Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,399
Dimanche 8 novembre 1942
2
00:00:00,400 --> 00:00:03,700
Je tiens � d�mentir formellement
ces rumeurs de d�part en Pologne.
3
00:00:03,701 --> 00:00:06,401
Vous �tes transf�r�s
dans la banlieue de Paris.
4
00:00:06,402 --> 00:00:10,702
Pr�pare des habits pour Sarah, robe,
chaussures, � manger et un peu d'argent.
5
00:00:10,703 --> 00:00:15,103
Vous allez prendre mes affaires, mon
ausweis et sortir comme si de rien n'�tait.
6
00:00:15,104 --> 00:00:20,504
Alors que Sarah prend la fuite, Rita ne se doute pas
encore que Marchetti d�nonce sa m�re aux allemands.
7
00:00:20,505 --> 00:00:25,305
Si je d�couvre que tu mets en danger l'entreprise,
�a se passera vraiment tr�s mal, Raymond.
8
00:00:25,306 --> 00:00:30,156
Tandis que Marie et Raymond prennent part
� la r�sistance, Sarah retrouve Larcher.
9
00:00:30,907 --> 00:00:33,807
A l'�cole, tous les d�tenus
juifs sont partis pour Drancy.
10
00:00:33,808 --> 00:00:35,608
Elle vous ressemble, Monsieur.
11
00:00:36,209 --> 00:00:41,359
Et l'enfant de Lucienne est n�, enfant dont
le p�re �tait un jeune officier allemand.
12
00:01:02,810 --> 00:01:03,810
Elle gazouille.
13
00:01:04,211 --> 00:01:05,861
Elle ne pleure pas. Oui.
14
00:01:06,012 --> 00:01:07,212
Mais �a me d�range.
15
00:01:21,913 --> 00:01:22,963
Comme �a, �a va?
16
00:01:24,214 --> 00:01:25,514
Oui. Ici Londres...
17
00:01:25,515 --> 00:01:30,015
Voici une nouvelle de
tr�s grande importance...
18
00:01:32,916 --> 00:01:38,366
Nous allons vous lire le premier communiqu� du commandant
en chef du corps exp�ditionnaire am�ricain.
19
00:01:39,417 --> 00:01:45,817
Les forces militaires navales et a�riennes ont
lanc� ce matin avant l'aube des op�rations de d�barquement...
20
00:01:45,818 --> 00:01:49,518
... � de nombreux points sur les
c�tes de l'Afrique fran�aise du nord.
21
00:01:49,519 --> 00:01:50,519
Fantastique!
22
00:01:50,520 --> 00:01:54,720
Les op�rations avaient �t� rendues....
On n'y arrivera jamais, Jules.
23
00:02:04,621 --> 00:02:06,621
Je voudrais que �a dure toujours.
24
00:02:07,822 --> 00:02:09,872
Il n'y a rien qui dure toujours.
25
00:02:12,223 --> 00:02:13,223
Rabat-joie.
26
00:02:18,724 --> 00:02:20,524
Tu sais, ce que j'aimerais?
27
00:02:23,025 --> 00:02:24,025
Rajeunir!
28
00:02:24,026 --> 00:02:25,026
Non!
29
00:02:26,427 --> 00:02:29,427
Ramener du bon lait frais
� Gustave et Te Quiero
30
00:02:32,028 --> 00:02:33,028
Alors!
31
00:02:33,229 --> 00:02:34,579
Toout va bien � bord?
32
00:02:35,330 --> 00:02:38,330
Comme vous voyez, Gaston. La
routine. On vous vole du lait.
33
00:02:38,331 --> 00:02:39,831
Vous n'avez pas vu mon chien, des fois?
34
00:02:39,832 --> 00:02:41,432
Je le cherche depuis ce matin.
35
00:02:41,433 --> 00:02:42,933
Et bien, non, je ne l'ai pas vu, non.
36
00:02:42,934 --> 00:02:43,934
D�sol�!
37
00:02:43,935 --> 00:02:45,735
Encore parti courir la gueuse!
38
00:04:06,636 --> 00:04:07,636
Qui �tes vous?
39
00:04:17,337 --> 00:04:19,237
Ce n'est pas un fermier. C'est qui?
40
00:04:19,138 --> 00:04:20,138
Je suis m�decin.
41
00:04:20,139 --> 00:04:23,039
C'est le fermier qui est malade?
42
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Non.
43
00:04:24,041 --> 00:04:26,541
Votre blessure a l'air
de saigner beaucoup.
44
00:04:26,542 --> 00:04:27,592
Je peux regarder?
45
00:04:39,743 --> 00:04:40,743
Allongez-vous.
46
00:04:53,944 --> 00:04:55,544
La balle a fait de gros d�g�ts.
47
00:04:55,545 --> 00:04:57,145
Vous devez aller � l'h�pital.
48
00:04:57,146 --> 00:04:58,146
N�gatif!
49
00:04:58,147 --> 00:05:00,947
Ecoutez, si vous n'�tes pas
op�r� rapidement, vous �tes fichu.
50
00:05:00,948 --> 00:05:01,948
Vous comprenez?
51
00:05:01,949 --> 00:05:04,749
Vous savez tr�s bien qu'� l'h�pital,
ma blessure va �tre signal�e.
52
00:05:04,750 --> 00:05:08,050
et que les fritz vont rappliquer aussi
sec. Ca, il n'en est pas question.
53
00:05:08,051 --> 00:05:10,101
Je n'ai pas d� �tre assez clair.
54
00:05:11,752 --> 00:05:16,952
Vous avez �t� tr�s clair, docteur. Seulement, je
pr�f�re mourir plut�t que d'�tre captur� par eux.
55
00:05:16,953 --> 00:05:19,003
Et si on le passait en zone sud?
56
00:05:20,754 --> 00:05:22,904
Il ne supporterait pas le transport.
57
00:05:23,155 --> 00:05:25,255
Pourquoi vous ne m'op�rez pas ici?
58
00:05:26,256 --> 00:05:27,806
Il faudrait de l'oxyg�ne.
59
00:05:29,057 --> 00:05:31,557
Et puis deux m�decins
dont un chirurgien.
60
00:05:33,258 --> 00:05:36,958
Sinc�rement, docteur, avec vous,
ici, quelles sont mes chances?
61
00:05:38,459 --> 00:05:39,459
Quasi nulles.
62
00:05:41,060 --> 00:05:42,310
Je prends le risque.
63
00:05:47,661 --> 00:05:54,061
Ecoutez, mon amie est juive, elle a des faux papiers.
Elle ne peut pas �tre m�l�e � une histoire pareille.
64
00:05:54,162 --> 00:05:56,862
On ne peut pas le
laisser comme �a, Daniel.
65
00:05:58,863 --> 00:06:02,363
Bon, je vais revenir. Il faut que
je trouve quelqu'un pour m'assister.
66
00:06:02,364 --> 00:06:03,364
Je peux le faire, moi.
67
00:06:03,365 --> 00:06:05,565
Mais, non. Il faut avoir l'habitude.
68
00:06:05,866 --> 00:06:09,316
Et... et il faut quelqu'un
de s�r aussi. Vous comprenez.
69
00:06:10,067 --> 00:06:11,717
Ma femme pourrait le faire.
70
00:06:13,968 --> 00:06:15,568
Je reviens avec quelqu'un.
71
00:06:16,669 --> 00:06:17,669
Tu viens avec moi?
72
00:06:17,670 --> 00:06:20,870
Non. Je... je crois qu'il vaut
mieux que je reste avec lui.
73
00:06:20,871 --> 00:06:21,871
Merci.
74
00:06:29,672 --> 00:06:34,222
Ne vous inqui�tez pas, docteur. Si
j'avais �t� suivi, ils seraient d�j� l�.
75
00:06:34,273 --> 00:06:35,623
Je ne serai pas long.
76
00:06:37,474 --> 00:06:39,724
Ce que je ne comprends pas, c'est...
77
00:06:41,575 --> 00:06:42,575
Quoi, Jules?
78
00:06:47,376 --> 00:06:50,376
Quand je vous... Quand
nous... Est-ce que vous...
79
00:06:50,477 --> 00:06:51,927
Est-ce que quoi, Jules?
80
00:06:54,378 --> 00:06:55,428
M�me le dimanche!
81
00:06:59,079 --> 00:07:00,079
Qui �tes-vous?
82
00:07:00,980 --> 00:07:02,280
Comment �tes-vous rentr�?
83
00:07:02,281 --> 00:07:04,381
Vous �tes le directeur de l'�cole?
84
00:07:04,582 --> 00:07:06,682
Oui. Mais �a ne r�pond
pas � ma question.
85
00:07:06,683 --> 00:07:08,533
Victor Hugo est n� � Besan�on.
86
00:07:08,884 --> 00:07:14,484
Je viens de Londres pour une mission de renseignements,
j'ai des probl�mes et vous �tes mon seul contact
87
00:07:14,485 --> 00:07:15,635
Laissez-moi entrer.
88
00:07:16,986 --> 00:07:19,286
Mais je n'ai rien � voir
avec ce genre d'activit�.
89
00:07:19,287 --> 00:07:21,287
Et je vous prie de bien vouloir cesser
de m'importuner un dimanche, Monsieur.
90
00:07:21,288 --> 00:07:24,388
Victor Hugo est n� � Besan�on.
Vous �tes bouch� ou quoi!
91
00:07:24,389 --> 00:07:27,589
Il y a quelqu'un vec vous?
Ma femme et ma fille.
92
00:07:27,890 --> 00:07:29,040
Laissez-moi entrer.
93
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
Monsieur.
94
00:07:37,992 --> 00:07:39,892
Ne vous inqui�tez pas, Lucienne.
95
00:07:40,393 --> 00:07:41,593
Vous voulez un national?
96
00:07:41,594 --> 00:07:42,594
Un quoi?
97
00:07:43,195 --> 00:07:44,395
Un national, du caf�.
98
00:07:44,396 --> 00:07:45,396
Ah oui, merci.
99
00:07:48,097 --> 00:07:50,897
Je comprends mal ce que
vous venez faire ici.
100
00:07:50,898 --> 00:07:54,898
Je suis en mission, j'ai eu des probl�mes. Je dois
r�cup�rer mon mat�riel et trouver un endroit s�r.
101
00:07:54,899 --> 00:07:56,999
Vous �tes li� avec ce qui se
passe en Afrique du nord?
102
00:07:57,000 --> 00:07:58,300
Qu'est-ce qui se passe
en Afrique du nord?
103
00:07:58,301 --> 00:08:01,701
Et bien, les am�ricains ont d�barqu� cette
nuit. Enfin, c'est ce que dit Radio Londres.
104
00:08:01,702 --> 00:08:02,902
Qu'est-ce que vous racontez!
105
00:08:02,903 --> 00:08:07,803
Comment! Vous venez de Londres et vous
ne savez pas ce que raconte Radio Londres.
106
00:08:09,204 --> 00:08:10,204
Venez.
107
00:08:15,205 --> 00:08:20,805
Le commandant en chef du corps exp�ditionnaire am�ricain
communique: les forces militaires navales et a�riennes
108
00:08:20,806 --> 00:08:28,556
ont lanc� ce matin avant l'aube des op�rations de d�barquement �
de nombreux points sur les c�tes de l'Afrique fran�aise du nord.
109
00:08:30,207 --> 00:08:31,607
Je ne sais rien de tout �a.
110
00:08:31,608 --> 00:08:35,508
Mais j'ai une mission importante � accomplir. Il faut que
vous me meniez � un responsable de votre mouvement.
111
00:08:35,509 --> 00:08:36,759
Un certain Dominique.
112
00:08:46,510 --> 00:08:47,510
Merci.
113
00:08:49,711 --> 00:08:52,611
Pourquoi tu ne manges jamais
des oeufs avec moi, le matin?
114
00:08:52,612 --> 00:08:54,612
Les oeufs �a me donne la naus�e.
115
00:08:55,613 --> 00:08:59,013
Mon p�re, le matin, il prenait
un oeuf cru battu dans la bi�re.
116
00:08:59,014 --> 00:09:01,414
Maman disait que ce n'�tait pas humain.
117
00:09:01,415 --> 00:09:04,615
C'est vrai que la bi�re le matin,
c'est un peu rude quand m�me.
118
00:09:04,616 --> 00:09:08,216
Ah, mais il �tait rude, pour
autant que je m'en souvienne.
119
00:09:08,717 --> 00:09:10,867
Tu sais, Rita, pour ta m�re, je....
120
00:09:12,918 --> 00:09:17,168
... je sais que c'est long, mais,
je ne peux pas brusquer les choses.
121
00:09:17,819 --> 00:09:18,819
Je comprends.
122
00:09:18,820 --> 00:09:26,220
Mais je t'assure que je finirai par avoir une adresse. Il faut
juste que j'arrive � �tre avec Servier dans un moment un peu...
123
00:09:26,221 --> 00:09:27,571
... un peu plus calme. Tu vois.
124
00:09:29,222 --> 00:09:31,822
Jean! Tu n'as pas
besoin de te justifier.
125
00:09:33,123 --> 00:09:35,623
Je suis bien ici. Je suis bien avec toi.
126
00:09:39,024 --> 00:09:40,024
Avec un flic?
127
00:09:42,125 --> 00:09:43,425
Qui arr�te des juifs.
128
00:09:44,226 --> 00:09:46,676
Je n'aime pas quand tu fais le cynique.
129
00:09:52,127 --> 00:09:53,677
Ils sont bons, tes oeufs.
130
00:09:54,328 --> 00:09:55,328
Tu veux go�ter?
131
00:10:06,229 --> 00:10:07,629
Qu'est-ce qu'il y a?
132
00:10:12,930 --> 00:10:13,930
Rita, �a va?
133
00:10:16,631 --> 00:10:19,031
Oui, oui. C'est les oeufs, je te dis.
134
00:10:24,432 --> 00:10:27,632
Je fais appel au peuple
fran�ais dans son ensemble...
135
00:10:32,033 --> 00:10:36,433
Pour l'instant, nous demandons � la
population fran�aise en France m�me...
136
00:10:40,834 --> 00:10:43,934
je dis en France m�me de
rester sur l'expectative.
137
00:10:45,235 --> 00:10:46,735
Qu'est-ce qui se passe?
138
00:10:47,236 --> 00:10:48,236
Je ne sais pas...
139
00:10:48,237 --> 00:10:49,887
Mais, faites la fonctionner.
140
00:10:51,238 --> 00:10:52,238
Non, pas comme �a!
141
00:10:52,239 --> 00:10:53,339
Tu dois l'ouvrir.
142
00:10:59,540 --> 00:11:01,740
Le Mar�chal a r�agit?
Pas pour l'instant.
143
00:11:01,741 --> 00:11:04,741
Le pr�fet et l'intendant
de police sont injoignables.
144
00:11:04,742 --> 00:11:09,392
Les fris�s annoncent un couvre-feu g�n�ral
reconductible toutes les six heures.
145
00:11:10,543 --> 00:11:11,543
Merde, merde!
146
00:11:11,544 --> 00:11:14,544
Pourquoi les amerlocks d�barquent en
Afrique du nord, l�? C'est bizarre.
147
00:11:14,545 --> 00:11:17,345
Nous, on s'occupe de ce
qui se passe � Villeneuve.
148
00:11:17,346 --> 00:11:20,846
Deux terroristes ont �t� parachut�s
dans le bois de Margny avant-hier.
149
00:11:20,847 --> 00:11:24,147
L'un est mort � l'atterrissage,
parachute en torche. Le deuxi�me, les
150
00:11:24,148 --> 00:11:27,447
allemands ont failli le
prendre. Il espionnait pr�s de
151
00:11:27,448 --> 00:11:29,048
l'a�rodrome de Volney, cette nuit.
152
00:11:29,049 --> 00:11:31,849
Ils ont tir�, ils pensent
qu'ils l'ont bless�.
153
00:11:31,850 --> 00:11:32,850
C'est des anglais?
154
00:11:32,851 --> 00:11:33,851
Ca, on ne peut pas savoir.
155
00:11:33,852 --> 00:11:37,352
Les allemands sont hyst�riques
avec tout ce qui touche l'a�rodrome.
156
00:11:37,353 --> 00:11:39,953
Et avec ce qui se passe en ce
moment, autant ne pas les contrarier.
157
00:11:39,954 --> 00:11:42,054
Et avec le couvre-feu, �a va
�tre coton pour le retrouver.
158
00:11:42,055 --> 00:11:45,455
Et puis ils vont certainement
supprimer nos ausweis. C'est s�r.
159
00:11:45,456 --> 00:11:47,706
D�brouillez-vous. Il me faut ce type.
160
00:11:48,757 --> 00:11:49,757
Et avant les boches.
161
00:11:49,758 --> 00:11:52,308
Que je puisse leur
livrer sur un plateau.
162
00:11:52,759 --> 00:11:54,309
Monsieur le sous pr�fet...
163
00:11:54,660 --> 00:11:57,060
Excusez-moi, mais il
faudrait que je vous parle.
164
00:11:57,061 --> 00:11:58,061
A quel sujet?
165
00:11:59,462 --> 00:12:00,462
Une affaire priv�e.
166
00:12:00,463 --> 00:12:03,963
Ca attendra. Moi, il faut que j'arrive
� comprendre ce qui se passe � Vichy.
167
00:12:03,964 --> 00:12:06,764
Oui, ben voila, il y a
une lampe qui est fichue.
168
00:12:06,765 --> 00:12:08,865
Eh bien tu es de
corv�e de quincaillerie.
169
00:12:08,866 --> 00:12:11,066
Pourquoi moi? Parce
que c'est comme �a!
170
00:12:11,067 --> 00:12:14,317
Bon, on a peut-�tre autre
chose � foutre, l�. Venez.
171
00:12:14,768 --> 00:12:21,818
Bon, il est certainement bless�. C'est � dire que il n'a
pas pu aller bien loin. Dans un rayon de 3-4 km maximum.
172
00:12:22,369 --> 00:12:26,369
Dans ce rayon il y a cinq fermes.
Je veux que vous les fassiez toutes.
173
00:12:26,370 --> 00:12:28,620
Et vous rencardez les gendarmes. OK
174
00:12:29,171 --> 00:12:30,171
Allez.
175
00:12:43,572 --> 00:12:46,472
Je ne comprends rien �
ce qu'il dit. Chhhut!
176
00:12:52,573 --> 00:12:55,173
Maman, il y a deux types
qui arrivent sur le chemin.
177
00:12:55,174 --> 00:12:56,174
Deux types?
178
00:13:10,875 --> 00:13:13,175
Ah, et bien c'est B�riot.
179
00:13:13,176 --> 00:13:14,476
Tu ne pouvais pas dire
que c'�tait B�riot.
180
00:13:14,477 --> 00:13:16,077
Et l'autre, c'est qui?
181
00:13:20,878 --> 00:13:21,878
Je ne sais pas.
182
00:13:34,479 --> 00:13:35,479
Bonjour.
183
00:13:36,880 --> 00:13:37,880
C'est qui, ce type?
184
00:13:37,881 --> 00:13:40,081
Je vais vous expliquer. vous �tes
au courant pour l'Afrique du nord?
185
00:13:40,082 --> 00:13:42,382
Oui, j'�tais en train d'�couter
Roosevelt sur Radio Londres.
186
00:13:42,383 --> 00:13:45,283
Les am�ricains en Alg�rie, �a
pourrait changer des choses.
187
00:13:45,284 --> 00:13:46,684
C'est qui ce type, Jules?
188
00:13:46,685 --> 00:13:48,585
Il vient de Londres. Il a besoin d'aide.
189
00:13:48,586 --> 00:13:49,586
C'est un pilote?
190
00:13:49,587 --> 00:13:50,587
Non, un agent.
191
00:13:50,588 --> 00:13:52,688
Un homme de la France libre, quoi.
192
00:13:53,189 --> 00:13:54,689
Vous vous fichez de moi?
193
00:13:55,390 --> 00:13:57,190
Il a dit la phrase sur Victor Hugo.
194
00:13:57,191 --> 00:14:01,491
Mais la phrase sur Victor Hugo il y a dix types qui
la connaissent dont au moins deux qui se sont fait arr�ter.
195
00:14:01,492 --> 00:14:03,492
Comment vous avez pu amener ce
type ici. Vous �tes inconscient!
196
00:14:03,493 --> 00:14:05,393
Il dit qu'il a une mission urgente.
197
00:14:05,394 --> 00:14:07,244
Il connait le pseudo Dominique.
198
00:14:08,495 --> 00:14:12,795
S'il connait le truc de Victor Hugo,
c'est normal qu'il connaisse Dominique.
199
00:14:12,796 --> 00:14:15,046
Ca sent le coup fourr� de la police.
200
00:14:16,097 --> 00:14:19,997
Non, Marie. Il ne savait pas que le
national �tait du caf�. Un flic le saurait.
201
00:14:19,998 --> 00:14:22,098
Un type de Londres, peut-�tre pas.
202
00:14:22,999 --> 00:14:26,299
Et un flic qui se fait passer
pour un type de Londres?
203
00:14:26,300 --> 00:14:27,550
Il y a un probl�me?
204
00:14:27,601 --> 00:14:28,601
Non.
205
00:14:28,702 --> 00:14:30,002
Il est o�, votre mari?
206
00:14:30,003 --> 00:14:31,203
Mon mari? Je suis veuve.
207
00:14:31,204 --> 00:14:33,304
Pourquoi vous m'avez conduit ici. Je
croyais que c'�tait la femme de Dominique.
208
00:14:33,305 --> 00:14:35,105
Bon, �coutez, vous voulez voir des gens,
je vous am�ne � des gens.
209
00:14:35,106 --> 00:14:37,706
Mais, il faut que je vois
Dominique. Pas une sous-fifre.
210
00:14:37,707 --> 00:14:40,607
Alors, comme �a, vous...
vous venez de Londres?
211
00:14:40,808 --> 00:14:41,808
Oui.
212
00:14:42,109 --> 00:14:43,109
En mission?
213
00:14:43,310 --> 00:14:44,360
Non, en vacances!
214
00:14:45,711 --> 00:14:46,811
Quel genre de mission?
215
00:14:46,812 --> 00:14:49,812
Ca, je ne le dirai qu'�
Dominique, question de s�curit�.
216
00:14:49,813 --> 00:14:51,613
Bon. Je sens que �a va �tre simple.
217
00:14:51,614 --> 00:14:53,714
C'est quand m�me pas comliqu�
de me mener � Dominique, non?
218
00:14:53,715 --> 00:14:54,715
Venez.
219
00:14:57,616 --> 00:14:58,816
Bon, vous d�cidez quoi?
220
00:14:58,817 --> 00:15:06,317
Je vais l'emmener voir Cr�mieux. J'ai besoin de savoir ce qu'il en
pense. Vous ne faites jamais les choses comme il faut, vous, hein!
221
00:15:06,318 --> 00:15:07,318
Bin apparemment oui.
222
00:15:07,319 --> 00:15:08,319
Raoul!
223
00:15:13,320 --> 00:15:20,320
Tu prends ton v�lo, tu vas � la planque de Cr�mieux. Tu lui dit
qu'on est l� dans une heure avec un type suspect. Tu as compris?
224
00:15:20,321 --> 00:15:22,071
Oui, ce n'est pas compliqu�.
225
00:15:23,722 --> 00:15:26,272
Bon. Je vais vous
emmener voir quelqu'un.
226
00:15:26,423 --> 00:15:27,423
Dominique?
227
00:15:28,124 --> 00:15:30,224
Ah, �a, je ne peux pas vous dire.
228
00:15:30,725 --> 00:15:31,975
Question de s�curit�.
229
00:15:45,326 --> 00:15:47,726
Je ne sais pas comment
vous faites par ce froid.
230
00:15:47,727 --> 00:15:50,627
Pourquoi vous ne prenez pas la maison
de mon fr�re. Vous seriez mieux.
231
00:15:50,628 --> 00:15:54,028
Mais non. Je suis bien ici.
A la dure. Ca me rajeunit.
232
00:15:55,829 --> 00:16:00,929
Au fait il y a le tonnelier de Ch�teau-Ch�lons
qui a appel�. Il voudrait du Tron�ais pour mardi.
233
00:16:00,930 --> 00:16:02,230
Voyez s'il peut en avoir.
234
00:16:02,231 --> 00:16:04,881
En m�me temps il
prendra ce qu'il y aura.
235
00:16:14,732 --> 00:16:17,182
On vous a d�j� dit que vous �tiez beau?
236
00:16:19,633 --> 00:16:20,883
Pas depuis longtemps.
237
00:16:23,834 --> 00:16:25,184
Qui c'est, �a encore?
238
00:16:40,935 --> 00:16:42,335
Vous n'�tes pas � la messe?
239
00:16:42,336 --> 00:16:45,136
Tu pourrais faire un
effort pour �tre aimable.
240
00:16:45,137 --> 00:16:46,837
J'aime beaucoup ta voilette.
241
00:16:47,538 --> 00:16:48,538
Alors?
242
00:16:48,539 --> 00:16:50,839
Monsieur Schwartz, nous sommes
venus vous proposer une affaire.
243
00:16:50,840 --> 00:16:52,790
Je ne travaille pas le dimanche.
244
00:16:52,941 --> 00:16:53,941
Tu es fatiguant!
245
00:16:54,542 --> 00:16:57,342
Nous souhaitons racheter tes
parts dans Schwartz b�ton.
246
00:16:57,343 --> 00:16:59,143
Ah! Vous deux?
247
00:16:59,144 --> 00:17:00,144
Moi.
248
00:17:00,145 --> 00:17:02,045
Bah pourquoi il est venu, alors?
249
00:17:02,046 --> 00:17:03,546
Je conseille Madame Schwartz.
250
00:17:03,547 --> 00:17:06,697
Alors, vous auriez d� lui
conseiller de venir seule.
251
00:17:08,448 --> 00:17:13,848
Tu peux garder 100% de la scierie, pour les
25% du b�ton on te propose...500 000 francs.
252
00:17:14,249 --> 00:17:15,249
500 000 francs!
253
00:17:16,050 --> 00:17:18,150
Qu'est-ce qui me vaut
tant de g�n�rosit�?
254
00:17:18,151 --> 00:17:21,401
Mr Schwartz, l'offre de
votre �pouse est tr�s claire.
255
00:17:21,452 --> 00:17:22,452
500 000 francs. Oui.
256
00:17:22,453 --> 00:17:25,153
Sur un compte de ton choix,
� Paris, ici, o� tu veux.
257
00:17:25,154 --> 00:17:27,154
Vous devez �tre rudement press�s, hein?
258
00:17:27,155 --> 00:17:28,855
Il vous faut une r�ponse quand?
259
00:17:28,856 --> 00:17:30,506
Pourquoi pas tout de suite?
260
00:17:31,457 --> 00:17:33,957
C'est � dire que �a pr�te
� r�flexion, quand m�me.
261
00:17:33,958 --> 00:17:37,258
Mr Schwartz, la r�flexion, c'est
ce qui a foutu la France par terre.
262
00:17:37,259 --> 00:17:39,759
Ce qui m�ne le monde
aujourd'hui c'est l'action.
263
00:17:39,760 --> 00:17:44,510
Deux ans que vous bossez avec les boches.
Vous n'avez toujours pas compris �a!
264
00:17:45,761 --> 00:17:47,711
Bien... je vais r�fl�chir, alors.
265
00:17:51,462 --> 00:17:55,862
Raymond, mon offre est g�n�reuse parce
que je veux faire les choses bien.
266
00:17:56,563 --> 00:17:58,913
Mmmm... mais ne tire pas sur la corde.
267
00:18:01,764 --> 00:18:03,464
On attend ta r�ponse d'ici demain.
268
00:18:03,465 --> 00:18:04,615
On y va, Philippe?
269
00:18:05,266 --> 00:18:06,266
Mr Schwartz.
270
00:18:06,967 --> 00:18:07,967
Philippe!
271
00:18:35,668 --> 00:18:38,068
Et bien, te voil�, je
commen�ais � m'inqui�ter.
272
00:18:38,069 --> 00:18:41,769
Ecoute, je sais que ton vernissage
est tr�s important pour toi mais...
273
00:18:41,770 --> 00:18:43,470
... j'ai vraiment besoin que tu m'aides.
274
00:18:43,471 --> 00:18:44,471
A faire quoi?
275
00:18:44,472 --> 00:18:46,972
Va dans ta chambre, bonhomme.
Il faut que je parle � ta tante.
276
00:18:46,973 --> 00:18:47,973
De quoi?
277
00:18:47,974 --> 00:18:50,974
Eh... si je pouvais te le dire, je ne te
demanderais pas d'aller dans ta chambre.
278
00:18:50,975 --> 00:18:52,175
C'est � propos de papa?
279
00:18:52,176 --> 00:18:54,476
Non. Allez, laisse-nous, s'il te plait.
280
00:18:54,477 --> 00:18:56,377
Je ne suis plus un b�b�, hein.
281
00:19:00,478 --> 00:19:03,278
A la ferme de Gaston, il y
a un type gravement bless�...
282
00:19:03,279 --> 00:19:07,479
Sarah est rest�e avec lui. Il faut que je l'op�re mais je ne
peux pas le faire seul... est-ce que tu viendrais avec moi?
283
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
Bin oui, �videmment.
284
00:19:08,481 --> 00:19:14,181
Sarah le ferait volontiers mais il faut quand m�me avoir
l'habitude et toi tu en as fait pas mal jusqu'en 40 alors...
285
00:19:14,182 --> 00:19:16,282
Oui. Eh bien, je vais me pr�parer.
286
00:19:16,883 --> 00:19:19,933
Tu as dr�lement bien
arrang� les choses, dis donc.
287
00:19:19,984 --> 00:19:21,984
Tu attends beaucoup de monde, mercredi?
288
00:19:21,985 --> 00:19:24,985
Et bien, pour la femme du
Maire, il y aura tout Villeneuve.
289
00:19:24,986 --> 00:19:27,236
Il restait de la morphine, hier, non?
290
00:19:27,887 --> 00:19:29,737
Oui, dans la glaci�re du haut.
291
00:19:38,088 --> 00:19:39,088
Monsieur Larcher?
292
00:19:39,189 --> 00:19:40,189
Oui.
293
00:19:40,190 --> 00:19:42,190
Voulez-vous nous suivre � la
Kommandantur tout de suite.
294
00:19:42,191 --> 00:19:46,291
Tout de suite, je ne peux pas. J'ai
un patient qui... C'est un ordre.
295
00:19:46,292 --> 00:19:47,292
Monsieur.
296
00:19:52,093 --> 00:19:53,693
Qu'est-ce qui leur prend?
297
00:19:55,394 --> 00:19:57,344
Et vous faites quoi, ici, alors?
298
00:19:57,795 --> 00:19:59,695
Bien, je m'occupe de ma ferme.
299
00:19:59,696 --> 00:20:01,096
Une activit� � plein temps.
300
00:20:01,097 --> 00:20:03,397
Non. Je veux dire votre
action de r�sistance.
301
00:20:03,398 --> 00:20:06,498
Le mouvement dont vous
faites partie, il fait quoi?
302
00:20:07,399 --> 00:20:08,849
Il fait ce qu'il peut.
303
00:20:11,400 --> 00:20:15,000
Un peu de renseignement...une
fili�re vers la Suisse, aussi.
304
00:20:18,001 --> 00:20:19,601
Vous �tes combien en tout.
305
00:20:20,702 --> 00:20:21,702
Une douzaine.
306
00:20:22,903 --> 00:20:25,803
Et puis on �dite un journal,
aussi, enfin plut�t un �dito-info.
307
00:20:25,804 --> 00:20:26,804
Une feuille qu'on peut recevoir.
308
00:20:28,105 --> 00:20:31,205
Vous savez, ce n'est pas
facile. Tout est contr�l�.
309
00:20:31,206 --> 00:20:32,406
Papier, encre, tout!
310
00:20:32,707 --> 00:20:34,107
Je comprends, je comprends.
311
00:20:34,108 --> 00:20:36,508
Et bien, moi, il y a quelque
chose que je ne comprends pas...
312
00:20:36,509 --> 00:20:37,509
Vous le dites?
313
00:20:37,510 --> 00:20:39,210
Pourquoi vous n'en dites
pas plus sur votre mission?
314
00:20:39,211 --> 00:20:42,961
Parce que je dois suivre des
r�gles de s�curit� tr�s strictes.
315
00:20:44,412 --> 00:20:45,562
Ah, c'est dommage.
316
00:20:45,813 --> 00:20:47,813
Ca m'aiderait � croire � votre histoire.
317
00:20:47,814 --> 00:20:53,114
Ah, il faut dire que c'est un peu plus
compliqu� que d'imprimer une feuille recto-verso.
318
00:20:53,115 --> 00:20:55,615
Il y a des gens qui sont morts pour �a.
319
00:21:02,216 --> 00:21:07,616
Je parlerai de ma mission � Dominique. A lui
de savoir s'il veut vous en parler ou pas.
320
00:21:08,617 --> 00:21:10,867
Parlez-moi un petit peu de Dominique.
321
00:21:11,718 --> 00:21:13,718
Il n'aime pas que l'on parle de lui.
322
00:21:13,719 --> 00:21:17,219
Mon chef m'a dit que c'�tait
un militaire. De quelle arme?
323
00:21:17,220 --> 00:21:20,020
Tenez, parlez-moi un
peu de votre chef, vous.
324
00:21:20,121 --> 00:21:21,121
Il est comment?
325
00:21:24,022 --> 00:21:25,622
Pas le droit d'en parler!
326
00:21:26,423 --> 00:21:28,023
Pas le droit d'en parler.
327
00:21:28,224 --> 00:21:31,624
Vous ne deviez pas �tre
commode en tant que chef, hein.
328
00:21:32,925 --> 00:21:34,875
Hein? Peut-�tre...j'ai oubli�.
329
00:21:38,626 --> 00:21:40,126
Qu'est-ce qui se passe?
330
00:21:40,927 --> 00:21:43,327
Les am�ricains ont
d�barqu� en Afrique du nord.
331
00:21:43,328 --> 00:21:45,428
On se bat � Casablanca et � Oran.
332
00:21:46,329 --> 00:21:48,529
Vous voulez dire qu'on
tire sur les am�ricains?
333
00:21:48,530 --> 00:21:54,830
Evidemment! Il s'agit de l'ind�pendance de la France.
Si on ne se bat pas pour �a, on se bat pourquoi?
334
00:21:54,931 --> 00:21:58,781
Kollwitz veut nous voir pour
am�nager le couvre-feu, je suppose.
335
00:22:03,432 --> 00:22:04,932
Vous avez l'air contrari�.
336
00:22:04,933 --> 00:22:05,933
Non, non.
337
00:22:06,234 --> 00:22:08,584
Vous �tes devenu pro-am�ricain ou quoi?
338
00:22:09,135 --> 00:22:10,135
Mais non.
339
00:22:13,136 --> 00:22:15,436
Je dois apporter de la
morphine � un patient.
340
00:22:15,437 --> 00:22:19,837
Je peux faire venir un motard de la
pr�fecture, si vous voulez, il lui portera.
341
00:22:19,838 --> 00:22:23,038
Non. Vous �tes gentil. Il
faut faire une intraveineuse.
342
00:22:23,039 --> 00:22:24,039
Evidemment.
343
00:22:29,140 --> 00:22:30,140
Messieurs.
344
00:22:42,941 --> 00:22:43,941
Mon commandant.
345
00:22:43,942 --> 00:22:47,842
Vous voulez nous voir suite aux
�v�nements d'Afrique, je suppose?
346
00:22:47,943 --> 00:22:50,343
Ce n'est pas moi qui d�sire vous voir.
347
00:22:50,744 --> 00:22:53,194
Et ce n'est pas � propos de l'Afrique.
348
00:22:54,345 --> 00:22:56,045
C'est loin, l'Afrique, vous savez.
349
00:22:56,046 --> 00:23:00,346
Je ne vous pr�sente pas au
Obersturmbannf�hrer (lieutenant colonel) Muller
350
00:23:00,747 --> 00:23:03,047
... qui a pris son nouveau poste hier.
351
00:23:07,048 --> 00:23:09,248
Ravi de vous revoir, monsieur Muller.
352
00:23:12,649 --> 00:23:16,599
Et vous, Monsieur le Maire...
vous n'�tes pas ravi de me revoir?
353
00:23:17,550 --> 00:23:19,050
C'est quoi, ce nouveau poste?
354
00:23:19,051 --> 00:23:23,051
Je dirige tous les services de la
police allemande dans la r�gion Est.
355
00:23:23,052 --> 00:23:24,052
F�licitations.
356
00:23:25,353 --> 00:23:26,353
Merci.
357
00:23:27,254 --> 00:23:31,354
Et � ce titre, je m'int�resse beaucoup
aux deux terroristes parachut�s avant hier.
358
00:23:31,355 --> 00:23:34,255
Tous les services de
police sont sur les dents.
359
00:23:34,256 --> 00:23:36,306
Ce n'est visiblement pas suffisant
360
00:23:37,157 --> 00:23:41,357
Celui que nous avons bless� cette nuit ne
peut pas �tre bien loin de l'a�rodrome...
361
00:23:41,358 --> 00:23:44,158
... pourquoi vous ne
l'avez pas encore trouv�?
362
00:23:45,759 --> 00:23:47,559
On dirait qu'il y a... comment dire?
363
00:23:47,560 --> 00:23:49,760
Un certain manque
d'enthousiasme dans vos services.
364
00:23:49,761 --> 00:23:54,361
Pas du tout! Le commissaire Marchetti est en train
de faire fouiller toutes les fermes � 5 km � la ronde.
365
00:23:54,362 --> 00:23:57,962
Marchetti est un mou, comme
toute l'administration fran�aise.
366
00:24:17,463 --> 00:24:19,563
L'�poque des palabres est termin�e.
367
00:24:22,264 --> 00:24:26,064
Les terroristes nous font la
guerre. Je suis ici pour la gagner.
368
00:24:26,065 --> 00:24:29,965
Et si j'ai le moindre doute sur la
loyaut� de la police fran�aise...
369
00:24:29,966 --> 00:24:33,616
... cela aura des cons�quences
tr�s rapides et tr�s violentes.
370
00:24:34,467 --> 00:24:35,467
Messieurs.
371
00:24:37,768 --> 00:24:38,768
Monsieur Servier!
372
00:24:45,669 --> 00:24:47,119
Votre secr�taire g�n�ral.
373
00:24:48,370 --> 00:24:49,370
Oui.
374
00:24:49,371 --> 00:24:53,371
Vous ne pouviez pas attendre que
je sois au bureau. C'est g�nant.
375
00:24:54,572 --> 00:24:56,172
Vous �tes bas� � Besan�on?
376
00:24:57,773 --> 00:25:00,673
Non. Je m'installe ici,
dans mon ancien bureau.
377
00:25:02,274 --> 00:25:04,874
Villeneuve est une
tr�s jolie petite ville.
378
00:25:05,575 --> 00:25:09,675
Un policier a �t� bless� au cours d'une
op�ration et on ne trouve pas de m�decin.
379
00:25:09,676 --> 00:25:11,876
Ca vous d�rangerait de passer
vite fait au commissariat?
380
00:25:11,877 --> 00:25:14,677
Mais c'est que j'ai le patient
en urgence, dont je vous ai parl�.
381
00:25:14,678 --> 00:25:16,078
Vous irez le voir apr�s.
382
00:25:16,079 --> 00:25:17,079
Il est o�?
383
00:25:18,280 --> 00:25:20,680
Vous avez raison. J'irai le voir apr�s.
384
00:25:29,281 --> 00:25:31,881
Oui, oui, oui. Tu aimes
quand je te prends comme �a!
385
00:25:31,882 --> 00:25:34,382
J'aime quand tu me prends
de toutes les fa�ons
386
00:25:34,383 --> 00:25:39,283
Parce que tu aimes les hommes forts. Je
suis l'homme le plus fort de Villeneuve.
387
00:25:39,284 --> 00:25:42,184
D�s que ton mari aura
sign�... Et s'il ne signe pas?
388
00:25:42,185 --> 00:25:45,685
S'il ne signe pas...? Tu ne
lui feras pas de mal, hein?
389
00:25:46,386 --> 00:25:49,336
S'il ne signe pas, je
le saigne comme un porc!
390
00:26:03,987 --> 00:26:05,987
R�ponds! C'est peut-�tre Raymond.
391
00:26:06,188 --> 00:26:07,438
Les ennuis d'une femme mari�e.
392
00:26:07,589 --> 00:26:10,039
Secr�taire particulier
de Madame Schwartz.
393
00:26:11,190 --> 00:26:12,190
Oui, c'est moi.
394
00:26:13,191 --> 00:26:14,291
Qu'est-ce que tu dis?
395
00:26:14,292 --> 00:26:18,042
Je veux du neuf, clair, pr�cis
dans une heure. Tu as compris!
396
00:26:18,793 --> 00:26:20,293
Qu'est-ce qui se passe?
397
00:26:20,694 --> 00:26:24,444
Bertomier dit que le Mar�chal
se serait envol� pour l'Alg�rie.
398
00:26:24,795 --> 00:26:26,095
Mais ce serait une rumeur.
399
00:26:27,396 --> 00:26:29,496
Appelle Servier. Il
doit �tre au courant.
400
00:26:29,497 --> 00:26:30,797
Servier n'est au courant de rien.
401
00:26:30,798 --> 00:26:36,748
En tout cas, j'esp�re que ton mari ne va pas me
faire chier, parce que je ne suis pas d'humeur.
402
00:26:37,299 --> 00:26:39,499
Dis, tu plaisantais, tout � l'heure?
403
00:26:43,500 --> 00:26:44,500
Mais oui...
404
00:26:47,601 --> 00:26:50,351
De toute fa�on, � ce
prix l�, il va signer.
405
00:27:03,602 --> 00:27:05,202
Je vais vous envoyer quelqu'un.
406
00:27:05,203 --> 00:27:10,003
Non. Attendez, �a, vous vous d�merdez,
mon vieux, je ne veux pas le savoir.
407
00:27:10,504 --> 00:27:13,054
Tr�s bien. Rappelez-moi
quand c'est fait.
408
00:27:13,605 --> 00:27:14,605
Je vous laisse.
409
00:27:15,806 --> 00:27:17,906
Monsieur le sous
pr�fet. Qui est ce type?
410
00:27:17,907 --> 00:27:21,007
Le type que vous cherchez,
Monsieur le sous pr�fet.
411
00:27:21,508 --> 00:27:23,708
On l'a trouv� dans une
ferme pr�s de Volney.
412
00:27:23,709 --> 00:27:27,909
Le fermier a �t� tu� pendant l'op�ration. J'ai
envoy� Vernet et Delage pour fouiller la ferme.
413
00:27:27,910 --> 00:27:29,110
Et planquer au cas ou...
414
00:27:29,111 --> 00:27:30,111
Il a parl�?
415
00:27:30,212 --> 00:27:32,812
Non. Il est gravement bless�.
416
00:27:35,813 --> 00:27:37,763
Vous pouvez le soulager, Docteur?
417
00:27:46,814 --> 00:27:48,314
Il faut l'emmener � l'h�pital.
418
00:27:48,315 --> 00:27:52,415
Larcher! D�s que Muller saura qu'on
l'a, il va vouloir nous le prendre.
419
00:27:52,416 --> 00:27:55,616
D'ailleurs, il faut que
je l'appelle tout de suite.
420
00:27:55,917 --> 00:27:57,117
Beau travail, Marchetti.
421
00:27:57,118 --> 00:27:58,968
Merci, Monsieur le sous pr�fet.
422
00:28:03,519 --> 00:28:06,169
Bon, alors, vous pouvez
le soulager ou pas?
423
00:28:07,120 --> 00:28:09,920
Je ne vais s�rement pas vous
aider � torturer un homme.
424
00:28:09,921 --> 00:28:13,921
La loi me permet de requ�rir un
m�decin si je le juge n�cessaire.
425
00:28:17,322 --> 00:28:20,222
Vous �tes devenu comme Muller.
Vous vous en rendez compte?
426
00:28:20,223 --> 00:28:23,973
Ecoutez, ce n'est pas de moi
dont il s'agit, c'est de lui.
427
00:28:24,024 --> 00:28:25,024
Alors?
428
00:28:25,425 --> 00:28:27,975
Je peux lui faire une
piqure de morphine.
429
00:28:29,926 --> 00:28:33,426
Tu entends! Si tu parles, le
docteur va te faire une piqure.
430
00:28:33,427 --> 00:28:34,927
Et tu n'auras plus mal.
431
00:28:36,428 --> 00:28:40,828
Mmm.. Si tu parles, tu reste avec
moi, sinon, c'est la police allemande.
432
00:28:44,729 --> 00:28:45,729
Jean.
433
00:28:48,930 --> 00:28:51,330
Quoi? Il y a ta juive qui est en bas.
434
00:28:51,431 --> 00:28:53,331
Tu ne l'appelles pas comme �a. D'accord!
435
00:28:54,632 --> 00:28:55,932
Remplace-moi deux minutes.
436
00:28:55,933 --> 00:28:57,983
Je lui fais cette piqure ou quoi?
437
00:28:58,034 --> 00:28:59,384
Seulement si il parle.
438
00:29:02,135 --> 00:29:03,985
Je peux l'ausculter, au moins?
439
00:29:04,136 --> 00:29:05,136
Allez-y.
440
00:29:15,137 --> 00:29:17,237
Il faut de l'eau, une
bassine et du linge.
441
00:29:17,238 --> 00:29:19,138
Je suis d�sol�, je ne peux
pas vous laisser seul avec lui.
442
00:29:19,139 --> 00:29:21,939
Sinon, il ne risque pas
de parler, croyez-moi.
443
00:29:21,940 --> 00:29:23,790
Il a la bouche pleine de pus.
444
00:29:26,541 --> 00:29:27,541
J'arrive.
445
00:29:31,042 --> 00:29:32,042
O� est Sarah?
446
00:29:32,443 --> 00:29:34,293
Est-ce qu'ils ont pris Sarah?
447
00:29:35,844 --> 00:29:40,344
Non. Quand les flics sont arriv�s,
elle �tait partie me chercher de l'eau.
448
00:29:47,045 --> 00:29:49,445
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
449
00:29:51,046 --> 00:29:53,146
La chevali�re sur ma main droite...
450
00:29:55,347 --> 00:29:57,147
... pilule dans le fermoir.
451
00:30:03,548 --> 00:30:04,548
Faites vite.
452
00:30:05,349 --> 00:30:06,349
Vite.
453
00:30:06,850 --> 00:30:08,400
Je ne peux pas faire �a.
454
00:30:13,551 --> 00:30:18,301
Je risque de parler. La vie de plusieurs
personnes en d�pend. Je vous en prie.
455
00:30:24,452 --> 00:30:28,502
Qu'est-ce qu'il y a. Tu ne veus
plus qu'on se voit? C'est �a?
456
00:30:28,553 --> 00:30:30,453
Non. Ce n'est pas �a du tout.
457
00:30:36,054 --> 00:30:38,954
La naus�e, ce matin, ce
n'�tait pas les oeufs.
458
00:30:42,655 --> 00:30:46,455
Les oeufs du march� noir sont
toujours frais, je te l'ai dit.
459
00:30:49,256 --> 00:30:50,256
Tu te rends compte!
460
00:30:50,257 --> 00:30:51,957
C'est la premi�re fois que �a m'arrive.
461
00:30:51,958 --> 00:30:54,308
Oui. Moi aussi c'est la premi�re fois.
462
00:30:58,459 --> 00:31:01,059
Tu connais quelqu'un
pour le faire passer?
463
00:31:02,760 --> 00:31:06,710
Oui. Enfin, non. Ca ne devrait
pas �tre tr�s difficile � trouver.
464
00:31:08,061 --> 00:31:10,461
Je ne pouvais pas
attendre pour te le dire.
465
00:31:10,462 --> 00:31:11,512
Tu as bien fait.
466
00:31:15,163 --> 00:31:16,613
Bon, alors, il a parl�?
467
00:31:18,764 --> 00:31:21,614
Non. Mais je ne suis
pas auxiliaire de police.
468
00:31:21,765 --> 00:31:26,815
Si vous voulez appliquer votre fameuse loi
de r�quisition, trouvez quelqu'un d'autre.
469
00:31:27,066 --> 00:31:28,066
Mademoiselle.
470
00:31:34,967 --> 00:31:37,067
Il ne faut pas que tu t'inqui�tes.
471
00:31:37,068 --> 00:31:38,668
Je vais trouver quelqu'un.
472
00:31:41,469 --> 00:31:43,469
Et le g�n�ral de Gaulle, vous l'avez vu?
473
00:31:43,470 --> 00:31:46,220
Oui, une fois pendant
une c�r�monie, de loin.
474
00:31:46,571 --> 00:31:47,571
Il est comment?
475
00:31:48,872 --> 00:31:49,872
Il est grand.
476
00:31:52,073 --> 00:31:53,073
Bah!
477
00:31:53,774 --> 00:31:55,274
Ca t'amuse de nous faire peur?
478
00:31:55,275 --> 00:31:57,475
Tu dis toujours que
je ne suis pas discret.
479
00:31:57,476 --> 00:31:58,876
Vous ne m'avez pas vu venir, l�!
480
00:31:58,877 --> 00:32:00,277
Ah non. Tu t'es
d�brouill� comme un chef.
481
00:32:00,278 --> 00:32:01,478
C'est �a, encouragez-le.
482
00:32:01,479 --> 00:32:02,479
Attendez-moi l�.
483
00:32:03,180 --> 00:32:04,680
Je m'entraine quand je chasse.
484
00:32:04,681 --> 00:32:06,981
J'arrive m�me � attraper
un li�vre � la main.
485
00:32:06,982 --> 00:32:07,982
A la main!
486
00:32:08,683 --> 00:32:10,133
C'est bien, � la main.
487
00:32:10,584 --> 00:32:11,884
Alors, c'est quoi ce type?
488
00:32:11,885 --> 00:32:13,985
Il pr�tend qu'il vient de
Londres, qu'il est en mission...
489
00:32:13,986 --> 00:32:17,186
Qu'est-ce que c'est que cette histoire de
Londres. Depuis quand Londres envoie des gens?
490
00:32:17,187 --> 00:32:18,537
Mais, je ne sais pas.
491
00:32:19,988 --> 00:32:21,888
Il connaissait le mot de passe.
492
00:32:21,989 --> 00:32:23,989
Il vous dit quoi, de sa mission?
493
00:32:23,990 --> 00:32:24,990
Rien.
494
00:32:24,991 --> 00:32:26,591
Mais comment il est arriv� jusqu'� vous?
495
00:32:26,592 --> 00:32:27,592
Par B�riot.
496
00:32:29,593 --> 00:32:32,293
Les flics soup�onnent
forc�ment B�riot depuis juillet.
497
00:32:32,294 --> 00:32:35,794
Comme par hasard, c'est par
lui que ce type nous arrive.
498
00:32:36,795 --> 00:32:38,695
A mon avis, c'est un mouchard.
499
00:32:40,096 --> 00:32:42,996
Il connaissait le pseudo
Dominique. Il veut le rencontrer.
500
00:32:42,997 --> 00:32:44,297
Vous ne lui avez pas dit
qui c'�tait, au moins?
501
00:32:44,298 --> 00:32:45,298
Ah non.
502
00:32:45,299 --> 00:32:48,699
Et bien maintenant c'est clair. C'est
un coup des flics pour trouver Dominique.
503
00:32:48,700 --> 00:32:50,200
Ca fait un moment qu'ils le cherchent.
504
00:32:50,201 --> 00:32:53,201
Le mieux qu'on ai � faire,
c'est de le perdre dans la for�t.
505
00:32:53,202 --> 00:32:54,302
Oh, vous ne voulez quand
m�me pas dire que....
506
00:32:54,303 --> 00:32:59,403
Non. Si c'est un type des flics, le liquider ne nous
rapportera que des ennuis. Non, il faut le perdre.
507
00:32:59,404 --> 00:33:00,404
Sauf s'il r�siste.
508
00:33:00,405 --> 00:33:03,455
Auquel cas, on adoptera
des mesures plus radicales.
509
00:33:13,506 --> 00:33:14,606
Retourne avec Albert.
510
00:33:14,607 --> 00:33:15,607
Pourquoi?
511
00:33:15,608 --> 00:33:17,308
Parce que je te le demande.
512
00:33:18,509 --> 00:33:20,409
Je vais vous emmener voir Dominique.
513
00:33:20,410 --> 00:33:21,410
C'est pas lui?
514
00:33:21,711 --> 00:33:22,711
Vous venez!
515
00:33:22,712 --> 00:33:25,912
Attendez, je ne suis pas un touriste
qu'on d�place de planque ne planque, moi!
516
00:33:25,913 --> 00:33:28,013
Et bien nous aussi, on a
nos mesures de s�curit�.
517
00:33:28,014 --> 00:33:29,114
C'est de la foutaise.
518
00:33:29,115 --> 00:33:34,915
Si j'�tais un flic, j'ai d�j� cette planque, votre ferme, le
directeur de l'�cole, vous, le barbu l�; et vous me parlez de s�curit�.
519
00:33:34,916 --> 00:33:35,916
On fait ce qu'on peut.
520
00:33:35,917 --> 00:33:39,917
Je commence � en avoir assez. Je vous ai donn� le mot
de passe, le pseudo du mec que je dois contacter...
521
00:33:39,918 --> 00:33:42,018
... et tout ce que vous �tes capable de faire
c'est de jouer aux agents secrets de bazard.
522
00:33:42,019 --> 00:33:44,119
Votre histoire ne tient
pas, cher monsieur.
523
00:33:44,120 --> 00:33:46,020
Londres n'envoie pas des gens comme �a.
524
00:33:46,021 --> 00:33:47,421
Et bien, ils m'ont envoy�, moi.
525
00:33:47,422 --> 00:33:54,122
On �tait trois. L'un est mort � l'atterrissage, c'est facile � v�rifier
les boches ont d� le trouver, on n'a pas eu le temps de l'enterrer.
526
00:33:54,123 --> 00:33:58,623
Le deuxi�me s'est pris une balle dans le bide en photographiant
l'a�rodrome et il est en train de crever dans une ferme.
527
00:33:58,624 --> 00:33:59,924
Le troisi�me, c'est moi.
528
00:33:59,925 --> 00:34:05,725
Et j'ai un �metteur radio � aller chercher et ensuite
un message � �mettre demain matin � 9h 30 pr�cises.
529
00:34:05,726 --> 00:34:07,076
Je ne vous crois pas.
530
00:34:10,227 --> 00:34:11,527
Si, moi je le crois.
531
00:34:11,528 --> 00:34:12,528
Marie!
532
00:34:12,529 --> 00:34:14,829
Mais le mort c'est facile � v�rifier.
533
00:34:15,430 --> 00:34:21,980
Et puis c'est normal qu'il n'ai aucun �l�ment si...
si il se fait prendre, il ne doit rien avoir sur lui.
534
00:34:22,831 --> 00:34:24,181
C'est vous qui voyez.
535
00:34:24,332 --> 00:34:27,132
Et toi aussi tu es pour
les am�ricains, hein?
536
00:34:29,433 --> 00:34:31,033
Comme papa... et maman, non?
537
00:34:31,034 --> 00:34:32,934
Vous n'�tes pas contre les am�ricains?
538
00:34:32,935 --> 00:34:35,485
Je ne suis pas tellement
pour, non plus.
539
00:34:36,936 --> 00:34:38,736
Maman elle n'est ni pour, ni contre.
540
00:34:38,737 --> 00:34:41,887
C'est incroyable. Elle
comprend tout ce que je dis.
541
00:34:49,038 --> 00:34:50,038
Allo.
542
00:34:52,039 --> 00:34:53,839
Oui, un instant. C'est pour vous.
543
00:34:53,840 --> 00:34:55,490
Je ne sais pas qui c'est.
544
00:34:57,541 --> 00:34:58,541
Hein, mon coeur.
545
00:34:58,942 --> 00:34:59,942
Allo, oui, j'�coute.
546
00:34:59,943 --> 00:35:02,743
Mais qu'est-ce que c'est que cette
couverture? Le type de Londres est mort.
547
00:35:02,744 --> 00:35:05,144
La ferme de Gaston est
surveill�e par la police.
548
00:35:05,145 --> 00:35:06,995
Pr�venez ceux qui doivent l'�tre.
549
00:35:38,146 --> 00:35:39,146
Sarah!
550
00:35:42,447 --> 00:35:43,447
Sarah!
551
00:35:50,548 --> 00:35:51,948
J'ai eu tellement peur.
552
00:35:51,949 --> 00:35:55,549
Et moi j'ai eu peur que vous
ne pensiez pas � venir ici.
553
00:35:56,350 --> 00:35:59,500
Je n'y ai pas pens� tout
de suite, mais... Ca va?
554
00:36:00,551 --> 00:36:01,751
Ils ont tu� Gaston.
555
00:36:01,852 --> 00:36:02,852
Oui, je sais.
556
00:36:03,853 --> 00:36:11,153
C'est de ma faute. J'�tais partie chercher de l'eau � la
rivi�re mais il a tir� un coup de feu pour me pr�venir et...
557
00:36:11,854 --> 00:36:12,854
et Michel?
558
00:36:14,855 --> 00:36:16,355
Pour Michel c'est fini.
559
00:36:21,956 --> 00:36:24,206
Je vais te faire passer en zone sud.
560
00:36:24,757 --> 00:36:25,757
O� �a?
561
00:36:25,758 --> 00:36:28,308
Dans la maison de
Moissay, chez mon p�re.
562
00:36:28,759 --> 00:36:30,559
Tu seras en s�curit�, l�-bas.
563
00:36:32,260 --> 00:36:35,510
Le message urgent que vous
devez envoyer, c'est quoi?
564
00:36:36,961 --> 00:36:40,361
Il y a un groupe de chasse en
constitution � l'a�rodrome de Volney.
565
00:36:40,362 --> 00:36:44,362
Les prochains bombardiers qui
passeront par l� vont se faire avoiner.
566
00:36:47,663 --> 00:36:50,763
Et il vous faut quoi pour
r�cup�rer votre �metteur?
567
00:36:51,264 --> 00:36:52,264
Un v�hicule.
568
00:36:52,265 --> 00:36:55,165
Et puis au moins deux
types d�gourdis et arm�s.
569
00:36:55,966 --> 00:36:57,166
On n'a rien de tout �a.
570
00:36:57,167 --> 00:36:58,167
Vous avez quoi?
571
00:37:00,368 --> 00:37:04,318
Bah, on n'a pas de v�hicule, on
a une fille... un peu gourde...
572
00:37:05,369 --> 00:37:07,969
... sans arme. Et il
est o� votre �metteur?
573
00:37:07,970 --> 00:37:10,120
Ca, je ne le dirai qu'� Dominique.
574
00:37:10,171 --> 00:37:12,121
J'esp�re que ce n'est pas lui!
575
00:37:15,372 --> 00:37:17,972
Vous nous garantissez que
vous ob�irez � Dominique?
576
00:37:17,973 --> 00:37:19,773
Je vous dis �a parce
qu'il n'est pas commode.
577
00:37:19,774 --> 00:37:22,324
Evidemment que je lui
ob�irai � Dominique.
578
00:37:22,875 --> 00:37:25,025
Bon, et bien, Dominique, c'est moi.
579
00:37:27,176 --> 00:37:30,076
Une femme ne peut pas diriger
un mouvement de r�sistance!
580
00:37:30,077 --> 00:37:34,577
Je croyais que vous �tiez dans l'urgence.
Elle est o�, cette fichue radio?
581
00:37:35,178 --> 00:37:36,178
Schwartz! Philippe!
582
00:37:36,179 --> 00:37:37,579
On vous sert un verre?
583
00:37:38,080 --> 00:37:39,380
Non. C'est gentil. Merci.
584
00:37:39,381 --> 00:37:41,481
C'est bien la premi�re fois
que je te vois refuser un verre!
585
00:37:41,482 --> 00:37:45,232
C'est bien la premi�re fois
qu'on m'offre mon propre cognac.
586
00:37:47,483 --> 00:37:49,783
J'ai �tudi� � fond votre
proposition de vente.
587
00:37:49,784 --> 00:37:52,684
Alors? C'est oui! J'en
�tais s�re, c'est oui.
588
00:37:52,985 --> 00:37:53,985
J'ai bien r�fl�chi.
589
00:37:53,986 --> 00:37:56,186
Comme vous me l'aviez
conseill� d'ailleurs.
590
00:37:56,187 --> 00:37:57,187
Et?
591
00:38:00,188 --> 00:38:07,288
Et! Je ne vois pas pourquoi je vendrais des parts dans une
entreprise en pleine expansion. C'est une �nerie dans les affaires.
592
00:38:07,289 --> 00:38:11,739
Quand �a monte il faut garder, c'est
quand �a descend qu'il faut vendre.
593
00:38:14,590 --> 00:38:16,290
Mais enfin! 500 000 francs!
594
00:38:16,991 --> 00:38:20,141
Laisse ton mari me faire
profiter de ses r�flexions.
595
00:38:20,792 --> 00:38:21,792
J'ai termin�.
596
00:38:22,193 --> 00:38:26,193
Continuez � bien vous occuper de
vos affaires et donc des miennes.
597
00:38:27,594 --> 00:38:28,894
Raymond! 600 000!
598
00:38:28,895 --> 00:38:30,195
Ce n'est pas une question de prix.
599
00:38:30,196 --> 00:38:32,996
Je d�teste qu'on me force � faire
des choses que je ne veux pas.
600
00:38:32,997 --> 00:38:37,897
C'est � croire que l'on peut m'acheter
comme une vulgaire cocotte! Alors l�!
601
00:38:37,898 --> 00:38:38,898
Bonne soir�e.
602
00:38:52,599 --> 00:38:53,599
Tu rentres t�t!
603
00:38:54,100 --> 00:38:56,100
Je n'avais plus rien � faire au bureau.
604
00:38:56,101 --> 00:38:59,701
Le type que j'ai interrog� tout
� l'heure quand tu es pass�e...
605
00:38:59,702 --> 00:39:00,702
... il est mort.
606
00:39:02,603 --> 00:39:03,653
Vous l'avez tu�?
607
00:39:04,404 --> 00:39:06,404
Putain, on n'est pas des boches.
608
00:39:06,505 --> 00:39:12,605
Non, non. Il a r�ussi � avaler une capsule de cyanure
qui �tait cach�e dans une chevali�re apparemment.
609
00:39:12,606 --> 00:39:14,356
C'est incroyable, ce courage.
610
00:39:15,407 --> 00:39:16,407
Oui.
611
00:39:17,908 --> 00:39:22,208
Ca me fait penser � un communiste
que j'avais arr�t� l'ann�e derni�re.
612
00:39:24,509 --> 00:39:28,309
Tu sais, le type qui avait abattu
un officier dans la pharmacie...
613
00:39:28,310 --> 00:39:29,310
Tu te souviens?
614
00:39:29,711 --> 00:39:32,761
Oui, celui qui avait eu
sa photo dans le journal.
615
00:39:34,212 --> 00:39:39,062
Et bien il m'avait dit qu'un jour, �a
serait moi qui serait jug� puis ex�cut�.
616
00:39:43,313 --> 00:39:45,613
Parfois je me dis qu'il avait raison.
617
00:39:47,714 --> 00:39:49,664
Pourquoi tu me racontes tout �a?
618
00:39:57,515 --> 00:39:59,765
Poour que tu saches avec qui tu vis.
619
00:40:01,916 --> 00:40:05,916
Un type qui fait un boulot cruel
dans un monde devenu tr�s cruel.
620
00:40:07,717 --> 00:40:11,017
Tu penses que je suis moins
pire que le monde, alors?
621
00:40:12,218 --> 00:40:14,568
Je n'en sais rien, puisque je t'aime.
622
00:40:25,319 --> 00:40:27,519
Et tu as trouv� quelqu'un pour ... ?
623
00:40:28,920 --> 00:40:29,920
J'ai oubli�.
624
00:40:29,921 --> 00:40:30,921
Tu as oubli�!
625
00:40:31,322 --> 00:40:32,322
Oui. J'ai oubli�.
626
00:40:32,323 --> 00:40:34,323
Je m'en occupe demain, d'accord?
627
00:40:35,924 --> 00:40:36,924
Merci.
628
00:41:09,125 --> 00:41:11,175
Elle est tr�s belle cette demeure.
629
00:41:13,176 --> 00:41:14,176
Tiens.
630
00:41:23,226 --> 00:41:27,626
Ca sent le renferm�. Je ne suis pas
venu depuis que Cl�mentine est morte.
631
00:41:33,727 --> 00:41:36,627
Il faudra faire attention.
Laisse les volets ferm�s.
632
00:41:36,628 --> 00:41:39,478
... et entre et sort
par la porte de derri�re.
633
00:41:40,429 --> 00:41:44,029
En cas de probl�me, tu vas
voir la voisine, Madame Piquine.
634
00:41:46,930 --> 00:41:49,080
Je viendrai te voir tous les jours.
635
00:41:49,631 --> 00:41:51,731
Je ferai tout ce qu'il faut pour.
636
00:41:53,332 --> 00:41:55,682
Allez, viens, je vais te faire visiter.
637
00:42:12,833 --> 00:42:15,033
Ah, cette maison est pleine de bruits.
638
00:42:15,034 --> 00:42:16,484
Petit, �a me terrifiait.
639
00:42:18,935 --> 00:42:20,785
Je vous imagine petits gar�ons.
640
00:42:25,536 --> 00:42:28,536
Je crois que j'ai vraiment
l'impression qu'il y a quelqu'un.
641
00:42:28,637 --> 00:42:29,987
Mais non! Je te dis que...
642
00:43:09,338 --> 00:43:10,338
Marcel?
643
00:43:10,839 --> 00:43:12,789
Mais qu'est-ce que tu fais l�!
644
00:43:32,340 --> 00:43:33,340
Cr�mieux!
645
00:43:34,841 --> 00:43:35,841
Marie!
646
00:43:35,942 --> 00:43:36,942
C'est B�riot!
647
00:43:40,443 --> 00:43:41,743
O� sont Marie et le type?
648
00:43:41,744 --> 00:43:43,944
Vous les avez rat�s de justesse. Ils
sont partis il n'y a m�me pas 10mn.
649
00:43:43,945 --> 00:43:44,945
O�, bordel!
650
00:43:44,946 --> 00:43:47,246
A la ferme o� le type
a planqu� sa radio.
651
00:43:47,247 --> 00:43:49,247
Ne me dites pas que le type est un flic!
652
00:43:49,248 --> 00:43:52,748
Pire que �a. Lui il est r�glo,
mais les flics sont � la ferme.
653
00:43:52,749 --> 00:43:54,649
Et la radio?
654
00:43:55,350 --> 00:43:56,350
Aucune id�e.
655
00:43:56,351 --> 00:44:00,151
La voix parlait d'un certain Gaston. La
ferme de Gaston, �a vous dit quelque chose?
656
00:44:00,152 --> 00:44:01,452
Gaston c'est plut�t courant.
657
00:44:01,453 --> 00:44:03,753
La ferme ne doit pas �tre loin de Volney puisque
c'est l� qu'ils se sont fait tirer dessus.
658
00:44:03,754 --> 00:44:05,754
Quelle route ta m�re peut
prendre pour aller vers Volney?
659
00:44:05,755 --> 00:44:06,855
Je ne sais pas, plein!
660
00:44:06,856 --> 00:44:08,456
Et quelle route tu prendrais, Raoul?
661
00:44:08,457 --> 00:44:11,057
Comme c'est boueux en ce moment, elle
n'a pas d� prendre le chemin vicinal...
662
00:44:11,058 --> 00:44:12,058
Et donc?
663
00:44:12,059 --> 00:44:15,509
Non, il y a plein de routes.
Impossible de la rattraper.
664
00:44:18,460 --> 00:44:19,460
Oh! Oh, merde!
665
00:44:41,261 --> 00:44:43,061
C'est d�gueulasse, ce que vous faites.
666
00:44:43,062 --> 00:44:44,062
C'est la guerre, Marie.
55348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof