Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,700
Juillet 1942, suite � une panne,
un train s'arr�te � Villeneuve.
2
00:00:04,701 --> 00:00:07,101
A l'int�rieur, des
dizaines de juifs �trangers.
3
00:00:07,102 --> 00:00:11,802
Ces gens-l� ont faim, il y a des malades. Il
faut un lit. C'est pourquoi j'ai pens� � l'�cole.
4
00:00:11,803 --> 00:00:15,403
L'histoire s'acc�l�re. Le temps des
rafles et des d�portations commence.
5
00:00:15,404 --> 00:00:19,104
Les allemands veulent qu'on en profite pour arr�ter
tous les juifs �trangers pr�sents � Villeneuve.
6
00:00:19,105 --> 00:00:20,105
Il y a 28 noms.
7
00:00:20,106 --> 00:00:23,506
Rien dans la convention d'armistice
ne nous oblige � faire �a.
8
00:00:23,507 --> 00:00:24,507
Je m'y suis engag�.
9
00:00:24,508 --> 00:00:27,308
Marchetti, le chef de la police
est charg� des arrestations.
10
00:00:27,309 --> 00:00:30,709
...mais il rencontre Rita, une
femme juive, dont il tombe amoureux.
11
00:00:30,710 --> 00:00:33,110
Je vous dis que j'ai trois
heures pour vider la cave.
12
00:00:33,111 --> 00:00:39,161
C'est alors que les activit�s clandestines de Jules
B�riot et de Cr�mieux risquent d'�tre d�couvertes.
13
00:01:14,062 --> 00:01:15,762
O� �tais-tu? Mais vous �tiez o�?
14
00:01:15,812 --> 00:01:16,812
Eteignez! Je vous en prie.
15
00:01:16,813 --> 00:01:18,563
Je n'ai pas dormi de toute la nuit.
16
00:01:19,714 --> 00:01:20,714
Personne n'est venu?
17
00:01:20,715 --> 00:01:24,315
Venu? Mais qui serait venu pendant
la nuit! Je ne comprends pas, Jules.
18
00:01:24,316 --> 00:01:27,216
Un policier, un soldat
allemand, je ne sais pas, non.
19
00:01:27,217 --> 00:01:28,317
Mais vous �tiez o�?
20
00:01:29,418 --> 00:01:30,918
J'ai dormi chez un ami.
21
00:01:32,519 --> 00:01:38,019
Un ami? Un camarade de r�giment. Quelqu'un dont je
ne vous ai pas parl� qui �tait de passage � Villeneuve.
22
00:01:38,020 --> 00:01:40,520
Mais, vous ne m'aviez pas dit
que vous alliez chez cet ami.
23
00:01:40,521 --> 00:01:42,771
Non. Je vous attendais pour diner.
24
00:01:43,422 --> 00:01:45,422
Je sais.... Vous auriez pu appeler.
25
00:01:45,423 --> 00:01:47,173
Il n'avait pas le t�l�phone.
26
00:01:48,924 --> 00:01:50,574
Je ne comprends pas, Jules.
27
00:01:55,725 --> 00:01:56,725
Lucienne!
28
00:02:01,826 --> 00:02:04,926
Il y a quelque chose que je
vous cache depuis plusieurs mois.
29
00:02:04,927 --> 00:02:10,977
Au d�but de l'automne, je suppose que vous vous en
souvenez, lorsque Cr�mieux avait besoin d'aide...
30
00:02:13,128 --> 00:02:20,128
... j'ai dit oui. J'�tais avec lui, cette nuit. On a failli se faire
prendre. Un autre type a �t� arr�t�, un type qui connaissait Cr�mieux.
31
00:02:20,129 --> 00:02:22,529
Moi, il m'a vu mais il
ne sait pas qui je suis.
32
00:02:22,530 --> 00:02:23,530
Enfin, j'esp�re.
33
00:03:16,831 --> 00:03:20,081
Ca va. Vous avez fait combien
de kilom�tres comme �a?
34
00:03:21,332 --> 00:03:22,432
Et votre femme, alors?
35
00:03:22,433 --> 00:03:25,233
Heu... Peut-�tre � la maison,
en train de m'attendre.
36
00:03:25,234 --> 00:03:29,434
Elle doit vraiment se demander ce que je
fabrique. O� est-ce qu'il y a un t�l�phone?
37
00:03:29,435 --> 00:03:31,335
A la poste, � trois kilom�tres.
38
00:03:31,736 --> 00:03:34,236
A la poste....
Je peux y aller, moi.
39
00:03:34,237 --> 00:03:35,237
Et vous restez ici.
40
00:03:35,238 --> 00:03:38,288
Non, je ne veux pas vous
faire courir de risques.
41
00:03:38,739 --> 00:03:42,639
Oh, �a va. Reposez-vous. Je vais
aller t�l�phoner � votre femme.
42
00:03:43,440 --> 00:03:45,090
On avisera apr�s. D'accord?
43
00:03:45,941 --> 00:03:49,091
Merci pour tout ce que
vous faites pour moi, Marie.
44
00:03:49,242 --> 00:03:52,742
Je n'ai pas l'habitude qu'on
fasse des choses pour moi.
45
00:04:01,643 --> 00:04:02,743
Messieurs, bonjour.
46
00:04:03,044 --> 00:04:06,544
Je vous ai adress� une personne
pour les formalit�s. Merci.
47
00:04:06,545 --> 00:04:07,545
Madame Cr�mieux.
48
00:04:12,746 --> 00:04:15,246
Je suis d�sol�! Mais
ca va s�rement s'arranger.
49
00:04:15,247 --> 00:04:17,147
Madame Morhange m'a dit qu'elle
parlerait de moi au Maire.
50
00:04:17,148 --> 00:04:22,148
C'est pour Albert que je m'inqui�te. Il a d�
paniquer quand il ne m'a pas vue � la maison.
51
00:04:22,149 --> 00:04:23,549
Ah, oui. S�rement, oui.
52
00:04:24,050 --> 00:04:26,850
En fait, je suis surprise
qu'il ne soit pas encore venu.
53
00:04:26,851 --> 00:04:29,851
Lui, il saurait quoi
faire pour me sortir de l�.
54
00:04:30,152 --> 00:04:32,502
Et donc, H�l�ne, elle est � la maison?
55
00:04:32,753 --> 00:04:34,103
Mais oui. Avec Albert.
56
00:04:41,954 --> 00:04:44,054
Albert, il n'est pas � la maison.
57
00:04:44,155 --> 00:04:46,255
Il va bien, ne vous inqui�tez pas.
58
00:04:46,256 --> 00:04:48,656
Mais il est oblig� de
se cacher pour l'instant.
59
00:04:48,657 --> 00:04:49,957
Ils arr�tent aussi les juifs fran�ais?
60
00:04:49,958 --> 00:04:53,058
Non, non. Ecoutez, je ne peux
pas rentrer dans les d�tails...
61
00:04:53,059 --> 00:04:56,709
mais on a fait quelque chose
hier soir et �a a mal tourn�.
62
00:04:56,960 --> 00:04:59,460
Albert doit rester
cach�. Vous comprenez?
63
00:05:03,261 --> 00:05:05,211
Et H�l�ne qui est toute seule...
64
00:05:07,362 --> 00:05:09,312
Comment il a pu... Il exag�re!
65
00:05:09,663 --> 00:05:13,013
Oh.. Madame. Il ne vous
disait rien pour vous prot�ger.
66
00:05:14,664 --> 00:05:15,864
Ah... C'est r�ussi.
67
00:05:18,665 --> 00:05:23,865
Ecoutez... Ce que j'ai besoin de savoir c'est que voulez vous
qu'on fasse pour H�l�ne maintenant.
68
00:05:23,866 --> 00:05:26,066
Est-ce que vous pourriez
aller la chercher?
69
00:05:26,067 --> 00:05:28,567
Je comprends, c'est
beaucoup demander, mais...
70
00:05:28,568 --> 00:05:31,568
Non, non, non, ce n'est pas �a mais
vous voulez vraiment qu'on la ram�ne ici?
71
00:05:31,569 --> 00:05:38,169
Mais enfin, on ne va pas la laisser toute seule! Vous me dites
qu'Albert doit se cacher. Ramenez-la moi, je vous en prie.
72
00:05:38,170 --> 00:05:41,470
Bon et bien je vais y aller, ou Lucienne. Je vous tiens au courant.
73
00:05:41,471 --> 00:05:45,121
Je vais essayer d'avoir des
nouvelles d'Albert. Bon courage.
74
00:06:10,572 --> 00:06:11,872
Il faut vous reposer.
75
00:06:12,273 --> 00:06:13,973
Ce n'est pas possible, ici.
76
00:06:20,474 --> 00:06:21,524
Je manque d'air.
77
00:06:21,575 --> 00:06:26,325
Je crois que j'ai de la fi�vre. Il ne
faut peut-�tre pas que je sorte trop.
78
00:06:26,326 --> 00:06:27,326
Donnez-moi votre pouls.
79
00:06:36,476 --> 00:06:39,426
Ce n'est pas bien m�chant.
Une petite bronchite.
80
00:06:41,577 --> 00:06:43,777
Elle a de la fi�vre.
Il faut qu'elle boive.
81
00:06:43,778 --> 00:06:45,578
Il n'y a pas beaucoup d'eau, ici.
82
00:06:45,579 --> 00:06:48,179
Dites-moi, c'est quoi ces
cicatrices aux poignets?
83
00:06:50,980 --> 00:06:54,280
Notre fils a �t� tu� l'ann�e
derni�re, sur la ligne de d�marcation.
84
00:06:57,181 --> 00:06:59,781
Depuis, elle... On
l'a sauv�e de justesse.
85
00:07:02,682 --> 00:07:04,332
Il faut chercher de l'eau.
86
00:07:18,083 --> 00:07:19,083
Madame Morhange!
87
00:07:19,084 --> 00:07:20,684
Vous savez o� je peux trouver de l'eau?
88
00:07:20,685 --> 00:07:22,385
Il y a un robinet, il coule � peine.
89
00:07:22,386 --> 00:07:24,886
Comment! Vous n'avez pas
d'eau? Et bien, non.
90
00:07:24,887 --> 00:07:30,187
Ah bien, �a je vais l'arranger avec la mairie.
Dites, mon fils ne se sent pas bien, sa gorge le br�le.
91
00:07:30,188 --> 00:07:32,688
Allez faire la queue, devant
la petite salle au fond.
92
00:07:32,689 --> 00:07:36,439
Juste regarder sa
gorge, �a vous prendra une minute.
93
00:07:36,790 --> 00:07:39,140
Je m'occupe de l'eau, Madame Morhange.
94
00:07:40,691 --> 00:07:42,491
Samuel, montre ta gorge au docteur.
95
00:07:42,492 --> 00:07:43,492
Viens par ici.
96
00:07:44,893 --> 00:07:45,893
Ouvre la bouche.
97
00:07:45,894 --> 00:07:48,794
10 000 francs pour vous si
vous nous faites sortir d'ici.
98
00:07:48,795 --> 00:07:51,095
Samuel, montre ta gorge
au docteur, s'il te plait.
99
00:07:51,096 --> 00:07:53,496
Excusez-moi, Monsieur, mais je
ne peux rien faire pour vous.
100
00:07:53,497 --> 00:07:58,047
J'ai de l'argent sur moi, en marks.
Vous �tes le Maire de la ville, non?
101
00:07:58,598 --> 00:08:00,498
Oui. Mais, je.. je ne peux rien faire.
102
00:08:00,499 --> 00:08:01,999
Certainement pas accepter votre argent.
103
00:08:02,000 --> 00:08:06,900
Vous n'avez pr�texter que nous avons une maladie
contagieuse. En g�n�ral, ils lib�rent les contagieux.
104
00:08:06,901 --> 00:08:07,901
Je suis d�sol�.
105
00:08:07,902 --> 00:08:10,902
Excusez-moi. Vous n'avez pas
envie d'aider un juif, c'est �a?
106
00:08:10,903 --> 00:08:12,403
C'est bon, tes affaires?
107
00:08:12,504 --> 00:08:13,504
On va o�?
108
00:08:13,505 --> 00:08:14,905
A l'�cole, rejoindre maman.
109
00:08:14,906 --> 00:08:17,106
Mais, je devais aller
go�ter chez Marceau!
110
00:08:17,107 --> 00:08:21,007
Ecoute, H�l�ne. On va � l'�cole
rejoindre maman, et puis on verra.
111
00:08:21,008 --> 00:08:22,008
D'accord?
112
00:08:23,709 --> 00:08:25,059
C'est peut-�tre papa.
113
00:08:26,010 --> 00:08:27,360
Il n'a pas les cl�s?
114
00:08:27,811 --> 00:08:29,211
Parfois, il les oublie.
115
00:08:44,712 --> 00:08:46,062
Bonjour, Madame B�riot.
116
00:08:47,613 --> 00:08:48,613
Allez-y.
117
00:08:49,614 --> 00:08:51,714
Je peux savoir ce que vous faites l�?
118
00:08:51,715 --> 00:08:54,315
Je donne des cours
de violon � la petite.
119
00:08:54,416 --> 00:08:56,016
Vous devriez rentrer chez vous.
120
00:08:56,017 --> 00:08:58,417
Ce n'est pas bon pour vous de
vous m�ler avec ce genre de gens.
121
00:08:58,418 --> 00:08:59,418
Ce sont des gens bien.
122
00:08:59,419 --> 00:09:02,319
Une m�re juive �trang�re
et un p�re antinational!
123
00:09:02,320 --> 00:09:04,120
C'est vrai, c'est tr�s bien.
124
00:09:05,821 --> 00:09:09,171
Depuis combien de temps tu
n'as pas vu ton papa, toi?
125
00:09:09,822 --> 00:09:11,722
Hmmm..... Tu sais o� il est?
126
00:09:11,823 --> 00:09:12,823
Non.
127
00:09:12,824 --> 00:09:16,674
Tu me dis o� il est. Ca pourrait
pour aider ta m�re, tu sais.
128
00:09:19,125 --> 00:09:21,125
Chou blanc. L'oiseau n'est pas au nid.
129
00:09:21,126 --> 00:09:22,126
Il n'y a personne.
130
00:09:22,127 --> 00:09:23,427
Non. Il n'est pas idiot.
131
00:09:23,428 --> 00:09:28,678
Bon, cherchez, je ne sais pas, moi, de la
doc... ou du mat�riel. Trouvez quelque chose.
132
00:09:30,629 --> 00:09:32,979
Vous n'avez pas le droit de faire �a.
133
00:09:34,130 --> 00:09:38,230
Retournez � l'�cole, Madame B�riot.
Le droit je m'en occupe. Merci.
134
00:09:46,031 --> 00:09:48,781
R�ponds. Allons, fais
ce que je te dis. Vas.
135
00:09:51,832 --> 00:09:52,832
D�croche.
136
00:09:55,733 --> 00:09:56,733
Allo.
137
00:09:58,934 --> 00:09:59,984
H�l�ne? Oui.
138
00:10:00,135 --> 00:10:01,335
Passe-moi ta maman.
139
00:10:02,536 --> 00:10:03,736
Elle n'est pas l�.
140
00:10:05,237 --> 00:10:06,387
Tu es toute seule?
141
00:10:08,738 --> 00:10:10,938
Allo. Qui est � l'appareil? Allo.
142
00:10:15,339 --> 00:10:17,639
C'est qui, cette dame, tu la connais?
143
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
Je ne sais pas.
144
00:10:18,841 --> 00:10:20,441
Veuillez m'excuser. Je vais l'emmener.
145
00:10:20,442 --> 00:10:21,442
Vous n'aviez pas un cours
de violon � lui donner?
146
00:10:21,443 --> 00:10:23,443
Vous n'�tes pas venu
arr�ter l'enfant, je suppose?
147
00:10:23,444 --> 00:10:24,544
Ni m'arr�ter, moi!
148
00:10:24,545 --> 00:10:25,595
Non. C'est vrai.
149
00:10:25,846 --> 00:10:28,396
Bien. Nous sommes donc
libres de circuler.
150
00:10:28,547 --> 00:10:30,497
Va chercher tes affaires, H�l�ne.
151
00:10:33,148 --> 00:10:34,948
Je ne trouve pas le violon.
152
00:10:34,949 --> 00:10:36,549
C'est bon. On y va.
153
00:10:36,550 --> 00:10:39,550
Je suis s�r que tu sais
o� il est ton p�re. Non?
154
00:10:39,551 --> 00:10:41,151
L�chez-la. L�chez-la.
Allez, vas-y.
155
00:10:41,252 --> 00:10:43,052
On vous fera arr�ter pour �a.
156
00:10:43,353 --> 00:10:44,353
Bon, alors?
157
00:10:45,654 --> 00:10:49,754
Il n'y a que de la compta. �a m'�tonnerait qu'il ait
gard� de la doc chez lui. C'est un malin, Cr�mieux.
158
00:10:49,755 --> 00:10:55,955
Moi, ce que je voudrais bien savoir c'est qui �tait
le troisi�me type qui �tait dans cette sacr�e camionnette.
159
00:11:02,756 --> 00:11:04,256
Qu'est-ce qui se passe?
160
00:11:05,357 --> 00:11:06,357
Je ne sais pas.
161
00:11:07,658 --> 00:11:09,358
C'est s�rement � propos des juifs.
162
00:11:09,359 --> 00:11:13,159
Ils n'arr�tent pas de rousp�ter
parce qu'on n'en arr�te pas assez.
163
00:11:13,160 --> 00:11:16,460
A l'�cole, la situation
sanitaire n'est pas brillante.
164
00:11:18,561 --> 00:11:24,861
Ce qui est terrible avec les Allemands c'est que plus on se
met en 4 pour leur �tre agr�able, moins ils sont contents.
165
00:11:24,862 --> 00:11:26,762
En plus ils nous font attendre!
166
00:11:29,363 --> 00:11:30,363
Vous savez quoi.
167
00:11:30,964 --> 00:11:33,364
A mes heures perdues,
je fais des statistiques.
168
00:11:33,365 --> 00:11:39,065
Tenez, ici c'est le temps que j'attends chaque fois
que j'ai rendez-vous avec Kollwitz: en octobre 20mn.
169
00:11:39,066 --> 00:11:44,066
Enfin je veux dire, je suis quand m�me l'�quivalent
de Kollwitz dans l'administration fran�aise.
170
00:11:44,067 --> 00:11:49,667
Il est sous-commandant, je suis sous-pr�fet.
Normalement, il ne devrait pas me faire attendre.
171
00:11:51,768 --> 00:11:53,268
Regardez, mai-juin, 50mn.
172
00:11:53,769 --> 00:11:55,569
Vous vous rendez compte, 50mn!
173
00:11:56,270 --> 00:11:58,120
Vous dessinez bien, dites donc.
174
00:11:58,371 --> 00:12:00,171
Non, mais ce n'est rien, �a.
175
00:12:00,572 --> 00:12:01,872
Un reste de jeunesse.
176
00:12:03,473 --> 00:12:06,123
Vous me parliez de la
situation sanitaire...
177
00:12:32,374 --> 00:12:33,374
Messieurs.
178
00:12:34,475 --> 00:12:37,625
O� en �tes-vous des
arrestations de juifs �trangers?
179
00:12:37,776 --> 00:12:41,376
On avance. Mais je crains que nous
n'arrivions pas � 28, mon commandant.
180
00:12:41,377 --> 00:12:47,377
A moins que nous puissions piocher dans d'autres
nationalit�s que celles mentionn�es dans votre liste.
181
00:12:48,378 --> 00:12:52,978
La nationalit�, la Gestapo s'en fiche. Vous
leur avez promis 28 juifs, livrez-leur 28 juifs.
182
00:12:52,979 --> 00:12:54,979
On va voir ce qu'on peut faire.
183
00:12:56,180 --> 00:12:58,380
Vous avez du nouveau pour le d�part?
184
00:12:58,981 --> 00:13:00,631
Pour le train? Rien!
185
00:13:04,182 --> 00:13:06,582
Commandant, la situation
� l'�cole est mauvaise.
186
00:13:06,583 --> 00:13:08,783
Il ne faudrait pas que
�a dure trop longtemps.
187
00:13:08,784 --> 00:13:11,784
Personne n'a envie que cela dure,
Monsieur le Maire, et certainement pas moi.
188
00:13:11,785 --> 00:13:14,685
Il y a l�-bas des gens qui
ont �t� arr�t�s injustement.
189
00:13:14,686 --> 00:13:16,386
Notamment des juifs fran�ais.
190
00:13:17,387 --> 00:13:18,387
Des fran�ais!
191
00:13:19,888 --> 00:13:21,538
Je proteste, mon commandant.
192
00:13:21,989 --> 00:13:24,389
Ce genre de d�tails ne m'int�resse pas.
193
00:13:24,990 --> 00:13:30,090
Les personnes concern�es doivent r�gler leur
situation l� o� on les emm�ne, pr�s de Paris, je crois.
194
00:13:30,091 --> 00:13:33,491
Mais, cependant... Ceux qui
sont arriv�s ici doivent tous repartir. Point final.
195
00:13:33,492 --> 00:13:34,492
Asseyez-vous.
196
00:13:37,993 --> 00:13:40,843
Je vous ai fait venir
pour une raison pr�cise.
197
00:13:42,594 --> 00:13:45,994
Un ordre est arriv� ce matin
de la Gestapo de Besan�on.
198
00:13:48,595 --> 00:13:52,595
Ils veulent qu'on transporte les
parents et les enfants s�par�ment.
199
00:13:57,796 --> 00:13:59,196
Je vous demande pardon?
200
00:13:59,497 --> 00:14:04,497
Les enfants et les parents seront transport�s
vers Paris dans des convois diff�rents.
201
00:14:04,498 --> 00:14:07,198
La Gestapo nous demande
donc de les s�parer.
202
00:14:11,399 --> 00:14:13,249
C'est un probl�me... technique.
203
00:14:14,100 --> 00:14:15,700
Un probl�me de transport.
204
00:14:21,101 --> 00:14:24,001
On ne peut pas s�parer les
gens de leurs propres enfants.
205
00:14:24,002 --> 00:14:26,802
La s�paration devra
avoir lieu cet apr�s-midi.
206
00:14:26,803 --> 00:14:30,203
C'est indigne. Dites � la Gestapo
que cet ordre est irrecevable.
207
00:14:30,204 --> 00:14:31,204
Je ne peux pas!
208
00:14:31,505 --> 00:14:33,205
Enfin, vous avez autorit� sur eux.
209
00:14:33,206 --> 00:14:34,906
Plus depuis le mois dernier.
210
00:14:36,407 --> 00:14:40,557
Ils d�cident de tout en mani�re de
police et donc de question juive.
211
00:14:43,208 --> 00:14:44,208
Mais... Larcher!
212
00:14:44,209 --> 00:14:46,759
Vous voulez rendre
les gens fous o� quoi?
213
00:14:47,810 --> 00:14:50,710
Etre en famille, c'est
tout ce qui leur reste.
214
00:14:51,711 --> 00:14:53,811
Commandant, vous n'�tes pas un SS.
215
00:14:54,412 --> 00:14:56,212
Et comment justifiez-vous �a.?
216
00:14:57,413 --> 00:15:03,513
Je suppose que dans les infrastructures qui vont accueillir
ces gens, les �quipements pour les enfants ne sont pas pr�ts.
217
00:15:03,514 --> 00:15:06,664
Et bien alors, pourquoi les
avoir arr�t�s maintenant?
218
00:15:07,015 --> 00:15:10,665
Messieurs, cela ne sert � rien de
discuter. Ou vous organisez vous-m�mes
219
00:15:10,666 --> 00:15:14,966
cette s�paration ou je dis � la
Gestapo que c'est � eux de le faire.
220
00:15:15,616 --> 00:15:19,716
D'apr�s moi, il vaut mieux que ce soit
vous. Ils viendront v�rifier que c'est fait ce soir � 20h.
221
00:15:19,717 --> 00:15:22,017
Mais, enfin... quand
partiront les convois?
222
00:15:22,018 --> 00:15:23,018
Et pour o�?
223
00:15:23,319 --> 00:15:25,619
Je n'ai plus aucune autre information.
224
00:15:27,120 --> 00:15:28,470
C'est tout, Messieurs.
225
00:15:50,721 --> 00:15:52,121
Vous marchez trop vite.
226
00:15:57,222 --> 00:15:59,472
O� pourrait-on transf�rer les enfants?
227
00:15:59,923 --> 00:16:01,473
A l'annexe de la mairie?
228
00:16:02,924 --> 00:16:03,924
Larcher!
229
00:16:05,725 --> 00:16:08,325
On ne peut pas faire �a,
Servier, vous le savez bien.
230
00:16:08,326 --> 00:16:10,826
Mais on va le faire. Vous le savez bien.
231
00:16:15,727 --> 00:16:17,477
On est cens� aller jusqu'o�?
232
00:16:17,928 --> 00:16:19,528
Prenez un peu de recul, Larcher.
233
00:16:19,529 --> 00:16:21,929
Du recul! Quand on s�pare
les parents des enfants.
234
00:16:21,930 --> 00:16:25,430
Je croyais que la famille �tait le pilier
de la nouvelle France que nous b�tissons.
235
00:16:25,431 --> 00:16:29,731
La famille fran�aise, oui. Mais enfin, les
juifs �trangers sont quand m�me des parasites!
236
00:16:29,732 --> 00:16:31,432
Vous ne pouvez pas le nier.
237
00:16:31,833 --> 00:16:35,433
Il y a des fran�ais aussi �
l'�cole, comme Madame Morhange.
238
00:16:35,434 --> 00:16:37,834
Et Kollwitz refuse d'en entendre parler.
239
00:16:37,935 --> 00:16:41,335
Un cas particulier ne peut pas
remettre en question l'ordre g�n�ral.
240
00:16:41,336 --> 00:16:46,936
Moi, �a ne me plait pas de faire ces arrestations. Mais
enfin, Laval a n�goci�, le Mar�chal a donn� son accord...
241
00:16:46,937 --> 00:16:49,987
Ils ont s�rement d� obtenir
des choses en �change.
242
00:16:50,238 --> 00:16:51,238
Du genre?
243
00:16:51,239 --> 00:16:55,739
Je ne sais pas moi! Une v�ritable police nationale,
une am�lioration du ravitaillement, quelque chose quoi!
244
00:16:55,740 --> 00:16:57,940
Enfin, vous prenez le
Mar�chal pour un idiot?
245
00:16:57,941 --> 00:17:00,841
Vous allez d�truire des
familles pour du ravitaillement!
246
00:17:00,742 --> 00:17:01,842
On n'a pas le choix.
247
00:17:01,843 --> 00:17:04,043
Oui, je la connais cette chanson l�.
248
00:17:04,544 --> 00:17:06,094
Le couplet et le refrain.
249
00:17:07,845 --> 00:17:09,245
Je vous demande pardon?
250
00:17:16,446 --> 00:17:21,146
Vous aurez ma d�mission sur votre bureau
demain matin, Monsieur le Sous Pr�fet.
251
00:17:21,347 --> 00:17:22,697
Effective imm�diatement.
252
00:17:24,248 --> 00:17:25,648
Attendez! Larcher, attendez!
253
00:17:25,649 --> 00:17:28,999
Vous ne pouvez pas me laisser
tomber comme �a. Larcher!
254
00:17:41,750 --> 00:17:43,400
Ah... Monsieur l'inspecteur.
255
00:17:43,751 --> 00:17:44,751
La bonne surprise!
256
00:17:44,752 --> 00:17:47,552
J'aimerais parler �
votre fille. Elle est l�?
257
00:17:47,753 --> 00:17:48,753
Entrez.
258
00:17:48,754 --> 00:17:50,504
Non, je vais l'attendre ici.
259
00:17:52,455 --> 00:17:53,805
Rita, c'est pour toi.
260
00:17:59,256 --> 00:18:00,256
Inspecteur?
261
00:18:02,857 --> 00:18:05,857
J'aimerais lui parler en
particulier, si possible.
262
00:18:06,158 --> 00:18:08,858
Ooooh... je ne voudrais
surtout pas d�ranger.
263
00:18:14,559 --> 00:18:16,009
Je me permets... pardon.
264
00:18:16,060 --> 00:18:17,060
Excusez-moi.
265
00:18:18,261 --> 00:18:19,761
Qu'est-ce qui se passe?
266
00:18:20,762 --> 00:18:22,262
Vous avez chang� d'avis?
267
00:18:22,763 --> 00:18:23,763
Sur quoi?
268
00:18:25,564 --> 00:18:27,714
Sur le fait de nous laisser partir.
269
00:18:28,865 --> 00:18:34,665
Non, non, vos papiers sont en r�gle, Mademoiselle
de Witt, d'ailleurs les juifs belges ne sont pas concern�s.
270
00:18:34,666 --> 00:18:37,666
Mais les juifs belges
avec des faux papiers, oui.
271
00:18:37,967 --> 00:18:38,967
Je suppose.
272
00:18:44,368 --> 00:18:45,768
Je voulais vous revoir.
273
00:18:46,469 --> 00:18:47,469
Simplement.
274
00:18:50,270 --> 00:18:54,370
On pourrait... aller faire un tour... au
jardin Garnier. C'est ouvert en juillet.
275
00:18:54,371 --> 00:18:57,171
Mais je n'aurais pas beaucoup
de temps. Je m'en excuse.
276
00:18:57,172 --> 00:18:59,172
Vous �tes entre deux arrestations?
277
00:19:00,873 --> 00:19:01,873
Vous me plaisez.
278
00:19:03,774 --> 00:19:06,474
Et je suis certain que
je vous plais aussi.
279
00:19:09,575 --> 00:19:11,275
Ca ne m'arrive pas souvent.
280
00:19:15,976 --> 00:19:16,976
Vous �tiez o�?
281
00:19:18,277 --> 00:19:20,527
Avant la guerre? Et bien � Bruxelles.
282
00:19:21,178 --> 00:19:22,878
enfin � Uccle, juste � c�t�.
283
00:19:24,479 --> 00:19:25,579
Vous faisiez quoi?
284
00:19:28,280 --> 00:19:31,130
Ce que j'ai toujours
fait depuis toute petite.
285
00:19:32,581 --> 00:19:35,781
Sourire au client pour
qu'il entre dans la boutique.
286
00:19:36,882 --> 00:19:39,682
D'accord. La boutique
d'antiquaire, c'est �a?
287
00:19:39,883 --> 00:19:41,783
Plut�t une brocante. Tout � un franc.
288
00:19:41,784 --> 00:19:46,584
Il y avait une grande banderole au-dessus
de la vitrine. Maman en est tr�s fi�re.
289
00:19:46,585 --> 00:19:51,085
Dites-moi, qu'est-ce qu'on peut encore
trouver pour un franc de nos jours?
290
00:19:51,886 --> 00:19:52,886
Rien.
291
00:19:53,787 --> 00:19:56,937
Mais �a fait entrer les clients.
Ah! D'accord.
292
00:20:01,588 --> 00:20:04,838
Je me demande ce que vous
cherchez � faire avec moi.
293
00:20:30,789 --> 00:20:32,489
Ce n'�tait pas bon? Si.
294
00:20:34,390 --> 00:20:35,740
Regardez derri�re vous.
295
00:20:40,391 --> 00:20:41,741
Ca ne compte pas, �a.
296
00:20:41,992 --> 00:20:46,292
Non? Ca ne compte pas! Non, �a ne compte pas.
Vous �tes avec moi. Vous ne risquez rien.
297
00:20:46,293 --> 00:20:48,193
Vous vous rendez compte
de ce que vous dites!
298
00:20:48,194 --> 00:20:49,194
Quoi?
299
00:20:50,295 --> 00:20:53,295
Tant que je suis avec
vous, je ne risque rien.
300
00:20:53,296 --> 00:20:55,396
Et si je n'ai plus
envie d'�tre avec vous?
301
00:20:55,397 --> 00:20:56,497
Il se passe quoi?
302
00:20:58,698 --> 00:21:00,198
Remarquez, c'est original...
303
00:21:00,199 --> 00:21:02,849
Ca me fait penser aux
mille et unes nuits.
304
00:21:04,100 --> 00:21:05,250
Je ne connais pas.
305
00:21:06,101 --> 00:21:07,901
Le roi doit tuer la belle Sch�h�razade
306
00:21:07,902 --> 00:21:11,002
... mais elle obtient de
lui raconter une histoire...
307
00:21:12,003 --> 00:21:16,153
une belle histoire.... et tant
qu'elle raconte bien, il la laisse en vie.
308
00:21:17,504 --> 00:21:18,504
Il y arrive?
309
00:21:20,505 --> 00:21:22,905
Oui... elle raconte
pendant mille et unes nuits.
310
00:21:22,906 --> 00:21:26,806
Mille et unes nuits �a... �a fait
� peu pr�s... � peu pr�s trois ans.
311
00:21:26,807 --> 00:21:30,607
Dans trois ans, la paix sera
sign�e, les allemands seront partis.
312
00:21:30,608 --> 00:21:32,408
Il n'y aura plus de pancarte, aussi.
313
00:21:32,409 --> 00:21:36,209
Vous ne vous rendez pas compte
que les juifs aussi seront partis.
314
00:21:36,210 --> 00:21:41,010
Ecoutez, Rita, je peux vous prot�ger, vous
et votre m�re jusqu'� la fin de la guerre.
315
00:21:41,011 --> 00:21:44,711
Ce n'est pas moi qui ai d�cid�
qu'il fallait arr�ter les juifs.
316
00:21:44,712 --> 00:21:47,362
Non, vous vous contentez
juste de le faire.
317
00:21:50,813 --> 00:21:54,213
Oui. C'est justement pour
�a que je peux vous prot�ger.
318
00:21:55,114 --> 00:21:57,514
Changement de papiers,
changement d'identit�...
319
00:21:57,515 --> 00:22:01,215
Je peux vous faire passer en
Suisse ou ailleurs, peu importe.
320
00:22:09,316 --> 00:22:10,316
Non.
321
00:22:12,717 --> 00:22:14,167
Ca ne peut pas marcher.
322
00:22:19,918 --> 00:22:21,218
Ramenez-moi chez moi.
323
00:22:27,919 --> 00:22:29,119
Ca va, les enfants?
324
00:22:29,520 --> 00:22:30,570
On attend H�l�ne.
325
00:22:30,921 --> 00:22:35,321
Vous pouvez aller jouer un peu plus
loin, il faut que je parle � ton p�re.
326
00:22:35,322 --> 00:22:36,322
Allez, viens.
Merci.
327
00:22:37,823 --> 00:22:38,923
On a un probl�me.
328
00:22:40,224 --> 00:22:43,074
La m�re Cr�mieux s'est
fait arr�ter hier soir.
329
00:22:44,025 --> 00:22:47,025
Etrange.. que tu trouves
que ce soit un probl�me.
330
00:22:48,126 --> 00:22:51,876
Elle devait venir ici cet
apr�s-midi, les gar�ons l'attendent.
331
00:22:52,027 --> 00:22:55,427
Et Cr�mieux? Je ne sais pas. La
petite est � l'�cole avec sa m�re.
332
00:22:55,428 --> 00:22:59,728
Ah quelle sottise d'avoir accept� qu'une juive vienne
go�ter ici. Il y a toujours des probl�mes avec les juifs.
333
00:22:59,729 --> 00:23:02,029
Le probl�me, c'est
plut�t elle qui l'a, non?
334
00:23:02,030 --> 00:23:04,230
Mais qu'est-ce qu'on va leur dire?
335
00:23:05,531 --> 00:23:06,931
Si on leur disait la v�rit�?
336
00:23:06,932 --> 00:23:08,832
Non, mais tu plaisantes, Raymond?
337
00:23:08,833 --> 00:23:11,633
Ce sont des probl�mes de grande
personne. Ils ne sont pas arm�s pour �a.
338
00:23:11,634 --> 00:23:15,434
Ils ont douze ans, leur copine se
fait arr�ter parce qu'elle est juive...
339
00:23:15,435 --> 00:23:16,435
... on va leur dire.
340
00:23:16,436 --> 00:23:21,536
Alors il faut leur parler aussi de l'influence nocive des juifs
dans notre pays, sinon, comment tu veux qu'ils comprennent?
341
00:23:21,537 --> 00:23:25,087
Ah, �a tu le feras tr�s bien,
toi, plus tard si tu veux.
342
00:23:25,938 --> 00:23:26,938
Marceau!
343
00:23:26,939 --> 00:23:29,289
Raymond, je ne suis pas d'accord, moi.
344
00:23:29,740 --> 00:23:31,840
Je te demande de ne pas faire �a.
345
00:23:34,941 --> 00:23:37,441
Mon petit Marceau je n'ai
pas une bonne nouvelle.
346
00:23:37,442 --> 00:23:39,542
Votre copine H�l�ne ne viendra pas.
347
00:23:39,643 --> 00:23:41,343
... sa maman s'est fait arr�ter.
348
00:23:41,344 --> 00:23:42,344
Pourquoi?
349
00:23:42,545 --> 00:23:44,045
Parce qu'elle est juive, imb�cile!
350
00:23:45,046 --> 00:23:46,346
Vraiment pas possible!
351
00:23:47,647 --> 00:23:48,847
Et H�l�ne, elle est o�?
352
00:23:48,848 --> 00:23:50,448
Avec sa maman, � l'�cole.
353
00:23:50,849 --> 00:23:52,149
Ca va s�rement s'arranger.
354
00:23:52,150 --> 00:23:53,250
Ca, tu n'en sais rien.
355
00:23:53,251 --> 00:23:59,501
Allez, allez jouer les enfants. On va avoir des
nouvelles plus tard. Ne vous inqui�tez pas. Allez, allez.
356
00:24:01,552 --> 00:24:04,652
Tu les fais souffrir pour rien,
uniquement pour me contrarier.
357
00:24:04,653 --> 00:24:09,553
Tu vas me le payer, hein! Tu as int�r�t �
t'occuper d'eux pendant que je ne suis pas l�.
358
00:24:09,554 --> 00:24:10,554
Tu as int�r�t.
359
00:24:12,455 --> 00:24:14,055
On peut savoir o� tu vas?
360
00:24:18,856 --> 00:24:19,906
Tous les enfants!
361
00:24:21,357 --> 00:24:22,357
Jusqu'� 16 ans.
362
00:24:22,358 --> 00:24:26,258
Ecoutez, �a ne me plait pas plus que
vous. Mais si on n'arrive pas � convaincre
363
00:24:26,259 --> 00:24:31,059
les parents, l'�quipe de la Gestapo
d�barque et embarquera les enfants de force.
364
00:24:31,159 --> 00:24:33,559
Monsieur le sous pr�fet,
vous voyez �a comment?
365
00:24:33,560 --> 00:24:36,060
Et bien, il faut
informer les familles...
366
00:24:39,161 --> 00:24:41,061
Ca, vous allez vous en charger!
367
00:24:41,062 --> 00:24:43,662
Je pense que �a serait
mieux si c'�tait vous.
368
00:24:43,663 --> 00:24:44,863
Vous �tes porte parole.
369
00:24:44,864 --> 00:24:48,914
Ensuite il faut que les parents le disent � leurs
enfants, qu'ils expliquent que c'est provisoire,
370
00:24:48,915 --> 00:24:53,264
que c'est pour leur bien, qu'ils seront avec
d'autres enfants. Il faudrait leur donner des jeux.
371
00:24:53,265 --> 00:24:55,465
Il doit y en avoir �
l'�cole, non, des jeux?
372
00:24:55,466 --> 00:24:56,466
Des jeux!
373
00:25:01,667 --> 00:25:06,167
Mais, apr�s? Qui va s'occuper des
enfants, une fois qu'ils seront s�par�s!
374
00:25:07,368 --> 00:25:12,068
Leur donner � manger, les faire dormir,
les emmener aux besoins, les gendarmes?
375
00:25:13,569 --> 00:25:14,919
Ne le prenez pas mal.
376
00:25:14,920 --> 00:25:15,920
Ne vous inqui�tez pas.
377
00:25:17,670 --> 00:25:23,870
Il faudrait... je dois voir �a avec Kollwitz, �videmment, il faudrait
que quelques m�res de famille deux ou trois, je ne sais pas...
378
00:25:23,871 --> 00:25:27,071
... � vous de voir, accompagnent
les enfants. Oui.
379
00:25:31,772 --> 00:25:35,772
Non. 2 ou 3, ce n'est pas assez. Il
faudrait 5 femmes, non, 6 peut-�tre.
380
00:25:35,773 --> 00:25:36,773
Si vous voulez.
381
00:25:36,774 --> 00:25:40,374
De toute fa�on, il y a un moment o� il
faudra qu'elles retournent avec les adultes.
382
00:25:40,375 --> 00:25:42,275
...sinon, on ne va plus s'y retrouver.
383
00:25:42,276 --> 00:25:44,576
Moi, j'exige d'accompagner les enfants.
384
00:25:44,577 --> 00:25:47,877
J'ai �t� 20 ans directrice
d'�cole, j'ai l'habitude.
385
00:25:48,278 --> 00:25:51,728
Ce serait bien que la petite
Lucienne, elle vienne aussi.
386
00:25:51,979 --> 00:25:52,979
Pas de probl�me.
387
00:25:52,980 --> 00:25:57,730
D�signez vous-m�me qui accompagne les
enfants. Je trouve �a tout � fait normal.
388
00:25:58,281 --> 00:25:59,881
Tout � fait bien. Oui.
389
00:26:05,182 --> 00:26:06,182
Mais apr�s?
390
00:26:10,683 --> 00:26:12,183
Apr�s, ils seront men�s o�?
391
00:26:12,184 --> 00:26:13,184
Par qui?
392
00:26:16,685 --> 00:26:19,785
Ca, je ne sais pas, moi.
Certainement dans une sorte de foyer.
393
00:26:19,786 --> 00:26:22,286
Bon, �coutez, ce qui est important,
c'est ce qu'on fait maintenant.
394
00:26:22,287 --> 00:26:25,987
Est-ce que je peux compter sur
vous pour parler aux parents?
395
00:26:29,288 --> 00:26:30,288
Oui.
396
00:26:36,189 --> 00:26:37,189
Oui.
397
00:26:56,790 --> 00:26:57,790
Non, attendez.
398
00:27:00,591 --> 00:27:05,791
Ce n'est pas possible. On ne peut pas faire
�a. Comment vous pouvez laisser faire �a!
399
00:27:06,392 --> 00:27:09,542
Je n'ai plus le choix!
Vous croyez que �a m'amuse?
400
00:27:12,493 --> 00:27:13,493
D'accord.
401
00:27:14,194 --> 00:27:18,094
Je parlerai aux parents. Mais je veux
des garanties sur l'avenir des enfants.
402
00:27:18,095 --> 00:27:19,895
Et du ravitaillement pour eux.
403
00:27:20,696 --> 00:27:21,696
D�brouillez-vous.
404
00:27:24,397 --> 00:27:29,597
Faites-moi un inventaire de vos rations. Vos
hommes se serreront la ceinture, je crois.
405
00:28:15,998 --> 00:28:17,498
Qu'est-ce qui se passe?
406
00:28:20,899 --> 00:28:22,099
J'en veux bien un aussi.
407
00:28:22,100 --> 00:28:24,100
Je croyais que �a t'emp�chait de dormir.
408
00:28:24,101 --> 00:28:25,551
Non, pas celui-l�, non.
409
00:28:28,102 --> 00:28:30,052
Daniel, qu'est-ce qui se passe?
410
00:28:32,403 --> 00:28:34,603
Je ne suis plus maire de Villeneuve.
411
00:28:35,004 --> 00:28:36,004
Quoi!
412
00:28:36,305 --> 00:28:42,055
A l'�cole les allemands s�parent les enfants des
parents. Enfin ils nous demandent de le faire.
413
00:28:42,206 --> 00:28:44,756
Ce n'est pas forc�ment
une mauvaise id�e.
414
00:28:46,607 --> 00:28:50,607
Daniel, les camps de travail pour juifs,
� l'est, d'apr�s ce que j'ai compris...
415
00:28:50,608 --> 00:28:51,608
Mais qu'est-ce que tu as compris?
416
00:28:51,609 --> 00:28:59,259
De ce que m'en a dit Heinrich Muller. Tu sais tr�s bien que
c'est lui qui m'en a parl�, alors inutile de faire le malin...
417
00:28:59,610 --> 00:29:01,810
Ces camps, Daniel, c'est vraiment dur!
418
00:29:01,811 --> 00:29:03,711
Je veux dire, vraiment! Et alors?
419
00:29:03,712 --> 00:29:06,912
Et alors, il vaut peut-�tre mieux
que les enfants n'y aillent pas, non?
420
00:29:06,913 --> 00:29:11,813
Je veux dire que si �a devait m'arriver � moi,
je pr�f�rerais que Te Quiero n'y aille pas, voil�.
421
00:29:11,814 --> 00:29:13,914
Ce n'est pas � toi que
�a arrive, Hortense.
422
00:29:13,915 --> 00:29:15,765
A toi non plus, que je sache.
423
00:29:17,516 --> 00:29:18,516
Dans le buffet.
424
00:29:22,717 --> 00:29:27,517
Franchement, je ne comprends pas que tu
d�missionnes alors que tu peux aider ces gens.
425
00:29:27,518 --> 00:29:30,618
Je ne vois plus comment.
Mais comme tu fais d'habitude!
426
00:29:30,619 --> 00:29:34,219
Je ne sais pas. N�gocier, obtenir
quelque chose de Servier. Il t'adore.
427
00:29:34,220 --> 00:29:41,020
Mais ils s�parent les familles, Hortense. Personne ne peut
s�parer les familles de cette mani�re, �a n'a pas de sens.
428
00:29:41,021 --> 00:29:42,021
Ou alors...
429
00:29:45,522 --> 00:29:49,122
C'est � se demander si le sort des
juifs te tient vraiment � coeur.
430
00:29:49,123 --> 00:29:50,123
Quoi?
431
00:29:50,124 --> 00:29:53,924
Je ne sais pas, mais quand on
s'est rencontr� tu disais qu'il y
432
00:29:53,925 --> 00:29:57,724
avait quand m�me un peu beaucoup
de juifs en fac de m�decine, non?
433
00:29:57,725 --> 00:30:00,025
Mais enfin, mais �a n'a rien � voir!
434
00:30:01,726 --> 00:30:04,376
Comment tu... Je cache
Sarah, tout de m�me.
435
00:30:04,727 --> 00:30:06,677
Non. Non, �a c'est autre chose.
436
00:30:07,228 --> 00:30:08,228
Ca veut dire quoi?
437
00:30:08,229 --> 00:30:12,529
Daniel! Tu en pinces pour cette fille. Je
veux dire, je comprends vu notre situation,
438
00:30:12,530 --> 00:30:16,829
je n'ai rien � dire mais ne fais pas passer
�a pour un acte de g�n�rosit�, franchement...
439
00:30:16,830 --> 00:30:18,730
Ah... mais tu es vraiment.....
Quoi?
440
00:30:18,731 --> 00:30:22,081
Quoi? Tu n'en pinces pas
pour cette fille, peut-�tre?
441
00:30:22,732 --> 00:30:26,832
Euhhh j'�prouve de l'�motion, de la
solidarit�, du respect... Oui, oh...
442
00:30:26,833 --> 00:30:31,733
Oh oui. Oh bin bien s�r, je comprends que pour toi,�a te
soit �tranger, le respect, pour toi, c'est du vent...
443
00:30:31,734 --> 00:30:34,334
Tout ce que tu sais faire c'est
prendre... et �tre prise, hein!
444
00:30:34,335 --> 00:30:37,935
Non, mais! Imaginer que je puisse d�sirer
cette fille en ce moment avec tout ce qui se passe?
445
00:30:37,936 --> 00:30:40,736
Tu me d�go�tes. Tu crois
qu'on est tous comme toi, hein?
446
00:30:40,737 --> 00:30:44,637
Des animaux! des animaux pr�ts pr�ts �...
Je t'interdis de me parler sur ce ton.
447
00:30:44,638 --> 00:30:47,538
Mais tu ne m'interdis
rien. Je suis chez moi, ici.
448
00:30:47,539 --> 00:30:51,389
Allez, va-t'en, va-t'en.
Va-t'en, je ne te supporte plus.
449
00:31:03,440 --> 00:31:06,790
Ne vous inqui�tez pas. Je
vais rester avec vos enfants.
450
00:31:08,041 --> 00:31:12,441
Il y aura aussi Madame B�riot, il y
aura... il y aura des volontaires...
451
00:31:13,042 --> 00:31:19,042
Et surtout le sous pr�fet m'a fait la promesse que
demain matin, je pourrais venir vous donner des nouvelles.
452
00:31:19,043 --> 00:31:20,643
Et si les enfants partent avant?
453
00:31:20,644 --> 00:31:22,744
Puisqu'on ne sait pas quand ils partent.
454
00:31:22,745 --> 00:31:24,445
Quand on part... Ni o� on part.
455
00:31:24,446 --> 00:31:28,446
Non, non. Il n'y a aucun train
qui va partir avant demain matin.
456
00:31:32,047 --> 00:31:35,247
Ecoutez... je pense, moi que
c'est la solution... la moins pire.
457
00:31:35,248 --> 00:31:37,248
C'est la meilleure solution
qu'on puisse choisir.
458
00:31:37,249 --> 00:31:38,949
La solution pour faire quoi?
459
00:31:38,950 --> 00:31:40,850
Vous savez tr�s bien comment �a finira.
460
00:31:40,851 --> 00:31:45,651
Monsieur Kohn, ce n'est pas la peine de r�pandre
ce genre de rumeurs. Vous savez, c'est d�j� assez dur comme �a.
461
00:31:45,652 --> 00:31:48,052
C'est vrai que vous
�tes p�nible, � la fin.
462
00:31:48,053 --> 00:31:52,253
Est-ce que... Est-ce que vous savez
o� ils vont emmener les enfants?
463
00:31:53,954 --> 00:31:58,654
Ah, oui. Ils vont emmener les enfants dans une
annexe de la pr�fecture. C'est une grande salle et...
464
00:31:58,655 --> 00:32:04,305
les enfants ne seront pas trop mal s'il y a...
Ils m'ont promis qu'il y aurait des lits...
465
00:32:06,956 --> 00:32:11,106
...des serviettes, des draps propres....
des biscuits de rationnement...
466
00:32:19,557 --> 00:32:21,507
Ecoutez... j'ai bien r�fl�chi...
467
00:32:25,958 --> 00:32:31,008
... ce qu'on nous fait c'est d�gueulasse...
mais... mais on ne peut pas l'emp�cher.
468
00:32:33,059 --> 00:32:36,709
... ca va arriver... alors...
si vous parlez � vos enfants...
469
00:32:37,460 --> 00:32:43,260
... �a se passera moins mal. Ils auront l'impression
que vous savez � peu pr�s ce qui se passe, que...
470
00:32:43,261 --> 00:32:46,611
... que ce n'est pas trop
grave. Pensez � vos enfants.
471
00:32:48,962 --> 00:32:50,262
Mettez-vous � leur place.
472
00:32:50,263 --> 00:32:52,063
Vous croyez qu'on fait quoi, l�?
473
00:32:52,064 --> 00:32:56,264
Je sais, Monsieur Goldmuntz.
474
00:32:57,965 --> 00:33:01,315
Et si ils nous demandent
quand est-ce qu'ils vont revenir?
475
00:33:02,366 --> 00:33:06,316
Vous leur dites... vous leur
dites que �a ne d�pend pas de vous.
476
00:33:07,767 --> 00:33:09,417
... que... d�s que possible.
477
00:33:31,068 --> 00:33:33,068
Vous pensez que je dois y aller?
478
00:33:36,269 --> 00:33:37,969
Vous vous en sentez capable?
479
00:33:38,170 --> 00:33:39,170
Je ne sais pas.
480
00:33:39,171 --> 00:33:42,771
Ca leur ferait s�rement du bien d'avoir une
femme comme vous, avec un b�b� dans le ventre.
481
00:33:42,772 --> 00:33:45,872
... et puis vous vous entendez
bien avec Madame Morhange...
482
00:33:45,873 --> 00:33:49,723
.... oui, je pense que c'est
mieux que vous y alliez, Lucienne.
483
00:33:56,074 --> 00:33:58,624
Jules, pourquoi ils
les s�parent comme �a?
484
00:34:01,075 --> 00:34:03,925
Vraiment, je ne sais
pas. Je ne comprends pas.
485
00:34:09,376 --> 00:34:10,426
Peut-�tre... non!
486
00:34:10,577 --> 00:34:11,877
Non, je ne sais pas.
487
00:34:12,478 --> 00:34:15,878
Et vous... vous ne pouvez
rien faire contre �a? Moi?
488
00:34:16,679 --> 00:34:19,179
Oui, vous. Avec votre
mouvement de r�sistance.
489
00:34:19,180 --> 00:34:21,080
Qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse?
490
00:34:21,081 --> 00:34:25,031
Pour l'instant, on est surtout
occup� � ne pas se faire prendre.
491
00:34:25,882 --> 00:34:28,732
D'ailleurs, il faut que
j'aille voir Cr�mieux.
492
00:34:29,383 --> 00:34:32,083
Que je lui dise pour
sa femme et sa fille.
493
00:34:32,684 --> 00:34:33,984
Vous savez o� il est?
494
00:34:33,985 --> 00:34:36,285
Ne me posez pas de questions Lucienne.
495
00:34:41,986 --> 00:34:44,886
Vous me promettez de ne pas
tirer sur la corde. D'accord?
496
00:34:44,887 --> 00:34:47,787
Si vous �tes trop fatigu�e,
vous vous faites remplacer.
497
00:34:47,788 --> 00:34:48,988
Je compte sur vous.
498
00:34:49,389 --> 00:34:52,839
Oui. Et vous, vous me promettez
de prendre soin de vous.
499
00:35:09,590 --> 00:35:10,590
Raymond.
500
00:35:11,291 --> 00:35:12,691
Woh... O� sont les enfants?
501
00:35:12,692 --> 00:35:15,292
Dans la chambre de Marceau. Non, ils
ne sont pas dans la chambre de Marceau.
502
00:35:15,293 --> 00:35:17,543
Et bien, je suis d�sol�. J'ai dormi.
503
00:35:18,194 --> 00:35:19,194
Madame? Oui.
504
00:35:20,195 --> 00:35:27,395
Madame, je comprends pas. Luc de la d�fense passive m'a dit
qu'il a vu Marceau avec son copain. Ils se dirigeaient vers l'�cole.
505
00:35:27,396 --> 00:35:30,096
Ah, mais d�cid�ment, on ne
peut vraiment rien te confier.
506
00:35:30,097 --> 00:35:32,497
Tu n'es vraiment plus bon � rien, toi!
507
00:35:37,598 --> 00:35:39,848
Elle n'a pas vraiment voulu dire �a.
508
00:35:41,599 --> 00:35:42,749
Si. Elle a raison.
509
00:35:52,300 --> 00:35:53,800
Bon, reculez, Messieurs-Dames.
510
00:35:53,801 --> 00:35:55,001
Reculez, il n'y a rien � voir.
511
00:35:55,002 --> 00:35:56,702
C'est vrai, qu'on les
emm�ne aujourd'hui?
512
00:35:56,703 --> 00:35:59,003
Oui, mais ce n'est pas
vraiment un spectacle.
513
00:35:59,004 --> 00:36:00,204
Reculez, s'il vous plait.
514
00:36:00,205 --> 00:36:01,205
Reculez.
515
00:36:07,406 --> 00:36:09,206
Ca c'est la petite Cr�mieux, l�-bas.
516
00:36:09,207 --> 00:36:11,107
Il va falloir commencer.
517
00:36:29,908 --> 00:36:33,208
Mesdames et Messieurs on
va y aller, s'il vous plait.
518
00:36:36,709 --> 00:36:38,009
Mesdames et Messieurs!
519
00:36:39,110 --> 00:36:42,310
Monsieur le sous pr�fet, ma fille
est fran�aise, n�e en France.
520
00:36:42,311 --> 00:36:45,861
Ce n'est pas le moment.
Madame Cr�mieux, ce n'est pas le moment, je vous en prie.
521
00:36:49,112 --> 00:36:51,512
Mesdames et Messieurs,
un peu de silence.
522
00:36:51,513 --> 00:36:52,563
S'il vous plait.
523
00:37:00,514 --> 00:37:02,364
Aronson, Simon, Nathan et Nina.
524
00:37:05,815 --> 00:37:10,915
Non ce n'est pas Aronson, monsieur le sous pr�fet.
Aron'son', Simon, Nathan et Nina.
525
00:37:16,816 --> 00:37:18,416
Je ne sais pas, j'esp�re.
526
00:37:33,317 --> 00:37:38,317
... de sortir sans me pr�venir. Je m'en
occupe, je te pr�viens! Toi aussi, Gustave.
527
00:37:39,018 --> 00:37:40,768
Attends, je veux voir H�l�ne.
528
00:37:45,619 --> 00:37:47,569
Karagansach Sarah, Emma et Ethel.
529
00:37:47,820 --> 00:37:49,570
Allez, on se d�p�che un peu.
530
00:37:56,521 --> 00:37:57,521
Khun Sophie.
531
00:38:00,222 --> 00:38:01,222
Khon!
532
00:38:04,023 --> 00:38:06,123
Bon, il y a bien une Sophie Kohn?
533
00:38:07,024 --> 00:38:08,024
Sophie Kohn.
534
00:38:09,425 --> 00:38:10,425
N�e en 1931.
535
00:38:10,426 --> 00:38:13,926
Sophie?
Bon elle est o�, cette Sophie Kohn!
536
00:38:15,127 --> 00:38:16,627
Enfin, Kohn, c'est vous!
537
00:38:16,928 --> 00:38:19,828
Evidemment.
Ez�chiel, votre fille, elle est o�?
538
00:38:20,529 --> 00:38:21,529
Je ne sais pas.
539
00:38:22,330 --> 00:38:24,430
Monsieur Kohn, tout le monde attend.
540
00:38:24,431 --> 00:38:28,781
Sophie? Vous devez...
Je ne sais pas, je vous dit. Je ne sais pas.
541
00:38:29,532 --> 00:38:31,432
Sophie! Sophie. Sophie Kohn!
542
00:38:31,933 --> 00:38:33,283
Sophie. Elle est l�!
543
00:38:35,234 --> 00:38:38,184
Elle est l�, elle est
cach�e derri�re le rideau.
544
00:38:38,335 --> 00:38:40,185
Ah oui, elle �tait l�, cach�e.
545
00:38:51,536 --> 00:38:52,536
Calme-toi.
546
00:38:54,237 --> 00:38:55,237
Ca va. Sophie, tiens.
547
00:39:02,738 --> 00:39:03,988
Ca va aller. Ca va.
548
00:39:05,739 --> 00:39:06,739
Cr�mieux H�l�ne.
549
00:39:19,840 --> 00:39:24,990
Vous allez dans le bus avec Luciene et moi,
je vous rejoins tout de suite. D'accord?
550
00:39:29,041 --> 00:39:30,191
Allez-y,
allez-y.
551
00:39:31,042 --> 00:39:32,642
Monte dans le bus l�-bas.
552
00:39:33,143 --> 00:39:34,143
Allez, vas-y.
553
00:39:41,744 --> 00:39:42,744
Viens.
554
00:39:58,745 --> 00:40:02,245
Laissez-moi passer. Laissez-moi
passer, laissez-moi passer!
555
00:40:07,746 --> 00:40:09,996
L�chez-moi.
Mais laissez-la!
556
00:40:17,247 --> 00:40:18,247
L�chez-l�!
557
00:40:20,048 --> 00:40:21,348
Rentrez dans l'�cole.
558
00:40:26,049 --> 00:40:27,549
Madame, s'il vous plait.
559
00:40:29,350 --> 00:40:31,950
Vous avez vu �a, ce
n'est pas possible...
560
00:40:37,451 --> 00:40:40,051
D�p�chez-vous. Ce n'est pas un spectacle pour vous.
561
00:41:33,151 --> 00:41:34,151
Oui.
562
00:41:36,552 --> 00:41:38,752
Je suis d�sol�e de
vous d�ranger, Monsieur.
563
00:41:38,753 --> 00:41:41,903
Je vous en prie, Sarah,
vous ne me d�rangez jamais.
564
00:41:41,954 --> 00:41:43,554
Comment �a se passe � l'�cole?
565
00:41:43,555 --> 00:41:44,555
Mal!
566
00:41:44,556 --> 00:41:48,056
Je ne suis pas s�r que vous ayez
envie d'entendre tous les d�tails.
567
00:41:48,057 --> 00:41:49,057
Non.
568
00:41:50,358 --> 00:41:54,258
Je voulais savoir si vous ne vouliez
pas que je vous pr�pare une bonne soupe.
569
00:41:54,259 --> 00:41:58,959
Mais, vous n'�tes plus employ�e ici, Sarah.
C'est moi qui devrais vous pr�parer une soupe.
570
00:41:58,960 --> 00:42:02,410
Le seul probl�me, c'est
que... je ne sais pas la faire.
571
00:42:03,361 --> 00:42:04,361
Oui, mais moi, si.
572
00:42:04,362 --> 00:42:09,762
Bon, la soupe, c'est moi qui en veut. Je peux
m'en faire une et vous pouvez en prendre un petit peu.
573
00:42:09,763 --> 00:42:11,063
Si vous avez de quoi, oui.
574
00:42:11,064 --> 00:42:15,264
Vous pouvez circuler comme vous voulez
� cette heure-ci au rez de chauss�e.
575
00:42:15,265 --> 00:42:18,615
J'en pr�pare pour trois ou pour deux?
Pour deux.
576
00:42:19,666 --> 00:42:20,816
Madame vit sa vie.
577
00:42:20,967 --> 00:42:23,667
Je veux dire, elle habite
ici, mais c'est provisoire.
578
00:42:23,668 --> 00:42:26,968
Oui. Je vous ai entendu
vous disputer tout � l'heure.
579
00:42:27,269 --> 00:42:32,619
Enfin, malgr� moi. Je ne suis pas du genre
� �couter aux portes, mais vous parliez fort.
580
00:42:33,270 --> 00:42:38,270
Je n'ai pas tr�s bien entendu, mais...
j'ai eu l'impression que vous parliez de moi?
581
00:42:38,571 --> 00:42:39,771
Plus ou moins. oui.
582
00:42:43,372 --> 00:42:45,922
Madame veut que je m'en aille, c'est �a?
583
00:42:50,373 --> 00:42:56,373
Madame ne veut pas que vous vous en alliez, Sarah.
de toute fa�on, Madame n'a pas son mot � dire.
584
00:42:56,374 --> 00:42:57,924
Elle voit le mal partout.
585
00:42:58,275 --> 00:42:59,275
Le mal?
586
00:42:59,276 --> 00:43:01,976
Elle s'est mise dans la t�te que...
587
00:43:02,277 --> 00:43:03,277
C'est ridicule.
588
00:43:03,278 --> 00:43:04,478
Elle s'est mise dans la t�te que quoi?
589
00:43:04,479 --> 00:43:06,679
Qu'il y avait quelque chose entre nous.
590
00:43:06,680 --> 00:43:10,180
... comme si je pouvais avoir
la t�te � �a en ce moment.
591
00:43:10,381 --> 00:43:14,031
Si vous saviez l'image que
j'ai de moi, depuis ce matin...
592
00:43:14,082 --> 00:43:18,532
Quand je pense que pendant deux ans
j'ai pu soutebir un r�gime capable...
593
00:43:18,983 --> 00:43:21,383
C'est vous qui m'avez ouvert les yeux.
594
00:43:21,684 --> 00:43:22,984
A la prison, en novembre.
595
00:43:22,985 --> 00:43:25,085
Oui, mais je... j'exag�rais..
Ah, non.
596
00:43:25,086 --> 00:43:27,536
Non,non. Vous n'exag�riez pas. Non, non.
597
00:43:29,187 --> 00:43:30,337
Je suis comme eux!
598
00:43:30,888 --> 00:43:32,088
Pire! Pire qu'eux, m�me.
599
00:43:32,089 --> 00:43:33,739
Vous n'�tes pas comme eux.
600
00:43:35,090 --> 00:43:36,590
Vous le savez tr�s bien.
601
00:44:10,591 --> 00:44:14,041
Je ne veux plus jamais que
tu sortes sans ma permission.
602
00:44:14,092 --> 00:44:15,092
Tu as compris.
603
00:44:19,093 --> 00:44:20,093
Ah, Marceau!
604
00:44:26,794 --> 00:44:27,794
Regarde-moi.
605
00:44:30,895 --> 00:44:33,745
Tu es ce que j'ai de
plus pr�cieux au monde.
606
00:44:38,996 --> 00:44:40,596
Tu me chantes une chanson?
607
00:44:43,197 --> 00:44:44,397
Une chanson comment?
608
00:44:44,698 --> 00:44:48,898
Et bien... je ne sais pas. Une
chanson que tu as apprise � l'�cole.
609
00:44:50,899 --> 00:44:52,099
Je n'ai pas envie.
610
00:44:52,100 --> 00:44:53,900
Allons, pour me faire plaisir.
611
00:44:54,001 --> 00:44:55,501
Non, mais pas aujourd'hui.
612
00:44:55,502 --> 00:44:56,502
Marceau!
613
00:45:08,203 --> 00:45:12,203
Promenons-nous dans les bois,
pendant que le loup n'y est pas....
614
00:45:37,704 --> 00:45:40,104
Vous �tes compl�tement
hyst�rique, Madame Kohn!
615
00:45:40,105 --> 00:45:42,605
Et c'est la derni�re chose
dont les enfants ont besoin.
53315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof