odilon Redon et Victorine Meuran.
550
00:39:28,746 --> 00:39:32,996
Tu sais que j'ai d� potasser des
livres de biblioth�que pour faire �a.
551
00:39:34,847 --> 00:39:36,347
Ah, Hortense...
552
00:39:38,748 --> 00:39:41,748
... le marchand d'art...
l'exposition � Florence...
553
00:39:44,049 --> 00:39:46,049
Tout de m�me... Je te connais bien, non?
554
00:39:46,050 --> 00:39:49,050
Attends. Tes tableaux...
555
00:39:50,651 --> 00:39:53,051
... tu n'as pas envie de les r�cup�rer?
556
00:39:57,052 --> 00:40:01,652
A l'heure qu'il est, ils roulent quelque
part entre ta maison et mon bureau.
557
00:40:01,653 --> 00:40:02,953
Tu me les revendrais?
558
00:40:03,954 --> 00:40:06,004
Allons, Hortense! Je te les donne.
559
00:40:08,155 --> 00:40:09,155
Enfin...
560
00:40:10,256 --> 00:40:11,656
Qu'est-ce que tu veux?
561
00:40:11,657 --> 00:40:14,557
Mais ce que je t'ai
demand� hier, rien de plus.
562
00:40:14,558 --> 00:40:16,108
Un diner en t�te � t�te.
563
00:40:27,559 --> 00:40:29,259
Tu ne m'as pas donn� de r�ponse.
564
00:40:29,260 --> 00:40:30,660
Qu'est-ce qu'il veut?
565
00:40:31,461 --> 00:40:34,061
Une de ces petites
urgences de la guerre...
566
00:40:34,462 --> 00:40:35,512
Petite ou grosse?
567
00:40:36,863 --> 00:40:37,863
Moyenne.
568
00:40:40,564 --> 00:40:41,814
Tu veux une r�ponse?
569
00:40:44,165 --> 00:40:45,265
Alors cong�die-le.
570
00:41:05,666 --> 00:41:06,666
Alors?
571
00:41:10,567 --> 00:41:13,317
Un simple diner qui
n'engage � rien d'autre.
572
00:41:14,168 --> 00:41:16,568
Un simple diner qui
n'engage � rien d'autre.
573
00:41:16,569 --> 00:41:17,569
Mais oui.
574
00:41:21,070 --> 00:41:22,320
Tr�s bien. A demain.
575
00:41:23,271 --> 00:41:24,971
Demain? Mais oui, tr�s bien.
576
00:41:25,172 --> 00:41:26,722
Demain est un autre jour.
577
00:41:37,873 --> 00:41:39,673
Ah, il faut s'�loigner plus, hein!
578
00:41:39,674 --> 00:41:40,974
Ils vont faire une
reconnaissance dans les bois.
579
00:41:40,975 --> 00:41:43,075
Le temps qu'ils investissent la
maison, il y a un peu de temps, non?
580
00:41:43,076 --> 00:41:44,526
Non. On ne sais jamais.
581
00:41:47,077 --> 00:41:49,777
Excusez-moi, mais...
pourquoi vous avez racont� �a?
582
00:41:49,778 --> 00:41:52,778
C'�tait le seul moyen de
justifier votre pr�sence.
583
00:41:53,379 --> 00:41:54,479
Et on se quitte quand?
584
00:41:54,480 --> 00:41:55,480
Il faut partir.
585
00:41:55,481 --> 00:41:56,481
On y va.
586
00:41:59,082 --> 00:42:03,882
Roger est tr�s g�n� que tu ai laiss�
une sans parti sur le lieu de la r�union.
587
00:42:04,483 --> 00:42:05,483
Tu sais...
588
00:42:07,884 --> 00:42:10,184
Tu aurais pu m'en parler, quand m�me.
589
00:42:32,885 --> 00:42:34,085
Aaaah! Tu �tais o�?
590
00:42:35,086 --> 00:42:36,336
Bin... chez Cr�mieux.
591
00:42:36,587 --> 00:42:37,587
Tu as mis du temps!
592
00:42:37,588 --> 00:42:44,088
Bah, on a mis un temps fou � poser les collets. Il les
pose n'importe comment alors j'ai essay� de lui apprendre.
593
00:42:44,089 --> 00:42:46,639
Oui. Vous avez trouv�
� manger quand m�me?
594
00:42:46,890 --> 00:42:49,090
Oui. On a des collets � moi, apr�s.
595
00:42:50,491 --> 00:42:51,491
C'est bien.
596
00:42:52,692 --> 00:42:54,292
Et Cr�mieux, il va bien, sinon?
597
00:42:54,293 --> 00:42:58,693
Oui. Toujours pareil. Il cause tout
le temps de sa femme et de sa fille.
598
00:43:01,994 --> 00:43:03,144
C'est bien, Raoul.
599
00:43:03,795 --> 00:43:10,995
Tu sais, parfois, je suis dure avec toi, mais c'est parce
que c'est dangereux tout ce qu'on fait ici. Tu comprends �a?
600
00:43:12,896 --> 00:43:14,546
Tu le sais que je t'aime?
601
00:43:22,597 --> 00:43:24,797
Bon, et bien, je ne
pars pas tout de suite.
602
00:43:24,798 --> 00:43:29,898
Je suis cens� faire un relev� pr�cis des
mouvements de troupe, le plus vite possible.
603
00:43:30,599 --> 00:43:31,599
Ah, bon!
604
00:43:32,100 --> 00:43:33,600
J'en ai pour un moment.
605
00:43:34,301 --> 00:43:35,551
Oui, c'est probable.
606
00:43:41,002 --> 00:43:43,002
Pourquoi tu me regardes comme �a?
607
00:43:44,603 --> 00:43:48,353
Bon, je... je vais pr�parer
quelque chose � manger. J'ai faim.
608
00:44:00,104 --> 00:44:02,104
Mais bien s�r, je vous comprends.
609
00:44:02,205 --> 00:44:05,005
Bien.... Passez-moi
Monsieur Servier. J'attends.
610
00:44:05,906 --> 00:44:07,906
Les allemands ont pass� la ligne.
611
00:44:08,307 --> 00:44:10,257
Je suis sans nouvelles de Sarah.
612
00:44:10,908 --> 00:44:13,208
Eh bien, d�rangez-le
dans sa r�union, Madame!
613
00:44:13,209 --> 00:44:17,159
Les allemands ont envahi la zone
sud. Vous n'�tes pas au courant!
614
00:44:18,010 --> 00:44:20,460
Alors, et Lamberti, �a s'est bien pass�?
615
00:44:21,611 --> 00:44:22,611
Oui, enfin...
616
00:44:22,612 --> 00:44:24,062
Il a reparl� de Venise?
617
00:44:24,413 --> 00:44:25,913
Ce n'�tait pas.... Ah! Servier.
618
00:44:25,914 --> 00:44:29,064
Il faut obtenir d'urgence
un entretien avec Kollwitz.
619
00:44:30,415 --> 00:44:31,915
Bon. Je vais me reposer.
620
00:44:33,016 --> 00:44:34,016
Oui ... Mais...
621
00:44:34,317 --> 00:44:36,317
Tout est bloqu� partout, maintenant.
622
00:44:36,318 --> 00:44:39,118
Cette invasion allemande
est une aubaine pour nous.
623
00:44:39,119 --> 00:44:42,069
Nous allons recruter �
tour de bras en zone sud.
624
00:44:42,120 --> 00:44:48,620
L'urgence camarade, c'est de prendre contact avec les gaullistes
pour faire exister enfin le front national de la r�sistance.
625
00:44:48,621 --> 00:44:50,671
On va les contacter au plus vite.
626
00:44:52,922 --> 00:44:55,722
Qu'est-ce que vous avez
d�cid� pour notre affaire?
627
00:44:55,723 --> 00:44:57,023
Tu es bon camarade, Paul.
628
00:44:57,024 --> 00:45:02,974
Mais tu ne devais pas laisser une sans parti entrer
dans une r�union clandestine de cette importance.
629
00:45:03,625 --> 00:45:05,675
Maintenant, il faut qu'elle parte.
630
00:45:05,726 --> 00:45:07,676
Et r�duis les adieux au minimum.
631
00:45:11,427 --> 00:45:12,427
Sarah!
632
00:45:19,228 --> 00:45:20,978
Il faut que tu t'en ailles.
633
00:45:22,129 --> 00:45:23,129
Tout de suite.
634
00:45:23,230 --> 00:45:24,230
Je comprends.
635
00:45:26,431 --> 00:45:28,481
Alors, si tu as compris... vas-y!
636
00:45:35,632 --> 00:45:37,232
Tu ne nous as jamais vus.
637
00:45:44,733 --> 00:45:46,833
Tu es vraiment entre
les mains des femmes!
638
00:45:46,834 --> 00:45:52,234
Paul, en temps de paix ta vie priv�e, ce serait ton
affaire, mais, l� tu nous fait prendre trop de risques.
639
00:45:52,235 --> 00:45:55,785
La jalousie entre les femmes!
L'une finira par te balancer.
640
00:45:56,236 --> 00:45:57,286
ou balancer l'autre.
641
00:45:58,137 --> 00:46:00,387
Edmond dirige le parti sur Villeneuve.
642
00:46:01,538 --> 00:46:03,738
Mission principale, le front national.
643
00:46:03,939 --> 00:46:05,189
Tu me tiens inform�?
644
00:46:05,840 --> 00:46:06,840
Et Suzanne?
645
00:46:10,641 --> 00:46:13,091
Sa culpabilit� n'est
pas �tablie, mais...
646
00:46:15,142 --> 00:46:17,342
Edmond dirige. C'est lui qui d�cide.
647
00:46:28,443 --> 00:46:32,643
Je me demande ce que vous mangez,
vous. Ce ne doit pas �tre terrible.
648
00:46:38,144 --> 00:46:40,344
Aujourd'hui, Raoul est venu me voir.
649
00:46:42,845 --> 00:46:44,145
Je l'aime bien, ce gosse.
650
00:46:44,146 --> 00:46:47,296
Il n'a pas invent� la
poudre, mais je l'aime bien.
651
00:46:47,347 --> 00:46:53,997
Et je ne sais pas pourquoi je lui ai racont� que j'avais
tout de suite su qu'on passerait notre vie ensemble.
652
00:46:55,048 --> 00:46:58,198
Peut-�tre parce que j'avais
envie que ce soit beau.
653
00:47:02,549 --> 00:47:04,399
Que parler de toi, de nous...
654
00:47:06,450 --> 00:47:07,500
Ce serait beau...
655
00:47:23,651 --> 00:47:24,651
Mademooiselle!
656
00:47:56,852 --> 00:48:01,252
Vous savez, je pourrais essayer de faire
sortir Anna et H�l�ne de leur camp de Varsovie.
657
00:48:01,253 --> 00:48:03,003
En �change, vous voulez quoi?
658
00:48:03,154 --> 00:48:06,654
On vous lib�re. Vous r�int�grez
votre groupe, et vous nous renseignez.
52984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof