Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,800 --> 00:00:08,100
Bonjour, Madame Morhange.
2
00:00:08,101 --> 00:00:09,501
Alors, comment �a se passe?
3
00:00:09,502 --> 00:00:10,702
�a ne se passe pas si mal.
4
00:00:10,703 --> 00:00:12,403
Tr�s bien. Allons-y,
elles vous attendent.
5
00:00:12,404 --> 00:00:13,404
Une minute.
6
00:00:15,205 --> 00:00:17,355
Laissez-moi en profiter... De quoi?
7
00:00:19,506 --> 00:00:20,506
... du calme.
8
00:00:21,007 --> 00:00:25,507
Fermez le portail. En faction derri�re
et que personne ne rentre. Ex�cution.
9
00:00:44,908 --> 00:00:47,958
Rejoignez-les, Madame
Morhange. Elles vous ont vue.
10
00:01:01,109 --> 00:01:04,009
Les petits vont bien. Ca
ne se passe pas trop mal.
11
00:01:04,010 --> 00:01:06,110
Mais on croule sous le linge sale.
12
00:01:06,111 --> 00:01:08,211
Il faudrait que chacune
en prenne un peu.
13
00:01:08,212 --> 00:01:10,112
Il n'y a qu'un seul
robinet et il coule � peine.
14
00:01:10,113 --> 00:01:13,013
Non, mais on doit pouvoir se
laver un minimum, quand m�me!
15
00:01:13,014 --> 00:01:14,014
Je m'en occupe. Merci.
16
00:01:14,015 --> 00:01:17,815
Je repars dans une heure. On
fera s�cher les v�tements l�-bas.
17
00:01:18,216 --> 00:01:19,316
C'est comment, l�-bas?
18
00:01:19,317 --> 00:01:20,817
Ce n'est pas facile, mais �a va.
19
00:01:20,818 --> 00:01:22,618
Ils arrivent � dormir quand m�me?
20
00:01:22,619 --> 00:01:23,619
Oui, oui.
21
00:01:27,720 --> 00:01:30,520
H�l�ne va bien, Madame
Cr�mieux. Ne vous inqui�tez pas.
22
00:01:30,521 --> 00:01:32,021
Et Sophie, comment va Sophie? Bien.
23
00:01:32,022 --> 00:01:33,922
Elle a bien dormi? Oui, oui.
24
00:01:33,923 --> 00:01:35,323
Elle a pris ses gouttes?
25
00:01:35,324 --> 00:01:36,624
C'est important qu'elle
prenne ses gouttes.
26
00:01:36,625 --> 00:01:41,825
Oui, ben attendez. Excusez-moi. Ils ont tous bien
dormi. Ils vont bien. Ils ont d�vor� le peu qu'on avait.
27
00:01:41,826 --> 00:01:45,726
Excusez-moi, mais je ne vais pas pouvoir
donner des nouvelles de chaque enfant.
28
00:01:45,727 --> 00:01:51,727
En plus, l'institutrice, les 2 volontaires sont �puis�es,
alors il me faudrait 2 femmes pour les remplacer.
29
00:01:51,728 --> 00:01:52,728
Laissez-moi y aller.
30
00:01:52,729 --> 00:01:54,329
Laissez-moi y aller, je vous en prie.
31
00:01:54,330 --> 00:01:57,930
Madame Kohn, vous savez, ce n'est
pas �vident, alors je pr�f�rerais pas.
32
00:01:57,931 --> 00:02:00,931
S'il vous plait, c'est important... Madame Kohn, s'il vous
plait. Elle va nous dire qui va y aller. Calmez-vous.
33
00:02:00,932 --> 00:02:03,032
Tout �a parce que vous
voulez y aller, c'est tout.
34
00:02:03,033 --> 00:02:05,933
Mais non, mais pas du tout. Ce
n'est pas la question. Calmez-vous.
35
00:02:05,934 --> 00:02:06,934
C'est elle qui va y aller!
36
00:02:06,935 --> 00:02:09,135
Excusez-moi, mais en tout
cas ce ne sera pas vous.
37
00:02:09,136 --> 00:02:10,136
Et pourquoi?
38
00:02:10,137 --> 00:02:13,537
Mais, parce que, Madame Kohn, vous n'�tes pas en
�tat, vous �tes trop...
39
00:02:13,538 --> 00:02:15,438
Vous... Je suis quoi? Vous...
40
00:02:15,439 --> 00:02:18,439
Vous n'�tes pas capable de vous occuper
d'enfants en ce moment, c'est tout.
41
00:02:18,440 --> 00:02:19,840
Mais il y a ma fille l�-bas.
42
00:02:19,841 --> 00:02:20,841
Mais justement!
43
00:02:20,842 --> 00:02:23,942
Madame Cr�mieux, vous voulez bien
y aller, vous? Mais bien s�r!
44
00:02:23,943 --> 00:02:26,043
Mais je ne veux prendre
la place de personne.
45
00:02:26,044 --> 00:02:29,944
Qu'est-ce que je disais. C'est elle qui
va y aller. Pourquoi elle et pas moi?
46
00:02:29,945 --> 00:02:33,145
Mais parce que! Vous �tes
compl�tement hyst�rique, Madame Kohn.
47
00:02:33,146 --> 00:02:35,346
Et c'est la derni�re chose
dont les enfants ont besoin.
48
00:02:35,347 --> 00:02:40,497
M�me votre fille, surtout votre fille. Ce
n'est quand m�me pas compliqu� � comprendre!
49
00:02:41,748 --> 00:02:45,148
Excusez-moi. je suis un peu fatigu�e.
50
00:02:45,449 --> 00:02:46,899
Allez chercher son mari.
51
00:02:47,350 --> 00:02:49,050
Quelqu'un sait o� est son mari?
52
00:02:49,051 --> 00:02:50,051
Il est � l'int�rieur.
53
00:02:51,152 --> 00:02:52,152
Monsieur Kohn!
54
00:02:52,153 --> 00:02:53,153
Il est au fond, l�-bas.
55
00:02:53,154 --> 00:02:55,554
Ne vous excusez pas. C'est formidable,
ce que vous faites pour nous.
56
00:02:55,555 --> 00:02:59,205
Merci, Mme Cr�mieux. Venez, votre femme est malade...
elle s'est dirig�e vers les toilettes...
57
00:03:00,256 --> 00:03:01,406
....elle est tr�s nerveuse...
58
00:03:07,857 --> 00:03:09,307
Qui va venir avec vous?
59
00:03:09,358 --> 00:03:11,008
Je pense � Mme Goldmuntz.
60
00:03:11,259 --> 00:03:12,459
Qu'est-ce qui se passe?
61
00:03:12,460 --> 00:03:14,760
Elle a besoin de vous, Monsieur Kohn. Elle
est partie vers les toilettes, je crois.
62
00:03:14,761 --> 00:03:17,211
Il y a des nouvelles du d�part? Non.
63
00:03:17,462 --> 00:03:18,462
Merci.
64
00:03:25,563 --> 00:03:26,963
Poussez-vous, poussez-vous!
65
00:03:38,364 --> 00:03:40,564
Respire, respire, respire, respire....
66
00:04:33,065 --> 00:04:37,065
Je ne comprends pas qu'on se
donne la mort quand on a un enfant.
67
00:04:37,066 --> 00:04:38,066
Le mari est l�?
68
00:04:39,267 --> 00:04:41,967
Il faudra penser �
renforcer la surveillance.
69
00:04:42,368 --> 00:04:45,068
Elle l'a trouv�e o�,
cette paire de ciseaux ?
70
00:04:46,569 --> 00:04:47,569
Je ne sais pas.
71
00:04:47,670 --> 00:04:50,470
Il ne faut pas que �a se reproduise.
72
00:04:50,471 --> 00:04:52,271
Les Allemands ne sont pas contents.
73
00:04:52,272 --> 00:04:53,572
Que nos juifs soient morts?
74
00:04:53,573 --> 00:04:56,673
Non, �a ils s'en fichent. Non. Ils
pensent � l'impact sur la population.
75
00:04:56,674 --> 00:05:00,174
Il ne faudrait pas laisser les
youpins d�molir l'image des Allemands.
76
00:05:00,175 --> 00:05:02,875
Vous croyez que c'est
pour �a qu'elle s'est tu�e!
77
00:05:02,876 --> 00:05:05,976
Je m'en moque de savoir
pourquoi elle s'est tu�e.
78
00:05:06,677 --> 00:05:09,177
Ce qui m'int�resse,
c'est nos administr�s....
79
00:05:09,178 --> 00:05:12,078
... nos prisonniers, le
redressement du pays...
80
00:05:12,079 --> 00:05:14,479
Mais �a nous int�resse tous.
Ah oui?
81
00:05:14,480 --> 00:05:17,180
Eh bien alors, il va falloir
collaborer beaucoup plus.
82
00:05:17,181 --> 00:05:21,181
... sans tabou. Les Allemands veulent
du youpin, on leur donne du youpin.
83
00:05:21,182 --> 00:05:24,982
Oh, tenez. Une bonne id�e pour nos amis
de Besan�on. Un prisonnier, un juif.
84
00:05:24,983 --> 00:05:27,183
Cette rel�ve-l�, elle
marcherait, croyez-moi.
85
00:05:27,184 --> 00:05:29,284
Pas les juifs fran�ais, quand m�me!
86
00:05:30,485 --> 00:05:32,785
Juif et fran�ais, c'est
incompatible, Servier.
87
00:05:32,786 --> 00:05:34,086
Antinomique, m�me.
88
00:05:34,087 --> 00:05:37,037
J'aimerais que le rabbin
puisse dire le Kaddish.
89
00:05:37,588 --> 00:05:38,588
Quoi!
90
00:05:38,589 --> 00:05:39,839
La pri�re des morts.
91
00:05:42,390 --> 00:05:47,540
Bon. Je vous laisse. J'ai rendez-vous avec
la Gestapo. Je vais tenter de les calmer.
92
00:05:47,791 --> 00:05:48,791
Docteur.
93
00:05:53,392 --> 00:05:56,992
Il y a des choses qui vont
vite changer, dans cette ville.
94
00:05:57,593 --> 00:05:58,593
Croyez-moi.
95
00:06:04,594 --> 00:06:07,744
Pour la pri�re, je vais
voir ce que je peux faire.
96
00:06:07,995 --> 00:06:11,445
Je peux demander au rabbin.
On s'entend bien, maintenant.
97
00:06:12,996 --> 00:06:13,996
Oui. Faites �a.
98
00:06:16,197 --> 00:06:18,447
Vous voulez que je demande au rabbin?
99
00:06:23,098 --> 00:06:24,098
Raccompagnez-les.
100
00:06:40,599 --> 00:06:43,949
Vous le trouvez comment, le
nouveau maire de Villeneuve?
101
00:06:44,800 --> 00:06:45,850
Quelle importance!
102
00:06:50,101 --> 00:06:53,901
Larcher! Je n'ai pas encore
transmis votre d�mission au pr�fet.
103
00:06:54,802 --> 00:06:56,702
Ce type est dans les mains des Boches.
104
00:06:56,703 --> 00:07:00,003
Vous voulez vraiment lui
confier les cl�s de la ville?
105
00:07:00,604 --> 00:07:02,054
Reprenez votre d�mission.
106
00:07:06,705 --> 00:07:08,255
Je pourrais l'envisager...
107
00:07:12,006 --> 00:07:14,956
... si vous obtenez un
rendez-vous avec Kollwitz.
108
00:07:15,207 --> 00:07:17,057
Pour faire revenir les enfants.
109
00:07:28,908 --> 00:07:30,508
Il faut que je les sorte de l�.
110
00:07:30,509 --> 00:07:32,809
Pour l'instant vous n'allez rien faire. Il
y a votre photo dans le journal de ce matin.
111
00:07:32,810 --> 00:07:34,810
Comment est la surveillance
du c�t� des enfants?
112
00:07:34,811 --> 00:07:35,811
Pire qu'� l'�cole.
113
00:07:35,812 --> 00:07:39,912
La Kommandantur est juste � c�t�. Il y a une l�gion
de gendarmerie. Non, non. �a, vous pouvez oublier.
114
00:07:39,913 --> 00:07:41,563
Et H�l�ne, elle va comment?
115
00:07:42,314 --> 00:07:46,514
Sa m�re est avec elle et les autres
enfants, maintenant. Elles tiennent le choc.
116
00:07:46,515 --> 00:07:48,615
Je veux la v�rit�, pas du bla-bla...
117
00:07:48,616 --> 00:07:49,616
Albert!
118
00:07:49,617 --> 00:07:55,517
30 m�mes sans leurs parents, sans hygi�ne, avec rien � bouffer,
la moiti� qui ne parle pas fran�ais, ce n'est pas l'Eldorado.
119
00:07:55,518 --> 00:07:57,418
Je veux qu'on pr�vienne Victor.
120
00:07:57,819 --> 00:08:00,219
Le mouvement doit pouvoir
faire quelque chose.
121
00:08:00,220 --> 00:08:03,420
Au minimum, contacter les
groupes juifs de nos enfants.
122
00:08:03,421 --> 00:08:05,171
Contacter Victor, �a je peux.
123
00:08:05,722 --> 00:08:06,722
Comment je fais?
124
00:08:06,723 --> 00:08:08,523
Il faut passer par le cur� de Fraisance.
125
00:08:08,524 --> 00:08:11,724
... et dites bien qu'il
s'agit d'une urgence, hein.
126
00:08:16,625 --> 00:08:17,625
Bonjour, Madame.
127
00:08:19,526 --> 00:08:22,026
Sarah, vous pouvez m'appeler
Hortense, vous savez.
128
00:08:22,027 --> 00:08:24,727
Vous faites partie de
la famille, maintenant.
129
00:08:38,228 --> 00:08:40,878
Je vous en prie, Sarah,
venez vous asseoir.
130
00:08:51,129 --> 00:08:52,129
Merci.
131
00:08:55,130 --> 00:08:56,130
C'est joli.
132
00:08:56,531 --> 00:08:57,531
Ca vous plait?
133
00:08:58,132 --> 00:08:59,132
Oui.
134
00:09:03,533 --> 00:09:04,533
Ca va?
135
00:09:05,834 --> 00:09:08,084
Vous... vous plaisez, dans ma chambre?
136
00:09:09,035 --> 00:09:12,835
Oui, oui. Oui, oui, c'est...
c'est tr�s gentil de votre part.
137
00:09:13,136 --> 00:09:15,036
Mais non, voyons. C'est normal.
138
00:09:20,437 --> 00:09:23,037
Ca vous ennuie, si je
fais votre portrait?
139
00:09:24,038 --> 00:09:25,038
Non, non.
140
00:09:28,939 --> 00:09:30,289
Mettez-vous de profil.
141
00:09:34,140 --> 00:09:35,390
Ah, voil�, comme �a.
142
00:09:45,641 --> 00:09:47,791
Faites comme si je n'�tais pas l�.
143
00:09:53,942 --> 00:09:57,042
Mais non, mais soyez naturelle,
Sarah, parce que sinon...
144
00:10:03,343 --> 00:10:05,993
Oh, je suis d�sol�e.
Vous vous �tes br�l�e?
145
00:10:06,644 --> 00:10:11,744
Bon, �coutez, je crois qu'il vaut mieux
que je ne reste pas trop longtemps en bas.
146
00:10:12,545 --> 00:10:14,495
On... pourrait continuer ce soir.
147
00:10:15,646 --> 00:10:16,646
Oui. Bonne id�e.
148
00:10:23,447 --> 00:10:24,447
Messieurs.
149
00:10:25,348 --> 00:10:26,748
Vous avez demand� � me voir?
150
00:10:26,749 --> 00:10:28,799
Il y a du nouveau sur le d�part?
151
00:10:31,050 --> 00:10:34,050
Paris me parle d'un wagon dans
un train de marchandises pour demain.
152
00:10:34,051 --> 00:10:35,051
Un seul wagon!
153
00:10:35,152 --> 00:10:36,852
C'est ce que j'ai compris.
154
00:10:36,953 --> 00:10:39,303
Je suppose que c'est pour les adultes.
155
00:10:39,854 --> 00:10:41,104
Et pour les enfants?
156
00:10:44,255 --> 00:10:45,255
Je ne sais pas.
157
00:10:45,956 --> 00:10:48,856
La Gestapo ne me rappelle
plus depuis ce matin.
158
00:10:50,757 --> 00:10:53,407
Vous �tes au courant
du suicide � l'�cole?
159
00:10:54,258 --> 00:10:55,258
Oui.
160
00:11:00,259 --> 00:11:01,259
Mon commandant.
161
00:11:01,260 --> 00:11:06,660
Puisque la Gestapo ne vous donne pas
d'instructions, faites revenir les enfants � l'�cole.
162
00:11:07,561 --> 00:11:10,161
O� en �tes-vous des
arrestations de juifs �trangers?
163
00:11:10,162 --> 00:11:15,662
Nous en sommes � 23, mais on ne fera pas beaucoup mieux.
Entre les fausses adresses, ceux qui se sont donn� le mot...
164
00:11:15,663 --> 00:11:17,363
Alors, je ne peux rien faire.
165
00:11:17,364 --> 00:11:18,364
Mon commandant...
166
00:11:18,365 --> 00:11:23,065
Si vous ne remplissez pas le quota, je
ne peux rien n�gocier avec la Gestapo.
167
00:11:23,366 --> 00:11:26,566
Vous avez promis 28 juifs,
vous devez livrer 28 juifs.
168
00:11:26,567 --> 00:11:28,217
Admettons qu'on y arrive...
169
00:11:32,968 --> 00:11:37,618
Alors, apr�s tout, puisqu'on manque de
train, dans l'absence d'instructions claires,
170
00:11:37,619 --> 00:11:42,569
il est logique de faire des regroupements
et ensuite ils se d�brouilleront � Paris.
171
00:11:43,169 --> 00:11:44,269
Merci, mon commandant.
172
00:11:44,270 --> 00:11:46,570
Je ne vous promets
rien, je vais essayer.
173
00:11:46,571 --> 00:11:51,071
Mais attention, s'il y a encore le moindre
incident � l'�cole, plus rien ne sera possible.
174
00:11:51,072 --> 00:11:53,272
Noous allons renforcer la surveillance
et faire fouiller les salles.
175
00:11:53,273 --> 00:11:56,673
Apr�s ce qui s'est pass�, on ne va pas laisser
trainer des ciseaux, des lames de rasoir...
176
00:11:56,674 --> 00:11:57,874
Je compte sur vous.
177
00:11:59,075 --> 00:12:00,075
Mon commandant.
178
00:12:17,976 --> 00:12:18,976
Monsieur Kohn!
179
00:12:29,277 --> 00:12:32,627
Monsieur Kohn ... je suis
d�sol�e de ce qui est arriv�.
180
00:12:35,878 --> 00:12:36,978
Oh, Monsieur Kohn!
181
00:12:37,879 --> 00:12:39,579
Il faut garder de l'espoir.
182
00:12:39,980 --> 00:12:41,230
Vous avez une fille.
183
00:12:41,381 --> 00:12:43,331
Une fille qui a besoin de vous.
184
00:12:44,482 --> 00:12:47,782
C'est vous qui allez lui
dire que sa m�re est morte?
185
00:12:56,083 --> 00:12:59,933
Ne vous inqui�tez pas. Tant que
je suis en vie, je me battrai.
186
00:13:00,884 --> 00:13:03,084
M�me si je ne sais pas contre quoi.
187
00:13:07,685 --> 00:13:09,285
Combien il y a d'enfants?
188
00:13:09,386 --> 00:13:10,386
Entre 20 et 30.
189
00:13:10,387 --> 00:13:13,187
Et comme vous le savez peut-�tre,
parmi eux, il y a ma fille.
190
00:13:13,188 --> 00:13:14,188
Oui, je sais.
191
00:13:14,189 --> 00:13:18,289
Et je me disais pourquoi ne pas contacter les
organisations juives qui prennent en charge les enfants?
192
00:13:18,290 --> 00:13:19,790
Vous voulez dire l'UJIF.
193
00:13:20,091 --> 00:13:21,691
Ils collaborent avec les boches!
194
00:13:21,692 --> 00:13:23,392
Il y a des juifs qui
collaborent avec des boches!
195
00:13:23,393 --> 00:13:25,493
On a le droit d'avoir nos
cons, comme tout le monde.
196
00:13:25,494 --> 00:13:27,694
Non, je pensais plut�t � l'OSE
(Oeuvre de Secours � l'Enfant).
197
00:13:27,695 --> 00:13:31,795
A l'OSE, il y a des gens bien, mais sur des enfants
d�j� arr�t�s, je ne vois pas ce qu'ils pourront faire.
198
00:13:31,796 --> 00:13:34,996
Mais, enfin, ce n'est pas possible
qu'on ne puisse rien faire!
199
00:13:34,997 --> 00:13:39,397
On ne fait pas Rien, Albert. Deux familles
sont cach�es par nos gens de Landon.
200
00:13:39,398 --> 00:13:42,698
Thomas fait r�guli�rement
passer les r�fugi�s en Suisse.
201
00:13:43,099 --> 00:13:48,599
Simplement, l�, ce qu'on peut faire � notre niveau,
c'est travailler pour foutre les boches dehors.
202
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
Oui, �a oui.
203
00:13:49,901 --> 00:13:52,451
Vous avez raison. Je
ne suis plus lucide.
204
00:13:52,602 --> 00:13:56,102
C'est vrai que l'action
antiboche doit passer avant tout.
205
00:13:56,103 --> 00:14:00,003
Et bien, justement, les gens de Londres
m'ont transmis une demande urgente...
206
00:14:00,004 --> 00:14:01,854
Schwartz b�ton, vous connaissez?
207
00:14:02,605 --> 00:14:04,205
C'est Schwartz qui m'a aryanis�.
208
00:14:04,206 --> 00:14:09,006
Mais, il s'est pris une balle dans le dos il
y a quelques mois. Je ne sais pas o� il en est.
209
00:14:09,007 --> 00:14:10,307
Je n'ai pas de nouvelles.
210
00:14:10,308 --> 00:14:15,208
D'apr�s nos tuyaux, Schwartz livrerait de grandes
quantit�s de b�ton � l'a�rodrome militaire de Volney...
211
00:14:15,209 --> 00:14:16,209
Et alors?
212
00:14:16,210 --> 00:14:18,410
Et bien, �a int�resse
bigrement les anglais.
213
00:14:18,411 --> 00:14:19,961
Vous pourriez v�rifier �a?
214
00:14:21,012 --> 00:14:22,512
Je suis coinc� ici, moi.
215
00:14:22,813 --> 00:14:24,463
Et votre directeur d'�cole?
216
00:14:25,014 --> 00:14:27,314
Il est suspect depuis
l'arrestation de Charles.
217
00:14:27,315 --> 00:14:29,265
Et puis c'est pratique pour �a.
218
00:14:30,516 --> 00:14:31,516
Bon.
219
00:14:32,117 --> 00:14:33,117
Tant pis.
220
00:14:34,318 --> 00:14:35,368
Moi, je pourrais.
221
00:14:37,219 --> 00:14:38,369
Vous pourriez quoi?
222
00:14:40,520 --> 00:14:43,120
Trouver des informations
sur Schwartz b�ton.
223
00:14:43,421 --> 00:14:45,621
J'y ai travaill�, je
connais bien Schwartz.
224
00:14:45,622 --> 00:14:47,422
Vous croyez que c'est une
mission pour une femme?
225
00:14:47,423 --> 00:14:51,023
Elle ne vous a pas attendu pour
faire des missions, croyez-moi!
226
00:14:51,024 --> 00:14:52,024
Bien. C'est urgent.
227
00:14:52,025 --> 00:14:53,925
Rendez moi compte au plus vite.
228
00:14:54,126 --> 00:14:55,126
Bon courage.
229
00:15:00,027 --> 00:15:03,227
Voous �tes s�re que c'est une
bonne id�e de revoir Raymond?
230
00:15:03,228 --> 00:15:07,178
Avec ce qui nous arrive, si je
ne suis pas capable de faire �a!
231
00:15:11,429 --> 00:15:15,329
Et puis... peut-�tre que... si je
ram�ne de bonnes informations...
232
00:15:15,330 --> 00:15:19,780
... Victor acceptera de se creuser un
peu plus la t�te pour votre famille.
233
00:15:20,331 --> 00:15:25,731
Pas de nouvelle, l�-dessus? Parce que je viens de me
faire remonter les bretelles par l'intendant de police.
234
00:15:25,732 --> 00:15:27,932
Avec toutes ces arrestations de juifs...
235
00:15:27,933 --> 00:15:29,133
Donc tu n'as rien!
236
00:15:29,334 --> 00:15:30,334
Pas grand chose.
237
00:15:31,135 --> 00:15:34,335
A part un vague truc, dans
le voisinage de l'�cole.
238
00:15:34,936 --> 00:15:37,436
Un t�moin a reconnu la
fameuse camionnette bleue.
239
00:15:37,437 --> 00:15:40,537
Celle dans laquelle il y
avait la machine � imprimer.
240
00:15:40,538 --> 00:15:41,638
Gar�e devant l'�cole.
241
00:15:41,639 --> 00:15:43,539
Le type a reconnu
Cr�mieux sur une photo.
242
00:15:43,540 --> 00:15:46,540
Et devine qui l'a aid�
� charger la camionnette!
243
00:15:46,841 --> 00:15:47,841
Maurice Thorez.
244
00:15:48,342 --> 00:15:49,342
Mieux que �a.
245
00:15:49,443 --> 00:15:50,443
Des gendarmes!
246
00:15:50,444 --> 00:15:53,244
Des gendarmes qui aident
des r�sistants! Bravo.
247
00:15:53,845 --> 00:15:55,145
Il est foireux ton t�moin.
248
00:15:55,146 --> 00:15:56,546
Oui, et bien attends parce
que ce n'est pas fini.
249
00:15:56,547 --> 00:16:02,547
Il a dit ausi qu'il a vu un type qui ressemblait au
directeur de l'�cole en train de bavarder avec Cr�mieux.
250
00:16:02,548 --> 00:16:03,548
B�riot! Oui.
251
00:16:03,849 --> 00:16:07,149
Il n'est pas s�r. Il dit
qu'il lui ressemblait 3/4 dos.
252
00:16:07,150 --> 00:16:10,650
Il est fich� comme franc mac et
il chante des airs r�publicains.
253
00:16:10,651 --> 00:16:11,651
C'est possible.
254
00:16:11,652 --> 00:16:13,652
Tu tires le fil l�-dessus. D'accord?
255
00:16:13,653 --> 00:16:14,653
Patron! Oui?
256
00:16:14,754 --> 00:16:18,954
La liste des juifs arr�t�s, la pr�fecture nous
la demande. Vous en voulez une copie?
257
00:16:18,955 --> 00:16:22,155
Oui. En tout cas, ce n'est pas
gr�ce � toi si on a cette liste.
258
00:16:22,156 --> 00:16:25,756
Parce que je ne sais pas si tu sais, tu es le seul
qui n'a pas arr�t� un seul juif en trois jours.
259
00:16:25,757 --> 00:16:27,457
Oh, j'ai manqu� de pot, chef...
260
00:16:27,458 --> 00:16:29,858
... j'ai tout marqu� dans mes
PV. Vous ne les avez pas lus?
261
00:16:29,859 --> 00:16:31,259
Si, si, je les ai lus, justement.
262
00:16:31,260 --> 00:16:33,760
Absent, absent, n'habite
plus � l'adresse indiqu�e...
263
00:16:33,761 --> 00:16:37,261
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as un probl�me
avec le fait d'arr�ter des juifs ou quoi?
264
00:16:37,262 --> 00:16:39,762
Non, pas sp�cialement,
chef. Tout est dans les PV.
265
00:16:39,763 --> 00:16:43,863
Non, mais �a ne r�ppond pas � ma question.
Je te demande si tu as un probl�me.
266
00:16:43,864 --> 00:16:47,164
J'ob�is aux ordres.
Non! non, tu n'ob�is pas aux ordres, non.
267
00:16:47,165 --> 00:16:51,365
Notre boulot c'est d'arr�ter des juifs,
pas de faire des PV. C'est clair, �a!
268
00:16:51,366 --> 00:16:53,916
Et vous, vous en avez
bien rel�ch�, hier?
269
00:16:54,167 --> 00:16:55,467
La fille et sa m�re.
270
00:16:58,168 --> 00:17:03,268
Ca, �a, �a, �a,�a.... �a n'a rien � voir, c'est...
elles n'�taient pas juives , je me suis tromp�.
271
00:17:03,269 --> 00:17:06,269
Ca m'�tonnerait, les
gendarmes les ont r�arr�t�es.
272
00:17:06,470 --> 00:17:07,470
Quoi!
273
00:17:08,171 --> 00:17:12,171
Elles ont �t� d�nonc�es par un voisin
qui s'est pr�sent� spontan�ment � l'�cole.
274
00:17:12,172 --> 00:17:13,872
Il parait qu'elle
avaient des faux papiers.
275
00:17:13,873 --> 00:17:17,673
Ecooutez, si l'on veut avoir une
chance de r�cup�rer les enfants il faut
276
00:17:17,674 --> 00:17:21,524
absolument qu'on donne des gages
de bonne volont� aux allemands.
277
00:17:22,374 --> 00:17:24,074
Il y a vraiment une chance?
278
00:17:24,075 --> 00:17:26,625
Mais oui. Le maire
est vraiment optimiste.
279
00:17:28,376 --> 00:17:31,276
Le commandant allemand
a parl� d'un seul wagon.
280
00:17:31,277 --> 00:17:33,327
Il va falloir r�duire les bagages.
281
00:17:33,578 --> 00:17:36,078
Pas plus de 10kg par famille.
282
00:17:36,979 --> 00:17:38,529
10kg. 10kg par famille!
283
00:17:38,880 --> 00:17:40,480
Ah, mais c'est une plaisanterie!
284
00:17:40,481 --> 00:17:41,481
Monsieur Goldmund!
285
00:17:41,482 --> 00:17:43,882
Quoi, que vont devenir les
bagages qu'on laisse ici?
286
00:17:43,883 --> 00:17:46,083
Est-ce qu'on en sait
plus sur la destination?
287
00:17:46,084 --> 00:17:47,084
Non.
288
00:17:47,085 --> 00:17:49,085
Un gendarme a parl� de l'Alsace.
289
00:17:50,586 --> 00:17:53,686
Ca, vraiment, je ne sais
pas. Heu... Autre point...
290
00:17:54,887 --> 00:17:58,437
Les gendarmes vont passer pour
r�cup�rer tous les objets....
291
00:17:59,188 --> 00:18:02,388
Bonjour. Inspecteur Marchetti.
C'est la pr�fecture qui m'envoie.
292
00:18:02,389 --> 00:18:04,889
Tr�s bien, Monsieur,
vous pouvez y aller.
293
00:18:06,590 --> 00:18:07,590
Merci.
294
00:18:46,391 --> 00:18:47,391
Pour sortir.
295
00:18:48,492 --> 00:18:49,492
Merci.
296
00:18:50,293 --> 00:18:51,743
... Inspecteur Marchetti.
297
00:18:51,894 --> 00:18:53,594
Je dirige la police de Villeneuve.
298
00:18:53,595 --> 00:18:55,395
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
299
00:18:55,396 --> 00:18:58,996
Une de mes informatrices, une youpine, elle a �t�
arr�t�e ce matin. avec sa m�re par vos services...
300
00:18:58,997 --> 00:19:01,197
... elles sont � l'int�rieur, l�-bas...
301
00:19:01,198 --> 00:19:02,198
Et alors?
302
00:19:02,199 --> 00:19:04,699
Et bien, alors, j'aimerais
qu'elles puissent sortir.
303
00:19:04,700 --> 00:19:07,300
Personne ne sort sans un
ordre �crit du sous pr�fet.
304
00:19:07,301 --> 00:19:10,101
Ah, �coutez, je pense que
vous n'avez pas... compris.
305
00:19:10,102 --> 00:19:14,002
Cette fille m'aide dans une enqu�te.
Une grosse enqu�te de police judiciaire.
306
00:19:14,003 --> 00:19:16,803
Et moi, je vous dis, votre
enqu�te, je m'en fiche!
307
00:19:16,804 --> 00:19:19,104
J'ob�is � ma hi�rarchie
et au sous pr�fet.
308
00:19:19,105 --> 00:19:20,105
C'est clair?
309
00:19:20,106 --> 00:19:23,806
Ecoutez, ces filles sont belges. Vous
n'aviez m�me pas le droit de les arr�ter.
310
00:19:23,807 --> 00:19:26,907
En mati�re de youpin, je
crois qu'on a tous les droits.
311
00:19:26,908 --> 00:19:31,658
Je commence � me demander pourquoi vous
vous int�ressez tellement � cette fille.
312
00:19:34,509 --> 00:19:38,959
Ah.... Vous allez avoir des nouvelles
du sous pr�fet. Je vous le garantis.
313
00:19:41,110 --> 00:19:43,210
Mon nom c'est Morel, M O R E L.
314
00:19:43,511 --> 00:19:44,711
J'ai retenu, merci.
315
00:19:45,612 --> 00:19:46,612
Connard de flic!
316
00:20:15,013 --> 00:20:16,013
Vous d�sirez?
317
00:20:16,014 --> 00:20:19,114
Bonjour. Je voudrais voir Monsieur
Schwartz. J'ai des poulets � vendre.
318
00:20:19,115 --> 00:20:20,815
Les poulets, c'est moi qui
m'en occupe. Faites voir.
319
00:20:20,816 --> 00:20:22,616
Non, il faut vraiment
que je le vois lui.
320
00:20:22,617 --> 00:20:27,767
Je le connais. Il est tr�s difficile en
mati�re de poulets. Dites-lui mon nom, Marie.
321
00:20:28,418 --> 00:20:29,568
Attendez un moment.
322
00:20:48,419 --> 00:20:53,019
Je suis d�sol�e. Il a dit qu'il n'avait
pas envie de poulet en ce moment.
323
00:20:53,220 --> 00:20:55,520
M�me quand vous lui avez dit mon nom?
324
00:20:56,021 --> 00:20:58,371
Surtout quand je lui ai dit votre nom.
325
00:21:07,122 --> 00:21:08,822
Madame, s'il vous plait... Madame!
326
00:21:08,823 --> 00:21:10,523
Qu'est-ce que vous faites, Madame.
327
00:21:10,524 --> 00:21:11,724
Mais enfin, revenez ici!
328
00:21:11,725 --> 00:21:14,525
Monsieur, vous voulez
que j'appelle la police?
329
00:21:15,026 --> 00:21:16,426
Non, non. Ca va aller.
330
00:21:16,627 --> 00:21:19,077
Faites du th�, plut�t.
Bien, Monsieur.
331
00:21:22,428 --> 00:21:25,128
Bin alors, quoi, tu
n'aimes plus le poulet!
332
00:21:25,829 --> 00:21:27,129
Jeanine aurait pu �tre l�!
333
00:21:27,130 --> 00:21:32,280
Non, non. Ca ne risquait pas. Ca fait deux
heures que j'attends qu'elle s'en aille.
334
00:21:33,731 --> 00:21:36,681
Ca fait longtemps que
je ne suis pas venue ici.
335
00:21:38,032 --> 00:21:40,032
Mai 40. Apr�s, c'est toi qui venais.
336
00:21:40,033 --> 00:21:42,983
Tu es venue ici pour
parler du bon vieux temps?
337
00:21:50,234 --> 00:21:51,234
Comment tu vas?
338
00:21:52,235 --> 00:21:54,035
Ca va, sauf quand je respire.
339
00:21:56,036 --> 00:21:57,536
Pourquoi tu n'es pas venu?
340
00:21:57,537 --> 00:21:58,537
Quand?
341
00:21:58,538 --> 00:22:03,138
Et bien quand je t'ai dit que la balle
dans le dos, �a ne changeait rien pour moi.
342
00:22:03,139 --> 00:22:08,339
Parce que je n'avais pas envie que tu me torches,
que tu m'emm�nes aux toilettes, que tu me bordes...
343
00:22:08,340 --> 00:22:09,740
Et si moi, j'en avais envie?
344
00:22:14,841 --> 00:22:16,891
Non, non. Laissez. Je vais servir.
345
00:22:18,142 --> 00:22:22,892
Pardonnez-moi, Monsieur, mais... je pense
que Madame n'en a pas pour longtemps.
346
00:22:23,043 --> 00:22:24,043
20mn au plus.
347
00:22:25,044 --> 00:22:26,044
Merci.
348
00:22:28,945 --> 00:22:30,795
Efficace, l'employ�e de maison!
349
00:22:32,046 --> 00:22:34,096
Qu'est-ce que tu cherches, Marie?
350
00:22:34,947 --> 00:22:39,597
Tu ne d�barques pas ici apr�s des mois
sans quelque chose de pr�cis en t�te.
351
00:22:42,548 --> 00:22:44,398
Je voulais juste des nouvelles.
352
00:22:44,449 --> 00:22:45,449
Comme �a!
353
00:22:46,650 --> 00:22:48,050
Et bien oui, comme �a.
354
00:23:01,451 --> 00:23:04,051
Je ... voulais... Bon,
excuse-moi. Je t'ai d�rang�.
355
00:23:04,052 --> 00:23:05,052
Mais, non!
356
00:23:05,553 --> 00:23:06,653
Merci pour le th�.
357
00:23:06,654 --> 00:23:07,654
Au revoir.
358
00:23:31,055 --> 00:23:35,155
Sarah, vous n'�tes pas cens�e vous promener
au rez de chauss�e en pleine journ�e.
359
00:23:35,156 --> 00:23:37,956
Il vaudrait mieux que
vous montiez au premier.
360
00:23:38,857 --> 00:23:40,157
Madame n'est pas l�?
361
00:23:41,458 --> 00:23:43,508
Non. Elle ne revient que ce soir.
362
00:23:44,959 --> 00:23:48,459
Je ne sais plus... � quelle
heure est mon premier rendez-vous.
363
00:23:48,460 --> 00:23:49,460
Dans une heure.
364
00:23:49,961 --> 00:23:51,611
Qu'est-ce que vous faites!
365
00:23:57,662 --> 00:23:59,962
Je ne pense qu'� �a depuis ce matin.
366
00:24:05,863 --> 00:24:08,463
Vous voulez faire sortir
une juive belge de l'�cole?
367
00:24:08,464 --> 00:24:11,364
Pour en faire sortir,
il faut en faire rentrer.
368
00:24:12,065 --> 00:24:14,865
On est toujours bloqu�
� 23, je vous signale.
369
00:24:14,866 --> 00:24:18,116
Ce serait justement pour en
faire rentrer, pr�cis�ment.
370
00:24:18,967 --> 00:24:20,867
Je ne vous suis pas tr�s bien.
371
00:24:22,168 --> 00:24:26,318
Les deux youpines qui...
Evitez l'argot en ma pr�sence, Marchetti.
372
00:24:26,469 --> 00:24:33,069
Excusez-moi. Elles avaient des faux papiers d'une excellente qualit�.
Si on arrive � mettre la main sur celui qui leur a vendus...
373
00:24:33,070 --> 00:24:35,670
...il noous m�nerait
certainement � d'autres juifs.
374
00:24:35,671 --> 00:24:37,571
Beaucoup d'autres juifs. Vous comprenez.
375
00:24:37,572 --> 00:24:41,072
Et pourquoi voudriez-vous
qu'elles balancent leur traficant?
376
00:24:41,073 --> 00:24:43,873
Et bien, parce que, on va
leur promettre de les lib�rer.
377
00:24:43,874 --> 00:24:50,374
Enfin si on arrive � arr�ter suffisemment d'autres juifs
gr�ce � elles mais �a... �a, on ne leur dira pas, �videmment.
378
00:24:50,375 --> 00:24:52,725
Et vous �tes s�r que la fille parlera?
379
00:24:55,076 --> 00:24:58,676
Non. La fille ne sait rien, c'est...
c'est la m�re qu'il faut lib�rer.
380
00:24:58,677 --> 00:25:01,927
Je suis s�r que c'est elle
qui connait le faussaire.
381
00:25:02,578 --> 00:25:06,028
Mais si c'est la m�re que
vous voulez, pas de probl�me.
382
00:25:08,579 --> 00:25:11,379
Parce que, je vais �tre
honn�te avec vous, Marchetti...
383
00:25:11,380 --> 00:25:17,380
Il y a eu un rapport de la gendarmerie qui mentionne
que vous aviez lib�r� ces filles un peu... l�g�rement.
384
00:25:17,381 --> 00:25:19,531
Tout le monde peut se tromper, non?
385
00:25:20,882 --> 00:25:21,882
Bien s�r.
386
00:25:23,283 --> 00:25:27,333
Mais enfin, si je vous laissais
faire sortir la fille, �a jaserait.
387
00:25:28,284 --> 00:25:29,284
Vous voyez.
388
00:25:29,585 --> 00:25:31,785
Je vous dis que c'est
la m�re qu'il me faut.
389
00:25:31,786 --> 00:25:34,186
Juste pour quelques heures, c'est tout.
390
00:25:36,987 --> 00:25:37,987
Parfait.
391
00:25:45,988 --> 00:25:47,888
Ah! Je peux prendre la valise?
392
00:25:48,789 --> 00:25:50,639
Elle est lourde, un peu, hein!
393
00:25:51,490 --> 00:25:53,690
Tiens, tu peux me la mettre l�-bas.
394
00:25:55,291 --> 00:25:56,391
Avec ces deux l�.
395
00:26:27,092 --> 00:26:28,092
Monsieur Kohn.
396
00:26:28,493 --> 00:26:30,893
Le rabbin a dit le Kaddish?
Oui.
397
00:26:30,894 --> 00:26:35,544
Je pensais que �a me ferait du bien.
En fait, �a ne m'a pas fait de bien.
398
00:26:47,595 --> 00:26:50,295
Alors, voil�. Les gens
trient leurs affaires.
399
00:26:50,496 --> 00:26:52,246
Ils y mettent m�me du coeur.
400
00:26:53,597 --> 00:26:54,997
Et vous, vous ne triez pas?
401
00:26:54,998 --> 00:26:57,648
Oh, vous savez, j'ai
bien moins de 10 kg.
402
00:26:58,399 --> 00:27:01,199
Avec la prison, les
passages un peu partout...
403
00:27:03,200 --> 00:27:04,800
Je vous ai vu avec le gendarme.
404
00:27:04,801 --> 00:27:08,601
Le gendarme? Oui, vous lui avez fait passer
quelque chose, de l'argent, je ne sais pas.
405
00:27:08,602 --> 00:27:09,702
Vous vous trompez.
406
00:27:11,003 --> 00:27:14,003
Vous ne portez plus votre
alliance, Monsieur Kohn.
407
00:27:15,004 --> 00:27:17,554
Je l'ai retir�e quand
Marianna est morte.
408
00:27:21,405 --> 00:27:24,505
Bon. D'accord. J'ai donn�
mon alliance au gendarme.
409
00:27:24,506 --> 00:27:25,506
Pourquoi faire?
410
00:27:25,507 --> 00:27:27,107
C'est curieux, on
dirait un interrogatoire.
411
00:27:27,108 --> 00:27:31,158
Oh non, non, pas du tout. Parce
que �a m'a surprise, c'est tout.
412
00:27:31,909 --> 00:27:38,209
Sophie est diab�tique. Elle a besoin de sucre, alors j'ai
graiss� la patte de ce gendarme pour lui en faire passer.
413
00:27:38,210 --> 00:27:40,310
Excusez-moi. Vraiment,
je ne savais pas...
414
00:27:40,311 --> 00:27:45,111
Mais pourquoi vous ne me l'avez pas demand�. J'aurais pu lui
faire passer le sucre sans que �a vous co�te votre alliance.
415
00:27:45,112 --> 00:27:49,712
C'est gentil, mais vous savez, on n'est
jamais mieux servi que par soi-m�me.
416
00:27:49,713 --> 00:27:50,713
Oui.
417
00:27:52,814 --> 00:27:53,814
Merci.
418
00:28:17,815 --> 00:28:19,765
Vous ne vous en sortez pas mal.
419
00:28:19,816 --> 00:28:21,566
Je vais pouvoir vous engager.
420
00:28:22,317 --> 00:28:23,717
Vous engagez des juifs?
421
00:28:24,718 --> 00:28:25,718
S'ils sont honn�tes.
422
00:28:25,719 --> 00:28:28,219
Il ne faut pas trop m'en demander, hein!
423
00:28:29,820 --> 00:28:32,020
Comment �a s'est pass� avec Raymond?
424
00:28:35,621 --> 00:28:39,371
Il a refus�. Il a dit qu'il
ne voulait pas �tre m�l� � �a.
425
00:28:40,922 --> 00:28:42,922
Ca ne m'�tonne pas.
426
00:28:42,923 --> 00:28:45,023
Ce n'est pas le mauvais gars,
mais il est tellement �go�ste...
427
00:28:45,024 --> 00:28:48,124
Je pensais que sa balle dans le dos
l'aurait peut-�tre chang� un peu.
428
00:28:48,125 --> 00:28:50,775
Qu'est-ce qu'on va
dire � Victor, demain?
429
00:28:50,826 --> 00:28:51,826
Et bien, la v�rit�!
430
00:28:51,827 --> 00:28:55,527
Il y a des fois, c'est quand
m�me ce qu'il y a de mieux!
431
00:28:58,628 --> 00:29:00,828
Vous pouvez lui enlever les menottes.
432
00:29:09,129 --> 00:29:11,479
Vous me signez un re�u pour le paquet.
433
00:29:12,930 --> 00:29:14,080
Le chef a insist�.
434
00:29:14,531 --> 00:29:16,481
Je la reprends dans deux heures.
435
00:29:16,932 --> 00:29:17,932
Merci.
436
00:29:20,933 --> 00:29:22,433
Vous pouvez vous asseoir.
437
00:29:26,134 --> 00:29:28,934
Vous devez vous demander
ce que vous faites ici, non?
438
00:29:28,935 --> 00:29:29,935
Un peu.
439
00:29:33,636 --> 00:29:34,736
J'aimerais vous aider.
440
00:29:34,737 --> 00:29:40,137
Ah, j'ai bien vu que vous en pinciez pour la petite, mais
c'est fichu puisque les gendarmes savent que nous sommes juives.
441
00:29:40,138 --> 00:29:44,438
Le type qui vous a vendu les faux papiers... Si vous
me le donnez, je pense pouvoir vous faire sortir.
442
00:29:44,439 --> 00:29:45,439
Rita et vous.
443
00:29:47,640 --> 00:29:49,340
Et vous arr�terez d'autres juifs.
444
00:29:49,341 --> 00:29:51,541
Ah... oui, �a j'arr�terais
d'autres juifs. Oui!
445
00:29:51,542 --> 00:29:56,942
Et vous pensez qu'apr�s vous irez vous promener
dans les jardins avec Rita pour f�ter �a.
446
00:29:56,943 --> 00:29:58,343
Vous la connaissez mal.
447
00:30:00,044 --> 00:30:01,494
Il ne faudra rien dire.
448
00:30:01,745 --> 00:30:02,745
Pardon?
449
00:30:02,746 --> 00:30:08,346
Vous me donnez le traficant mais vous n'en parlez
pas � Rita. C'est justement �a notre march�.
450
00:30:08,347 --> 00:30:10,847
Vous voyez, je ne la connais pas si mal.
451
00:30:13,548 --> 00:30:15,948
Et qui vous dit que je tiendrai parole?
452
00:30:16,849 --> 00:30:21,049
Vous n'avez plus de papiers, votre domicile
est grill�. On est amen� � se revoir...
453
00:30:21,050 --> 00:30:24,400
Si vous en parlez � Rita,
je le verrai tout de suite.
454
00:30:24,451 --> 00:30:27,201
Je ne pense pas que
ce soit une bonne id�e.
455
00:30:31,252 --> 00:30:33,802
Mais, enfin, � Rita,
je lui raconte quoi?
456
00:30:34,753 --> 00:30:37,053
Ah, je suis certain que vous trouverez.
457
00:30:37,054 --> 00:30:41,654
Il est peut-�tre temps que vous appreniez
� lui raconter des histoires, non?
458
00:30:41,655 --> 00:30:42,855
Vous ne croyez pas?
459
00:30:56,156 --> 00:30:57,156
Marie!
460
00:30:58,757 --> 00:30:59,757
Marie!
461
00:31:07,458 --> 00:31:09,708
J'avais peur que tu ne sois pas l�.
462
00:31:10,559 --> 00:31:11,859
Qu'est-ce que tu fais l�?
463
00:31:11,860 --> 00:31:15,110
Je suis venu te ramener tes
poulets. Tu les as oubli�s.
464
00:31:15,361 --> 00:31:16,961
Ah, non, tu pouvais les garder.
465
00:31:16,962 --> 00:31:20,962
Non. Je voulais savoir savoir ce que tu
�tais vraiment venue me dire tout � l'heure.
466
00:31:20,963 --> 00:31:24,013
Mais... je voulais des
nouvelles. Je te l'ai dit.
467
00:31:24,064 --> 00:31:25,764
Tu pouvais t�l�phoner, aussi.
468
00:31:27,265 --> 00:31:28,765
Non. Je voulais te voir.
469
00:31:31,266 --> 00:31:33,466
Et je t'ai vu. Allez, rentre chez toi!
470
00:31:33,967 --> 00:31:36,967
Tu sais, ce n'est pas facile,
pour moi, de venir jusqu'ici.
471
00:31:36,968 --> 00:31:40,468
Tu pourrais m'offrir un bol de soupe.
Je ne peux pas maintenant!
472
00:31:40,469 --> 00:31:45,369
Ah... Alors tout � l'heure tu �tais
pr�te � me torcher et l�, tu ne peux plus!
473
00:31:46,170 --> 00:31:47,170
Raymond!
474
00:31:50,671 --> 00:31:52,571
Ah, bien �a, pour une surprise!
475
00:31:54,372 --> 00:31:55,872
Vous avez chang� d'avis?
476
00:31:56,573 --> 00:31:58,723
Oui, oui. J'ai chang� d'avis, oui.
477
00:31:59,874 --> 00:32:00,874
Prends-moi �a.
478
00:32:10,175 --> 00:32:13,075
Il faudrait d'abord trouver
la nature exacte de ce b�ton.
479
00:32:13,076 --> 00:32:14,076
Ah, �a c'est impossible.
480
00:32:14,077 --> 00:32:19,977
Il faudrait que je passe � l'usine... Non, il faudrait
que j'essaie de tirer les vers du nez � Jeanine.
481
00:32:19,978 --> 00:32:22,428
Eventuellement, fouiller
dans ses papiers.
482
00:32:23,079 --> 00:32:25,079
Et bien, oui, oui. Ce serait bien, �a.
483
00:32:25,080 --> 00:32:28,580
Raymond, il y a quand m�me une
question qu'il faut que je vous pose.
484
00:32:28,581 --> 00:32:31,231
Qu'est-ce qui vous a
fait changer d'avis?
485
00:32:31,882 --> 00:32:32,882
Quelle importance?
486
00:32:32,883 --> 00:32:35,533
Il n'y a que le
r�sultat qui compte, non?
487
00:32:35,584 --> 00:32:38,184
Dans votre monde, peut-�tre,
mais pas dans le mien.
488
00:32:38,185 --> 00:32:44,285
Oui. Et bien si vous voulez que je vous aide, il
faut que vous acceptiez que moi je vive dans le mien.
489
00:32:44,286 --> 00:32:48,136
Avant de partir, j'aimerais dire
un mot � Marie en particulier.
490
00:32:49,387 --> 00:32:50,737
Vu les circonstances...
491
00:32:53,088 --> 00:32:54,088
Je vous laisse.
492
00:33:02,689 --> 00:33:04,139
Alors, c'�tait pour �a!
493
00:33:05,290 --> 00:33:06,440
Non. Pas seulement.
494
00:33:10,191 --> 00:33:13,091
Ecoute! C'est toi qui
n'as plus voulu de moi.
495
00:33:14,192 --> 00:33:16,092
C'est toi qui n'as plus voulu me voir.
496
00:33:16,093 --> 00:33:17,693
Ne renverse pas les r�les.
497
00:33:18,694 --> 00:33:24,794
Bon. Supposons que je trouve quelque chose qui
confirme l'histoire de l'a�rodrome... il se passe quoi?
498
00:33:25,295 --> 00:33:26,295
Je ne sais pas.
499
00:33:26,696 --> 00:33:30,596
Tu es s�re que je ne vais pas me faire
descendre par les copains de Cr�mieux?
500
00:33:30,597 --> 00:33:32,197
Pourquoi tu jouerais � �a!
501
00:33:35,298 --> 00:33:39,098
Si tu as peur, pour toi ou pour
Jeanine, rien ne t'oblige � le faire.
502
00:33:39,099 --> 00:33:41,349
Ne t'inqui�te pas, je vais le faire.
503
00:33:42,300 --> 00:33:46,000
Pas pour la cause, que je trouve
risible, mais pour tes beaux yeux.
504
00:33:46,001 --> 00:33:48,101
Que je trouve toujours aussi beaux.
505
00:33:49,002 --> 00:33:51,952
Je vais le faire parce
que je m'emmerde, Marie.
506
00:33:52,503 --> 00:33:54,503
Si tu savais comme je m'emmerde!
507
00:34:12,504 --> 00:34:13,504
Ca va?
508
00:34:14,805 --> 00:34:16,655
Tu as pass� une bonne journ�e?
509
00:34:18,006 --> 00:34:19,806
Tu as de ces questions, vraiment!
510
00:34:19,807 --> 00:34:24,707
Comment tu veux que je passe une bonne
journ�e avec ce qui se passe � l'�cole!
511
00:34:25,108 --> 00:34:28,308
Bon. Et bien si on ne plus
rien te demander, alors.
512
00:34:34,309 --> 00:34:36,459
Une femme s'est suicid�e, ce matin.
513
00:34:37,910 --> 00:34:39,160
Une m�re de famille.
514
00:34:40,011 --> 00:34:43,711
Daniel, que tu te tapes ta petite
juive, je n'en ai rien � faire, enfin...
515
00:34:43,712 --> 00:34:46,162
... je veux dire, c'est de bonne guerre.
Mais enfin!
516
00:34:46,163 --> 00:34:48,612
Mais que tu me prennes pour une imb�cile, �a
je ne l'accepterais pas. Que ce soit clair.
517
00:34:48,613 --> 00:34:50,813
C'est pourtant ce que tu
as fait pendant des mois.
518
00:34:50,814 --> 00:34:53,014
Oui! Et bien, je mentais
mieux que �a, non?
519
00:34:53,015 --> 00:34:54,015
Tu t'en vantes?
520
00:34:56,816 --> 00:34:57,816
Daniel!
521
00:35:00,117 --> 00:35:02,767
On est reparti sur de
nouvelles bases, non?
522
00:35:04,618 --> 00:35:08,368
Hein, des bases de sinc�rit�
vraie, l'expression est de toi...
523
00:35:08,419 --> 00:35:11,169
... j'accepte tout, je
ne te reproche rien...
524
00:35:11,220 --> 00:35:13,320
...elle est o�, la sinc�rit� vraie?
525
00:35:16,921 --> 00:35:19,421
Daniel, si tu veux que je
parte, dis-le moi. Je parirai.
526
00:35:19,422 --> 00:35:20,572
Mais non... Enfin.
527
00:35:26,223 --> 00:35:27,223
Excuse-moi.
528
00:35:28,124 --> 00:35:32,324
Tout ce que je te demande, c'est
de ... c'est de veiller sur Sarah.
529
00:35:33,925 --> 00:35:35,425
Tu peux compter sur moi.
530
00:35:41,726 --> 00:35:43,176
Tu ne restes pas diner?
531
00:35:43,727 --> 00:35:46,627
Non. Il faut que j'aille �
l'�cole. Il y a des cas graves.
532
00:35:46,628 --> 00:35:48,328
Asthme, angine de poitrine...
533
00:35:48,629 --> 00:35:51,629
Le capitaine de gendarmerie
m'a appel� � l'aide.
534
00:35:53,230 --> 00:35:54,230
Alors, � demain?
535
00:35:56,731 --> 00:35:57,731
Et bien, oui.
536
00:35:58,932 --> 00:35:59,932
A demain.
537
00:36:06,533 --> 00:36:10,133
Bravo, Marchetti. Sept d'un coup,
comme dans le conte de Grimm.
538
00:36:10,134 --> 00:36:11,134
Je ne connais pas.
539
00:36:11,135 --> 00:36:12,385
Je vous le pr�terai.
540
00:36:14,936 --> 00:36:18,186
Vous vous rendez compte. On est
le seul arrondissement du Nord Jura
541
00:36:18,187 --> 00:36:21,436
a remplir notre quota. Le pr�fet
va nous manger dans la main.
542
00:36:21,437 --> 00:36:22,737
On est m�me au dessus. On est � 30.
543
00:36:22,738 --> 00:36:25,438
Non. EN fait on est � 28,
Monsieur le sous pr�fet.
544
00:36:25,439 --> 00:36:27,939
Non, non. A 30 je vous assure.
J'ai recompt� trois fois.
545
00:36:27,940 --> 00:36:32,540
Oui, mais les deux juives qui nous ont donn� le traficant, il
faudrait pouvoir les lib�rer. C'�tait justement �a notre march�.
546
00:36:32,541 --> 00:36:34,391
J'ai... j'ai donn� ma parole.
547
00:36:34,442 --> 00:36:38,842
A une juive! Vous croyez que les juifs
sont des gens qui respectent leur parole?
548
00:36:38,843 --> 00:36:42,543
Justement, il faudrait... peut-�tre
�viter de faire comme eux, non?
549
00:36:42,544 --> 00:36:44,144
C'est la fille que vous voulez!
550
00:36:44,145 --> 00:36:45,145
N'est-ce pas?
551
00:36:46,246 --> 00:36:47,246
La fille et la m�re.
552
00:36:47,247 --> 00:36:50,947
Non, non. C'est impossible, Marchetti. J'ai d�j�
annonc� au Pr�fet qu'on �tait au-dessus du quota.
553
00:36:50,948 --> 00:36:54,148
Alors au moins 29. Je ne
peux pas redescendre � 28.
554
00:36:54,849 --> 00:36:58,749
Bon, alors, la fille? Ca reste entre
nous, mais... n'en demandez pas trop.
555
00:36:58,750 --> 00:36:59,950
Monsieur le sous pr�fet!
556
00:36:59,951 --> 00:37:03,351
Marchetti, si vous voulez aller
loin, il faut savoir composer.
557
00:37:03,352 --> 00:37:07,202
Ou alors, trouvez un autre juif
� arr�ter dans les deux heures.
558
00:37:19,153 --> 00:37:20,303
Bonjour. Bonjour.
559
00:37:23,554 --> 00:37:24,554
Bonjour.
560
00:37:24,555 --> 00:37:27,055
Je voudrais voir Madame
Morhange, s'il vous plait.
561
00:37:27,056 --> 00:37:28,056
Pourquoi faire?
562
00:37:29,057 --> 00:37:30,857
Pour lui remettre des dessins.
563
00:37:31,958 --> 00:37:32,958
Elle est l�.
564
00:37:33,259 --> 00:37:34,959
Lucienne! Comment �a se passe l�-bas?
565
00:37:35,460 --> 00:37:39,060
C'est dur. Tout le linge que vous
avez nettoy� �tait sale en une heure!
566
00:37:39,061 --> 00:37:42,361
Vous savez, il y en a
vraiment qui sont � la d�rive.
567
00:37:42,562 --> 00:37:45,462
J'ai apport� des dessins et
des mots pour leurs parents.
568
00:37:45,463 --> 00:37:48,263
C'est bien. Je vais leur
donner. Ils vont �tre contents.
569
00:37:48,264 --> 00:37:49,964
Qu'est-ce que c'est? C'est
des dessins des enfants.
570
00:37:49,965 --> 00:37:51,665
Des enfants! Oui. Des nouveaux.
571
00:37:51,666 --> 00:37:53,766
Je vous les apporterai tout � l'heure.
Merci!
572
00:37:53,767 --> 00:37:56,567
Je vais aller dormir
un peu. Je suis �puis�e.
573
00:37:57,068 --> 00:38:03,768
Oui. Lucienne, je voulais vous remercier pour tout ce que vous
avez fait pour nous. Je n'�tais pas s�re que vous en soyez capable.
574
00:38:03,769 --> 00:38:07,419
Qui va dire � la petite Sophie
Kohn que sa m�re est morte?
575
00:38:07,570 --> 00:38:08,670
Son p�re, je suppose.
576
00:38:08,671 --> 00:38:09,671
Tr�s bien.
577
00:38:10,272 --> 00:38:12,272
Ah, Lucienne, elle a eu son sucre?
578
00:38:12,273 --> 00:38:14,573
Son sucre? Mais il n'y
a pas de sucre, l�-bas!
579
00:38:14,574 --> 00:38:17,974
Mais un gendarme devait lui apporter
du sucre, elle est diab�tique.
580
00:38:17,975 --> 00:38:18,975
Vous �tes s�re?
581
00:38:18,976 --> 00:38:24,176
On a fait l'inventaire de toutes les maladies, Sophie
n'a besoin que de gouttes dans son nez. C'est tout.
582
00:38:24,177 --> 00:38:27,577
Il n'y a pas un gendarme qui
lui a apport� quelque chose?
583
00:38:27,578 --> 00:38:30,028
Non. Qui vous a dit qu'elle �tait diab�tique?
584
00:38:31,779 --> 00:38:33,279
Ah, j'ai d� me tromper.
585
00:38:33,680 --> 00:38:34,680
A plus tard.
586
00:38:51,281 --> 00:38:56,581
Vous n'allez pas me dire qu'on n'arrive pas � trouver
un juif arr�table dans ces dossiers qunad m�me. C'est quoi, �a?
587
00:38:56,582 --> 00:38:57,582
Des juifs fran�ais!
588
00:38:57,583 --> 00:38:59,383
On ne va quand m�me pas
taper dans les juifs fran�ais.
589
00:38:59,384 --> 00:39:02,384
Vous voulez que je fasse un
petit caf�, Monsieur Marchetti?
590
00:39:02,385 --> 00:39:04,085
Vous avez l'air tout contrari�!
591
00:39:04,086 --> 00:39:06,386
Oui, merci, Henriette.
C'est une bonne id�e.
592
00:39:06,387 --> 00:39:08,387
Vous avez vu mes cigarettes, Henriette?
593
00:39:08,388 --> 00:39:09,388
Elles sont l�.
594
00:39:12,189 --> 00:39:14,689
Vous ne venez jamais, le
jeudi, vous, normalement.
595
00:39:14,690 --> 00:39:17,690
Mais d'habitude, le jeudi, je suis chez le maire.
Il n'avait pas besoin de moi, cette semaine.
596
00:39:17,691 --> 00:39:19,391
Pourquoi il n'avait pas besoin de vous?
597
00:39:19,392 --> 00:39:23,892
Et bien c'est parce qu'il y a une petite cousine de
sa femme qui est arriv�e lundi et qui va les aider.
598
00:39:23,893 --> 00:39:25,643
Enfin, si j'ai bien compris.
599
00:39:26,594 --> 00:39:28,494
Vous l'avez vue cette petite cousine?
600
00:39:28,495 --> 00:39:31,895
Entre deux portes, avec Madame
Larcher. Elle avait l'air tr�s timide.
601
00:39:31,896 --> 00:39:34,796
Ou alors, je les ai
d�rang�es, je ne sais pas.
602
00:39:35,897 --> 00:39:37,397
Vous pourriez la d�crire?
603
00:39:38,798 --> 00:39:42,598
20 ans, blonde, tr�s blonde,
les yeux tr�s bleus,l'air gentil.
604
00:39:43,799 --> 00:39:44,949
Attendez, Henriette.
605
00:39:45,100 --> 00:39:46,400
Attendez, s'il vous plait.
606
00:39:46,401 --> 00:39:50,151
Philippe, tu me prends le dossier
Sarah Meyer, s'il te plait.
607
00:39:50,302 --> 00:39:51,302
M E Y E R.
608
00:39:53,203 --> 00:39:54,203
C'est qui?
609
00:39:54,204 --> 00:39:56,904
Une juive un peu d�lur�e qui
travaillait chez les Larcher.
610
00:39:56,905 --> 00:40:00,805
Elle a �t� arr�t�e l'ann�e
derni�re. Elle vient d'�tre rel�ch�e.
611
00:40:01,106 --> 00:40:02,106
Tiens. Merci.
612
00:40:02,107 --> 00:40:04,357
Elle figurait dans une de ces listes.
613
00:40:06,608 --> 00:40:08,008
C'est elle, peut-�tre?
614
00:40:09,809 --> 00:40:12,909
Vous n'allez pas lui faire
des ennuis, quand m�me!
615
00:40:13,910 --> 00:40:16,410
Non, non. Rassurez-vous,
Henriette. Merci.
616
00:40:35,311 --> 00:40:36,811
Prenez juste l'essentiel.
617
00:40:54,512 --> 00:40:55,612
Monsieur le maire!
618
00:40:57,213 --> 00:41:02,363
Il a fait un malaise. J'ai demand� qu'on
l'�vacue, mais pour l'instant sans succ�s.
619
00:41:02,714 --> 00:41:03,714
Dans quel but?
620
00:41:04,315 --> 00:41:06,165
Il faut vous reposer, Monsieur.
621
00:41:07,316 --> 00:41:08,416
Monsieur le maire!
622
00:41:14,817 --> 00:41:17,817
Je crois qu'on a un
probl�me avec Monsieur Kohn.
623
00:41:18,218 --> 00:41:19,218
Le contre coup?
624
00:41:19,219 --> 00:41:21,419
Non.... Je crois qu'il
pr�pare une �vasion.
625
00:41:21,420 --> 00:41:22,420
Quoi!
626
00:41:23,621 --> 00:41:28,221
Il a pay� un gendarme, il a fait
passer un message � sa fille.Il me ment.
627
00:41:28,822 --> 00:41:30,822
Une �vasion! Mais... c'est de la folie!
628
00:41:30,823 --> 00:41:32,723
Ah, je ne sais pas quoi faire.
629
00:41:35,324 --> 00:41:37,824
On ne va quand m�me pas
le d�noncer aux gendarmes!
630
00:41:37,825 --> 00:41:40,325
Une �vasion... �a mettrait
nos plans par terre.
631
00:41:40,326 --> 00:41:41,976
Il y aurait des repr�sailles.
632
00:41:42,227 --> 00:41:43,227
Quoi!
633
00:41:43,228 --> 00:41:45,478
Vous voulez le d�noncer aux gendarmes!
634
00:41:46,529 --> 00:41:47,529
Je ne sais pas.
635
00:41:48,730 --> 00:41:50,480
J'avoue que je ne sais pas.
636
00:41:58,531 --> 00:41:59,631
Monsieur le maire?
637
00:42:01,232 --> 00:42:04,032
Monsieur Kohn, je... suis
d�sol� de vous aborder ainsi.
638
00:42:04,033 --> 00:42:07,233
Sachez d'abord que j'ai �t�
boulevers� par la mort de votre �pouse.
639
00:42:07,234 --> 00:42:08,234
Merci.
640
00:42:10,435 --> 00:42:14,535
Mais le temps nous presse, la situation
est grave et je suis oblig� d'�tre direct.
641
00:42:14,536 --> 00:42:15,536
Vous pouvez.
642
00:42:15,537 --> 00:42:18,487
Vous comptez tenter
quelque chose, n'est-ce pas?
643
00:42:29,138 --> 00:42:32,238
Vous pensez vraiment que je
vous le dirais si c'�tait le cas?
644
00:42:32,239 --> 00:42:36,739
Monsieur Kohn, c'est une folie. Pour vous,
pour votre fille, pour tous les autres.
645
00:42:36,740 --> 00:42:41,140
Une folie! Alors le bon sens c'est de se laisser
tuer comme �a, sans rien dire, sans rien faire, c'est �a?
646
00:42:41,141 --> 00:42:46,441
Ils ne veulent pas nous tuer. Ils ont besoin de main d'oeuvre.
Ils veulent nous utiliser, nous humilier mais pas nous tuer.
647
00:42:46,442 --> 00:42:53,242
Monsieur Kohn, vous avez beaucoup souffert et beaucoup perdu
mais, vos choix vous appartiennent en ce qui vous concerne
648
00:42:53,243 --> 00:42:56,043
...mais vous ne pouvez pas engager
la destin�e de tous les autres.
649
00:42:56,044 --> 00:42:57,044
Je ne vous suis pas.
650
00:42:57,045 --> 00:43:01,545
Le seul espoir de ces gens c'est de revoir leurs enfants.
Et nous sommes en train d'y arriver avec Madame Morhange.
651
00:43:01,546 --> 00:43:06,046
Monsieur Kohn, vous n'allez pas priver
tous ces gens d'un tel soulagement!
652
00:43:06,247 --> 00:43:09,747
Vous pouvez avoir votre fille
l�, ce soir, dans vos bras.
653
00:43:10,748 --> 00:43:13,898
Oh, Monsieur Kohn, vous
�tes tout ce qui lui reste.
654
00:43:14,149 --> 00:43:15,149
Ca, je le sais.
655
00:43:16,850 --> 00:43:20,600
Promettez-moi, d'homme � homme,
de renoncer � votre tentative.
656
00:43:23,751 --> 00:43:25,601
Tr�s bien. Je vous le promets.
657
00:43:26,052 --> 00:43:27,102
D'homme � homme.
658
00:43:27,953 --> 00:43:29,753
Sur la t�te de votre fille?
659
00:43:33,854 --> 00:43:35,404
Sur la t�te de ma fille.
660
00:43:36,555 --> 00:43:41,005
Monsieur Kohn, c'est maintenant que
vous faites preuve d'un grand courage.
661
00:44:22,856 --> 00:44:23,856
Hortense!
662
00:44:33,957 --> 00:44:34,957
Sarah!
663
00:44:43,158 --> 00:44:44,158
Sarah?
664
00:44:44,859 --> 00:44:45,859
Daniel.
665
00:44:58,260 --> 00:45:00,860
Elle n'est pas l�.
Comment �a, pas l�?
666
00:45:01,061 --> 00:45:04,661
Jean et ses hommes sont venus
l'arr�ter il y a une heure!
667
00:45:05,262 --> 00:45:07,162
Mais ce n'est pas moi, Daniel.
668
00:45:07,463 --> 00:45:09,163
Je te jures que ce n'est pas moi.
669
00:45:09,164 --> 00:45:10,614
Tu me crois, dis? Hein?
670
00:45:12,065 --> 00:45:14,915
Tu me crois, Daniel,
dis-moi que tu me crois.
671
00:45:17,366 --> 00:45:20,916
Dis-moi que tu me crois,
hein. Ce n'est pas moi, Daniel.
672
00:45:38,467 --> 00:45:40,567
Les enfants! Les enfants reviennent.
673
00:45:49,768 --> 00:45:51,068
Qu'est-ce qui s'est pass�?
674
00:45:51,069 --> 00:45:52,069
Elle est malade.
675
00:45:58,469 --> 00:46:01,369
Les enfants suivent d'ici peu.
Le temps de r�cup�rer le car.
676
00:46:01,370 --> 00:46:03,170
Vous avez entendu, c'est formidable.
677
00:46:03,171 --> 00:46:04,971
Allez, allez attendre � l'int�rieur.
678
00:46:04,972 --> 00:46:06,172
Ca va, Madame Cr�mieux?
679
00:46:06,173 --> 00:46:07,173
Oui, �a va.
680
00:46:07,174 --> 00:46:09,174
L'information, elle
vient bien de Servier?
681
00:46:09,175 --> 00:46:10,175
Oui.
682
00:46:10,276 --> 00:46:11,376
Ca va, ma ch�rie?
683
00:46:11,777 --> 00:46:14,177
Non, elle est malade.
Elle a pris froid l�-bas.
684
00:46:14,178 --> 00:46:15,678
Entrez, entrez.
685
00:46:16,379 --> 00:46:20,079
Vous devriez aller vous reposer
dans la petite salle du fond.
686
00:46:21,580 --> 00:46:24,380
Pourquoi, elle, elle est d�j�
avec sa fille et pas nous?
687
00:46:24,381 --> 00:46:27,081
Franchement, madame Goldmund, l'important,
c'est que les enfants reviennent, non?
688
00:46:27,082 --> 00:46:28,082
Elle a raison.
689
00:46:30,283 --> 00:46:31,383
Ecoutez-moi, tous.
690
00:46:32,284 --> 00:46:39,784
Les enfants reviennent. Parfois je parle un peu... mais je voulais
vous dire... On peut �tre fier de tous les efforts qu'on a fait.
691
00:46:39,785 --> 00:46:43,785
Moi, je pense que la solidarit�
entre nous �a a fait notre force.
692
00:46:44,286 --> 00:46:45,286
Voil�, c'est tout.
693
00:46:45,287 --> 00:46:48,287
Gr�ce � vous, Madame Morhange.
Merci! Merci....
694
00:46:52,788 --> 00:46:54,038
Les enfants sont l�.
695
00:47:54,689 --> 00:47:55,889
Qu'est-ce qui se passe?
696
00:47:55,890 --> 00:47:57,140
O� sont les enfants?
697
00:47:59,591 --> 00:48:00,791
Cochons de fran�ais.
698
00:48:04,592 --> 00:48:06,942
Un juif vient de s'�vader de ce camp!
699
00:48:08,493 --> 00:48:12,343
Vous allez tous payer cher pour cette �vasion!
C'est Kohn. Il nous a menti!
700
00:48:14,394 --> 00:48:18,144
A partir de maintenant, tout
refus d'ob�ir sera puni de mort.
701
00:48:54,495 --> 00:48:57,095
A l'aide, une juive
essaie de s'�chapper.
702
00:49:01,296 --> 00:49:04,696
Je tiens � d�mentir formellement
ces rumeurs d'un d�part en Pologne.
703
00:49:04,697 --> 00:49:06,797
Vous �tes transf�r�s
dans la banlieue de Paris.
704
00:49:06,798 --> 00:49:08,598
Pr�pare des habits pour Sarah.
705
00:49:09,399 --> 00:49:11,999
Robe, chaussures, �
manger et un peu d'argent.
706
00:49:13,400 --> 00:49:15,700
C'est des monstres,
Hortense. Des animaux.
707
00:49:15,701 --> 00:49:16,701
Sales juifs!
708
00:49:16,702 --> 00:49:23,502
Vous allez prendre mes affaires, mon
ausweis et sortir comme si de rien n'�tait.
60402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof