Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,300 --> 00:00:11,000
On va laisser les v�los l�.
2
00:00:32,001 --> 00:00:34,101
Vous voyez quelque chose d'anormal?
3
00:00:35,702 --> 00:00:36,702
Non.
4
00:00:37,203 --> 00:00:39,503
Attendez, on devrait entendre le chien.
5
00:00:40,804 --> 00:00:41,804
On l'a �gorg�.
6
00:00:43,305 --> 00:00:44,605
Vous avez �gorg� un chien?
7
00:00:44,606 --> 00:00:45,656
Il �tait bruyant.
8
00:00:47,407 --> 00:00:48,857
Passez-moi le s jumelles.
9
00:00:52,608 --> 00:00:53,808
Aucune trace du fermier!
10
00:00:53,809 --> 00:00:54,809
Il peut �tre parti n'importe o�.
11
00:00:54,810 --> 00:00:58,310
Non. Pas � cette heure l�. La vie d'une
ferme c'est r�gl� comme du papier � musique.
12
00:00:58,311 --> 00:01:02,911
Ecoutez, en g�n�ral, je me fie � mon intuition
et mon intuition me dit que c'est bon. Ca vous va?
13
00:01:02,912 --> 00:01:03,912
Mais non.
14
00:01:03,913 --> 00:01:05,313
Attendez-moi l�, alors.
15
00:01:25,314 --> 00:01:26,314
Michel?
16
00:01:43,615 --> 00:01:44,865
Je ne comprends pas.
17
00:01:50,816 --> 00:01:52,266
La radio n'est pas l�!
18
00:01:52,517 --> 00:01:53,667
C'est � vous, �a?
19
00:01:54,318 --> 00:01:55,318
Cigarettes?
20
00:01:56,319 --> 00:01:57,419
Qu'est-ce que tu fous!
21
00:01:57,420 --> 00:01:59,570
J'ai oubli� mes cigarettes en haut.
22
00:03:00,221 --> 00:03:01,221
C'est curieux.
23
00:03:01,222 --> 00:03:03,322
Je croyais que je les avais laiss�es l�.
24
00:03:03,323 --> 00:03:04,323
Tu t'es gour�!
25
00:03:04,824 --> 00:03:05,824
Tiens, les voil�.
26
00:03:05,825 --> 00:03:06,925
Tu ne vas pas fumer dans une grange.
27
00:03:06,926 --> 00:03:07,926
Pourquoi pas?
28
00:03:07,927 --> 00:03:10,827
Tu vois, j'ai fait flic pour pouvoir
faire des trucs interdits, moi.
29
00:03:10,828 --> 00:03:13,028
C'est malin! Allez, va fumer dehors.
30
00:03:13,129 --> 00:03:14,129
Ah tu es chiant.
31
00:03:14,130 --> 00:03:16,430
Mais si je comprends bien, quand
�a t'arrange, tu es l�galiste.
32
00:03:16,431 --> 00:03:19,631
Dis donc, � quelle heure les
gendarmes viennent nous relever?
33
00:03:19,632 --> 00:03:20,632
Dans deux heures.
34
00:03:22,533 --> 00:03:25,533
Ah merde, attends, mon
chapeau. Attends, j'arrive.
35
00:03:25,534 --> 00:03:26,534
Oui, d'accord.
36
00:03:45,735 --> 00:03:47,835
Oh, c'est bon, vous pouvez sortir.
37
00:03:54,436 --> 00:03:55,436
Alors... �a!
38
00:03:56,037 --> 00:03:57,237
Vous pouvez m'expliquer?
39
00:03:57,238 --> 00:03:58,938
Parlez moins fort, il n'est pas loin.
40
00:03:58,939 --> 00:04:00,889
Qu'est-ce qui s'est pass� ici?
41
00:04:01,440 --> 00:04:03,040
Le fermier a �t� descendu.
42
00:04:04,041 --> 00:04:05,641
...et un type bless� a �t� pris.
43
00:04:05,642 --> 00:04:08,442
Marchetti nous a envoy� pour planquer.
Je ne pouvais pas vous pr�venir.
44
00:04:08,443 --> 00:04:10,343
... mais je vous ai vu arriver.
45
00:04:10,644 --> 00:04:12,844
J'ai d�tourn� l'attention
de mon coll�gue.
46
00:04:12,845 --> 00:04:14,145
Et le poste de radio?
47
00:04:14,146 --> 00:04:15,146
Je l'ai d�plac�.
48
00:04:15,147 --> 00:04:17,347
Mais c'est fragile, �a! Chhhhut...
49
00:04:17,548 --> 00:04:18,548
Il est o�?
50
00:04:18,649 --> 00:04:21,649
J'avais peur que les
gendarmes le trouve.
51
00:04:21,950 --> 00:04:26,200
Il est � la sortie du chemin, dans
le bosquet, derri�re l'arbre mort.
52
00:04:27,751 --> 00:04:28,901
Et le type bless�?
53
00:04:29,052 --> 00:04:30,052
Il est mort.
54
00:04:30,053 --> 00:04:31,303
Il s'est empoisonn�.
55
00:04:34,354 --> 00:04:35,454
Je n'ai rien pu faire.
56
00:04:35,455 --> 00:04:37,355
Bon. Il faut que j'y retourne.
57
00:04:37,756 --> 00:04:39,856
Attendez 5 minutes avant de partir.
58
00:04:41,657 --> 00:04:44,457
Vous avez recrut� un
flic! Vous m'�patez, l�.
59
00:04:46,958 --> 00:04:48,858
Je suis d�sol�e pour votre ami.
60
00:04:50,859 --> 00:04:51,909
C'est la guerre.
61
00:04:52,960 --> 00:04:54,210
Comment va le petit?
62
00:04:55,261 --> 00:04:56,861
Depuis quand tu es l�, Marcel?
63
00:04:56,862 --> 00:04:57,862
Un mois.
64
00:04:58,363 --> 00:05:01,963
Avec ton fils juste � c�t� qui demande
tous les jours de tes nouvelles.
65
00:05:01,964 --> 00:05:04,364
J'ai des r�gles de s�curit� �
respecter. Je ne suis pas tout seul.
66
00:05:04,365 --> 00:05:05,365
Et bien lui il est tout seul!
67
00:05:05,366 --> 00:05:07,166
Mais c'est la guerre, bordel!
68
00:05:08,567 --> 00:05:10,467
M�me si des gens comme toi l'oublient.
69
00:05:10,468 --> 00:05:11,468
Tu n'as pas le droit de dire �a!
70
00:05:11,469 --> 00:05:14,369
Mais, vous ne pourriez pas arr�ter
de vous disputer deux minutes!
71
00:05:14,370 --> 00:05:17,170
Moi, je n'ai pas vu ma
famille depuis deux ans.
72
00:05:17,171 --> 00:05:19,671
Je suis comme Gustave,
compl�tement seule.
73
00:05:20,972 --> 00:05:26,372
Alors, je ne sais pas... vous pourriez peut-�tre
profiter de la chance de vous avoir l'un l'autre.
74
00:05:26,373 --> 00:05:27,373
Tu as raison.
75
00:05:29,974 --> 00:05:31,174
Pourquoi tu souries?
76
00:05:31,475 --> 00:05:32,975
Parce que tu la tutoies.
77
00:05:35,576 --> 00:05:36,576
Le petit va bien.
78
00:05:36,577 --> 00:05:38,277
A part qu'il est de
moins en moins petit.
79
00:05:38,278 --> 00:05:40,078
Il ne faut surtout pas que tu
lui dises que tu m'as vu ici.
80
00:05:40,079 --> 00:05:41,079
Mais, tu es vraiment...
81
00:05:41,080 --> 00:05:42,480
Si tu lui dis, il va
en parler en classe.
82
00:05:42,481 --> 00:05:44,531
Il va en parler � n'importe qui.
83
00:05:46,082 --> 00:05:47,282
Pfff! Comme tu voudras.
84
00:05:47,283 --> 00:05:50,383
Tu sais qu'un jour il en
aura marre de t'attendre.
85
00:05:50,384 --> 00:05:51,984
Et vous veniez faire quoi?
86
00:05:52,985 --> 00:05:53,985
Visite nostalgique?
87
00:05:53,986 --> 00:05:55,886
Sarah va habiter ici quelques temps.
88
00:05:55,887 --> 00:05:56,887
Quoi!
89
00:05:56,888 --> 00:05:59,188
Excusez-moi, mais il
n'en est pas question.
90
00:05:59,189 --> 00:06:01,789
Comment �a, mais je suis chez
moi dans cette maison, Marcel!
91
00:06:01,790 --> 00:06:03,090
Mais c'est chez moi
aussi, je te signale.
92
00:06:03,091 --> 00:06:05,891
Ah bon! Je croyais que tu n'en
voulais pas de cet h�ritage?
93
00:06:05,892 --> 00:06:08,392
Ta ligne change aussi
souvent que celle du parti?
94
00:06:08,393 --> 00:06:10,593
Je suis clandestin ici,
je suis clandestin partout.
95
00:06:10,594 --> 00:06:11,894
Demain, j'ai une r�union.
96
00:06:11,895 --> 00:06:13,295
Il ne faut pas que Sarah soit l�.
97
00:06:13,296 --> 00:06:15,096
Ca me ferait courir des gros risques.
98
00:06:15,097 --> 00:06:16,347
Sarah va rester ici.
99
00:06:17,898 --> 00:06:18,998
Tu me chasses, alors!
100
00:06:18,999 --> 00:06:21,199
Tu as une dr�le de fa�on
de pr�senter les choses.
101
00:06:21,200 --> 00:06:23,150
Tu es chez toi, tu peux rester.
102
00:06:24,301 --> 00:06:27,401
Mais tu ne peux pas
emp�cher... mon amie d'y �tre.
103
00:06:27,402 --> 00:06:28,552
Je passerai demain.
104
00:06:28,903 --> 00:06:30,003
Il se conduira tr�s bien.
105
00:06:30,004 --> 00:06:31,004
Je sais.
106
00:06:49,905 --> 00:06:51,455
Tu rentres tard, ce soir.
107
00:06:52,006 --> 00:06:53,006
Je ne sais pas.
108
00:06:53,007 --> 00:06:55,007
Cette histoire d'Afrique du
nord �a pourrait tout chambouler.
109
00:06:55,008 --> 00:06:56,308
Tu pourrais �tre mut�?
110
00:06:56,309 --> 00:06:57,309
Je n'en sais rien.
111
00:06:57,310 --> 00:07:02,960
Mais, il ne faut as ,que tu t'inqui�tes de
toute fa�on. Mut� ou pas mut�, on reste endemble.
112
00:07:03,611 --> 00:07:05,211
Cette nuit j'ai r�v� de maman.
113
00:07:05,212 --> 00:07:09,412
On �tait dans un endroit qui �tait comme
dans la boutique mais beaucoup plus grand.
114
00:07:09,413 --> 00:07:12,013
Il y avait des tas de
choses dans cette boutique.
115
00:07:12,014 --> 00:07:14,714
Et elle m'a dit:
"choisis ce que tu veux."
116
00:07:16,015 --> 00:07:17,815
Et alors, qu'est-ce que tu as choisi?
117
00:07:17,816 --> 00:07:19,666
Je ne savais pas quoi prendre.
118
00:07:20,717 --> 00:07:22,117
Elle a r�p�t�: Choisis.
119
00:07:23,018 --> 00:07:25,518
Alors j'ai avanc� la main
vers un ours en peluche.
120
00:07:25,519 --> 00:07:29,219
Mais �videmment plus j'avan�ais
la main, plus il s'�loignait.
121
00:07:30,420 --> 00:07:32,420
Et puis... je me suis r�veill�e.
122
00:07:34,621 --> 00:07:35,821
Et si on le gardait!
123
00:07:35,822 --> 00:07:37,022
Si on gardait quoi?
124
00:07:39,723 --> 00:07:40,723
Tu es s�rieux!
125
00:07:41,424 --> 00:07:44,224
Bin oui! Il faudrait seulement
que je t'�pouse mais....
126
00:07:44,225 --> 00:07:46,375
... il y a pire comme �preuve, non?
127
00:07:47,326 --> 00:07:48,726
Ca tu n'en sais rien.
128
00:07:48,927 --> 00:07:49,927
Jean!
129
00:07:54,128 --> 00:07:55,428
Cette enfant serait juive!
130
00:07:55,429 --> 00:07:57,129
Cet enfant, il sera � nous.
131
00:08:01,030 --> 00:08:02,030
Hein? Oh!
132
00:08:02,031 --> 00:08:07,331
Mademoiselle Rita Wittenberg, voulez-vous prendre
pour �poux Monsieur Jean Marchetti, ici pr�sent?
133
00:08:07,332 --> 00:08:08,332
Oui.
134
00:08:17,633 --> 00:08:19,933
Oh, si je pouvais l'annoncer � maman!
135
00:08:20,934 --> 00:08:21,934
Je sais.
136
00:08:22,635 --> 00:08:28,035
Ecoute, aujourd'hui je dois voir Servier. Je vais
essayer d'obtenir une adresse, je te le promets.
137
00:08:28,036 --> 00:08:29,336
D'accord? D'accord.
138
00:10:06,037 --> 00:10:08,837
C'est quoi? Tel est
pris qui croyait prendre.
139
00:10:09,538 --> 00:10:11,238
La cl� du code pour aujourd'hui.
140
00:10:11,239 --> 00:10:13,539
Mais, pourquoi vous barrez des lettres?
141
00:10:13,940 --> 00:10:14,990
C'esrt compliqu�.
142
00:10:15,241 --> 00:10:16,241
Expliquez-moi.
143
00:10:17,542 --> 00:10:20,942
Je barre les lettres qui
sont en double dans la phrase.
144
00:10:21,243 --> 00:10:22,793
J'�cris celles qui restent en vertical.
145
00:10:24,844 --> 00:10:26,444
L'alphabet normal en horizontal.
146
00:10:26,445 --> 00:10:33,245
Ensuite, pour chaque ligne, je vais �crire l'alphabet
normal, mais en commen�ant par la lettre de la cl�.
147
00:10:36,546 --> 00:10:38,296
Pour la premi�re A devient T
148
00:10:38,947 --> 00:10:39,947
B devient U
149
00:10:41,048 --> 00:10:42,448
C est V etc.... etc...
150
00:10:43,449 --> 00:10:45,149
Sur la deuxi�me A devient E
151
00:10:45,450 --> 00:10:46,650
Vous comprenez?
152
00:10:46,651 --> 00:10:47,651
Mmmm... Presque.
153
00:10:47,652 --> 00:10:50,402
Vous n'�tes pas si
dou�e que �a, on dirait.
154
00:10:57,653 --> 00:10:58,653
Alors?
155
00:10:58,754 --> 00:10:59,754
Ca progresse.
156
00:11:01,755 --> 00:11:03,355
C'est quoi, toutes ces lettres?
157
00:11:03,356 --> 00:11:04,956
On se croirait � l'�cole.
158
00:11:05,057 --> 00:11:06,207
C'est encore pire.
159
00:11:11,458 --> 00:11:12,458
Dites!
160
00:11:13,459 --> 00:11:18,759
Je voulais m'excuser pour... enfin, vous me
comprenez... de ne pas vous avoir cru, quoi.
161
00:11:20,360 --> 00:11:21,710
C'est sans importance.
162
00:11:23,761 --> 00:11:28,261
Sinon, on a collect� pas mal d'information
sur les boches, les gendarmes...
163
00:11:28,462 --> 00:11:29,462
... sur Vichy.
164
00:11:29,463 --> 00:11:30,463
Et alors?
165
00:11:30,464 --> 00:11:33,864
Et je me disais que vous
pourriez les envoyer � Londres.
166
00:11:33,865 --> 00:11:36,315
Je ne suis pas les PTT moi, vous savez.
167
00:11:36,566 --> 00:11:37,566
Ca veut dire quoi?
168
00:11:37,567 --> 00:11:41,767
Ca veut dire que je ne transmets
que les messages li�s � ma mission.
169
00:11:42,268 --> 00:11:44,268
A priori, vos info sont p�rim�es.
170
00:11:46,269 --> 00:11:48,419
Vous pourriez au moins les regarder.
171
00:11:49,970 --> 00:11:53,670
La vie est courte, particuli�rement
celle des op�rateurs radio.
172
00:11:55,271 --> 00:11:57,071
L'air est bon ca va �tre s�r.
173
00:11:57,072 --> 00:11:58,972
Il faut encore que je chiffre le message.
174
00:11:58,973 --> 00:11:59,973
Ca ne servira � rien.
175
00:11:59,974 --> 00:12:04,174
J'ai un cr�neau de 10 minutes pour �mettre. Si
je le rate, ils n'�couteront m�me pas le message.
176
00:12:04,175 --> 00:12:05,175
Ce n'est pas humain.
177
00:12:05,176 --> 00:12:11,226
Dans toute l'Europe, on est des dizaines � �mettre.
Sans cr�naux horaires rigides ce serait le foutoir total.
178
00:12:13,577 --> 00:12:14,877
Vous voulez apprendre?
179
00:12:14,878 --> 00:12:15,878
Oui.
180
00:12:15,879 --> 00:12:18,779
Vous allez
apprendre. Asseyez-vous.
181
00:12:23,480 --> 00:12:24,580
Voil�. Tout est pr�t.
182
00:12:24,581 --> 00:12:29,231
Enfin, avec le d�barquement en Afrique
du nord, je ne sais pas qui va venir.
183
00:12:29,782 --> 00:12:33,982
Oui. Je sais. Des fois je me dis que... je
suis un peu folle de me montrer comme �a.
184
00:12:33,983 --> 00:12:34,983
Au revoir.
185
00:12:35,184 --> 00:12:37,184
Montre un peu comment tu es fagot�, toi!
186
00:12:37,185 --> 00:12:39,785
Ne m'en parle pas, il
est pire que Te Quiero.
187
00:12:39,786 --> 00:12:41,186
Gustave! Viens voir ici.
188
00:12:41,187 --> 00:12:42,187
J'ai du retard!
189
00:12:42,188 --> 00:12:43,788
Un peu plus, un peu moins...
190
00:12:43,789 --> 00:12:44,789
Regarde-moi �a!
191
00:12:46,690 --> 00:12:48,390
Pourquoi tu me regardes comme �a?
192
00:12:48,391 --> 00:12:50,191
J'ai des nouvelles de ton p�re.
193
00:12:50,192 --> 00:12:51,192
Ah bon.
194
00:12:53,793 --> 00:12:55,193
Il m'a... il m'a t�l�phon�.
195
00:12:55,194 --> 00:12:56,194
D'o�?
196
00:12:56,195 --> 00:12:58,945
Ah �a... il ne l'a
pas dit. Tu le connais.
197
00:12:59,296 --> 00:13:06,096
Il va bien. Il m'a dit qu'il allait essayer de venir, enfin
qu'il allait faire en sorte d'essayer que vous puissiez vous voir.
198
00:13:06,097 --> 00:13:08,497
Je ne sais pas si c'est
une bonne id�e, tu sais.
199
00:13:08,498 --> 00:13:09,998
Tu ne veux pas le voir?
200
00:13:09,999 --> 00:13:14,499
Ce n'est pas �a, mais c'est un grand
militant. Il a plein de responsabilit�s.
201
00:13:14,500 --> 00:13:15,550
Je peux y aller.
202
00:13:16,201 --> 00:13:17,201
Oui.
203
00:13:18,402 --> 00:13:19,402
Au revoir.
204
00:13:22,203 --> 00:13:25,103
Tu ne m'as pas dit que
Marcel avait t�l�phon�.
205
00:13:27,804 --> 00:13:30,504
Notre pacte, alors? On ne
s'aime plus, on se dit tout.
206
00:13:30,505 --> 00:13:33,605
Mais... heu... c'est toi qui
ne m'aimes plus, Hortense.
207
00:13:33,606 --> 00:13:34,606
Ah.
208
00:13:35,507 --> 00:13:36,607
Toi, tu as Sarah.
209
00:13:46,908 --> 00:13:47,908
Bonjour.
210
00:13:47,909 --> 00:13:48,909
Pour vous, Madame.
211
00:13:48,910 --> 00:13:49,910
Pour moi?
212
00:13:57,911 --> 00:13:59,161
C'est l'heure hein.
213
00:14:01,412 --> 00:14:04,362
Vous sembliez dire qu'il
fallait �tre ponctuel...
214
00:14:05,613 --> 00:14:07,113
Toujours rien � signaler?
215
00:14:07,114 --> 00:14:08,714
Calme plat, mon commandant.
216
00:14:10,015 --> 00:14:11,015
On va y aller.
217
00:14:13,216 --> 00:14:15,316
A partir de maintenant,
on est d�tectable.
218
00:14:15,317 --> 00:14:16,317
Et bien alors, allez-y.
219
00:14:16,318 --> 00:14:19,968
Ne vous inqui�tez pas, on ne
risque rien pendant disons 10 minutes.
220
00:14:32,219 --> 00:14:33,419
Qu'est-ce qui se passe?
221
00:14:33,420 --> 00:14:37,120
J'envoie mon indicatif mais ils ne
r�pondent pas. Ca arrive tout le temps.
222
00:14:37,121 --> 00:14:40,621
Je croyais que vous aviez des
cr�neaux horaires ultra-pr�cis!
223
00:14:40,622 --> 00:14:42,122
Oui, mais.... On fait quoi?
224
00:14:42,123 --> 00:14:43,973
On attend et puis on r�essaye.
225
00:14:45,324 --> 00:14:47,724
Bruits de bagnole sur la
route de l'�pouvantail.
226
00:14:47,725 --> 00:14:50,125
Non, trop t�t. Ca ne peut
pas �tre pour nous, �a.
227
00:14:50,126 --> 00:14:54,276
Il faudrait savoir! Raoul c'est
bon. Tu peux continuer de surveiller.
228
00:15:04,927 --> 00:15:08,327
Ah mais pourquoi ils ne r�pondent
pas! On a d�j� perdu deux minutes!
229
00:15:08,328 --> 00:15:11,678
Parce que l'op�rateur est parti pisser, parce
qu'il y a un �norme orage sur Londres, parce que
230
00:15:11,679 --> 00:15:17,379
la centrale s'est pris une bombe allemande sur
la gueule. Comment voulez-vous que je le sache?
231
00:15:26,829 --> 00:15:28,979
Il y a un probl�me avec la b�cane.
232
00:15:30,330 --> 00:15:31,680
On a rat� le cr�neau.
233
00:15:54,131 --> 00:15:55,931
Le filament de la lampe s'est cass�.
234
00:15:55,932 --> 00:15:58,532
Ca doit �tre quand votre
flic a boug� la valise.
235
00:15:58,533 --> 00:15:59,533
C'est r�parable?
236
00:16:00,534 --> 00:16:02,484
Il faut trouver une autre lampe.
237
00:16:14,835 --> 00:16:16,935
Vous n'�tes jamais content, Muller.
238
00:16:17,636 --> 00:16:20,036
Non. C'est ce qui me maintient en vie.
239
00:16:22,737 --> 00:16:26,437
On vous a quand m�me livr� un
terroriste en un temps record.
240
00:16:27,838 --> 00:16:29,288
Oui. Un terroriste mort.
241
00:16:30,039 --> 00:16:34,039
Contrairement � Staline, je pr�f�re
que mes ennemis restent vivants.
242
00:16:35,340 --> 00:16:37,090
Tant qu' ils n'ont pas parl� .
243
00:16:38,341 --> 00:16:42,841
Mais le plus grave c'est qu'il y a
un autre terroriste dans la nature...
244
00:16:42,842 --> 00:16:45,092
... et lui, c'est un op�rateur radio.
245
00:16:47,743 --> 00:16:48,743
Radio.
246
00:16:50,544 --> 00:16:53,344
Ca veut dire r�seau,
d�veloppement, renseignements...
247
00:16:53,345 --> 00:16:55,345
... des choses dont nous avons horreur.
248
00:16:55,346 --> 00:16:57,796
Comment vous savez qu'il y a une radio?
249
00:16:59,047 --> 00:17:00,547
Enfin une bonne question.
250
00:17:01,548 --> 00:17:04,548
Nous avons des stations
d'�coute tr�s performantes...
251
00:17:04,549 --> 00:17:05,549
A Villeneuve?
252
00:17:05,550 --> 00:17:08,500
D'apr�s nos accords, je
devrais �tre au courant.
253
00:17:09,551 --> 00:17:10,901
Non! Pas � Villeneuve.
254
00:17:12,852 --> 00:17:14,252
L'une se trouve ici...
255
00:17:14,853 --> 00:17:16,503
Vous allez abimer la carte.
256
00:17:20,454 --> 00:17:21,454
... l'autre � Dijon.
257
00:17:21,455 --> 00:17:25,805
Chaque �mission permet de savoir
qu'une radio �met et � quelle distance.
258
00:17:32,956 --> 00:17:38,256
Premi�re �mission rep�r�e par la station de
Dijon, hier matin, dur�e 2 mn, rayon 195 km.
259
00:17:38,657 --> 00:17:41,907
Il y a donc un �metteur
n'importe o� sur ce cercle.
260
00:17:45,558 --> 00:17:48,258
Rad 8 nord. C'est vrai
que �a abime, hein.
261
00:17:53,859 --> 00:18:00,759
Deuxi�me �mission rep�r�e par l'autre station, rayon 209 km. Il
y a donc un �metteur � l'une des intersections des deux cercles.
262
00:18:00,760 --> 00:18:03,310
Poourquoi � Villeneuve
plus qu'� l'autre?
263
00:18:05,861 --> 00:18:12,811
Parce que c'est � Villeneuve qu'il y a eu un parachutage
il y a deux jours et pas �... Saint Hyppolite le Vieux.
264
00:18:15,162 --> 00:18:21,062
Donc, la carri�re de tous les gens r�unis dans
cette pi�ce d�pend du fait qu'on trouve cet homme.
265
00:18:21,463 --> 00:18:25,913
Enfin... la police allemande ne d�cide
pas de nos carri�res, tout de m�me.
266
00:18:28,864 --> 00:18:29,864
Oh..... non.
267
00:19:04,565 --> 00:19:08,265
Tout ce qui est radio, y compris les
lampes, c'est compl�tement contr�l�.
268
00:19:08,266 --> 00:19:09,266
Je sais.
269
00:19:09,366 --> 00:19:11,966
Pi�ce d'identit�, bordereau
qui part au commissariat...
270
00:19:11,967 --> 00:19:15,167
A la limite, on pourrait fabriquer
des faux papiers expr�s pour �a.
271
00:19:15,168 --> 00:19:19,668
C'est trop long et puis mon prochain cr�neau d'�mission
c'est ce soir � 18h. Il me faut une lampe d'ici l�.
272
00:19:19,669 --> 00:19:20,869
Ca, vous pouvez oublier.
273
00:19:20,870 --> 00:19:22,970
A moins que vous vouliez
braquer une quincaillerie...
274
00:19:22,971 --> 00:19:24,671
Moi, j'ai peut-�tre une id�e.
275
00:19:24,672 --> 00:19:26,272
Non, Raoul, ce n'est pas le moment.
276
00:19:26,273 --> 00:19:29,073
Et bien, �coutons toujours. Ce
n'est plus un gamin, vous savez.
277
00:19:29,074 --> 00:19:30,674
Dans le quartier Saint Marcel...
278
00:19:30,675 --> 00:19:33,275
...pr�s du centre d'apprentissage,
il y a une petite quincaillerie...
279
00:19:33,276 --> 00:19:35,476
Oui, pr�s du secours national,
oui, je vois tr�s bien.
280
00:19:35,477 --> 00:19:37,677
... je connais bien la
fille du quincailler...
281
00:19:37,678 --> 00:19:38,678
Tu la connais?
282
00:19:39,279 --> 00:19:40,429
Ca veut dire quoi?
283
00:19:41,480 --> 00:19:43,180
Ah... on se fr�quente, quoi.
284
00:19:44,381 --> 00:19:45,531
Tu fr�quentes, toi!
285
00:19:47,082 --> 00:19:48,082
Ah oui.
286
00:19:48,983 --> 00:19:51,133
Et attends, tu en es o� avec elle?
287
00:19:51,284 --> 00:19:52,584
Bah, on se fr�quente.
288
00:19:53,385 --> 00:19:54,585
Et c'est quoi ton id�e?
289
00:19:54,586 --> 00:19:59,886
Attendez, il n'est pas question que Raoul fasse une chose
comme �a. Il est courrier, il fait du ravitaillement, point.
290
00:19:59,887 --> 00:20:02,987
On peut peut-�tre le laisser aller
au bout. Apr�s on verra qui fait quoi.
291
00:20:02,988 --> 00:20:03,988
Alors, petit?
292
00:20:03,989 --> 00:20:08,689
Eliane, oui elle s'appelle Eliane, elle
m'aime bien, elle fera ce que je lui demande.
293
00:20:08,690 --> 00:20:12,390
Et alors, tu vas lui demander de voler
une lampe sous le nez de son p�re?
294
00:20:12,391 --> 00:20:16,091
Non.Le lundi, son p�re il se
repose, c'est elle qui tient la boutique...
295
00:20:16,092 --> 00:20:21,792
Je lui donnerai la lampe cass�e, elle ira chercher une
boite neuve dans la r�serve elle me donne la lampe neuve,
296
00:20:21,793 --> 00:20:24,393
elle met la cass�e dans la
boite. Et le tour est jou�.
297
00:20:24,394 --> 00:20:28,294
Mais un jour, son p�re il va la vendre,
la lampe cass�e et le client se plaindra.
298
00:20:28,295 --> 00:20:32,095
Oui, mais le p�re il croira que �a s'est
pass� pendant le transport ou je ne sais quand!
299
00:20:32,096 --> 00:20:34,996
De toute fa�on, personne
ne saura que c'est nous.
300
00:20:34,997 --> 00:20:36,247
Si, Eliane le saura.
301
00:20:37,298 --> 00:20:39,098
Oui, mais Eliane elle ne dira rien.
302
00:20:39,099 --> 00:20:41,299
J'ai promis de lui rouler un palot.
303
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
Ca pourrait marcher.
304
00:20:46,601 --> 00:20:48,301
C'est vous qui voyez, hein.
305
00:20:53,202 --> 00:20:55,202
Non. Il n'est pas fait pour �a.
306
00:20:55,303 --> 00:20:59,503
Excusez-moi, mais �a repr�sente une chance
raisonnable d'�mettre ce soir � 18 h, �a.
307
00:20:59,504 --> 00:21:06,204
On parle l� de la vie de pilotes qui vont se faire
descendre comme � la foire si je n'envoie pas le message.
308
00:21:08,205 --> 00:21:10,505
C'est d�gueulasse, ce que vous faites.
309
00:21:11,306 --> 00:21:12,756
C'est la guerre, Marie.
310
00:21:29,507 --> 00:21:31,007
Il faut qu'on trouve ce radio.
311
00:21:31,008 --> 00:21:35,208
On n'a pas les moyens de faire de la fouille syst�matique, alors
il faut gratter tout ce qu'on peut chez les r�sistants locaux.
312
00:21:35,209 --> 00:21:38,409
Delage, il en est o� sur la
surveillance des mandats � la poste?
313
00:21:38,410 --> 00:21:41,360
Pour l'instant � part
affrioler les posti�res...
314
00:21:45,811 --> 00:21:48,611
On pourrait reprendre
l'enqu�te sur le directeur.
315
00:21:48,612 --> 00:21:49,612
Quel directeur?
316
00:21:49,613 --> 00:21:53,113
Le mec de l'�cole, B�riot. Il a �t� mis en
cause en juillet. Tu ne te rappelles pas?
317
00:21:53,114 --> 00:21:58,014
C'est du r�chauff� �a. Un franc-mac qui chante
des chansons r�publicaines, tu parles d'un ca�d!
318
00:21:58,015 --> 00:22:00,115
Ah non, non, non. Il �tait
beaucoup plus mouill� que �a.
319
00:22:00,116 --> 00:22:04,316
Si �a se trouve c'est lui qui... qui
imprimait ces tracts dans le sous-sol, l�.
320
00:22:04,317 --> 00:22:05,317
Sp�culation.
321
00:22:08,518 --> 00:22:09,518
Vernet a raison.
322
00:22:10,519 --> 00:22:13,119
Cherchez les nouveaux venus,
l�, grattez vos indics.
323
00:22:13,120 --> 00:22:16,570
Un op�rateur radio, �a ne
passe pas inaper�u, quand m�me.
324
00:22:16,921 --> 00:22:17,921
A vos ordres.
325
00:22:18,422 --> 00:22:19,472
Allez, au boulot!
326
00:22:26,623 --> 00:22:27,773
Vous �tes inqui�te.
327
00:22:28,924 --> 00:22:29,924
Non, non. Ca...
328
00:22:32,025 --> 00:22:35,925
Je comprends que ce soit dur pour
vous d'impliquer votre fils...
329
00:22:35,926 --> 00:22:39,626
Non. Vous ne comprenez pas. Il
est... il est fragile, ce gamin.
330
00:22:39,627 --> 00:22:41,627
A cause de la mort de son p�re?
331
00:22:42,428 --> 00:22:43,428
Ca n'a rien arrang�.
332
00:22:45,129 --> 00:22:48,729
Tout � l'heure, pendant qu'on le
pr�parait, il m'a dit que son p�re �tait
333
00:22:48,730 --> 00:22:51,029
un grand r�sistant et qu'il avait
�t� tu� part les boches. C'est vrai?
334
00:22:51,030 --> 00:22:53,230
C'est un peu plus compliqu� que �a!
335
00:22:56,131 --> 00:22:57,281
Bah, expliquez moi.
336
00:22:57,632 --> 00:22:59,732
Qu'est-ce que �a peut vous faire?
337
00:23:01,233 --> 00:23:03,283
Disons que je m'int�resse � vous.
338
00:23:04,034 --> 00:23:05,034
Pourquoi?
339
00:23:06,235 --> 00:23:08,385
Parce que vous �tes une fille bien.
340
00:23:09,336 --> 00:23:10,836
Une fille tr�s bien, m�me.
341
00:23:19,237 --> 00:23:23,137
Apprenez que tout flatteur vit
aux d�pens de celui qui l'�coute.
342
00:23:24,338 --> 00:23:25,938
Et �a veut dire quoi, �a?
343
00:23:27,439 --> 00:23:28,939
C'est le corbeau et le renard.
344
00:23:28,940 --> 00:23:31,540
Je croyais que vous vous y
connaissiez en fables de La Fontaine.
345
00:23:31,541 --> 00:23:32,541
Pourquoi �a?
346
00:23:33,442 --> 00:23:34,442
Parce que.
347
00:23:35,343 --> 00:23:39,943
.. la cl� de votre code "Tel est pris qui
croyait prendre" Ca vient d'une fable de La Fontaine.
348
00:23:39,944 --> 00:23:40,944
Ah bon!
349
00:23:40,945 --> 00:23:41,945
Oui.
350
00:23:41,946 --> 00:23:43,046
Je ne savais pas.
351
00:23:48,147 --> 00:23:50,147
Si c'est... Le rat et l'huitre.
352
00:23:52,748 --> 00:23:54,398
Vous me faites marcher, l�?
353
00:23:54,449 --> 00:23:57,699
Non. C'est l'histoire d'un
rat qui part en vacances
354
00:23:58,450 --> 00:23:59,950
Gr�ce au front populaire?
355
00:24:04,151 --> 00:24:09,551
Il arrive au bord de la mer, et il voit une
huitre, une belle huitre qui se chauffe au soleil...
356
00:24:09,552 --> 00:24:13,102
Je ne me souviens plus du
texte, �a date de la communale.
357
00:24:14,453 --> 00:24:21,703
Bref, elle se chauffe au soleil, elle est grasse, bin, je
crois, et... et bien lui, il se dit qu'il pourrait la manger.
358
00:24:21,754 --> 00:24:24,454
Il faut dire qu'une belle
ventr�e d'huitres, c'est...
359
00:24:24,455 --> 00:24:27,855
Je suis s�re que si vous �tiez
le rat, vous voudriez la manger.
360
00:24:27,856 --> 00:24:28,906
Sans aucun doute.
361
00:24:30,257 --> 00:24:32,557
Bon, alors, vous savez comment �a finit?
362
00:24:32,558 --> 00:24:33,558
Non.
363
00:24:39,059 --> 00:24:45,709
Peut-�tre que... La-dessus, maitre rat, plein de belle
esp�rance approche de l'�caille allonge un peu le cou ..
364
00:24:45,860 --> 00:24:49,760
se sent pris comme aux lacs car
l'huitre tout d'un coup se referme.
365
00:24:49,761 --> 00:24:51,261
Voila ce que fait l'ignorance.
366
00:24:51,262 --> 00:24:52,762
Voil�, voila, c'est bon.
367
00:24:53,363 --> 00:24:57,563
Cette fable contient plus d'un
enseignement: Nous y voyons premi�rement
368
00:24:57,564 --> 00:25:02,964
Que ceux qui n'ont du monde aucune exp�rience
Sont, aux moindres objets, frapp�s d'�tonnement.
369
00:25:02,965 --> 00:25:07,365
Et puis nous y pouvons apprendre
Que tel est pris qui croyait prendre.
370
00:25:09,866 --> 00:25:11,616
J'ai eu une licence de lettres.
371
00:25:14,767 --> 00:25:16,417
Je ne vous raconterai plus rien.
372
00:25:17,468 --> 00:25:18,468
Vous pariez?
373
00:25:18,669 --> 00:25:19,669
Bien s�r!
374
00:25:24,370 --> 00:25:25,370
Bonjour.
375
00:25:37,068 --> 00:25:38,568
....., Madame?
376
00:25:38,569 --> 00:25:39,569
Ca ne va pas!
377
00:25:39,570 --> 00:25:41,670
Qu'est ce qui vous... L�chez-moi!
378
00:25:43,671 --> 00:25:44,671
A�e! L�chez...
379
00:25:48,072 --> 00:25:50,422
C'est gentil d'accepter mon invitation.
380
00:25:52,573 --> 00:25:53,573
Champagne!
381
00:25:53,674 --> 00:25:54,824
Je n'ai pas soif.
382
00:25:57,475 --> 00:25:59,675
Le champagne, on le boit par plaisir...
383
00:25:59,676 --> 00:26:01,276
... pas pour se d�salt�rer.
384
00:26:14,777 --> 00:26:16,777
Tu as raison. Il n'est pas assez frais.
385
00:26:16,778 --> 00:26:18,228
Qu'est-ce que tu veux?
386
00:26:20,379 --> 00:26:21,929
Un diner en t�te � t�te.
387
00:26:21,980 --> 00:26:22,980
Jamais.
388
00:26:23,381 --> 00:26:25,931
Ce mot n'existe pas
dans mon vocabulaire.
389
00:26:26,782 --> 00:26:28,582
Je n'ai pas envie de diner avec toi.
390
00:26:28,583 --> 00:26:31,583
Je n'ai pas envie de d�jeuner avec toi
je n'ai envie de rien faire avec toi.
391
00:26:31,584 --> 00:26:37,684
Alors tu peux m'emprisonner. Tu peux me torturer, bon �a
tu l'as d�j� fait. Tu peux m�me me tuer si �a t'amuse...
392
00:26:37,685 --> 00:26:42,485
... mais diner en t�te � t�te tous les
deux comme au bon vieux temps, �a jamais.
393
00:26:43,186 --> 00:26:44,886
Je ne t'aime plus Heinrich.
394
00:26:44,987 --> 00:26:51,787
Ton cirque ne m'int�resse plus. Tes grands airs de m�chant
nazi ne m'excitent plus. Tu n'es plus rien pour moi.
395
00:26:52,988 --> 00:26:54,138
Juste une nuisance.
396
00:26:54,589 --> 00:26:55,789
Un mauvais souvenir.
397
00:26:58,890 --> 00:27:01,690
Alors, soit tu me laisses
partir, soit... A�e!
398
00:28:06,591 --> 00:28:07,591
Je l'ai!
399
00:28:08,992 --> 00:28:09,992
Je l'ai.
400
00:28:10,593 --> 00:28:11,893
Ca s'est bien pass�?
401
00:28:12,194 --> 00:28:13,394
Comme on avait dit?
402
00:28:13,795 --> 00:28:15,395
Je te dis que �a s'est bien pass�.
403
00:28:21,896 --> 00:28:23,196
C'est le bon mod�le.
404
00:28:23,297 --> 00:28:24,297
Bravo, petit!
405
00:28:25,298 --> 00:28:27,598
Et Eliane, elle �tait
seule dans la boutique?
406
00:28:27,599 --> 00:28:31,999
Oui. Ben comme on avait dit. Elle est all�e
me chercher la lampe neuve dans la r�serve.
407
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
Et aucun client n'est entr�?
408
00:28:33,201 --> 00:28:34,201
Non.
409
00:28:34,202 --> 00:28:35,702
Et tu lui as dit quoi � Eliane?
410
00:28:35,703 --> 00:28:40,803
Bin... que c'�tait pour mon grand p�re qui avait un vieux
poste � gal�ne et qu'il fallait qu'elle le dise � personne...
411
00:28:40,804 --> 00:28:43,204
... comme c'�tait interdit de
garder ce vieux poste chez soi.
412
00:28:43,205 --> 00:28:44,205
Et elle n'a pas pos� de questions?
413
00:28:44,206 --> 00:28:45,206
Non.
414
00:28:45,507 --> 00:28:48,307
Raoul!
415
00:28:48,708 --> 00:28:49,708
Quoi?
416
00:28:51,009 --> 00:28:52,659
Tu me caches quelque chose.
417
00:28:53,210 --> 00:28:55,060
Oh, tu es emb�tante � la fin.
418
00:28:56,711 --> 00:28:57,711
Le palot, Raoul!
419
00:28:58,612 --> 00:28:59,612
Ah oui.
420
00:29:01,213 --> 00:29:02,513
Alors, tu l'as fait?
421
00:29:02,814 --> 00:29:03,814
Non.
422
00:29:04,015 --> 00:29:06,065
Comment �a, tu ne l'as pas fait?
423
00:29:06,216 --> 00:29:07,366
Tu l'avais promis.
424
00:29:07,417 --> 00:29:09,117
Oui, mais je ne sais pas...
425
00:29:09,518 --> 00:29:11,618
Elle va attendre, maintenant, Raoul!
426
00:29:12,419 --> 00:29:15,919
Il n'est pas question que tu la
revois, tu ne comprends pas, �a!
427
00:29:15,920 --> 00:29:17,720
Si, mais ce n'est pas facile, quoi.
428
00:29:17,721 --> 00:29:20,821
Eh, mais vous �tes un peu dure, l�. Ce n'est
pas facile de rouler un palot � cet �ge l�.
429
00:29:20,822 --> 00:29:24,022
Oui, mais elle, elle l'attend son palot et lui
il disparait. Elle va alerter la terre enti�re.
430
00:29:24,023 --> 00:29:27,373
Oui, mais je ne suis pas
s�r que ce soit un probl�me.
431
00:29:28,224 --> 00:29:30,124
Qu'est-ce que tu as convenu avec elle?
432
00:29:30,125 --> 00:29:33,625
On doit se revoir demain,
mais je n'irai pas, �videmment.
433
00:29:36,226 --> 00:29:38,576
Si tu n'y vas pas, elle va s'agiter.
434
00:29:40,427 --> 00:29:42,527
Elle sait quoi de
toi, � part ton pr�nom?
435
00:29:42,528 --> 00:29:43,528
Rien.
436
00:29:43,529 --> 00:29:44,529
Elle ne sait pas o� tu habites?i
437
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Non.
438
00:29:46,331 --> 00:29:48,331
Le nom de ta m�re? De ton fr�re?
439
00:29:48,332 --> 00:29:49,332
Le pr�nom de papa.
440
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
Je te dis qu'elle ne sait rien.
441
00:29:50,334 --> 00:29:52,734
Tu n'as rien dit de tout �a
� une fille que tu fr�quentes!
442
00:29:52,735 --> 00:29:53,835
C'est bizarre.
443
00:29:53,836 --> 00:29:59,436
Non, parce que tu m'as dit qu'un r�sistant
�a ne parlait de rien, alors je n'ai rien dit.
444
00:30:01,437 --> 00:30:03,437
Je ne vois pas ce qu'on risque.
445
00:30:04,638 --> 00:30:09,138
Si elle n'est pas idiote, elle a compris
que l'histoire du grand p�re c'�tait bidon.
446
00:30:09,139 --> 00:30:13,439
Si les flics remontent jusqu'� elle,
ils arrivent � un certain Raoul...
447
00:30:22,740 --> 00:30:27,840
Pour �tre vraiment tranquille, tu vas lui
t�l�phoner, d'une cabine, tu t'excuses de ne pas venir.
448
00:30:27,841 --> 00:30:31,641
Tu lui dis que ... tu repars � Dijon
en apprentissage, pour trois mois.
449
00:30:31,642 --> 00:30:32,642
D'accord.
450
00:30:34,643 --> 00:30:35,643
C'est bien, Raoul.
451
00:30:35,644 --> 00:30:38,194
C'est bien, ce que tu as fait pour nous.
452
00:30:38,545 --> 00:30:41,695
Tu es un chef, petit. Ton
p�re serait fier de toi.
453
00:30:52,946 --> 00:30:54,246
Tu pourrais frapper, hein?
454
00:30:54,247 --> 00:30:55,347
La porte �tait ouverte.
455
00:30:55,348 --> 00:30:56,798
Qu'est-ce que tu veux?
456
00:30:57,149 --> 00:31:00,249
Je n'ai pas compris ton attitude
ce matin, devant Vernet, l�.
457
00:31:00,250 --> 00:31:01,850
Tu me d�savoues devant un coll�gue...
458
00:31:01,851 --> 00:31:02,851
Ferme la porte.
459
00:31:07,952 --> 00:31:10,252
J'ai jou� la com�die tout � l'heure.
460
00:31:11,653 --> 00:31:13,353
Je n'ai plus confiance en Vernet.
461
00:31:13,354 --> 00:31:14,354
Ah bon!
462
00:31:14,355 --> 00:31:16,555
Son refus d'arr�ter
les juifs en juillet...
463
00:31:16,556 --> 00:31:18,456
.. et je me suis renseign�. Avant la
464
00:31:18,457 --> 00:31:20,356
guerre, il avait des responsabilit�s � la SFIO.
(Section Fran�aise de l'Internationale Ouvri�re)
465
00:31:20,357 --> 00:31:23,457
... et puis cette fa�on qu'il a eu
de vouloir d�douaner B�riot, c'est...
466
00:31:23,458 --> 00:31:25,158
... �a confirme mes soup�ons.
467
00:31:25,159 --> 00:31:27,259
Et tu penses que Vernet
est vraiment compromis?
468
00:31:27,260 --> 00:31:28,260
Je n'en sais rien.
469
00:31:28,261 --> 00:31:31,661
En tout cas il faut le tenir � l'�cart de tout ce
qui concerne la lutte contre la r�sistance, lui.
470
00:31:31,662 --> 00:31:33,712
Je ne veux pas prendre de risque.
471
00:31:38,063 --> 00:31:39,063
Jean!
472
00:31:39,064 --> 00:31:40,064
Quoi?
473
00:31:42,165 --> 00:31:43,265
Tu as des soucis?
474
00:31:44,566 --> 00:31:45,566
C'est Rita.
475
00:31:47,367 --> 00:31:48,617
Ca ne va pas?
476
00:31:49,468 --> 00:31:51,068
Si, au contraire, c'est...
477
00:31:52,169 --> 00:31:53,869
Elle veut �crire � sa m�re.
478
00:31:56,370 --> 00:31:57,520
Ca, c'�tait couru.
479
00:31:58,421 --> 00:31:59,421
Je sais.
480
00:31:59,471 --> 00:32:00,471
Oui.
481
00:32:05,972 --> 00:32:07,472
Le sous pr�fet est arriv�.
482
00:32:07,473 --> 00:32:08,573
Qu'est-ce qu'il veut?
483
00:32:08,574 --> 00:32:12,374
Je ne sais pas. Il a l'air
press�, nerveux, comme d'habitude.
484
00:32:12,675 --> 00:32:14,875
Bon. Loriot, va voir ce qu'il y a.
485
00:32:15,976 --> 00:32:16,976
Vernet!
486
00:32:23,477 --> 00:32:25,477
La disparition du type � S�rigny?
487
00:32:25,578 --> 00:32:27,478
Je pense que c'est un meurtre.
488
00:32:28,079 --> 00:32:29,879
Les gendarmes n'ont pas l'air s�r.
489
00:32:29,880 --> 00:32:31,080
Les gendarmes sont des br�les.
490
00:32:31,081 --> 00:32:33,381
Je veux que tu reprennes
l'enqu�te � z�ro.
491
00:32:33,382 --> 00:32:35,182
Mais toute la proc�dure est � S�rigny.
492
00:32:35,183 --> 00:32:37,283
Et alors? tu pars habiter
quelques jours � S�rigny.
493
00:32:37,284 --> 00:32:39,084
Dijon me sa�ule avec cette histoire.
494
00:32:39,085 --> 00:32:41,985
Mais, je croyais que tu voulais
qu'on se concentre sur le radio.
495
00:32:41,986 --> 00:32:46,186
Non, �a... �a, �a va. Il y a
Delage, il y a Loriot, il y a moi...
496
00:32:46,487 --> 00:32:48,887
En plus, en criminel tu es le meilleur.
497
00:32:53,688 --> 00:32:55,988
Bon. Tr�s bien. Je
vais � S�rigny, alors.
498
00:32:55,989 --> 00:32:56,989
C'est �a.
499
00:33:08,590 --> 00:33:10,590
En fait, j'ai une r�union politique, l�.
500
00:33:10,591 --> 00:33:13,241
Alors si les gens qui viennent
d�couvrent que vous �tes l�, enfin je
501
00:33:13,242 --> 00:33:15,891
veux dire... pas vous sp�cialement
mais qu'il y a quelqu'un d'autre...
502
00:33:15,892 --> 00:33:17,742
Je vais avoir des gros ennuis.
503
00:33:17,793 --> 00:33:19,193
Bon, oui, je comprends.
504
00:33:20,394 --> 00:33:21,394
Ah bon.
505
00:33:21,895 --> 00:33:26,495
Bin, en fait, �a m'a toujours int�ress�e le
communisme. Enfin, je veux tout cet id�al, quoi!
506
00:33:26,496 --> 00:33:29,746
Ne le dites pas � Daniel,
�a risque de l'indisposer.
507
00:33:29,797 --> 00:33:32,897
J'avais un cousin en
Hollande, il �tait communiste.
508
00:33:33,198 --> 00:33:34,398
Il me parlait de l'URSS.
509
00:33:34,399 --> 00:33:36,399
C'est extraordinaire,
ce qu'il me racontait.
510
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
Il disait que l�-bas, tout
le monde �tait heureux.
511
00:33:38,601 --> 00:33:40,101
Surtout les petites gens.
512
00:33:40,502 --> 00:33:43,202
Evidemment, tout �a
c'�tait avant la guerre.
513
00:33:43,703 --> 00:33:45,303
Vous connaissez l'URSS, vous?
514
00:33:45,304 --> 00:33:46,304
Non.
515
00:33:46,805 --> 00:33:48,155
Mais on m'a expliqu�.
516
00:33:48,806 --> 00:33:51,206
Il n'y a pas de pauvret�
et pas de ch�mage.
517
00:33:51,207 --> 00:33:54,407
... pas d'exploitation. C'est �a
que les nazis veulent d�truire.
518
00:33:54,408 --> 00:33:58,308
Mais, pas d'exploitation, comment
�a se peut, pas d'exploitation!
519
00:33:58,509 --> 00:34:00,009
C'est gr�ce aux Soviets.
520
00:34:00,110 --> 00:34:02,010
Le patron est un �lu r�vocable.
521
00:34:02,511 --> 00:34:05,711
Oui, mais... il y a quand m�me
des femmes de m�nage, quand m�me!
522
00:34:05,712 --> 00:34:07,712
Mais non, toutes les fonctions
tournent dans les Soviets.
523
00:34:07,713 --> 00:34:11,613
Un jour vous �tes patron, la
semaine d'apr�s, vous �tes ouvrier.
524
00:34:14,914 --> 00:34:16,514
Merde, ils sont en avance.
525
00:34:17,215 --> 00:34:18,915
Ca vous emb�te d'aller au grenier?
526
00:34:18,916 --> 00:34:19,916
Non, non.
527
00:34:20,617 --> 00:34:22,267
Ca risque de durer un peu.
528
00:34:24,218 --> 00:34:26,168
Faites gaffe, le plancher grince.
529
00:34:26,519 --> 00:34:29,369
Il ne faut vraiment pas
qu'ils vous entendent.
530
00:34:29,420 --> 00:34:30,770
Ne vous inqui�tez pas.
531
00:34:37,721 --> 00:34:38,721
Camarade.
532
00:34:38,722 --> 00:34:39,722
Camarade.
533
00:34:42,423 --> 00:34:43,823
Pas de probl�me pour venir?
534
00:34:43,824 --> 00:34:45,824
Non. On a laiss� la
bagnole dans la for�t.
535
00:34:45,825 --> 00:34:47,625
Sacr�e baraque de bourge, dis donc.
536
00:34:47,626 --> 00:34:48,926
Des gens que tu connais?
537
00:34:48,927 --> 00:34:49,927
Oui.
538
00:34:50,428 --> 00:34:52,378
C'est la maison de mon enfance.
539
00:34:53,729 --> 00:34:57,229
Ah bon? Ah oui, c'est vrai, j'oublie
toujours tes origines de classe.
540
00:34:57,230 --> 00:35:00,030
Fous-lui la paix avec
ses origines de classe!
541
00:35:00,931 --> 00:35:02,731
Content de te retrouver, Paul.
542
00:35:03,432 --> 00:35:04,432
Et moi aussi.
543
00:35:07,533 --> 00:35:08,533
Alors, Paris?
544
00:35:08,834 --> 00:35:09,834
Tu as d� en voir.
545
00:35:09,835 --> 00:35:10,835
Oui.
546
00:35:10,936 --> 00:35:12,086
Beaucoup d'actions.
547
00:35:12,537 --> 00:35:13,737
Et beaucoup de pertes.
548
00:35:13,738 --> 00:35:16,638
Oh, bien ici depuis un
an, c'est plut�t calme.
549
00:35:16,639 --> 00:35:17,689
N'exag�rons rien!
550
00:35:19,940 --> 00:35:22,190
C'est bien que tu sois revenu, Paul.
551
00:35:22,941 --> 00:35:25,641
Je vais pouvoir diriger
mon premier triangle.
552
00:35:25,642 --> 00:35:28,742
C'est � dire que c'est moi qui
vais diriger notre triangle.
553
00:35:28,743 --> 00:35:29,743
.. camarade.
554
00:35:30,844 --> 00:35:31,944
Ce n'est pas possible.
555
00:35:31,945 --> 00:35:36,245
Il y a un an, j'�tais au-dessus de
toi, je ne peux pas passer en dessous.
556
00:35:36,246 --> 00:35:38,096
Tu payes tes fautes politiques.
557
00:35:38,647 --> 00:35:39,947
Mes fautes politiques!
558
00:35:49,348 --> 00:35:51,498
Il y a des souris dans le grenier.
559
00:35:51,949 --> 00:35:53,449
Quelles fautes politiques?
560
00:35:53,450 --> 00:35:55,650
Tu as laiss� entrer
Suzanne dans la cellule.
561
00:35:55,651 --> 00:35:57,251
Enfin, c'est toi qui l'as amen�e.
562
00:35:57,252 --> 00:35:58,252
Ce n'est pas le probl�me.
563
00:35:58,253 --> 00:35:59,253
Ce n'est pas le probl�me?
564
00:35:59,254 --> 00:36:01,754
Tu �tais le responsable politique.
Tu as pris la mauvaise d�cision.
565
00:36:01,755 --> 00:36:03,755
Tu es politiquement
responsable, c'est vrai.
566
00:36:03,756 --> 00:36:05,456
Ah parce que toi aussi,
tu �tais au courant!
567
00:36:05,457 --> 00:36:07,057
Ce n'est pas le probl�me.
568
00:36:08,058 --> 00:36:09,058
Tr�s bien!
569
00:36:09,359 --> 00:36:14,159
Si je comprends, TU me remplace, suite
� une faute que TU m'as fait commettre.
570
00:36:14,360 --> 00:36:15,560
C'est assez dialectique.
571
00:36:15,561 --> 00:36:19,261
De toute fa�on, j'ai r�par�
mon erreur en liquidant Suzanne, non?
572
00:36:24,862 --> 00:36:25,862
Tr�s bien!
573
00:36:26,863 --> 00:36:27,863
Je comprends.
574
00:36:29,964 --> 00:36:30,964
Et j'accepte.
575
00:36:31,565 --> 00:36:33,515
J'ai commis une faute politique.
576
00:36:33,966 --> 00:36:34,966
C'est vrai.
577
00:36:35,867 --> 00:36:38,617
Tu... souhaites que je
fasse mon autocritique?
578
00:36:38,768 --> 00:36:40,018
Ca me parait normal.
579
00:36:41,869 --> 00:36:44,269
On a une r�union avec
l'interr�gional, ce soir.
580
00:36:44,270 --> 00:36:45,270
Ici?
581
00:36:45,271 --> 00:36:46,271
Oui.
582
00:36:46,372 --> 00:36:48,672
Il va nous expliquer la nouvelle ligne.
583
00:36:48,673 --> 00:36:49,673
Bonne id�e.
584
00:36:51,574 --> 00:36:55,674
D'abord la nouvelle ligne du parti
et puis une bonne autocritique...
585
00:36:56,275 --> 00:36:58,675
Voil� un ordre du jour qui me convient.
586
00:37:03,176 --> 00:37:04,176
Juste une larme.
587
00:37:04,177 --> 00:37:05,577
Si ma femme me voyait!
588
00:37:07,478 --> 00:37:08,778
Monsieur le sous pr�fet.
589
00:37:08,779 --> 00:37:09,779
Marchetti.
590
00:37:10,580 --> 00:37:11,880
Votre TSF, elle remarche?
591
00:37:11,881 --> 00:37:13,331
Je ne sais pas. Delage?
592
00:37:13,382 --> 00:37:14,682
Oui, oui. Pas de probl�me.
593
00:37:14,683 --> 00:37:20,083
Parce que le Mar�chal va faire un discours, et � la pr�fecture
rien ne marche jamais. A la maison, ma femme a un bridge...
594
00:37:20,084 --> 00:37:22,084
... alors je me suis permis de...
595
00:37:22,185 --> 00:37:24,485
Bon et bien, tu vas chercher l'engin.
596
00:37:25,986 --> 00:37:28,786
J'esp�re que le Mar�chal
saura faire cesser les rumeurs.
597
00:37:28,787 --> 00:37:32,387
Cette nuit, le pr�fet commen�ait �
planifier la destruction des archives.
598
00:37:32,388 --> 00:37:35,988
Et vous pensez vraiment que le
Mar�chal pourrait partir en Afrique?
599
00:37:35,989 --> 00:37:36,989
Je ne sais pas.
600
00:37:37,490 --> 00:37:40,940
Darlan n'est pas clair. Il
est tout de m�me le dauphin.
601
00:37:41,591 --> 00:37:42,641
On va �tre fix�.
602
00:37:46,092 --> 00:37:47,092
Alors?
603
00:37:47,393 --> 00:37:49,193
Tu ne devais pas racheter une lampe?
604
00:37:49,194 --> 00:37:51,794
Mais, j'ai rachet� une lampe.
Je sors de la quincaillerie.
605
00:37:51,795 --> 00:37:53,395
Tu l'as branch� au moins?
606
00:37:58,296 --> 00:37:59,296
C'est emb�tant.
607
00:38:02,197 --> 00:38:03,497
Tu l'as essay�e au moins?
608
00:38:03,498 --> 00:38:05,098
Je te dis que j'en sors.
609
00:38:05,699 --> 00:38:07,499
Bon et bien, l�... il ne se passe rien.
610
00:38:07,500 --> 00:38:11,050
Ah, ce n'est pas vrai! Elle
est neuve, elle doit marcher.
611
00:38:13,501 --> 00:38:19,801
Oui, Arlette, J'ai un s... Je sais que vous �tes au
bridge... Voil�, j'ai un service � vous demander...
612
00:38:20,402 --> 00:38:27,702
Allumez la radio, prenez Radio Paris, et �coutez le discours
du Mar�chal. Je ne vous demande pas souvent un service, Arlette!
613
00:38:27,703 --> 00:38:31,653
J'arrive mais je vais louper le
d�but, alors, vous me raconterez?
614
00:38:38,604 --> 00:38:41,204
M'obliger � faire le mort
au bridge, vous �tes dur!
615
00:38:41,205 --> 00:38:44,805
Excusez-moi, monsieur le sous pr�fet, mais comme je vous l'ai
dit, il faut que je vous entretienne d'une affaire priv�e.
616
00:38:44,806 --> 00:38:46,206
C'est... c'est assez urgent.
617
00:38:46,207 --> 00:38:49,357
Passez ce soir � la
pr�fecture. Apr�s le service.
618
00:38:52,708 --> 00:38:54,858
Elle est bousill�e, cette lampe, l�!
619
00:38:55,009 --> 00:38:56,009
Regarde le filament!
620
00:38:56,010 --> 00:38:58,810
Non, mais attends, elle
n'est m�me pas neuve.
621
00:39:03,611 --> 00:39:06,011
La boite est neuve,
la notice est neuve...
622
00:39:06,012 --> 00:39:07,112
... mais pas la lampe.
623
00:39:07,113 --> 00:39:08,413
Arnaquer un flic, il
faut oser, quand m�me!
624
00:39:08,414 --> 00:39:10,964
Dans quelle quincaillerie
tu l'as achet�e?
625
00:39:18,815 --> 00:39:22,715
C'est la troisi�me interruption de
transmission, la m�t�o doit �tre mauvaise.
626
00:39:22,716 --> 00:39:24,966
Mais �a fait plus de 10 minutes, l�.
627
00:39:25,117 --> 00:39:27,117
Je n'ai plus que six groupes � �mettre.
628
00:39:27,118 --> 00:39:29,818
Je croyais que �a devenait
dangereux � 10 minutes.
629
00:39:29,819 --> 00:39:32,969
C'est la guerre, Marie.
C'est dangereux, la guerre.
630
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
Vincent.
631
00:40:00,921 --> 00:40:01,921
Vincent.
632
00:41:12,122 --> 00:41:14,822
Je suis d�sol�, quand
on �met, on n'arr�te pas.
633
00:41:14,823 --> 00:41:17,323
C'est comme �a qu'on se
fait prendre, je suppose.
634
00:41:17,324 --> 00:41:19,974
Deux types sont morts
pour ces informations.
635
00:41:22,625 --> 00:41:23,725
Mais vous avez raison.
636
00:41:23,726 --> 00:41:26,076
C'est comme �a qu'on se fait prendre.
637
00:41:26,927 --> 00:41:29,127
Et comment on fait pour
que �a n'arrive pas?
638
00:41:29,128 --> 00:41:32,128
Il faut changer d'endroit
� chaque �mission et...
639
00:41:32,129 --> 00:41:33,729
... et avoir de la chance.
640
00:41:44,630 --> 00:41:48,180
Eliane, tu sais que c'est
tr�s grave, ce que tu as fait?
641
00:41:48,331 --> 00:41:49,531
Je n'ai rien fait.
642
00:41:50,132 --> 00:41:53,732
Ce n'est pas toi qui as mis une
lampe usag�e dans une boite neuve?
643
00:41:53,733 --> 00:41:54,733
Non.
644
00:41:56,334 --> 00:41:57,434
C'est qui, alors?
645
00:41:59,535 --> 00:42:00,535
Je ne sais pas.
646
00:42:01,136 --> 00:42:05,536
Ton p�re, il dit qu'une lampe usag�e
dans une boite neuve, �a n'arrive jamais.
647
00:42:05,537 --> 00:42:06,537
Il ment?
648
00:42:06,538 --> 00:42:09,138
Et le fournisseur, il
v�rifie chaque lampe.
649
00:42:09,439 --> 00:42:10,439
Chaque envoi.
650
00:42:10,640 --> 00:42:12,390
Il dit que c'est impossible.
651
00:42:13,141 --> 00:42:14,341
Il ment, lui aussi?
652
00:42:18,142 --> 00:42:20,592
Tu sais, peut-�tre que tu t'es tromp�e.
653
00:42:21,343 --> 00:42:22,893
Ca arrive, de se tromper.
654
00:42:23,844 --> 00:42:26,694
Ou alors, peut-�tre que
tu as cass� la lampe.
655
00:42:27,045 --> 00:42:30,745
Mais, oui, tu as cass� la lampe, et
tu as eu peur que ton p�re te dispute.
656
00:42:30,746 --> 00:42:32,946
Il faut dire, il n'est pas commode.
657
00:42:32,947 --> 00:42:35,797
Et tu as remis la lampe
cass�e dans la boite.
658
00:42:37,048 --> 00:42:38,248
Bin oui, c'est �a.
659
00:42:38,849 --> 00:42:40,049
J'ai cass� une lampe.
660
00:42:40,050 --> 00:42:41,050
Quand?
661
00:42:41,251 --> 00:42:42,251
Ce matin.
662
00:42:42,952 --> 00:42:48,152
Vous savez, mon p�re il est dur, alors quand
on fait une b�tise, c'est la ceinture...
663
00:42:48,453 --> 00:42:50,453
.. alors j'ai fait comme vous avez dit.
664
00:42:50,454 --> 00:42:53,154
Je n'avais pas vu que
c'�tait la derni�re.
665
00:42:54,255 --> 00:42:57,555
Franchement, Delage, tu vois
des complots partout, hein!
666
00:42:57,556 --> 00:43:00,956
Elle a juste cass� une lampe.
Ce n'est pas grave, moi j'aurais fait pareil.
667
00:43:00,957 --> 00:43:02,057
Moi aussi, pareil.
668
00:43:03,558 --> 00:43:07,108
Seulement, maintenant, il y
a quelque chose qui m'emb�te...
669
00:43:08,559 --> 00:43:12,059
...parce que la lampe que tu
as cass�, cette lampe, l�...
670
00:43:12,660 --> 00:43:14,910
... elle n'a pas de num�ro de s�rie.
671
00:43:15,261 --> 00:43:16,261
Je ne comprends pas.
672
00:43:16,262 --> 00:43:19,912
Toutes les lampes radio ont
un num�ro de s�rie depuis 1940.
673
00:43:20,363 --> 00:43:22,163
... celle-ci, elle n'en a pas.
674
00:43:22,164 --> 00:43:23,964
Ca veut dire qu'elle vient d'ailleurs.
675
00:43:23,965 --> 00:43:26,565
Ca veut aussi dire que ce
n'est pas toi qui l'as cass�e.
676
00:43:26,566 --> 00:43:29,366
Et tu viens de nous mentir, Eliane.
677
00:43:30,567 --> 00:43:31,867
Tu sais que tu es mineure.
678
00:43:31,868 --> 00:43:34,368
Si tu ne parles pas, c'est ton
p�re qui va aller en prison.
679
00:43:34,369 --> 00:43:35,369
En Allemagne.
680
00:43:35,370 --> 00:43:38,020
Ca ne rigole pas, les
prisons en Allemagne.
681
00:43:38,471 --> 00:43:39,471
Et la quincaillerie?
682
00:43:39,472 --> 00:43:40,472
Elle va fermer?
683
00:43:40,473 --> 00:43:43,473
Et puis toi, ta m�re, tes fr�res,
je ne sais pas o� vous irez, moi!
684
00:43:43,474 --> 00:43:45,174
Qui t'a donn� cette lampe, Eliane?
685
00:43:45,175 --> 00:43:47,075
Ton p�re, il est dans le coup?
686
00:43:47,176 --> 00:43:50,076
Allez, dis-nous qui t'a donn�
cette lampe, s'il te plait.
687
00:43:50,077 --> 00:43:51,377
Donne-moi un nom, Eliane.
688
00:43:51,378 --> 00:43:53,378
Juste un nom! Et on te laisse tranquille.
689
00:43:53,379 --> 00:43:55,779
Tu es au fond du trou. Il n'y a
plus qu'une porte de sortie. Parle!
690
00:43:55,780 --> 00:43:57,430
Qui t'a donn� cette lampe.
691
00:43:57,681 --> 00:43:58,981
Tu r�ponds, petite conne?
692
00:43:58,982 --> 00:44:01,032
Qui t'a donn� cette foutue lampe?
693
00:44:11,183 --> 00:44:14,283
On peut toujours planquer
au rendez-vous de demain.
694
00:44:14,784 --> 00:44:16,184
Mais il ne viendra pas.
695
00:44:16,185 --> 00:44:18,085
Il lui a promis un palot, quand m�me!
696
00:44:18,086 --> 00:44:19,736
Mais le type est r�sistant.
697
00:44:19,787 --> 00:44:20,787
Et alors?
698
00:44:20,988 --> 00:44:23,188
On peut �tre r�sistant et con, hein!
699
00:44:23,289 --> 00:44:24,989
... ou amoureux, ou les deux
700
00:44:25,690 --> 00:44:27,390
De toute fa�on, m�me s'il vient...
701
00:44:27,391 --> 00:44:30,891
.. tu crois vraiment que la fille va jouer
la com�die alors que les flics sont � c�t�?
702
00:44:30,892 --> 00:44:32,192
Non, elle va craquer.
703
00:44:32,193 --> 00:44:35,193
Il suffit de la chapitrer. Moi,
je peux le faire, si vous voulez.
704
00:44:35,194 --> 00:44:37,594
Non. Je pr�f�re que ce soit moi.
705
00:44:37,595 --> 00:44:40,395
Je ne suis pas s�r qu'il
vienne. On ne sait jamais.
706
00:44:40,396 --> 00:44:42,596
Alors, on chapitre la
petite, et on planque.
707
00:44:42,597 --> 00:44:46,947
Esp�rons qu'il fasse partie des gens
qui... qui tiennent leurs promesses.
708
00:44:47,698 --> 00:44:49,498
Et si il vient, qu'est-ce qu'on fait?
709
00:44:49,499 --> 00:44:50,499
On le serre?
710
00:44:51,300 --> 00:44:52,750
Non. Non, s'il vient...
711
00:44:55,201 --> 00:44:57,401
On va jouer aux
cailloux du petit poucet.
712
00:44:57,402 --> 00:44:58,402
C'est quoi?
713
00:44:59,703 --> 00:45:00,803
Ah, je t'expliquerai.
714
00:45:00,804 --> 00:45:03,004
Pas ce soir, parce que j'ai un rancard
qu'il ne faut pas que je rate.
715
00:45:03,005 --> 00:45:04,405
Bonne soir�e, Messieurs.
716
00:45:11,306 --> 00:45:12,506
Monsieur le sous pr�fet.
717
00:45:12,507 --> 00:45:14,207
Je vous attends depuis 10 minutes.
718
00:45:14,208 --> 00:45:15,208
Je suis d�sol�.
719
00:45:15,809 --> 00:45:16,809
Alors, le discours?
720
00:45:16,810 --> 00:45:19,310
Brillant. comme d'habitude.
Le Mar�chal tient bon.
721
00:45:19,311 --> 00:45:22,711
Il a d�savou� Darlan et les
am�ricains. Tout redevient clair.
722
00:45:22,712 --> 00:45:24,412
Bien.
Votre affaire priv�e?
723
00:45:24,513 --> 00:45:26,713
C'est � propos des
juifs de la mi-juillet...
724
00:45:26,714 --> 00:45:27,714
Eh bien, quoi?
725
00:45:27,715 --> 00:45:29,765
Ce serait possible de leur �crire?
726
00:45:31,316 --> 00:45:33,266
Je ne comprends pas la question.
727
00:45:34,617 --> 00:45:37,317
Vous savez... vous savez
qui est ma concubine...
728
00:45:37,318 --> 00:45:38,318
Certainement pas!
729
00:45:38,319 --> 00:45:42,319
Si je le savais, je serais oblig� de vous
demander de faire cesser cette situation.
730
00:45:42,320 --> 00:45:44,020
D'ailleurs, je finirais pas
le savoir un jour ou l'autre.
731
00:45:44,021 --> 00:45:45,021
Pensez-y.
732
00:45:46,322 --> 00:45:48,522
Comment faire pour �crire � sa m�re?
733
00:45:49,323 --> 00:45:50,423
Ecrire � sa m�re.
734
00:45:50,524 --> 00:45:54,874
Oui. Une lettre de quelques lignes
pour... pour lui donner des nouvelles.
735
00:45:55,025 --> 00:45:57,075
Et qu'elle puisse r�pondre, aussi.
736
00:45:57,726 --> 00:45:59,326
Il faudrait juste une adresse.
737
00:45:59,327 --> 00:46:02,227
Est-ce qu'ils sont dans le
m�me camp, vous ne savez pas?
738
00:46:02,228 --> 00:46:05,428
Je ne crois pas qu'il soit possible
d'�crire l�-bas, vous savez.
739
00:46:05,429 --> 00:46:09,129
Mais, je ne comprends pas. M�me aux
prisonniers de guerre, on peut �crire.
740
00:46:09,130 --> 00:46:12,530
Mais l� ce ne sont pas des prisonniers
de guerre, ce sont des euh...
741
00:46:12,531 --> 00:46:14,281
Vous n'avez pas une adresse?
742
00:46:15,532 --> 00:46:16,532
Non.
743
00:46:16,533 --> 00:46:24,033
Ecoutez, je trouve �a normal qu'on les arr�te et qu'on les refile
aux boches, mais, je trouve aussi normal qu'on puisse leur �crire.
744
00:46:24,034 --> 00:46:25,584
Eh bien, on ne peut pas.
745
00:46:26,035 --> 00:46:27,285
Je ne comprends pas.
746
00:46:34,036 --> 00:46:35,286
J'y vais, Marchetti.
747
00:46:35,437 --> 00:46:38,487
Je compte sur vous pour
arr�ter l'op�rateur radio.
748
00:46:45,938 --> 00:46:48,838
La priorit� c'est de prendre
contact avec les gaullistes.
749
00:46:48,839 --> 00:46:55,289
Le parti a d�cid� de r�activer le front national de la
r�sistance avec toutes les composantes de la soci�t�.
750
00:46:56,740 --> 00:46:57,740
M�me avec la droite?
751
00:46:57,741 --> 00:46:58,741
Tout le monde.
752
00:46:58,942 --> 00:47:00,292
Toutes les professions.
753
00:47:03,243 --> 00:47:06,543
Ouvriers, paysans, bien s�r mais
m�decins, avocats, professeurs...
754
00:47:06,544 --> 00:47:09,644
Vous connaissez qui, comme
gaulliste, sur Villeneuve?
755
00:47:12,645 --> 00:47:13,645
B�riot.
756
00:47:13,846 --> 00:47:15,046
Le directeur de l'�cole.
757
00:47:15,047 --> 00:47:17,647
En tout cas selon le camarade
qui fait des m�nages l�-bas.
758
00:47:17,648 --> 00:47:20,498
Bon. D�s que possible,
prenez contact avec lui.
759
00:47:20,549 --> 00:47:24,999
Proposez-lui d'adh�rer � notre front
national, lui et ceux qu'il connait.
760
00:47:28,550 --> 00:47:29,750
Il y a des souris.
761
00:47:31,951 --> 00:47:34,301
Bon. Qu'est-ce qu'il fabrique, Edmond?
762
00:47:34,352 --> 00:47:35,552
Il a eu un contre-temps.
763
00:47:35,553 --> 00:47:38,153
Je crois que c'est un
probl�me de famille.
764
00:47:38,154 --> 00:47:39,654
Oui, et bien �a tombe mal.
765
00:47:39,655 --> 00:47:42,705
C'est le camarade qui doit
faire son autocritique.
766
00:47:43,256 --> 00:47:44,256
Oui.
767
00:47:44,257 --> 00:47:46,357
Je comprends qu'il soit en retard.
768
00:48:11,058 --> 00:48:12,108
P�t� de h�risson.
769
00:48:14,759 --> 00:48:16,509
Tu m'as l'air bien songeur.
770
00:48:20,260 --> 00:48:21,560
Heu... non. Je pense �...
771
00:48:21,561 --> 00:48:24,061
Je pense � une fille que
j'ai arr�t�e aujourd'hui.
772
00:48:24,062 --> 00:48:25,062
Ah bon?
773
00:48:25,063 --> 00:48:26,863
Oui, une jeune fille de 15 ans.
774
00:48:26,864 --> 00:48:30,064
Elle a trahi son p�re. Elle a
perdu sa libert�. Tout �a pour...
775
00:48:30,065 --> 00:48:31,065
Tout �a pour un baiser.
776
00:48:31,066 --> 00:48:32,066
Je la comprends.
777
00:48:32,667 --> 00:48:34,667
Tu me trahirais pour un baiser, toi?
778
00:48:34,768 --> 00:48:39,468
Je te trahirais si tu ne m'en fait plus.
Et qu'est-ce qu'elle a fait pour un baiser?
779
00:48:39,469 --> 00:48:41,219
Elle a vol� une lampe radio.
780
00:48:41,770 --> 00:48:46,270
pour un gar�on, un r�sistant, je crois.
On va monter une sourici�re demain.
781
00:48:47,471 --> 00:48:48,771
Fin de l'histoire d'amour!
782
00:48:48,772 --> 00:48:51,822
Si il vient, mais je
pense qu'il ne viendra pas.
783
00:48:56,273 --> 00:48:58,073
Et sinon... tu as vu Servier.
784
00:48:59,074 --> 00:49:00,074
Non.
785
00:49:01,475 --> 00:49:05,775
Non, non. Il a report� notre
rendez-vous. Je le verrai s�rement demain.
786
00:49:10,076 --> 00:49:13,026
C'est vrai que c'est
bon, le p�t� de h�risson.
787
00:49:20,977 --> 00:49:21,977
Merci.
788
00:49:29,578 --> 00:49:31,278
C'est Edmond avec deux camarades.
789
00:49:31,279 --> 00:49:32,729
Ce n'est pas trop t�t!
790
00:49:48,880 --> 00:49:52,880
Voil� quelqu'un qui va m'aider �
faire mon autocritique, camarade.
791
00:50:02,581 --> 00:50:06,831
Marcel, je crois avoir vu une voiture
allemande approcher sur la route.
792
00:50:06,832 --> 00:50:08,132
Pas question de les affronter.
793
00:50:11,382 --> 00:50:14,082
Bon, alors, parlez-nous de ce
front national de la r�sistance.
794
00:50:14,083 --> 00:50:19,083
L'id�e c'est de regrouper tous ceux qui
veulent faire quelque chose par profession...
795
00:50:20,884 --> 00:50:25,384
Vous savez, je pourrais essayer de faire
sortir Anna et H�l�ne de leur camp de Varsovie.
796
00:50:25,385 --> 00:50:26,685
En �change, vous voulez quoi?
797
00:50:26,686 --> 00:50:30,686
On vous lib�re, vous r�int�grez
votre groupe et vous me renseignez.
798
00:50:33,787 --> 00:50:35,887
Vous connaissez Madame
Larcher, je crois.
799
00:50:35,888 --> 00:50:36,888
Oui, oui.
64283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof