Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:29,333 --> 00:06:34,375
KNIFE + HEART
2
00:07:30,542 --> 00:07:31,708
Yes?
3
00:07:31,792 --> 00:07:33,375
Lois, can you hear me?
4
00:07:35,542 --> 00:07:37,083
It�s 5 a.m.
5
00:07:37,167 --> 00:07:38,667
I need you.
6
00:07:39,083 --> 00:07:42,375
I had a nightmare
and woke up in the middle of nowhere,
7
00:07:42,458 --> 00:07:43,708
totally alone.
8
00:07:44,083 --> 00:07:46,458
Totally loaded, you mean.
9
00:07:47,083 --> 00:07:49,500
It was all shadows and blood and death!
10
00:07:49,542 --> 00:07:51,542
I'm scared, don't you see?
11
00:07:52,667 --> 00:07:54,250
Hold my hand.
12
00:07:57,083 --> 00:07:58,833
I'm holding your hand.
13
00:08:00,375 --> 00:08:02,125
Tell me you love me.
14
00:08:03,208 --> 00:08:05,125
Caress me with your voice.
15
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
Come get me.
16
00:08:08,667 --> 00:08:11,083
Anne, stop.
Stop this game.
17
00:08:11,167 --> 00:08:13,917
We agreed to see each other at work only.
18
00:08:14,000 --> 00:08:15,750
It's over for good, you know that.
19
00:08:16,042 --> 00:08:20,083
No, we fought over nothing again
and broke up in anger!
20
00:08:20,625 --> 00:08:22,792
I don't want us to end, ever!
21
00:08:24,625 --> 00:08:26,292
Give me one last chance.
22
00:08:26,458 --> 00:08:29,792
No more scenes, no more lies,
no more booze.
23
00:08:29,958 --> 00:08:31,208
Or just once.
24
00:08:31,292 --> 00:08:34,083
We'll drink all night, like when we met.
25
00:08:35,208 --> 00:08:36,875
You need to sober up.
26
00:08:37,542 --> 00:08:39,208
You need to go home.
27
00:08:40,542 --> 00:08:41,833
You're far away...
28
00:08:42,292 --> 00:08:45,083
Far, far, far away!
29
00:08:45,167 --> 00:08:47,167
It's terrifying, I swear!
30
00:08:47,250 --> 00:08:50,083
Stop acting crazy.
I can't take it anymore.
31
00:08:50,167 --> 00:08:54,042
You bitch, abandoning me
when I'm lost and terrified!
32
00:08:54,125 --> 00:08:56,125
What if I were dying? Then what?
33
00:08:58,708 --> 00:09:01,167
- I need to sleep, I'm tired.
- Don't hang up!
34
00:09:01,250 --> 00:09:03,667
I didn't mean to yell, sorry. Lois...
35
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Let me come over.
36
00:09:07,042 --> 00:09:09,500
Let me smell your skin one last time.
37
00:09:09,958 --> 00:09:14,333
So I won't be frightened
alone in the dark.
38
00:09:14,417 --> 00:09:17,292
So your skin and scent
will always be with me.
39
00:09:20,500 --> 00:09:21,875
Anne, it's over.
40
00:09:25,500 --> 00:09:27,375
My heart has gone dry.
41
00:09:34,375 --> 00:09:35,583
Lois...
42
00:10:03,500 --> 00:10:04,667
Get it on!
43
00:10:07,042 --> 00:10:09,042
Shake your booties, boys!
44
00:10:14,167 --> 00:10:15,417
That's it!
45
00:10:15,917 --> 00:10:17,375
Get closer...
46
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
Kiss...
47
00:10:20,542 --> 00:10:22,292
I said kiss, Thierry!
48
00:10:23,750 --> 00:10:24,917
Yes.
49
00:10:25,000 --> 00:10:26,625
Get nice and naughty.
50
00:10:27,042 --> 00:10:28,667
Far out, yellow briefs!
51
00:10:35,000 --> 00:10:36,333
Here comes the boss!
52
00:10:51,417 --> 00:10:53,333
Ok darlings, business time.
53
00:10:53,417 --> 00:10:56,708
I want you all naked
and stiffer than President Giscard.
54
00:10:59,708 --> 00:11:01,250
Very clever, Valentin.
55
00:12:01,333 --> 00:12:02,500
Yeah?
56
00:12:04,458 --> 00:12:05,875
Yesterday's dailies.
57
00:12:13,167 --> 00:12:14,625
Know what's on 'em?
58
00:12:14,708 --> 00:12:15,958
Guess.
59
00:12:17,375 --> 00:12:18,625
I see.
60
00:12:19,333 --> 00:12:21,042
Same old shit.
61
00:12:24,458 --> 00:12:25,583
Rolling...
62
00:12:26,000 --> 00:12:27,250
Action!
63
00:12:27,333 --> 00:12:29,458
Be hot. Be luscious.
64
00:12:29,708 --> 00:12:31,500
Jerk off slowly...
65
00:12:32,375 --> 00:12:35,833
Enjoy your hands, enjoy your friends...
66
00:12:37,083 --> 00:12:39,792
Keep it up and I'll join you.
67
00:12:51,292 --> 00:12:53,500
What a bore! Lose yourselves!
68
00:12:53,583 --> 00:12:55,125
I need wild eyes!
69
00:12:55,208 --> 00:12:57,458
Bite him, Thierry!
Take him, dammit!
70
00:12:57,500 --> 00:13:00,333
Thierry, ease up on the heroin.
You're barely hard.
71
00:13:00,417 --> 00:13:02,500
It's not the dope, it's his paycheck.
72
00:13:02,583 --> 00:13:04,250
Not happy? Then fuck off.
73
00:13:04,333 --> 00:13:06,375
They're lining up to replace you.
74
00:13:07,625 --> 00:13:09,083
Mouth of Gold!
75
00:13:18,500 --> 00:13:21,542
- Who for?
- Thierry needs you, my darling.
76
00:13:29,833 --> 00:13:31,500
So much wasted time.
77
00:14:17,875 --> 00:14:19,500
Pull over, quick.
78
00:14:19,542 --> 00:14:21,042
What for?
79
00:14:46,250 --> 00:14:47,875
What's your name?
80
00:14:48,833 --> 00:14:50,000
Nans.
81
00:14:50,500 --> 00:14:51,792
Pretty name.
82
00:14:51,875 --> 00:14:54,042
You earn about 2 grand a month?
83
00:14:54,125 --> 00:14:55,667
Plus bonuses, why?
84
00:14:55,750 --> 00:14:57,708
I'll pay you the same for 5 days.
85
00:14:57,792 --> 00:14:59,708
Yeah?
What's the catch?
86
00:15:01,083 --> 00:15:02,792
Hey Nans! Your mom's hot.
87
00:15:03,042 --> 00:15:04,417
Introduce me!
88
00:15:04,917 --> 00:15:06,208
No catch.
89
00:15:06,292 --> 00:15:09,042
Just be yourself and trust me.
90
00:15:09,875 --> 00:15:11,667
You're gorgeous, you know.
91
00:15:11,750 --> 00:15:12,625
Who are you?
92
00:15:12,708 --> 00:15:14,042
What do you do?
93
00:15:14,333 --> 00:15:16,958
I'm a producer. Blue movies.
94
00:15:17,042 --> 00:15:18,958
500 per scene, 3 hours of work.
95
00:15:19,042 --> 00:15:21,875
A special rate for your angel face.
96
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
This is a joke, right?
97
00:15:23,708 --> 00:15:25,625
Just gotta be good in bed.
98
00:15:25,917 --> 00:15:28,000
I bet you're a real stud.
99
00:15:28,208 --> 00:15:31,042
You fuck the daylights
out of your girlfriends, right?
100
00:15:31,125 --> 00:15:32,583
I get no complaints.
101
00:15:32,875 --> 00:15:35,208
But sometimes we're short on girls.
102
00:15:35,542 --> 00:15:37,125
So it's boys on boys.
103
00:15:37,417 --> 00:15:39,500
No can do. I'm not a fairy.
104
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
What a shame.
105
00:15:41,708 --> 00:15:44,125
I pegged you for more modern.
106
00:15:44,792 --> 00:15:47,542
No one will know,
so what are you risking?
107
00:15:47,625 --> 00:15:49,542
A little pleasure, at worst?
108
00:15:50,083 --> 00:15:51,958
And you'll die smarter!
109
00:16:01,167 --> 00:16:03,167
Here's a bonus bill,
110
00:16:03,250 --> 00:16:04,958
just 'cause I like you.
111
00:16:05,125 --> 00:16:07,667
My number's on it. Call me tomorrow.
112
00:16:11,583 --> 00:16:14,375
I found a gem.
A fawn among wolves.
113
00:16:14,458 --> 00:16:15,417
Yeah?
114
00:16:15,500 --> 00:16:18,542
He reminds me of Fouad.
His twin, even more stunning.
115
00:16:18,625 --> 00:16:19,708
Fouad?
116
00:16:19,792 --> 00:16:22,750
It's been ages.
He joined the Foreign Legion.
117
00:16:22,833 --> 00:16:26,417
This is what we'll do!
Hit the work sites, the streets...
118
00:16:26,500 --> 00:16:30,792
Find common people with character
to bring our films to life.
119
00:16:30,875 --> 00:16:33,208
Common people?
Who are you, Zola?
120
00:16:34,458 --> 00:16:38,000
I'm excited.
He's gonna blow Lois away.
121
00:17:11,417 --> 00:17:14,375
- Hello?
- Is this Archibald Langevin?
122
00:17:14,458 --> 00:17:15,500
Yes, that's me.
123
00:17:15,583 --> 00:17:18,167
Inspector Morcini, Quai des Orf�vres.
124
00:17:18,333 --> 00:17:20,500
We're trying to reach Anne Par�ze.
125
00:17:20,542 --> 00:17:22,417
We tried her home and Office.
126
00:17:22,500 --> 00:17:24,375
- Anne, wake up!
- Know where she is?
127
00:17:24,458 --> 00:17:27,000
She's here.
Can I ask what this is about?
128
00:17:27,083 --> 00:17:29,417
It's about Jean-Marie Duvernet.
129
00:17:29,667 --> 00:17:31,583
Jean-Marie Duvernet...
130
00:17:34,167 --> 00:17:35,500
Karl?
131
00:17:40,125 --> 00:17:45,292
Karl had just finished one of my films.
His 7th or 8th, as I recall.
132
00:17:45,667 --> 00:17:48,125
The first was about 2 years ago.
133
00:17:50,667 --> 00:17:52,583
What type of film, exactly?
134
00:17:54,250 --> 00:17:58,083
Come off it,
don't act like you don't already know.
135
00:18:00,292 --> 00:18:03,583
Maybe it arouses you
to hear it from a woman's lips?
136
00:18:06,042 --> 00:18:08,458
Your actor was stabbed
137
00:18:08,500 --> 00:18:11,125
multiple times in the rectum.
138
00:18:11,333 --> 00:18:13,292
Quite a violent death.
139
00:18:14,917 --> 00:18:17,958
The autopsy is underway.
We'll know more soon.
140
00:18:23,333 --> 00:18:24,625
What was this Karl like?
141
00:18:26,875 --> 00:18:28,458
Did he have enemies?
142
00:18:31,625 --> 00:18:32,792
Madam?
143
00:18:33,083 --> 00:18:35,417
I didn't know him that well.
144
00:18:37,000 --> 00:18:39,125
On set, he tended to be..
145
00:18:39,792 --> 00:18:41,292
insatiable.
146
00:18:42,833 --> 00:18:44,500
He loved it, for sure.
147
00:18:46,417 --> 00:18:49,125
Last month we shot an orgy scene.
148
00:18:49,208 --> 00:18:51,333
Five men were on Karl.
149
00:18:51,625 --> 00:18:53,708
He went from one to the other.
150
00:18:53,917 --> 00:18:56,000
- Eyes ablaze...
- Keep typing.
151
00:18:56,083 --> 00:18:58,792
At the mercy of his partners, possessed.
152
00:18:59,500 --> 00:19:02,208
When you lose yourself
with another person,
153
00:19:02,292 --> 00:19:03,708
or persons,
154
00:19:04,292 --> 00:19:06,208
when you lose control...
155
00:19:06,917 --> 00:19:09,042
Have you ever felt that?
156
00:19:11,083 --> 00:19:13,375
It's a form of love.
157
00:19:13,958 --> 00:19:15,500
Powerful,
158
00:19:15,792 --> 00:19:17,292
voracious,
159
00:19:18,042 --> 00:19:19,625
boundless.
160
00:19:21,083 --> 00:19:23,958
If anything's voracious in here,
161
00:19:24,042 --> 00:19:25,500
it's your mouth.
162
00:19:25,750 --> 00:19:28,833
And that hot ass
under your rain slicker.
163
00:19:31,208 --> 00:19:33,333
You came here to tum us on,
164
00:19:33,417 --> 00:19:34,667
you kinky slut.
165
00:19:35,083 --> 00:19:36,667
Got the hots for the fuzz?
166
00:19:36,958 --> 00:19:38,500
How dare you?
167
00:19:39,750 --> 00:19:42,583
I'm a murder witness, not some slut!
168
00:19:42,958 --> 00:19:44,167
Easy now, gorgeous.
169
00:19:44,250 --> 00:19:46,417
You want it as bad as we do.
170
00:19:53,375 --> 00:19:56,042
- Leave me alone!
- Tell us what you know.
171
00:19:56,542 --> 00:19:58,750
You were very close to Karl.
172
00:19:59,750 --> 00:20:01,417
He was your lover.
173
00:20:02,833 --> 00:20:04,208
Wasn't he?
174
00:20:05,417 --> 00:20:06,917
- No.
- Say it.
175
00:20:07,333 --> 00:20:09,167
Whisper it.
176
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
Scream it! Don't play the bitch!
177
00:20:12,208 --> 00:20:14,083
No... no!
178
00:20:14,167 --> 00:20:15,208
Yes!
179
00:20:15,292 --> 00:20:17,750
It's true. He banged me.
180
00:20:17,833 --> 00:20:20,625
Morning, noon and night.
He made me explode.
181
00:20:20,833 --> 00:20:22,042
Explode!
182
00:20:22,583 --> 00:20:24,583
Keep typing, Lacotte!
183
00:20:41,750 --> 00:20:42,917
Cut!
184
00:20:43,000 --> 00:20:44,417
Scene is wrapped!
185
00:20:46,208 --> 00:20:48,500
Anal Fury scene 3, shot 5, take 3.
186
00:20:48,542 --> 00:20:50,917
Break time, then porn shots!
187
00:21:07,792 --> 00:21:09,333
She's a monster.
188
00:21:09,417 --> 00:21:10,708
Who?
189
00:21:10,792 --> 00:21:13,542
The boss. How dare she?
190
00:21:13,625 --> 00:21:15,500
How dare she play with Karl?
191
00:21:15,542 --> 00:21:17,417
She's playing with real life.
192
00:21:17,500 --> 00:21:19,833
She never cared about him.
193
00:21:19,917 --> 00:21:23,292
But I knew him. He told me everything.
194
00:21:24,375 --> 00:21:26,000
All the sordid details.
195
00:21:26,083 --> 00:21:27,917
Any idea who might've done it?
196
00:21:28,000 --> 00:21:30,167
No, or I'd have told the cops.
197
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Archie...
198
00:21:33,208 --> 00:21:36,125
Why would anyone hurt him?
199
00:21:38,875 --> 00:21:40,667
He was so beautiful.
200
00:21:43,958 --> 00:21:45,833
I loved him, you know.
201
00:21:46,083 --> 00:21:48,292
Mouth! We need you.
202
00:21:48,375 --> 00:21:49,708
Go on.
203
00:21:50,458 --> 00:21:51,750
Coming.
204
00:21:53,333 --> 00:21:54,958
I have no cash, Thierry.
205
00:21:55,042 --> 00:21:56,417
I'll pay you tomorrow.
206
00:21:56,500 --> 00:21:58,833
Give me my dough. Right now.
207
00:21:58,917 --> 00:22:02,500
- Get to work or you're fired!
- You need my hard cock.
208
00:22:02,833 --> 00:22:05,917
You'll never work for me again. Never!
209
00:22:06,000 --> 00:22:09,500
- Delivering the dailies.
- Let me do it.
210
00:22:18,083 --> 00:22:19,625
What about you?
211
00:22:19,750 --> 00:22:21,375
What's she pay you?
212
00:22:22,917 --> 00:22:25,417
I need nothing, I live with my mom.
213
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
Password?
214
00:24:00,542 --> 00:24:02,333
I'm friends with Lois.
215
00:28:31,708 --> 00:28:33,375
Detective Rachid here.
216
00:28:33,833 --> 00:28:37,250
Anne D'Amboise calling.
How's the investigation coming?
217
00:28:37,333 --> 00:28:40,542
I'm on it, Ms. D'Amboise.
My informer called,
218
00:28:40,625 --> 00:28:42,500
he says he knows the murderer.
219
00:28:42,542 --> 00:28:45,458
But he wants to tell me in person.
220
00:28:45,500 --> 00:28:47,667
We're meeting
at midnight at the sauna.
221
00:28:47,750 --> 00:28:50,417
The sauna? How steamy!
222
00:28:52,250 --> 00:28:53,792
Mr. Rachid,
223
00:28:53,875 --> 00:28:57,083
I'm picturing what we did in your office
224
00:28:57,167 --> 00:28:58,792
and touching myself.
225
00:28:58,958 --> 00:29:00,292
It was so good.
226
00:29:00,375 --> 00:29:03,167
I want to thank you
for your hard work.
227
00:29:03,250 --> 00:29:05,292
I'm very busy at the moment.
228
00:29:07,167 --> 00:29:09,083
- Meet me at the sauna!
- Yes.
229
00:29:09,167 --> 00:29:11,750
- I'm hard as a rock, Detective!
- Me too.
230
00:29:12,333 --> 00:29:13,833
It's delectable.
231
00:29:25,542 --> 00:29:28,250
You're crazier by the minute, Anne!
232
00:29:33,917 --> 00:29:37,208
Anal Fury, that's a wrap for scene 5!
233
00:29:56,875 --> 00:29:58,417
You
234
00:29:58,833 --> 00:30:01,000
have
235
00:30:01,417 --> 00:30:04,042
killed me
236
00:30:21,708 --> 00:30:23,292
Lois...
237
00:30:25,833 --> 00:30:27,500
They found Thierry.
238
00:30:40,417 --> 00:30:44,167
Two dead buddies and we're still filming.
It's pure folly.
239
00:30:44,250 --> 00:30:47,000
I'm scared and I'm not the only one.
240
00:30:47,417 --> 00:30:49,542
I'm sure it has nothing to do with us.
241
00:30:49,625 --> 00:30:52,500
Thierry was a hopeless junkie
with huge debts.
242
00:30:52,583 --> 00:30:55,917
They found him in an alley.
Karl was no saint either.
243
00:30:56,000 --> 00:30:58,208
What the hell are the cops doing?
244
00:30:58,292 --> 00:30:59,833
They dropped by yesterday.
245
00:30:59,917 --> 00:31:02,958
Asked us a few questions and left.
246
00:31:03,042 --> 00:31:04,208
Any leads?
247
00:31:04,292 --> 00:31:06,625
- What'd they say?
- Nothing.
248
00:31:07,167 --> 00:31:09,375
They're not the chatty type.
249
00:31:11,292 --> 00:31:13,125
I've got a new title.
250
00:31:13,208 --> 00:31:15,500
Homocidal. What do you think?
251
00:31:15,958 --> 00:31:18,417
Catchier than Anal Fury, right?
252
00:31:18,500 --> 00:31:21,542
Is none of this affecting you at all?
253
00:31:22,542 --> 00:31:24,333
Are you in the movie biz?
254
00:31:24,833 --> 00:31:27,458
That's my dream.
I'm a great actress.
255
00:31:29,833 --> 00:31:32,000
Shame I look like such a slut.
256
00:31:34,792 --> 00:31:38,208
Tell me, my little dune coon,
got a part for me?
257
00:31:38,292 --> 00:31:39,625
Forget it.
258
00:31:40,125 --> 00:31:42,500
Even our girls have cocks.
259
00:31:43,208 --> 00:31:45,583
C'mon, we can get around that.
260
00:31:52,958 --> 00:31:55,458
Always the same with your boy toys.
261
00:31:55,500 --> 00:31:58,708
Rabah sleeps with whoever he likes.
As do I.
262
00:31:58,792 --> 00:32:01,000
We're not chained together.
263
00:32:04,000 --> 00:32:05,958
Lordy, it's hot in here!
264
00:32:11,583 --> 00:32:12,750
Martin?
265
00:32:13,500 --> 00:32:14,792
Archie?
266
00:32:16,917 --> 00:32:18,958
Still glued to the boss lady?
267
00:32:19,625 --> 00:32:20,875
Hey Fran�ois!
268
00:32:21,083 --> 00:32:22,250
What's up?
269
00:32:23,792 --> 00:32:25,417
I'm Misia now.
270
00:32:26,000 --> 00:32:27,500
Pretty, right?
271
00:32:28,583 --> 00:32:29,750
Girls!
272
00:32:29,833 --> 00:32:32,250
My former bosses are here.
273
00:32:32,833 --> 00:32:34,167
She's Patou.
274
00:32:34,250 --> 00:32:37,667
1950s social-worker type
comforts the clients.
275
00:32:38,083 --> 00:32:41,875
If they want an orgy, she's their gal.
276
00:32:42,625 --> 00:32:46,083
Next to her is Farida.
Arabian Princess.
277
00:32:46,167 --> 00:32:49,917
She promises endless nights
but makes you come in two licks.
278
00:32:50,208 --> 00:32:53,208
And finally, Dominique. She's the boss.
279
00:32:53,375 --> 00:32:56,458
Real high class.
But don't piss her off.
280
00:32:56,500 --> 00:32:58,125
Don't you miss us?
281
00:32:58,500 --> 00:33:01,083
Playing the actor wasn't my thing.
282
00:33:02,042 --> 00:33:04,292
Here, we all know each other.
283
00:33:04,375 --> 00:33:05,792
We help each other.
284
00:33:05,875 --> 00:33:07,208
It's comforting.
285
00:33:09,458 --> 00:33:12,292
- What's your specialty?
- Me?
286
00:33:13,208 --> 00:33:15,208
I'm in search of mysteries.
287
00:33:21,125 --> 00:33:23,000
Wanna be in pictures?
288
00:33:25,250 --> 00:33:26,875
How much?
289
00:33:26,958 --> 00:33:28,500
200 francs per scene.
290
00:33:30,000 --> 00:33:33,333
- Less than a blow job!
- At day rates, no less!
291
00:35:45,458 --> 00:35:49,750
The Far West box office girl!
They show all my films.
292
00:35:49,833 --> 00:35:51,833
What on earth is going on?
293
00:35:54,583 --> 00:35:56,500
She came here a lot.
294
00:35:57,458 --> 00:36:01,917
She saw so many gay flicks,
she thought she was a fag.
295
00:36:03,375 --> 00:36:04,792
Mother by day,
296
00:36:04,875 --> 00:36:06,500
murderer by night.
297
00:36:06,833 --> 00:36:08,792
A sickness on the rise.
298
00:36:13,500 --> 00:36:14,875
Cut!
299
00:36:18,458 --> 00:36:21,000
That was the last shot of Homocidal.
300
00:36:22,167 --> 00:36:23,542
Bravo.
301
00:36:24,583 --> 00:36:26,500
Boys,
302
00:36:26,667 --> 00:36:30,250
wrap picnic this Sunday,
compliments of the boss.
303
00:36:30,333 --> 00:36:31,792
I want you all there
304
00:36:31,875 --> 00:36:33,333
with a smile.
305
00:36:39,875 --> 00:36:42,792
- Was I a good fag?
- Superb.
306
00:36:42,958 --> 00:36:44,375
Really?
307
00:36:46,000 --> 00:36:47,667
Am I still beautiful?
308
00:36:48,667 --> 00:36:50,000
Not too wilted?
309
00:36:50,083 --> 00:36:51,542
No, on the contrary.
310
00:36:51,625 --> 00:36:53,708
Lois will be amazed, you'll see.
311
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
Care to dance?
312
00:37:20,500 --> 00:37:23,208
Forget it, honey. I'm taken.
313
00:37:29,917 --> 00:37:31,875
This song is big now.
314
00:37:31,958 --> 00:37:33,542
I like it.
315
00:37:35,458 --> 00:37:36,750
What about you?
316
00:37:36,917 --> 00:37:38,292
Still in love?
317
00:37:44,917 --> 00:37:48,417
Nummy, how could you leave me
318
00:37:49,583 --> 00:37:53,958
On such a cold and wintry night?
319
00:37:54,458 --> 00:37:58,000
If you only knew how I loved you
320
00:37:58,500 --> 00:38:02,125
In my queen-size soggy dreams
321
00:38:02,208 --> 00:38:04,917
My Queen, you're breaking my heart
322
00:38:05,000 --> 00:38:07,625
I love you too, but I'm so afraid
323
00:38:07,708 --> 00:38:11,000
If I give you ecstasy
I will give pain
324
00:38:11,083 --> 00:38:15,500
One lone kiss would be a fatal refrain
325
00:38:16,750 --> 00:38:20,500
Nummy, don't I turn you on?
326
00:38:20,833 --> 00:38:24,667
Look at my lovely legs and arms
327
00:38:24,750 --> 00:38:27,625
Burning with love
I await your charms!
328
00:38:27,708 --> 00:38:31,417
Stop tormenting me, please!
329
00:38:31,750 --> 00:38:35,333
I'm already on my knees
330
00:38:35,417 --> 00:38:39,083
But resist I must, indeed!
331
00:38:43,500 --> 00:38:47,667
Imagine all we could do, we two!
332
00:38:48,792 --> 00:38:51,875
Your paw in my little derriere!
333
00:38:52,500 --> 00:38:55,208
My tongue in your slit...
334
00:38:55,292 --> 00:38:57,250
so debonair!
335
00:38:59,208 --> 00:39:03,167
If you turn me on
you better watch out!
336
00:39:03,375 --> 00:39:06,625
My claws will slash you without a doubt
337
00:39:07,250 --> 00:39:09,917
My mouth will chew and spit you out
338
00:39:10,000 --> 00:39:13,500
My darling, kiss me, devour me!
339
00:39:14,417 --> 00:39:17,833
At my age, fear no longer rules me
340
00:39:18,292 --> 00:39:20,042
Yesterday we came
341
00:39:20,125 --> 00:39:22,500
Tomorrow we die
342
00:39:25,625 --> 00:39:29,875
Drink my every drop
343
00:39:30,542 --> 00:39:33,917
Don't you ever stop
344
00:39:36,500 --> 00:39:39,000
Send me over the top
345
00:39:41,083 --> 00:39:45,250
My Queen, see how I love you?
346
00:39:46,500 --> 00:39:48,542
The more I kill you
347
00:39:48,625 --> 00:39:51,208
The more I love you...
348
00:39:52,292 --> 00:39:54,792
The more you kill me,
349
00:39:54,875 --> 00:39:56,958
the more I love you.
350
00:40:20,875 --> 00:40:23,083
This is for you, my dear Mouth.
351
00:40:23,875 --> 00:40:26,500
"I seek my old kisses.
352
00:40:27,042 --> 00:40:28,500
The kisses
353
00:40:28,792 --> 00:40:30,917
of my sole hour.
354
00:40:32,833 --> 00:40:34,000
My mouth,
355
00:40:34,417 --> 00:40:36,083
an unlit lantern,
356
00:40:37,208 --> 00:40:39,250
seeks its flight.
357
00:40:40,917 --> 00:40:42,667
Blue river."
358
00:40:45,333 --> 00:40:47,458
Federico Garcia Lorca.
359
00:40:49,250 --> 00:40:50,625
Like it?
360
00:41:01,875 --> 00:41:04,125
Spitting image of Fouad.
361
00:41:04,292 --> 00:41:06,417
He swears they're not related.
362
00:41:06,500 --> 00:41:07,875
Crazy, right?
363
00:41:17,792 --> 00:41:20,708
Don't know about you,
but I'm thirsty as hell!
364
00:41:20,792 --> 00:41:21,958
To our health!
365
00:41:22,083 --> 00:41:24,083
We ransacked the corner store!
366
00:41:24,167 --> 00:41:26,083
Sneaky as you please.
367
00:41:26,167 --> 00:41:28,583
I think they took pity on Patou.
368
00:41:36,292 --> 00:41:37,875
My baby's coming!
369
00:41:37,958 --> 00:41:39,125
I think my water broke!
370
00:41:40,875 --> 00:41:42,750
Push honey push!
371
00:41:51,708 --> 00:41:55,292
Miss Farida,
fresh from her operation in Morocco!
372
00:42:10,625 --> 00:42:12,208
To Homocidal.
373
00:42:13,750 --> 00:42:16,500
To Thierry and Karl.
374
00:42:19,083 --> 00:42:22,000
You're waiting for someone.
Am I right?
375
00:42:22,833 --> 00:42:25,417
If I wasn't a whore,
I'd be a fortune teller.
376
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
Really?
Isn't that all hogwash?
377
00:42:27,583 --> 00:42:30,542
Not if you believe.
Give me your hand.
378
00:42:32,583 --> 00:42:35,792
Concentrate.
Forget everything around you.
379
00:42:38,292 --> 00:42:41,875
- Not reading my palm?
- No, it's all about feeling.
380
00:42:42,417 --> 00:42:43,833
Relax.
381
00:42:45,875 --> 00:42:47,958
Anne, you have a gift too.
382
00:42:49,125 --> 00:42:51,542
Pay closer attention to your dreams.
383
00:42:51,833 --> 00:42:53,625
They're there to help you.
384
00:42:54,208 --> 00:42:55,500
Guide you.
385
00:42:56,125 --> 00:42:58,333
Something's holding you back.
386
00:42:58,417 --> 00:43:01,292
The armor you've been wearing
for so long.
387
00:43:02,167 --> 00:43:03,583
Stay!
388
00:43:03,875 --> 00:43:05,417
Trust me.
389
00:43:05,875 --> 00:43:08,000
You're trying to forget the past.
390
00:43:08,542 --> 00:43:11,542
The sadness
that has eaten away at your life.
391
00:43:12,042 --> 00:43:14,417
There's so much beauty inside you.
392
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
Forget your old fears.
393
00:43:16,583 --> 00:43:17,917
Your demons.
394
00:43:18,250 --> 00:43:20,500
Follow the path of your dreams.
395
00:43:31,542 --> 00:43:32,708
Lois!
396
00:44:30,250 --> 00:44:32,167
Wanna come home with me?
397
00:44:32,417 --> 00:44:33,708
I can't
398
00:44:34,292 --> 00:44:36,583
I'm seeing friends tonight.
399
00:44:37,167 --> 00:44:41,000
I shouldn't have done that.
It's just that I love you a lot.
400
00:44:42,667 --> 00:44:44,500
I'll always love you.
401
00:44:46,917 --> 00:44:49,875
Mustn't stand under trees in a storm.
402
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
We might catch fire.
403
00:44:57,083 --> 00:44:59,042
I've got a subway to catch.
404
00:44:59,958 --> 00:45:01,833
I could give you a lift.
405
00:45:01,917 --> 00:45:03,083
No.
406
00:45:03,500 --> 00:45:04,958
It's better this way.
407
00:45:12,750 --> 00:45:13,958
Patou!
408
00:45:14,708 --> 00:45:16,167
Dominique!
409
00:45:19,042 --> 00:45:20,583
Where are you?
410
00:45:23,250 --> 00:45:24,417
Girls!
411
00:47:00,208 --> 00:47:01,375
Lois!
412
00:47:02,458 --> 00:47:03,792
Taxi!
413
00:47:07,375 --> 00:47:08,500
Stay here!
414
00:47:12,083 --> 00:47:15,458
Sorry again about earlier.
It shook me up too, but...
415
00:47:15,625 --> 00:47:17,583
Nothing's changed, Lois.
416
00:47:17,750 --> 00:47:20,417
I've loved you this hard for 10 years.
417
00:47:20,500 --> 00:47:24,250
I never thought
I could love this hard, this long.
418
00:47:24,333 --> 00:47:26,750
This love is too much for me.
419
00:47:26,833 --> 00:47:29,792
It's too powerful.
I'm terrified of losing you.
420
00:47:29,875 --> 00:47:31,625
It's driving me insane!
421
00:47:32,625 --> 00:47:35,417
You can't refuse a love like this.
422
00:47:35,500 --> 00:47:38,375
It's criminal.
You must love me.
423
00:47:38,458 --> 00:47:40,583
Love me.
Love me, love me!
424
00:47:40,667 --> 00:47:42,250
Damn it!
425
00:47:44,542 --> 00:47:46,208
Anne stop.
426
00:47:50,750 --> 00:47:52,250
You're mine, Lois.
427
00:47:53,417 --> 00:47:55,333
This... is mine.
428
00:47:55,417 --> 00:47:56,542
This, too.
429
00:47:56,625 --> 00:47:58,292
Mine, mine!
430
00:47:58,375 --> 00:47:59,542
Mine..
431
00:48:01,417 --> 00:48:02,917
Stop, I beg you.
432
00:49:01,000 --> 00:49:03,542
When did you last go home?
433
00:49:12,917 --> 00:49:17,417
- Aren't I at home here?
- Of course you are.
434
00:49:33,250 --> 00:49:35,292
A BLOODY SUNDAYAT THE RIVER
435
00:49:36,417 --> 00:49:38,333
No leads, really?
436
00:49:40,083 --> 00:49:42,417
If you believe the reporters.
437
00:49:42,500 --> 00:49:44,500
You barely questioned my crew.
438
00:49:44,583 --> 00:49:46,625
Do all my actors have to die?
439
00:49:47,542 --> 00:49:49,625
A madman is clearly after us.
440
00:49:49,708 --> 00:49:51,000
Where's our protection?
441
00:49:51,542 --> 00:49:54,625
The investigation is in progress.
It's confidential.
442
00:49:55,875 --> 00:49:58,292
Meanwhile,
I advise you to stop working
443
00:49:58,375 --> 00:49:59,667
for a while.
444
00:50:00,833 --> 00:50:03,000
And tell your little friends
445
00:50:03,375 --> 00:50:05,250
to stay quietly at home.
446
00:50:08,125 --> 00:50:09,292
It's safer.
447
00:50:38,000 --> 00:50:39,417
Wait.
448
00:50:40,417 --> 00:50:41,917
What do you want?
449
00:50:42,292 --> 00:50:43,875
We do have a clue.
450
00:50:44,542 --> 00:50:46,167
The only one so far.
451
00:50:48,500 --> 00:50:51,958
Near the first two bodies
we found bird feathers.
452
00:50:52,500 --> 00:50:56,083
We don't know the species yet.
The tests take weeks.
453
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
Maybe longer.
454
00:50:57,667 --> 00:51:00,750
Unfortunately,
this case isn't a priority.
455
00:51:00,833 --> 00:51:02,500
Surprise, surprise.
456
00:51:02,542 --> 00:51:04,500
Why are you telling me this?
457
00:51:09,958 --> 00:51:13,375
I always keep a souvenir
from my cases.
458
00:51:22,458 --> 00:51:23,708
You can have it.
459
00:51:24,500 --> 00:51:26,167
It's all I can do.
460
00:51:27,375 --> 00:51:28,750
Good evening.
461
00:51:29,250 --> 00:51:31,833
Here's your zodiac weather report.
462
00:51:34,417 --> 00:51:35,958
The first will come last.
463
00:51:36,042 --> 00:51:38,542
Storms, are brewing for Aries...
464
00:51:38,792 --> 00:51:41,042
It's a disaster, I've made 30 calls.
465
00:51:41,125 --> 00:51:43,958
No one wants to work for us.
They're terrified.
466
00:51:44,333 --> 00:51:45,875
We'll take some time off.
467
00:51:45,958 --> 00:51:47,583
Just a few days.
468
00:51:49,458 --> 00:51:51,500
We'll let things blow over.
469
00:51:51,542 --> 00:51:53,542
That won't be long enough.
470
00:51:53,625 --> 00:51:57,500
I'm frantic myself.
Afraid to go out alone.
471
00:52:00,792 --> 00:52:02,625
Have you heard from Lois?
472
00:52:04,083 --> 00:52:06,250
I know everything.
We spoke this morning.
473
00:52:06,333 --> 00:52:08,375
How's she doing? What'd she say?
474
00:52:08,458 --> 00:52:10,792
What do you expect? She's in shock.
475
00:52:15,000 --> 00:52:16,833
Let some time pass.
476
00:52:18,125 --> 00:52:19,542
A lot of time.
477
00:52:26,542 --> 00:52:28,042
Got a phone book?
478
00:52:30,875 --> 00:52:32,292
What for?
479
00:52:33,292 --> 00:52:34,625
Look up birds.
480
00:52:34,958 --> 00:52:36,125
Birds?
481
00:52:36,208 --> 00:52:38,708
It's the phone book,
not an encyclopedia.
482
00:52:38,792 --> 00:52:40,417
Bird shops.
483
00:52:41,708 --> 00:52:44,208
Why? Looking for a pet?
484
00:52:44,292 --> 00:52:45,750
I'll explain.
485
00:53:04,000 --> 00:53:06,750
14 Street of Charms...
486
00:53:47,708 --> 00:53:49,500
Sorry, I must be mistaken.
487
00:53:49,583 --> 00:53:51,042
No.
488
00:53:51,125 --> 00:53:52,417
All is well.
489
00:53:55,875 --> 00:53:57,042
I...
490
00:53:57,708 --> 00:53:59,708
My aunt recently died.
491
00:53:59,792 --> 00:54:02,125
We found this feather in a trunk.
492
00:54:02,208 --> 00:54:04,125
I was curious as to...
493
00:54:13,792 --> 00:54:14,958
Pierre?
494
00:54:41,042 --> 00:54:42,375
Where'd you find it?
495
00:54:43,083 --> 00:54:44,250
My aunt died...
496
00:54:49,333 --> 00:54:50,667
It's a secret.
497
00:54:53,083 --> 00:54:55,333
Must be an ancestral secret, then.
498
00:54:55,792 --> 00:54:58,583
This is a feather
from a Chaladre Grackle.
499
00:54:59,000 --> 00:55:00,917
Or White-Eyed Grackle.
500
00:55:01,458 --> 00:55:03,167
They're blind birds.
501
00:55:04,083 --> 00:55:06,917
The last recorded sighting
dates to the 18th century,
502
00:55:07,000 --> 00:55:08,792
in Chaladre Forest.
503
00:55:09,167 --> 00:55:10,333
There,
504
00:55:10,417 --> 00:55:11,833
in that forest,
505
00:55:12,500 --> 00:55:14,417
people used to take the dying,
506
00:55:14,792 --> 00:55:16,375
hoping for a miracle,
507
00:55:16,958 --> 00:55:19,500
when all hope for healing was lost.
508
00:55:20,042 --> 00:55:23,250
They were convinced
this bird had mysterious powers.
509
00:55:23,333 --> 00:55:26,083
That it could save people
from certain death.
510
00:55:27,125 --> 00:55:31,333
They would leave the dying
alone in the forest one whole night,
511
00:55:32,167 --> 00:55:34,375
for the birds appeared only to them.
512
00:55:34,958 --> 00:55:37,958
It is said that the birds absorbed death,
513
00:55:38,750 --> 00:55:40,458
then flew to the sun,
514
00:55:41,292 --> 00:55:43,208
to burn it off.
515
00:55:44,667 --> 00:55:46,833
But they flew so close
516
00:55:47,042 --> 00:55:48,500
they went blind.
517
00:55:51,708 --> 00:55:53,292
This forest...
518
00:55:54,125 --> 00:55:55,833
does it really exist?
519
00:56:16,375 --> 00:56:18,333
You mustn't be afraid.
520
00:56:18,917 --> 00:56:22,042
Pierre has a rare genetic disorder.
521
00:56:23,792 --> 00:56:25,375
It begins with the hands,
522
00:56:27,458 --> 00:56:30,458
then the entire body mutates.
523
00:57:00,333 --> 00:57:02,042
Ladies and gentlemen,
524
00:57:02,125 --> 00:57:04,417
we're now approaching Chaladre.
525
00:57:04,500 --> 00:57:07,167
Next stop, Chaladre.
526
00:58:09,750 --> 00:58:11,125
Anne,
527
00:58:11,458 --> 00:58:12,875
If you're reading this,
528
00:58:12,958 --> 00:58:15,917
Archibald must've followed
my instructions.
529
00:58:17,000 --> 00:58:19,750
This is the last letter
I will ever write you.
530
00:58:19,833 --> 00:58:22,875
I loved you for ten years too.
531
00:58:22,958 --> 00:58:24,083
Madly.
532
00:58:24,167 --> 00:58:25,500
Completely.
533
00:58:26,333 --> 00:58:28,708
But last night, in a matter of seconds,
534
00:58:28,792 --> 00:58:30,625
you destroyed that love.
535
00:58:30,708 --> 00:58:32,875
The memory of that love.
536
00:58:33,333 --> 00:58:35,667
You turned it into a monster.
537
00:58:36,375 --> 00:58:38,500
I'd like to see you dead.
538
00:58:38,583 --> 00:58:41,333
Hurt you the way you hurt me.
539
00:58:42,042 --> 00:58:43,750
But I can't.
540
00:58:44,500 --> 00:58:46,792
Only tears pour forth.
541
00:58:48,167 --> 00:58:50,875
I'm sick over loving you, Anne.
542
00:58:50,958 --> 00:58:53,042
It's eating me up inside.
543
00:58:55,042 --> 00:58:57,750
I must undo the ties binding me to you.
544
00:58:57,833 --> 00:59:00,000
Everything we shared.
545
00:59:02,167 --> 00:59:04,208
I won't work for you anymore.
546
00:59:04,292 --> 00:59:05,583
But before I leave,
547
00:59:05,667 --> 00:59:08,125
I will finish editing the film.
548
00:59:09,292 --> 00:59:10,917
In exchange,
549
00:59:11,125 --> 00:59:14,125
I'm asking you to never seek me out.
550
00:59:14,458 --> 00:59:15,583
Ever.
551
00:59:16,625 --> 00:59:19,750
I hope you'll respect this one request.
552
00:59:19,833 --> 00:59:21,458
Anne Par�ze?
553
00:59:23,125 --> 00:59:26,167
Someone reserved a room for you
at my inn.
554
00:59:26,958 --> 00:59:28,292
A certain...
555
00:59:28,917 --> 00:59:30,375
Archibald.
556
00:59:31,250 --> 00:59:33,000
It's a bit
557
00:59:33,417 --> 00:59:35,500
hard to find,
558
00:59:35,583 --> 00:59:38,042
so I thought I'd come and fetch you.
559
00:59:39,750 --> 00:59:41,583
I'm Mr. Vannier.
560
00:59:52,500 --> 00:59:53,958
This is my daughter.
561
00:59:55,167 --> 00:59:57,458
She'll take you to the forest.
562
01:00:00,083 --> 01:00:01,458
Cathy,
563
01:00:01,833 --> 01:00:03,708
this is Mrs. Par�ze.
564
01:00:13,042 --> 01:00:15,875
- Have you lived in Paris long?
- Yes.
565
01:00:17,167 --> 01:00:18,875
I've only been once.
566
01:00:19,458 --> 01:00:21,917
I must've been... 4 or 5 years old.
567
01:00:22,000 --> 01:00:23,583
I don't remember much.
568
01:00:23,917 --> 01:00:25,333
Just a few details.
569
01:00:26,833 --> 01:00:28,083
The crowds.
570
01:00:28,958 --> 01:00:30,417
The smell of the metro.
571
01:00:31,333 --> 01:00:33,083
The festive feeling,
572
01:00:33,625 --> 01:00:35,458
the hustle and bustle.
573
01:00:36,583 --> 01:00:40,500
A woman laughing to herself
on the Champs-Elys�es. That's it.
574
01:00:41,625 --> 01:00:44,500
A little girl's blurry dream.
575
01:00:46,750 --> 01:00:49,208
I've thought so often of returning.
576
01:00:50,125 --> 01:00:51,750
But I can't leave my father.
577
01:00:51,917 --> 01:00:53,417
You understand?
578
01:00:58,292 --> 01:00:59,833
Are you married?
579
01:01:02,625 --> 01:01:04,167
You work, perhaps?
580
01:01:06,208 --> 01:01:07,875
Now, in the morning?
581
01:01:16,042 --> 01:01:17,500
Here we are.
582
01:01:22,458 --> 01:01:23,583
Thank you.
583
01:01:23,667 --> 01:01:26,875
Don't worry about me,
I'll find my way back.
584
01:01:36,542 --> 01:01:38,042
The forest is vast.
585
01:01:38,125 --> 01:01:39,917
It's easy to get lost.
586
01:01:40,000 --> 01:01:41,750
I'd be happy to come with you.
587
01:01:41,833 --> 01:01:43,417
I'll manage!
588
01:02:10,042 --> 01:02:11,708
What're you doing here?
589
01:03:14,625 --> 01:03:16,708
Are you a friend of Guy's?
590
01:03:17,625 --> 01:03:18,792
Excuse me?
591
01:03:18,875 --> 01:03:21,208
Of course, you must be.
592
01:03:21,500 --> 01:03:24,625
Your clothing tells me
you're from the big city.
593
01:03:34,375 --> 01:03:37,333
Take good care of him when you see him.
594
01:03:37,417 --> 01:03:38,542
Promise me.
595
01:03:40,292 --> 01:03:42,250
Guy speaks to me.
596
01:03:42,917 --> 01:03:44,458
No one believes me.
597
01:03:44,500 --> 01:03:45,833
But I know.
598
01:03:47,125 --> 01:03:51,000
At night, wherever he is,
he thinks of me.
599
01:03:51,500 --> 01:03:53,917
And the flowers I bring him
600
01:03:54,000 --> 01:03:57,417
change colors, change positions.
601
01:03:58,292 --> 01:04:00,750
It's our secret language.
602
01:04:08,542 --> 01:04:10,208
I'm afraid for him.
603
01:04:10,500 --> 01:04:13,833
Tell me what's happening, I beg you.
How is my son?
604
01:04:15,042 --> 01:04:17,125
- Calm down.
- You must know.
605
01:04:17,208 --> 01:04:18,875
You're his friend, right?
606
01:04:18,958 --> 01:04:21,875
He's such a good boy.
607
01:04:23,250 --> 01:04:26,083
He had no luck, that's all.
608
01:04:26,958 --> 01:04:29,042
So little luck.
609
01:04:29,583 --> 01:04:31,208
I'm sorry.
610
01:04:45,500 --> 01:04:49,083
You're lucky.
My father usually won't let me drive it.
611
01:04:51,458 --> 01:04:54,458
- Did your excursion go well?
- Yes.
612
01:04:54,542 --> 01:04:56,458
Did you make it to the river?
613
01:04:56,500 --> 01:05:01,250
I only saw a cemetery
and a weird lady who hangs out there.
614
01:05:01,333 --> 01:05:02,958
Guy's mother, no doubt.
615
01:05:03,042 --> 01:05:06,833
Yes, that was the name on the grave.
Guy something-or-other.
616
01:05:06,917 --> 01:05:09,208
- Did you know him?
- Guy Favre.
617
01:05:09,292 --> 01:05:11,250
We all know each other here.
618
01:05:12,042 --> 01:05:14,167
Poor woman, she's insane.
619
01:05:15,333 --> 01:05:18,000
Poor little Guy. A dreadful story.
620
01:05:18,667 --> 01:05:20,000
What happened?
621
01:05:20,500 --> 01:05:25,167
Guy and one of his friends, Hicham,
died in a fire 15 years ago.
622
01:05:25,583 --> 01:05:28,958
They were in a barn that caught fire,
no one knows how.
623
01:05:29,583 --> 01:05:31,167
The strange thing is,
624
01:05:31,250 --> 01:05:33,292
Guy's body was never found.
625
01:05:33,667 --> 01:05:35,292
Only Hicham's.
626
01:05:36,625 --> 01:05:40,958
Some think Guy killed Hicham,
set fire to the barn and ran away.
627
01:05:41,125 --> 01:05:42,833
No evidence was ever found.
628
01:05:44,833 --> 01:05:49,833
It took Guy's father two years
to get his son a spot in the cemetery.
629
01:05:50,458 --> 01:05:53,042
He put only clothes in the coffin.
630
01:05:54,292 --> 01:05:55,708
It's so sad.
631
01:05:57,208 --> 01:05:58,500
And he died
632
01:05:58,917 --> 01:06:00,667
a few days later.
633
01:06:01,708 --> 01:06:04,000
That's when Guy's mother lost her mind.
634
01:06:05,417 --> 01:06:07,625
Every day, she goes to the cemetery
635
01:06:07,708 --> 01:06:09,167
with fresh flowers.
636
01:06:10,000 --> 01:06:12,417
They never found any trace of Guy?
637
01:06:12,917 --> 01:06:14,333
Not a thing.
638
01:06:14,708 --> 01:06:16,000
It's a mystery.
639
01:06:17,375 --> 01:06:20,083
The old-timers believe
the forest is haunted,
640
01:06:20,667 --> 01:06:23,792
that Guy is still there, somewhere.
641
01:06:37,750 --> 01:06:39,292
Mrs. Par�ze?
642
01:06:40,167 --> 01:06:41,750
Anne. Call me Anne.
643
01:06:43,292 --> 01:06:45,208
Do you have any left?
644
01:06:50,667 --> 01:06:52,458
Maybe just a drop.
645
01:06:53,458 --> 01:06:54,833
Thanks.
646
01:07:35,208 --> 01:07:36,667
Mr. Vannier?
647
01:07:39,292 --> 01:07:41,292
I need a bottle of whiskey.
648
01:07:41,458 --> 01:07:43,167
I'll get one for you.
649
01:07:43,917 --> 01:07:46,542
Promise not to give any more to Cathy.
650
01:07:47,042 --> 01:07:48,708
She had a drinking problem.
651
01:07:50,083 --> 01:07:51,875
She even wanted to leave.
652
01:07:53,500 --> 01:07:54,958
And let me die.
653
01:07:56,542 --> 01:07:58,250
She's all I've got left.
654
01:08:11,250 --> 01:08:12,833
Dear Anne,
655
01:08:13,458 --> 01:08:16,500
You seem to be interested
in Guy Favre's story.
656
01:08:16,542 --> 01:08:20,458
I found these articles for you
in my father's archives.
657
01:08:20,625 --> 01:08:24,042
His hoarding hasn't been
entirely in vain after all.
658
01:08:25,500 --> 01:08:29,083
I'm not sure I'll see you
before you leave tomorrow.
659
01:08:29,375 --> 01:08:31,625
But I was happy to meet you.
660
01:08:32,375 --> 01:08:35,250
I hope these flowers
will remind you of me.
661
01:08:36,542 --> 01:08:38,042
Your friend,
662
01:08:38,125 --> 01:08:39,500
Cathy.
663
01:08:42,458 --> 01:08:43,708
Hello, Archie?
664
01:08:44,792 --> 01:08:47,000
Got a script lying around?
665
01:08:49,333 --> 01:08:52,042
Yes, that'll do.
Schedule some auditions.
666
01:08:53,292 --> 01:08:56,042
I know.
Tell everyone this film pays triple.
667
01:08:57,667 --> 01:08:59,042
No, I'm not out of my mind.
668
01:08:59,125 --> 01:09:00,500
I'll explain.
669
01:09:01,083 --> 01:09:02,750
It's like an intuition.
670
01:09:04,000 --> 01:09:06,208
An intuition within a dream.
671
01:09:21,583 --> 01:09:23,917
Hex-Rated,
scene 3, shot 5, take 2!
672
01:09:24,958 --> 01:09:26,250
Action.
673
01:09:33,292 --> 01:09:35,042
Untie him, Brutus!
674
01:09:36,292 --> 01:09:38,375
Now he's beaten to submission.
675
01:09:38,583 --> 01:09:42,125
We can fuck him to our heart's content.
676
01:09:47,042 --> 01:09:50,208
Cut. Very good. Next sequence.
677
01:10:18,583 --> 01:10:19,750
Anne...
678
01:10:19,875 --> 01:10:22,917
May the spirit of sodomy envelop you,
679
01:10:23,000 --> 01:10:24,875
and make you come for eternity.
680
01:10:24,958 --> 01:10:26,458
Let it be hard!
681
01:10:26,500 --> 01:10:27,708
Hard and moist!
682
01:10:27,792 --> 01:10:29,708
For the rest of our lives.
683
01:10:29,792 --> 01:10:32,375
Long live hedonism! Long live lust!
684
01:10:32,458 --> 01:10:35,583
Stop, stop.
I'm limp, I can't do it.
685
01:10:35,667 --> 01:10:38,625
If you get shy now,
we'll never get the shot.
686
01:10:38,708 --> 01:10:40,958
At the price I'm paying you!
687
01:10:41,792 --> 01:10:43,250
Mouth of Gold isn't here?
688
01:10:43,333 --> 01:10:45,625
No. He's afraid to leave home.
689
01:10:47,333 --> 01:10:49,167
I may have an idea.
690
01:10:49,625 --> 01:10:52,542
Archie, remember your beginnings?
691
01:10:52,625 --> 01:10:54,500
I know what you're thinking.
692
01:11:06,833 --> 01:11:09,583
Moon, it's me.
Can you pick me up at work?
693
01:11:10,958 --> 01:11:12,458
Don't ask questions.
694
01:11:13,500 --> 01:11:14,667
Just come quick.
695
01:11:16,625 --> 01:11:17,792
Hello?
696
01:11:28,333 --> 01:11:29,500
- Ready?
- Yeah.
697
01:11:29,542 --> 01:11:31,167
Go on, then.
698
01:11:53,167 --> 01:11:56,375
May the spirit of sodomy possess you
699
01:11:56,458 --> 01:11:58,500
and make you come forevermore!
700
01:11:58,583 --> 01:11:59,958
Long live lechery! Long...
701
01:12:00,208 --> 01:12:01,375
Cut.
702
01:12:01,458 --> 01:12:02,708
Sorry, my fault.
703
01:12:02,792 --> 01:12:04,833
A little camera problem.
704
01:12:09,875 --> 01:12:11,125
Everything ok?
705
01:12:13,250 --> 01:12:14,417
Anne?
706
01:12:15,667 --> 01:12:16,833
You ok?
707
01:13:11,042 --> 01:13:12,292
He's dead!
708
01:13:12,708 --> 01:13:14,458
We gotta get out of here!
709
01:13:15,750 --> 01:13:16,917
Guy Favre!
710
01:13:17,250 --> 01:13:18,792
I know who you are!
711
01:13:20,375 --> 01:13:21,500
Come out!
712
01:13:21,583 --> 01:13:23,125
Show yourself!
713
01:13:24,000 --> 01:13:25,167
Anne!
714
01:13:28,500 --> 01:13:29,667
Anne!
715
01:13:47,833 --> 01:13:49,125
Call an ambulance!
716
01:13:49,208 --> 01:13:50,375
Hurry!
717
01:13:55,208 --> 01:13:57,458
Why did you come here? Why?
718
01:13:58,417 --> 01:14:00,333
Hang on, I beg you.
719
01:14:00,875 --> 01:14:03,625
My love, I'll never hurt you again.
720
01:14:03,708 --> 01:14:06,000
I promise to protect you all my life.
721
01:14:07,833 --> 01:14:09,000
Lois...
722
01:14:10,708 --> 01:14:11,875
Lois!
723
01:14:43,417 --> 01:14:45,292
THE MANHUNT CONTINUES
724
01:14:59,000 --> 01:15:01,833
The Far West presents Homocidal
725
01:15:01,917 --> 01:15:04,208
Anne Par�ze presents
726
01:15:04,292 --> 01:15:06,958
HOMO
CIDAL
727
01:15:20,083 --> 01:15:22,375
Camera
728
01:15:22,458 --> 01:15:25,125
Editing
729
01:15:38,458 --> 01:15:39,750
HOMOCIDAL
730
01:15:45,833 --> 01:15:47,000
Good evening.
731
01:15:47,083 --> 01:15:48,667
I'm in Homocidal.
732
01:15:49,167 --> 01:15:51,500
- Here. Enjoy.
- Thanks.
733
01:15:54,458 --> 01:15:55,958
Mother by day,
734
01:15:56,042 --> 01:15:57,542
murderer by night.
735
01:15:58,625 --> 01:16:00,500
A sickness on the rise.
736
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
THE END
737
01:16:49,458 --> 01:16:51,833
Excuse me, are you Anne Par�ze?
738
01:16:53,750 --> 01:16:54,917
Yes.
739
01:16:55,125 --> 01:16:57,083
Thank you, it was beautiful.
740
01:16:57,667 --> 01:16:59,333
I've seen all your films.
741
01:16:59,417 --> 01:17:01,375
This is your masterpiece.
742
01:17:01,792 --> 01:17:03,875
Lois did it all, you know.
743
01:17:05,917 --> 01:17:07,083
Lois?
744
01:18:00,250 --> 01:18:03,250
I see a certain resemblance.
Am I right?
745
01:18:03,333 --> 01:18:04,792
Yes, it's me.
746
01:18:05,375 --> 01:18:06,667
Do you like it?
747
01:18:06,750 --> 01:18:08,208
Very much, yes.
748
01:18:12,917 --> 01:18:16,500
So I'm sitting next to the famous Fouad?
749
01:18:16,542 --> 01:18:19,625
No. But you're not the first
to confuse us.
750
01:19:29,250 --> 01:19:30,458
Nans!
751
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
Next week at The Far West
752
01:20:00,292 --> 01:20:03,958
Back by popular demand
753
01:20:04,083 --> 01:20:06,500
In 1977, technology
754
01:20:06,583 --> 01:20:09,250
is at the cutting edge of progress,
ushering in...
755
01:20:09,333 --> 01:20:11,625
- Ah, a moldy oldie!
- Shut up.
756
01:20:11,708 --> 01:20:13,333
Fearing the dangers
757
01:20:13,417 --> 01:20:16,083
of modernity,
some young people return to nature,
758
01:20:16,167 --> 01:20:18,083
preferring to live off spunk and...
759
01:20:26,542 --> 01:20:28,042
It's 3 francs.
760
01:20:41,333 --> 01:20:42,917
For the light.
761
01:21:10,708 --> 01:21:14,000
Spunk and the Land Alone,
a wild, beastly film,
762
01:21:14,500 --> 01:21:17,708
where sex between men knows no bounds.
763
01:22:14,167 --> 01:22:15,542
Dad!
764
01:23:00,500 --> 01:23:03,625
Starring Karl, as the young farmer.
765
01:23:05,333 --> 01:23:08,583
Thierry, as the farmhand.
766
01:23:09,792 --> 01:23:12,708
The boy scout is played by Martin.
767
01:23:14,667 --> 01:23:18,000
In the role of the lumberjack,
Jos� El Hombre.
768
01:23:21,042 --> 01:23:23,250
And introducing
769
01:23:23,333 --> 01:23:25,833
Fouad, as the Berber shepherd.
770
01:23:38,125 --> 01:23:39,375
Hicham...
771
01:23:53,500 --> 01:23:55,208
Spunk
and the Land Alone...
772
01:23:55,292 --> 01:23:58,417
the film that
quenches all thirsts!
773
01:23:58,500 --> 01:23:59,958
Hicham...
774
01:24:07,333 --> 01:24:08,625
Hicham!
775
01:24:27,917 --> 01:24:29,417
Sorry, you're mistaken.
776
01:24:40,167 --> 01:24:41,333
No!
777
01:24:41,417 --> 01:24:42,500
Stop him!
778
01:24:42,583 --> 01:24:44,000
He's the killer!
779
01:25:13,250 --> 01:25:15,458
Get off on killing fags?
780
01:26:53,292 --> 01:26:54,458
His name is Guy.
781
01:26:55,333 --> 01:26:56,750
Guy Favre.
782
01:26:57,500 --> 01:27:00,875
His life is nothing
but a succession of faraway desires
783
01:27:02,000 --> 01:27:04,458
until he meets Hicham.
784
01:27:05,500 --> 01:27:07,625
Theirs is a secret love,
785
01:27:07,833 --> 01:27:10,125
a love of infinite sweetness.
786
01:27:11,500 --> 01:27:13,625
In Hicham's arms,
787
01:27:13,708 --> 01:27:17,667
Guys cries at how lucky they are
to have found each other.
788
01:27:19,417 --> 01:27:20,875
But one day,
789
01:27:21,042 --> 01:27:23,958
his father catches the two teens.
790
01:27:24,625 --> 01:27:26,625
Hatred erupts.
791
01:27:27,167 --> 01:27:28,625
The knife
792
01:27:28,792 --> 01:27:30,417
and the blood.
793
01:27:31,250 --> 01:27:34,083
Then fire to erase his crime.
794
01:27:36,667 --> 01:27:38,500
All is destroyed.
795
01:27:39,250 --> 01:27:40,917
All is dead.
796
01:27:42,417 --> 01:27:44,542
But Guy miraculously survives.
797
01:27:46,083 --> 01:27:48,625
He falls into a deep sleep.
798
01:27:49,125 --> 01:27:51,875
The kind you never wake up from.
799
01:27:52,500 --> 01:27:53,750
There,
800
01:27:53,958 --> 01:27:58,125
birds with extraordinary powers
care for him.
801
01:27:58,542 --> 01:28:01,333
Envelope him
in the recesses of forest.
802
01:28:03,125 --> 01:28:05,375
In Guy's troubled dreams,
803
01:28:05,667 --> 01:28:07,833
the birds speak to him.
804
01:28:07,917 --> 01:28:11,375
Patiently show him the way back.
805
01:28:12,583 --> 01:28:14,458
Guy opens his eyes.
806
01:28:15,083 --> 01:28:17,917
He's forgotten
everything about his past life.
807
01:28:18,250 --> 01:28:20,167
Forgotten everything about Hicham
808
01:28:20,250 --> 01:28:21,917
and the fire.
809
01:28:22,917 --> 01:28:24,667
He stays with the birds.
810
01:28:24,750 --> 01:28:26,417
Learns their song,
811
01:28:26,500 --> 01:28:28,167
their language.
812
01:28:29,417 --> 01:28:30,708
But at night,
813
01:28:31,542 --> 01:28:34,042
Hicham visits him in his dreams,
814
01:28:34,125 --> 01:28:35,625
embraces him,
815
01:28:35,708 --> 01:28:37,417
haunts him.
816
01:28:40,125 --> 01:28:43,250
Guy is overwhelmed
by visions of pleasure
817
01:28:43,333 --> 01:28:45,083
and pain.
818
01:28:46,542 --> 01:28:49,208
He leaves the forest for the city.
819
01:28:49,625 --> 01:28:51,083
One night,
820
01:28:51,333 --> 01:28:53,417
he enters a movie theatre.
821
01:28:54,083 --> 01:28:56,583
The lights are already out.
822
01:28:57,542 --> 01:28:59,167
On the screen...
823
01:29:11,833 --> 01:29:16,792
Subtitles ripped by gooz
karagarga, 201854649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof