All language subtitles for Tot+-, Peppino e la dolce vita (1961).ITA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 706 00:47:27,140 --> 00:47:30,894 - Magda, ti si bagna tutto il vestito. < Ma cosa dici? 707 00:47:31,180 --> 00:47:34,217 Senta, non trova che sia un po' scombinata, la.... 708 00:47:34,780 --> 00:47:38,819 - No. perch�? Trova che stia facendo delle stranezze? - No. 709 00:47:38,980 --> 00:47:40,732 - E allora? - Mah... 710 00:47:41,300 --> 00:47:46,956 (MAGDA FA lL VERSO DELLA GALLlNA) 711 00:47:50,700 --> 00:47:52,452 Basta, gallina! Gugo,.. 712 00:47:53,100 --> 00:47:55,773 ..e ora cosa facciamo? - Eh! Ora cosa facciamo? 713 00:47:55,900 --> 00:47:58,733 Ora andiamo all'asciutto nella camera da letto. 714 00:47:58,860 --> 00:48:02,614 - Gugo, la camera da letto?! - Gugo, ma che volgarit�! 715 00:48:02,700 --> 00:48:06,488 - Ti ci metti anche tu, adesso? - La zattera! lo e te sulla zattera.. 716 00:48:06,580 --> 00:48:08,935 ..e l'omino che ci dondola. - Ci mancherebbe! 717 00:48:09,060 --> 00:48:12,939 - Allora io e l'omino sulla zattera e tu che ci dondoli. - Ci sto! - E io no! 718 00:48:13,020 --> 00:48:14,499 - E perch�? - Non lo so. 719 00:48:14,820 --> 00:48:16,173 Ma che cose strane! 720 00:48:17,020 --> 00:48:21,411 Ho un'idea! Ora io mi faccio baciare dall'omino e tu lo schiaffeggi. 721 00:48:21,620 --> 00:48:23,372 - Ma che, scherziamo? - Che dici? 722 00:48:23,500 --> 00:48:26,378 Allora fatti schiaffeggiare dall'omino, se no che facciamo? 723 00:48:26,500 --> 00:48:30,459 - lo ci sto. Parto! - Va bene. - Che freddo! Vorrei un caff�. 724 00:48:30,700 --> 00:48:33,737 - Lei che prende? - Un caff�, grazie. - Due caff�, presto! 725 00:48:33,820 --> 00:48:35,776 - ll mio lungo. - S�, uno lungo, bene. 726 00:48:35,900 --> 00:48:38,573 - Macch� caff� d'Egitto?! - E di dove, allora? 727 00:48:42,620 --> 00:48:45,180 - ll letto dell'omino. - L'omino sono io! 728 00:48:46,300 --> 00:48:47,255 Antonio. 729 00:48:47,340 --> 00:48:49,217 - Antonio, vieni! - Vengo dopo. 730 00:48:49,340 --> 00:48:51,331 - Antonio! - La signora vuole dirmi qualcosa. 731 00:48:51,420 --> 00:48:54,332 � il momento buono, fa sempre cos�! Vai a fare il caff�. 732 00:48:54,420 --> 00:48:55,978 - La faccia visitare. - La visito io. 733 00:48:56,060 --> 00:48:59,018 - lo ho fatto l'infermiere. - Non importa! - Va bene. 734 00:49:02,780 --> 00:49:04,850 - Vai a fare il caff�! - Volo! 735 00:49:07,500 --> 00:49:08,728 - Gugo... - S�... 736 00:49:10,860 --> 00:49:12,009 (SCHlANTO. MAGDA GRlDA) 737 00:49:12,140 --> 00:49:14,574 > Gugo: ll letto! > Magda: Che bello! 738 00:49:14,740 --> 00:49:16,173 > Gugo: Tirati su! 739 00:49:17,940 --> 00:49:20,852 - Tirati su! - Gugo, sai che ti dico? 740 00:49:21,740 --> 00:49:24,493 - Mi hai proprio annoiata! - Ma come? 741 00:49:24,620 --> 00:49:29,978 Via! Via! Presto! Sei uggioso, non ne posso pi�! 742 00:49:31,820 --> 00:49:36,769 - Gugo, ma che idea ti � venuta di portarmi qui? - Magda,.. 743 00:49:37,780 --> 00:49:42,296 ..prima eri cos� euforica... > Cosa vuol dire? > Vuol dire.... 744 00:49:42,380 --> 00:49:45,019 > Magda: Sapientone! Non lo sai nemmeno tu! 745 00:49:45,180 --> 00:49:50,538 > Gugo: Cosa vuoi che ti dica? lnizia ad affascinarmi, questo luogo. 746 00:49:50,900 --> 00:49:56,258 > Gugo: Stai calmina, pochi minuti e.... > Come sei volgare! Tutto qui lo �! 747 00:49:56,620 --> 00:50:01,694 > Te, l'omino, la gallina! > Cosa c'entra la gallina adesso? 748 00:50:05,060 --> 00:50:06,209 Che orrore! 749 00:50:07,540 --> 00:50:09,610 Magda! Magda! 750 00:50:09,700 --> 00:50:15,411 (MAGDA PlAGNUCOLA) 751 00:50:24,900 --> 00:50:28,051 Signor Gugo! Per cortesia, domandi alla signora: 752 00:50:28,300 --> 00:50:31,929 ..il caff� lo vuole ristretto o lo preferisce lungo? 753 00:50:34,580 --> 00:50:35,535 Eh? 754 00:50:36,900 --> 00:50:37,969 Come? 755 00:50:39,300 --> 00:50:40,574 Non sento! 756 00:50:41,220 --> 00:50:42,369 Signor Gu -- 757 00:50:42,620 --> 00:50:43,848 Signor Gugo! 758 00:50:45,220 --> 00:50:46,369 Signor Gu -- 759 00:50:47,740 --> 00:50:50,300 Si -- (ROMBO DELLA MACCHlNA) 760 00:50:56,140 --> 00:50:57,175 Ferma! 761 00:50:57,980 --> 00:50:59,208 < Antonio: E mo? 762 00:51:00,260 --> 00:51:02,490 Oddio, Peppino! Peppino! 763 00:51:02,760 --> 00:51:06,039 (VOClARE) 764 00:51:13,080 --> 00:51:14,433 Alt! 765 00:51:15,360 --> 00:51:16,429 Alt! 766 00:51:17,680 --> 00:51:18,829 Alt! 767 00:51:20,800 --> 00:51:27,678 Colleghi, eccoci qui giunti di fronte alla residenza ministeriale! 768 00:51:28,440 --> 00:51:32,149 E se Sua Eccellenza il Ministro non ci ha mai voluto ascoltare,.. 769 00:51:32,640 --> 00:51:36,474 ..questa volta ci ascolter�! (APPLAUSl E ACCLAMAZlONl) 770 00:51:40,560 --> 00:51:44,473 Abusivi di tutti i posteggi urbani e interurbani, unitevi! 771 00:51:44,640 --> 00:51:46,198 (APPLAUSl) 772 00:51:46,480 --> 00:51:50,234 Cosa chiediamo noi alle autorit� costituite e ricostituite? 773 00:51:50,480 --> 00:51:54,519 Un posteggio al Sole! (APPLAUSl) 774 00:51:56,680 --> 00:52:00,434 Finora cosa ha ottenuto la nostra categoria? Chiacchiere,.. 775 00:52:00,600 --> 00:52:04,559 ..promesse, vaghezze! Dico: vaghezze! 776 00:52:06,920 --> 00:52:12,950 Abusivi, qui si abusa! Si sta abusando! � ora di finirla col chiedere! 777 00:52:13,160 --> 00:52:17,711 Abbiamo pazientato 40 mesi! Ora basta! 778 00:52:19,840 --> 00:52:24,072 Questa volta, se non otterremo ci� che chiediamo, io,.. 779 00:52:24,840 --> 00:52:29,595 ..quale Presidente della S.P.A., Societ� Posteggiatori Abusivi,.. 780 00:52:29,960 --> 00:52:31,598 ..ricorrer� all'ONU! 781 00:52:32,560 --> 00:52:34,198 (FRENATA) 782 00:52:34,360 --> 00:52:38,399 Colleghi! Abusivi! Le madame! Arrangiatevi! 783 00:52:38,960 --> 00:52:41,838 (BRUSlO) 784 00:52:42,720 --> 00:52:45,473 - Ehi, fermati! - Cosa vuole? Come si permette? 785 00:52:45,640 --> 00:52:50,191 Non la conosco, si presenti! Possibile fermare cos� chi va per i fatti suoi? 786 00:52:50,280 --> 00:52:52,953 - Poche storie! - Ma io cerco un posteggio al Sole. 787 00:52:53,120 --> 00:52:56,476 - Vieni con me che finisci all'ombra. - Appunto. - Un momento! 788 00:52:56,640 --> 00:52:58,870 Sua Eccellenza vuole ascoltare questi cittadini. 789 00:52:58,960 --> 00:53:01,474 - lo ne sono il Presidente! - Venga a conferire. 790 00:53:01,560 --> 00:53:02,834 Scusi il disturbo. 791 00:53:02,920 --> 00:53:07,311 Prego, da questa parte, si accomodi! Da questa parte. Prego! 792 00:53:13,160 --> 00:53:15,071 Sono stato chiamato urgentemente. 793 00:53:15,200 --> 00:53:18,317 Questo � il capo dei dimostranti che voleva ascoltare. 794 00:53:18,440 --> 00:53:21,591 - Ah, s�. - Mi ascolti. - Un altro giorno, ora non ho tempo. 795 00:53:21,720 --> 00:53:24,439 Siamo 300 posteggiatori abusivi. Ci autorizzi. 796 00:53:24,560 --> 00:53:27,597 Una parola! Mica posso chiedere all'A.C.l. 300 posti, no? 797 00:53:27,760 --> 00:53:30,797 - Sono troppi? - Eh! - Beh, 300 sono un po' troppi. 798 00:53:31,080 --> 00:53:34,516 - Oh, dico, ma... son mica fiaschi! - Vede? � comprensivo. 799 00:53:34,640 --> 00:53:37,552 Sono comprensivo, s�. Ebbene, le voglio venire incontro. 800 00:53:37,680 --> 00:53:41,116 - Lei? - S�, le vengo incontro. Facciamo cos�: dia il posto a me. 801 00:53:41,200 --> 00:53:44,795 - l 299 si arrangiano, poveri ragazzi. - Carino, altruista. 802 00:53:45,080 --> 00:53:48,868 - Anzi, ho gi� preparato la mia domanda. L'ho firmata. - Macch� domanda? 803 00:53:48,960 --> 00:53:52,635 Bravo, da uomo a uomo, fra galantuomini non serve domanda. 804 00:53:52,800 --> 00:53:57,510 Santini, lo ascolti lei, sono pressato. Devo andare alla tiv� per le prove. 805 00:53:57,640 --> 00:54:01,394 - Ah, lavora alla tiv�? - Gi�. - Mi sembrava una faccia conosciuta! 806 00:54:01,560 --> 00:54:03,391 - Campanile sera? - Macch�! 807 00:54:03,920 --> 00:54:06,229 - L'Oggetto misterioso? - Macch�! 808 00:54:06,360 --> 00:54:09,432 - Comunque, � bravo. Ci faccia divertire! - Faccio Pulcinella?! 809 00:54:09,560 --> 00:54:12,916 - Fa Pulcinella? - Ma no! Vado alla Tribuna elettorale! 810 00:54:13,080 --> 00:54:15,753 Divertentissima! Mi sono fatto un sacco di risate! 811 00:54:15,880 --> 00:54:19,759 - Santini, me lo tolga dai piedi! Andiamo! - Ci vediamo, Eccellenza! 812 00:54:21,200 --> 00:54:24,670 - Caro Santino, la cosa � andata! - Venga con me, ci penso io. 813 00:54:24,800 --> 00:54:28,554 - E quando posso venire a servizio? Domani? - Come corre! Non � facile! 814 00:54:28,960 --> 00:54:31,394 Sua Eccellenza ha detto di darmi un posto. 815 00:54:31,560 --> 00:54:34,438 Per la verit�, ha detto: ''Me lo tolga dai piedi''. 816 00:54:34,600 --> 00:54:39,754 Emb�? Che significa? Che finch� non mi trova il posto, gli star� tra i piedi. 817 00:54:39,920 --> 00:54:44,038 Santino, atteniamoci agli ordini! Questa burocrazia! Uff! 818 00:54:46,560 --> 00:54:49,836 - Hai fretta? - Devo essere al Palazzo di Giustizia per le 11:00. 819 00:54:49,960 --> 00:54:53,157 - Mi puoi lasciare dal parrucchiere? - Con piacere, cara. 820 00:54:53,320 --> 00:54:56,437 - Fai colazione a casa oggi? - No, sono dal ragionier Candini. 821 00:54:56,520 --> 00:54:59,512 - Tu nel pomeriggio che fai? - La solita canasta da Orietta. 822 00:54:59,600 --> 00:55:00,919 - Brava. - Mi telefoni? 823 00:55:01,360 --> 00:55:03,920 - Perch�? - Cos�, per sentirti. 824 00:55:04,960 --> 00:55:08,032 - Vedr�. Guidi tu? - S�, guido io. - Brava. 825 00:55:10,280 --> 00:55:11,713 (SUONO DELLA TROMBETTA) 826 00:55:11,800 --> 00:55:12,949 Stai attenta! 827 00:55:15,400 --> 00:55:16,753 (SUONO DELLA TROMBETTA) 828 00:55:17,120 --> 00:55:20,669 - Ti ho detto di stare attenta. - A cosa, caro? - Suoni il clacson! 829 00:55:21,120 --> 00:55:25,830 lo suono il clacson?! Devi essere un po' esaurito, forse lavori troppo. 830 00:55:25,960 --> 00:55:27,518 (SUONO DELLA TROMBETTA) 831 00:55:27,960 --> 00:55:30,713 - Ma ci dev'essere un contatto! - Eh, gi�. 832 00:55:30,800 --> 00:55:31,755 (SUONO DELLA TROMBETTA) 833 00:55:31,840 --> 00:55:33,910 Perch� guardi dietro? ll clacson � davanti. 834 00:55:34,040 --> 00:55:36,190 Ma io lo sento di dietro. Aspetta. 835 00:55:40,680 --> 00:55:42,238 (SUONO DELLA TROMBETTA) 836 00:55:43,680 --> 00:55:45,033 (SUONO DELLA TROMBETTA) 837 00:55:45,160 --> 00:55:47,116 Ma il rumore viene da qua! 838 00:55:48,080 --> 00:55:52,835 - Finalmente! Avete aperto, eh? - Era lei che suonava la tromba! 839 00:55:53,800 --> 00:55:56,553 - Chi mi ha messo questa tromba in mano? - Che ne so? 840 00:55:56,640 --> 00:55:59,029 - Ah, non lo sapeva? - No! - Staremo a vedere! 841 00:55:59,120 --> 00:56:01,395 < Caro! - Abbiamo un uomo di scorta, cara! 842 00:56:02,080 --> 00:56:03,718 Un uomo? Ma che dici? 843 00:56:04,160 --> 00:56:06,515 - Uh! Una dama! - lnsomma, cosa fa lei qui? 844 00:56:06,640 --> 00:56:09,518 - Ma lei chi �? - ll proprietario della macchina. 845 00:56:09,600 --> 00:56:11,955 - E chi m'ha messo qua? - Vorrei saperlo anch'io. 846 00:56:12,040 --> 00:56:14,600 - Lei m'ha rapito! - Come? - Ma che vuole questo? 847 00:56:14,760 --> 00:56:17,797 - Quella che stava sotto la tovaglia! - Quale tovaglia? 848 00:56:17,880 --> 00:56:21,236 - Cosa aspetti a cacciarlo fuori?! - Ora lei esagera! Esca! 849 00:56:21,480 --> 00:56:24,392 - Non mi tocchi! - Come si permette? - E lei? - Non sa chi sono io! 850 00:56:24,520 --> 00:56:28,513 - Ho un glorioso caduto in famiglia! - Chiamo le guardie! - � un pazzo! 851 00:56:28,600 --> 00:56:31,637 - Stia calmo! - Non mi toccare! - Andiamo, su! 852 00:56:32,800 --> 00:56:35,234 - Sai che ti dico? - Dica! - Sai che ti dico? - Dica! 853 00:56:35,320 --> 00:56:37,595 Non mi ricordo... aspetta! Cornuto! 854 00:56:40,080 --> 00:56:41,877 (mormorando) Cornuto! 855 00:56:49,340 --> 00:56:51,078 (gemendo) Ahi, ahi, ahi. 856 00:56:52,320 --> 00:56:54,390 Ohi, ohi, ohi. Ah! 857 00:57:15,480 --> 00:57:17,948 (COLPl) Peppino! 858 00:57:31,400 --> 00:57:33,675 (COLPl) Peppino! 859 00:57:34,800 --> 00:57:36,153 Peppino, ci sei? 860 00:57:36,920 --> 00:57:38,672 Se ci sei, batti un colpo! 861 00:57:50,920 --> 00:57:52,592 - Contessa! - Buongiorno. 862 00:57:52,720 --> 00:57:54,870 - Buongiorno, signora. - Buongiorno. 863 00:58:13,480 --> 00:58:14,515 Scusi. 864 00:58:17,240 --> 00:58:19,037 A ben rivederla, signora. 865 00:58:21,320 --> 00:58:22,958 < Uomo 1: Eccellenza. - Salve. 866 00:58:24,840 --> 00:58:27,354 < Uomo 2: Buongiorno, onorevole. - Carissimo. 867 00:58:38,800 --> 00:58:41,917 - Eccellenza! - Non posso ascoltarla, ho fretta. 868 00:58:42,080 --> 00:58:45,152 - E come facciamo? - Come fecero gli antichi. Andiamo! 869 00:58:45,320 --> 00:58:49,677 - E come fecero? - E che ne so io! Non vede che lei � importuno? 870 00:58:50,120 --> 00:58:53,749 - Lo so. E la promessa? - Non posso ascoltarla. 871 00:58:53,880 --> 00:58:58,032 - Devo andare alla tiv�. Devo cambiarmi. - Sta bene vestito cos�. 872 00:58:58,160 --> 00:59:01,470 - Sto male. Preghi per me! - Come? < Preghi per me! 873 00:59:01,600 --> 00:59:03,158 E per me chi prega? 874 00:59:06,640 --> 00:59:08,995 - Seguite quella macchina! - Siamo in America?! 875 00:59:09,080 --> 00:59:11,640 - Non fate storie! Avanti! - Okay. 876 00:59:26,600 --> 00:59:27,749 Pronto! 877 00:59:28,240 --> 00:59:29,389 Uffici S.P.A.? 878 00:59:29,960 --> 00:59:36,877 Signorina, scusate, sono sempre io. Quello... il segretario, il cugino. 879 00:59:37,320 --> 00:59:42,189 Eh? Non c'�? Questo non c'� mai, mamma mia! 880 00:59:42,440 --> 00:59:46,194 lo ho passato una nottata d'inferno. Questa Roma � un'ira di Dio! 881 00:59:46,480 --> 00:59:52,316 Fossi io al Comune, qua, ci penserei io! Oh, ma... ma.... 882 00:59:53,000 --> 00:59:55,753 Eh! � arrivato il campanaro! 883 00:59:56,600 --> 00:59:59,672 - Pronto? No... no... - Ce l'ha con me? - Scusi. 884 01:00:00,040 --> 01:00:02,679 Quella televisione non si pu� abbassare? 885 01:00:03,440 --> 01:00:07,069 > Ministro: Noi ci batteremo con il popolo e per il popolo! 886 01:00:08,040 --> 01:00:11,999 > Moderatore: ll Ministro ha esposto il punto di vista del suo partito. 887 01:00:12,240 --> 01:00:17,394 La parola ai giornalisti, che invito a mantenersi nei tempi stabiliti. 888 01:00:17,760 --> 01:00:19,318 Quindi, domande brevi. 889 01:00:19,880 --> 01:00:24,908 - S'� comprato il telefono? - Sto parlando! Se l'� comprato lei? 890 01:00:25,040 --> 01:00:29,352 - No, ma... - Ne ho diritto io! - Faccia, ma ho fretta, per cortesia. 891 01:00:29,440 --> 01:00:32,671 - Ci sono prima io! - Parli, ma non perda tempo! 892 01:00:33,040 --> 01:00:35,998 - Pronto! Questa se n'� andata! - Eh, se n'� andata... 893 01:00:36,640 --> 01:00:40,110 - E va bene! Siete contento? - lo devo telefonare. 894 01:00:40,280 --> 01:00:43,317 - E telefonate! - E come faccio con lei qui davanti? 895 01:00:44,160 --> 01:00:48,312 Per piacere, insomma! lnsomma! Che cos'�?! 896 01:00:48,760 --> 01:00:53,629 Alla domanda del chiarissimo dott. Minutolo, rispondiamo: dipende. 897 01:00:54,480 --> 01:00:56,630 Molto bene, sono proprio soddisfatto. 898 01:00:59,720 --> 01:01:02,473 Antonio Barbacane, della S.P.A. 899 01:01:03,400 --> 01:01:04,355 Chi �? 900 01:01:04,480 --> 01:01:07,472 - Non so mica. - Mi pare di conoscerlo. 901 01:01:07,920 --> 01:01:13,677 Onorevole Ministro, sappiamo da tempo che gli abusivi dell'Urbe.. 902 01:01:13,840 --> 01:01:18,311 ..vivono in condizioni precarie. - Scusi, ma quali abusivi? 903 01:01:18,400 --> 01:01:19,549 Mi lasci finire. 904 01:01:21,040 --> 01:01:25,556 Viene qualcuno a riprendere il suo mezzo e dice: ''Antonio, non ho spiccioli''. 905 01:01:25,920 --> 01:01:27,558 lo rispondo: ''Oh, guarda''. 906 01:01:28,240 --> 01:01:32,677 Qualcun altro che magari ha sostato per 2 o 3 ore se la cava con 50 lire. 907 01:01:33,360 --> 01:01:36,397 Qualcun altro ancora dice: ''Antonio, pagher� domani''. 908 01:01:37,040 --> 01:01:43,559 Le sembra umano che un disgraziato che � stato alle intemperie tutto il d�,.. 909 01:01:43,720 --> 01:01:50,034 ..alla sera porti a casa, s� e no, 20-30.000 lire? Facciamo ridere i polli! 910 01:01:50,600 --> 01:01:55,958 S�, capisco, ci sono i giorni festivi dove il lavoro aumenta e aumentando.. 911 01:01:56,160 --> 01:02:02,395 ..bisogna fare cos�, per portare a casa 40, 45, 50.000, va'! 912 01:02:03,400 --> 01:02:05,755 � tutto grasso che cola, Eccellenza. 913 01:02:06,200 --> 01:02:08,760 - lnsomma, lei chi �? < ll Presidente della S.P.A.,.. 914 01:02:08,960 --> 01:02:12,350 ..Sindacato Posteggiatori Abusivi nazionali. - Ma com'� entrato? 915 01:02:12,440 --> 01:02:15,273 Ho visto entrare gli altri e li ho seguiti. Che, so' fesso? 916 01:02:15,360 --> 01:02:18,193 < Allora � entrato abusivamente! - Certo, sono un abusivo! 917 01:02:18,280 --> 01:02:20,111 (RlSATE) 918 01:02:20,800 --> 01:02:24,759 Scusi, Eccellenza! lnterrompete la trasmissione! Buttatelo fuori! 919 01:02:25,120 --> 01:02:27,873 Ah, no, questo non si pu� fare! Non � democrazia! 920 01:02:28,000 --> 01:02:31,595 - Bravo, Antonio! - Ricorrer� all'Aia, se � il caso! 921 01:03:01,200 --> 01:03:03,191 - Che stai leggendo? - Niente! 922 01:03:03,520 --> 01:03:05,476 - Cosa stai leggendo? - Niente! 923 01:03:05,720 --> 01:03:08,473 - Niente! - Fai vedere! - Niente! - Fai vedere! 924 01:03:08,840 --> 01:03:12,469 lo ho la tutela tua. Questo leggevi, eh? 925 01:03:13,160 --> 01:03:14,912 Non leggevo, guardavo le figure. 926 01:03:15,000 --> 01:03:18,151 - Svergognato che non sei altro! Guardavi le figure? - Eh! 927 01:03:18,360 --> 01:03:20,749 Peggio che andar di notte! Alla tua et�? 928 01:03:21,600 --> 01:03:23,716 Devi leggere Topolino, non questa roba qui! 929 01:03:23,840 --> 01:03:27,879 - E che ci faccio con Topolino? - Come sarebbe a dire?! 930 01:03:28,640 --> 01:03:31,154 - Perch� con questi che ci fai? - Lo so io! 931 01:03:31,320 --> 01:03:33,390 - Come sarebbe?! - Lasciamo perdere! 932 01:03:34,080 --> 01:03:37,516 Mascalzone! Farabutto che non sei altro! 933 01:03:38,000 --> 01:03:40,560 T'ammazzo, sai? Figlio d'un cane! 934 01:03:41,320 --> 01:03:43,629 - Anto'! Antonio! - Ueh! 935 01:03:43,840 --> 01:03:46,957 Finalmente t'ho trovato! Ho girato mezza Roma, sai? 936 01:03:47,120 --> 01:03:50,192 Senza conoscere le strade! Ma che hai fatto? 937 01:03:50,400 --> 01:03:52,675 - Ma... Antonio! - Oh! - Antonio! - Eh? 938 01:03:52,760 --> 01:03:54,318 - Come stai vestito? - Perch�? 939 01:03:54,400 --> 01:03:57,153 - Ma che fai? - Zitto! Zitto! 940 01:03:57,920 --> 01:04:02,789 - Zitto! - Perch�? - Qui a Roma ci sono un sacco di agenti delle tasse! 941 01:04:03,000 --> 01:04:08,154 Se ti vedono elegante, loro scrivono e aumentano la complementare. 942 01:04:08,320 --> 01:04:12,871 - Senti, Antonio, hai parlato col Ministro? - Proprio adesso. 943 01:04:13,200 --> 01:04:16,556 - E che ti ha detto? - Appena mi ha riconosciuto, ''Fuori!''. 944 01:04:17,080 --> 01:04:23,519 Fuori c'era molta gente, fotografi, interviste, m'hanno fatto i flash. 945 01:04:23,600 --> 01:04:25,955 - Mi spiace. - Perch�? - T'hanno fatto fesso? 946 01:04:26,040 --> 01:04:30,192 - No, ''flash''! - Ah! - Sarebbe la fotografia al lampo. 947 01:04:30,400 --> 01:04:35,918 - No, perch� il nonno vuole sapere. - ll Ministro m'ha detto: ''Dipende,..'' 948 01:04:36,080 --> 01:04:42,189 ''..suo nonno vuole l'autostrada troppo lunga, bisogna spostare il paese.'' 949 01:04:42,360 --> 01:04:44,316 ''Vi conviene spostare un paese?''. 950 01:04:44,440 --> 01:04:47,955 - Antonio! - Uh! Baronessa, buonasera! 951 01:04:48,200 --> 01:04:50,350 Vieni che ti presento la Baronessa. 952 01:04:51,080 --> 01:04:54,197 < Antonio: Comandi! - Ti prego, vieni con noi! 953 01:04:54,360 --> 01:04:56,237 - E dove andiamo? - Non domandare! 954 01:04:56,360 --> 01:05:00,911 - E poi non posso, c'� mio cugino. - Che importa? Porta anche lui! Presto! 955 01:05:01,200 --> 01:05:04,033 E voi, veniteci dietro! Su, presto! 956 01:05:04,200 --> 01:05:08,796 Ma sei impazzita? Ma ci porti quei due disgraziati? 957 01:05:09,080 --> 01:05:14,916 Antonio � l'unico, in via Veneto, che ha un po' di lira in borsetta. 958 01:05:16,480 --> 01:05:18,311 < Donna: Andiamo tutti! 959 01:05:18,720 --> 01:05:23,396 (VOClARE) 960 01:05:46,000 --> 01:05:49,913 - E ora per la benzina? - Al primo distributore facciamo il pieno. 961 01:05:50,040 --> 01:05:53,749 - Ci penseranno loro! - Senta un po': lei che � di quelle parti,.. 962 01:05:53,960 --> 01:05:57,077 ..il Kilimangiaro l'hanno gi� mangiato o non ancora? 963 01:05:57,200 --> 01:06:01,557 - Non so, io sono del Congo. - Ma allora lei � una congolina. 964 01:06:01,880 --> 01:06:05,236 - Peppino, la signora � una congolina. - S�, s�... 965 01:06:05,320 --> 01:06:08,517 - Stai buono, mi tocchi troppo. - Lui invece � tanto buono,.. 966 01:06:08,600 --> 01:06:10,192 ..fa venire l'istinto materno. 967 01:06:10,280 --> 01:06:15,195 Ma dove andiamo? lo sono un'autorit�! Che � qui? lo sono Presidente.. 968 01:06:15,320 --> 01:06:20,519 ..all'lntendenza dei Monumenti. - lmpara a vivere! Fa' il piacere! 969 01:06:20,920 --> 01:06:24,629 Alla sera noi, alle soir�e, ci divertiamo. 970 01:06:24,720 --> 01:06:26,950 - Andiamo a un party! - A che? 971 01:06:27,440 --> 01:06:30,079 - A un parto! - Ah, e ditelo prima! Di chi? 972 01:06:30,280 --> 01:06:31,838 Soreta, va bene? (RlSATE) 973 01:06:31,960 --> 01:06:34,474 - Che divertente! - Ma di chi � questo? - Cos'�? 974 01:06:43,320 --> 01:06:46,153 Baronessa, quanta ne mettiamo? 975 01:06:46,640 --> 01:06:49,154 Antonio, fai tu, mi affido al tuo buon cuore. 976 01:06:49,440 --> 01:06:52,796 - Mezzo litro basta? < Ma che mezzo litro? ll pieno! 977 01:06:53,120 --> 01:06:56,317 ll pieno? S�, un pieno, ma non troppo pieno, cos�. 978 01:06:57,120 --> 01:06:58,235 Semplice! 979 01:06:59,200 --> 01:07:00,269 Dai! 980 01:07:04,000 --> 01:07:05,035 Come linea.... 981 01:07:05,960 --> 01:07:08,793 Presto, Gianni, che ho fretta! Presto, per favore! 982 01:07:09,440 --> 01:07:13,752 Eccellenza, non l'avevo riconosciuta! Buonasera. Mi dica un po',.. 983 01:07:13,880 --> 01:07:18,078 ..a che punto stiamo col mio posto? - Basta, non si perseguita cos�.. 984 01:07:18,200 --> 01:07:21,670 ..un povero cristiano! - Democratico, perci� deve ascoltarmi. 985 01:07:22,440 --> 01:07:26,513 No, no e no! Non l'ascolto affatto! Anzi, le dar� il posto, va bene? 986 01:07:26,600 --> 01:07:29,558 - Grazie. E quando me lo d�? - Presto, prestissimo! 987 01:07:29,720 --> 01:07:32,439 - Domani, purch� non si faccia pi� vedere! - Me lo giura? 988 01:07:32,520 --> 01:07:35,557 - Glielo giuro! - E dove? - Le do la mia parola! 989 01:07:36,080 --> 01:07:39,595 - Domani l'avr�, parola di Ministro! - Mi basta. - Andiamo, Gianni! 990 01:07:39,680 --> 01:07:42,638 - Eccellenza, ossequi! - Via! Via! 991 01:07:43,800 --> 01:07:47,110 - Che combinazione! Domani mi d�.... > Radio: Ultime notizie: 992 01:07:47,280 --> 01:07:50,955 ..il Governo ha rassegnato le dimissioni un'ora fa.... 993 01:07:51,120 --> 01:07:54,032 Hai capito? Quello lo sapeva che cadeva. 994 01:07:54,760 --> 01:07:57,832 Pazienza! l ministri passano, gli uomini restano. 995 01:07:58,040 --> 01:08:01,157 - Andiamo, Antonio, che ci aspettano al castello! - Eccomi! 996 01:08:01,320 --> 01:08:03,276 (VOClARE) 997 01:08:03,480 --> 01:08:06,119 - Quanto paga mio cugino? < Benzinaio: 4.000 lire. 998 01:08:06,200 --> 01:08:10,637 - Peppino, paga! - Eh? - E paga, che perdiamo tempo! 999 01:08:10,720 --> 01:08:12,995 - E perdiamo.... - Vogliamo pagarlo l'omino? 1000 01:08:13,080 --> 01:08:17,790 - E vabb�, pago io... quant'�? - 4.000 lire. - Mamma! 1001 01:08:17,880 --> 01:08:19,996 - Scusi, � nuovo. - A quanto fate la benzina? 1002 01:08:20,080 --> 01:08:22,310 Ma come ''a quanto fate''? Ma che, � vino? 1003 01:08:22,400 --> 01:08:24,197 - Ci avete messo l'olio? - Senz'olio. 1004 01:08:24,280 --> 01:08:27,636 - Senz'olio, 4.000 lire?! � caro. - � una pizza? Paga! 1005 01:08:28,760 --> 01:08:31,274 Andiamo! Andiamo a divertirci! 1006 01:08:31,360 --> 01:08:33,237 Qui ci andiamo a pervertire! Questo spinge! 1007 01:08:33,320 --> 01:08:35,880 - Pensa alla salute. < Peppino: Chi lo conosce questo? 1008 01:08:36,160 --> 01:08:40,392 < Jacqueline (accento francese): Tutti mogi! � un funerale, non un party! 1009 01:08:40,760 --> 01:08:45,914 Avanti, giovanotti, allegria! Se no non � il mio festeggiamento. 1010 01:08:47,860 --> 01:08:53,014 Franco, perch� tu non bevi? Sbronzati! 1011 01:08:53,300 --> 01:08:57,578 Sbronzati, Franco! E anche tu! 1012 01:08:59,700 --> 01:09:01,292 Che noia, questi party! 1013 01:09:01,900 --> 01:09:05,813 - Non succede mai niente. - l soliti beveraggi, le solite droghe. 1014 01:09:06,020 --> 01:09:07,089 (MUSlCA DAL GlRADlSCHl) 1015 01:09:07,180 --> 01:09:10,252 - Gugo: Ho sempre pensato.... - Ci dica. 1016 01:09:10,700 --> 01:09:13,134 - Ho sempre pensato.... - Non dire sciocchezze! 1017 01:09:13,220 --> 01:09:17,498 Quando mai hai pensato qualcosa? Se non ci fosse Oscar a farlo per noi... 1018 01:09:17,820 --> 01:09:21,893 Cara, ma io penso perch� tu esisti e tu esisti perch� io possa pensare. 1019 01:09:22,460 --> 01:09:25,179 - E a me chi ci pensa? - Ci pensiamo noi, bove. 1020 01:09:26,820 --> 01:09:29,971 Ti ho detto che non mi va che mi schiacci le cicche in faccia. 1021 01:09:30,060 --> 01:09:34,099 Ma che devo fa', senza portaceneri? Devo fa' la figura della cafona? 1022 01:09:36,980 --> 01:09:40,609 - Darling, dammi un po' di whisky per Carolina. - Che marca �? 1023 01:09:40,820 --> 01:09:43,539 - Antiquary, naturalmente. - Oh, no, my God! 1024 01:09:43,980 --> 01:09:46,813 Beve solo King's Ransom, devi essere pi� aggiornata! 1025 01:09:46,940 --> 01:09:50,171 - Sempre spiritosa, Jacqueline. - � nervosa, poverina. 1026 01:09:50,380 --> 01:09:53,770 Per preparare questa festa non ha avuto un momento di pausa. 1027 01:09:53,940 --> 01:09:55,692 Menopausa, vorrai dire. 1028 01:09:56,420 --> 01:10:00,254 Hai trovato almeno qualcosa di lercio, un posticino in cui stare tranquilli? 1029 01:10:00,340 --> 01:10:04,697 - Avrei pensato al canile di Carolina. - Che strazio! Sempre le stesse cose! 1030 01:10:05,060 --> 01:10:09,178 Ma non c'� un porcile, una stalla? lnformati, ti prego,.. 1031 01:10:09,300 --> 01:10:11,495 ..altrimenti giuro che ti mando in bianco. 1032 01:10:11,620 --> 01:10:12,973 (RlSATE) 1033 01:10:16,060 --> 01:10:17,379 - Muuuh! - Cretino! 1034 01:10:18,140 --> 01:10:20,938 Che noia! Perch� non organizziamo uno spogliarello? 1035 01:10:29,060 --> 01:10:30,812 Antonio: Siamo soggiunti? 1036 01:10:39,180 --> 01:10:41,774 - Che bellezza! - Peppino: A me pare un cimitero. 1037 01:10:41,900 --> 01:10:45,779 - Non iniziare a fare il cafone! - Almeno si pu� sapere dove andiamo? 1038 01:10:46,100 --> 01:10:48,330 Ma che te ne frega di sapere dove andiamo? 1039 01:10:48,420 --> 01:10:51,537 Andiamo in casa di gente che sa vivere, che fa la dolce vita,.. 1040 01:10:51,620 --> 01:10:54,976 ..che vive meglio di me e di te. Capito? 1041 01:10:55,540 --> 01:10:59,499 - Allora non sei uno dei loro? - M'hai scocciato, ti dir� la verit�: 1042 01:10:59,660 --> 01:11:02,572 ..io non ho una lira. - Ueh! Tu che dici? 1043 01:11:02,700 --> 01:11:06,488 Lo sai che significa S.P.A.? Societ� Posteggiatori Abusivi. 1044 01:11:06,740 --> 01:11:11,609 Sai perch� sono andato dal Ministro? Per un posto autorizzato. Capito? 1045 01:11:11,780 --> 01:11:14,738 E ora vai a diglielo al nonno. Corri! Vola! Zompa! 1046 01:11:14,980 --> 01:11:19,019 E digli che suo nipote � senza un lira, e che per restare a via Veneto.. 1047 01:11:19,180 --> 01:11:23,537 ..fa il posteggiatore. E che oggi, trovato un ambiente che mi conf�,.. 1048 01:11:23,780 --> 01:11:28,251 ..a me non mi sposta pi� nessuno! Vaglielo a dire! Corri! Zompa! Vola! 1049 01:11:28,380 --> 01:11:32,532 - Gliel'hai detto? Che ti ha risposto? - Ma allora io sto inguaiato! 1050 01:11:32,980 --> 01:11:35,369 - Anto', io sto inguaiato! - Che c'entri tu? 1051 01:11:35,540 --> 01:11:40,295 - Come sarebbe? C'entro perch� ci capo! - Che sarebbe? 1052 01:11:40,460 --> 01:11:44,294 - Neanch'io sto troppo bene, diciamo la verit�! - Ueh! - Eh, s�! 1053 01:11:45,260 --> 01:11:49,731 Ti voglio dire la verit�: al Consiglio Comunale stavano per cacciarmi. 1054 01:11:49,980 --> 01:11:54,212 - Ges�, che mi dici? - Per causa di certi ammanchi. 1055 01:11:55,540 --> 01:11:57,496 Ges�, che mi dici? Che mi dici? 1056 01:11:57,660 --> 01:12:00,891 - Ti ricordi Filomena, la moglie del farmacista? - Eccome! 1057 01:12:01,500 --> 01:12:07,848 lo, Ges�, le facevo dei regali, prendendo qualche soldino dalla cassa.... 1058 01:12:07,940 --> 01:12:09,498 Ma con chi ce l'hai? 1059 01:12:09,660 --> 01:12:13,619 - Ma tu con chi stai parlando? - Dico ''Ges�'' perch� mi fai inorridire! 1060 01:12:13,940 --> 01:12:17,694 Ah, ecco! Allora, per fare regalini a Filomena, cercavo.... 1061 01:12:17,980 --> 01:12:22,815 ''Allora'', dissi, ''mi vendo qualche pecora del nonno, ma non mi riusc�''. 1062 01:12:23,180 --> 01:12:27,651 - ''Allora'', dissi, ''vado a Roma, a trovare Antonio, mio cugino''. - A me? 1063 01:12:27,780 --> 01:12:30,738 Dato che c'� quella maledetta questione dell'autostrada. 1064 01:12:30,900 --> 01:12:34,529 Neanche questo m'� riuscito! Ora come faccio? Come si deve fare? 1065 01:12:34,620 --> 01:12:38,772 - Ti devi fermare, mi fai girar la testa! Hai capito?! - E ora come facciamo? 1066 01:12:38,860 --> 01:12:42,899 Ci sarebbe un rimedio, una risoluzione equa. Ne sei disposto? 1067 01:12:43,020 --> 01:12:46,330 - lo s�. - Devi avere un carattere, capito? Equa! - Ce l'ho. 1068 01:12:46,500 --> 01:12:49,537 lo ti do il consiglio e tu l'eseguisci, alla lettera! 1069 01:12:49,820 --> 01:12:52,653 - Hai il coraggio di eseguirlo? - lo s�. - Sparati! 1070 01:12:53,380 --> 01:12:56,690 - Che ti frega? - Sei pazzo! Mi sparo e poi non me ne frega? 1071 01:12:56,780 --> 01:12:59,533 - Poi ci facciamo delle risate. - Non dire stupidaggini! 1072 01:12:59,620 --> 01:13:02,418 - Allora che facciamo? - Ti spari anche tu? - Sei scemo? 1073 01:13:02,540 --> 01:13:06,533 Facciamo una cosa: rimani qui con me, con loro, divertiamoci! 1074 01:13:06,900 --> 01:13:11,052 - E col nonno? - Che t'importa? - E l'eredit�? - No! Dolce vita! Orge! 1075 01:13:11,180 --> 01:13:14,331 - S�, le orge! - Facciamola questa orgiata! - Facciamola! 1076 01:13:14,420 --> 01:13:17,651 - Ti piace l'orgiata? - Mi piace! - Orgiata per due! 1077 01:13:18,020 --> 01:13:20,978 - Dolce vita! - Viva la dolce vita! 1078 01:13:22,420 --> 01:13:24,570 (BRUSlO) 1079 01:13:24,940 --> 01:13:28,410 - Presto, andiamo! - Signora Baronessa, per chi � questo festino? 1080 01:13:28,580 --> 01:13:32,858 � un anniversario! Maria Grazia Sofia Lorena festeggia il centenario! 1081 01:13:33,020 --> 01:13:36,695 Che divertimenti! ln macchina i biondini, al castello i centenari! 1082 01:13:36,780 --> 01:13:38,850 Sgualdrina! Non ti vergogni con tuo marito? 1083 01:13:38,940 --> 01:13:41,329 - Lui non ci bada! - lo s�! - Sei un cretino! 1084 01:13:41,420 --> 01:13:44,730 - Scusami, Gugo, ma quando ci vuole ci vuole. - Sei un amico. 1085 01:13:44,820 --> 01:13:48,449 - Andiamo di l� a farci una punturina di Giovanna d'Arco. - Di che? 1086 01:13:48,620 --> 01:13:52,454 Di eroina, deficiente! Andiamo, andiamo! Pardon. 1087 01:13:53,420 --> 01:13:54,569 Hai capito? 1088 01:13:55,220 --> 01:13:56,175 Dolce vita! 1089 01:13:56,780 --> 01:13:58,213 - Vedo. - Full. 1090 01:13:58,900 --> 01:14:01,539 - Poker. - Come mi dice male, oggi, mannaggia! 1091 01:14:01,780 --> 01:14:03,133 Scusi, eh! Scusi. 1092 01:14:04,580 --> 01:14:07,731 Finalmente sono arrivati! Come mai questo ritardo? 1093 01:14:07,980 --> 01:14:10,733 - Una panne al motore. - C'era un panno nel motore,.. 1094 01:14:10,860 --> 01:14:13,215 ..allora mio cugino.... - S�, l'ho levato. 1095 01:14:13,820 --> 01:14:18,257 - ln compenso, guarda chi ti ho portato! - Che carini! - lo vado gi�! 1096 01:14:18,420 --> 01:14:20,980 - Ma chi sono? - Antonio Barbacane della S.P.A. 1097 01:14:21,100 --> 01:14:22,818 - Renato! - Peppino Barbacane. 1098 01:14:22,900 --> 01:14:25,812 - Piacere. - � andata. - lo ti conosco, che ti presenti? 1099 01:14:26,060 --> 01:14:29,450 Uh, siamo arrivati in ritardo! Sar� il centenario, � gi� morto. 1100 01:14:29,540 --> 01:14:31,576 - Gli hanno acceso le candele. - Sei pazzo? 1101 01:14:31,740 --> 01:14:33,776 - Ma respira? - Certo! - E con che? 1102 01:14:33,900 --> 01:14:35,049 Con la bocca, con che? 1103 01:14:35,140 --> 01:14:38,849 - Perch� sembra morto. - Sembra! - E che fa? - Aspetta la morte. - Ah. 1104 01:14:38,940 --> 01:14:41,249 Signorina, ma aspetta la morte? 1105 01:14:41,780 --> 01:14:45,409 - Ma no, � il nonno di Jacqueline! - ll nonno di Giacchettin! 1106 01:14:45,700 --> 01:14:48,817 - Che bel cagno! - Mamma mia! - Che bel cagnone! 1107 01:14:48,980 --> 01:14:51,050 - � meraviglioso! - Mamma mia! 1108 01:14:51,680 --> 01:14:55,639 - E ti rassomiglia! Ti rassomiglia! - Bello! - Se ti metti cos�... 1109 01:14:56,160 --> 01:14:59,311 S�, scherza... non toccarli troppo, questi sono ferocissimi! 1110 01:14:59,400 --> 01:15:04,235 - Sono i famosi levrieri viennesi. - Stupido! � un barboncino nano! 1111 01:15:04,560 --> 01:15:06,835 < Jacqueline: Un poco di whisky? - Grazie. 1112 01:15:07,520 --> 01:15:10,751 - Brindiamo al suo centenario? - Centenario? Per�! 1113 01:15:11,280 --> 01:15:13,748 Se li porta bene i 100 anni! Arrivarci! 1114 01:15:14,400 --> 01:15:20,555 - Evviva la nonnina di Roma! - Che dici? Oggi festeggio il centesimo amante! 1115 01:15:21,160 --> 01:15:24,709 - Ho capito! Va per il 101? - Ma no, deve trovare il numero 100. 1116 01:15:25,080 --> 01:15:29,232 - Provato in fondo a destra? - (ridendo) Che matto! Lucchetti! 1117 01:15:30,400 --> 01:15:33,836 (in francese) Tocca a te giocare al ''Gioco della verit�''! 1118 01:15:34,200 --> 01:15:36,794 Senta, lei, con quell'aria di provinciale zozzo,.. 1119 01:15:36,880 --> 01:15:39,269 ..al suo paese non si lavano prima di andare a letto? 1120 01:15:39,400 --> 01:15:41,630 Noi ci laviamo di sera e anche di mattina. 1121 01:15:41,760 --> 01:15:44,228 - Mia donna avere abbandonato me! - Oh! 1122 01:15:45,760 --> 01:15:47,398 Mi ha tradito con altro! 1123 01:15:48,960 --> 01:15:51,190 lo soffro! Soffro! 1124 01:15:51,960 --> 01:15:55,919 Ah, s�? Da voi si chiamano ''soffro''? Da noi si chiamano ''corna''. 1125 01:15:56,160 --> 01:16:00,517 Comunque, limoncino, non prendertela. Cosa vuoi? � debolezza della carne. 1126 01:16:00,960 --> 01:16:04,919 Carne? Perch�, mia essere verdura? 1127 01:16:05,640 --> 01:16:08,200 Sayonara, molto onolevole colnuto. 1128 01:16:11,400 --> 01:16:15,359 - Mascalzone, come ti permetti?! - Ma come?! Non l'ho toccata! 1129 01:16:15,480 --> 01:16:18,836 - Appunto! Come ti permetti di non toccarmi? - Dovevo toccarla? 1130 01:16:19,000 --> 01:16:23,551 - Mi lascio offendere cos�?! - Signore, dico a lei! 1131 01:16:24,120 --> 01:16:27,351 - ll suo comportamento � inqualificabile! - S�, ma.... 1132 01:16:27,480 --> 01:16:31,189 Nessun uomo, seduto vicino a Magda, si � mai permesso di non toccarla. 1133 01:16:31,320 --> 01:16:34,596 - Appunto perch� � mammeta.... - Quale ''mammeta''? Magda! 1134 01:16:34,720 --> 01:16:38,076 Ma che �?! Scherziamo? Per chi mi avete preso? 1135 01:16:38,400 --> 01:16:41,631 Che sono? Un principe antico greco? Lasciatemi stare! 1136 01:16:43,880 --> 01:16:45,711 - Uh, scusi! - Permette? Pitone. 1137 01:16:45,800 --> 01:16:47,711 - Pitone? - Pitone. 1138 01:16:48,280 --> 01:16:53,798 ll nome non mi � nuovo. Ha una sorella che si chiama Boa? No ''Bona'', Boa. 1139 01:16:53,880 --> 01:16:56,997 Sono il Marchese Daniele Augusto Maria Fortebraccio Pitoni. E lei? 1140 01:16:57,120 --> 01:17:00,032 Pardon. Sono Antonio Barbacane. Dei Barbacane. 1141 01:17:00,520 --> 01:17:05,196 Barbacane, eh? Barbacane... Nulla a che vedere con Pisacane, suppongo. 1142 01:17:05,360 --> 01:17:09,319 No, no, no. Quello � un ceppo toscano. ll mio � etrusco. 1143 01:17:09,560 --> 01:17:12,916 lo discendo dall'Etruscheria. ln persona, come si vede. 1144 01:17:14,160 --> 01:17:16,913 ''Cave canem'': in latino sarebbe ''Barbacane''. 1145 01:17:17,840 --> 01:17:20,638 Sayonara. Sayonara. Scusi, ma lei � cinese? 1146 01:17:20,720 --> 01:17:22,392 - No. - Allora ho sbagliato. 1147 01:17:22,560 --> 01:17:26,235 Correte, venite di l�, inizia la seduta, ci sono gli spiriti! Andiamo! 1148 01:17:26,320 --> 01:17:28,515 Peppino, la seduta! Andiamoci a sedere! 1149 01:17:28,680 --> 01:17:31,911 (VOClARE) Anto', � cominciata un'orgiata! 1150 01:17:32,080 --> 01:17:40,590 (VOClARE) 1151 01:17:41,680 --> 01:17:44,240 (sottovoce) Silenzio, silenzio! Piano, piano! 1152 01:17:44,680 --> 01:17:46,636 Ecco, ecco. Faccia luce. 1153 01:17:48,800 --> 01:17:54,158 (BRUSlO) 1154 01:17:54,840 --> 01:17:57,274 - (gridando) Ma dove andiamo? - Tutti: Sst! 1155 01:18:01,320 --> 01:18:04,357 - Voi non fate la seduta? - Noi gi� stavamo seduti. 1156 01:18:04,520 --> 01:18:08,069 - Siamo stati seduti fino ad ora. - Che dite? La seduta spiritica! 1157 01:18:08,160 --> 01:18:12,039 - Norma � gi� in trance! - Ah! Hai capito? Norma � gi� nel tram! 1158 01:18:12,160 --> 01:18:15,311 - Alla faccia del tram! Hai spiccioli? - Che c'entra? 1159 01:18:15,840 --> 01:18:18,877 - Venga qua! - Silenzio, la prego! 1160 01:18:19,880 --> 01:18:20,835 Aho! Eh! 1161 01:18:21,000 --> 01:18:23,070 - Contatto, contatto... - S�, s�... 1162 01:18:23,240 --> 01:18:25,708 - Uniamo le mani. - E non spezzate la catena. 1163 01:18:25,800 --> 01:18:28,712 La catena non si spezza, si tira. Peppino, tira la catena! 1164 01:18:28,800 --> 01:18:32,110 - Dove sta? - No, tira qua! Le mani, a te. Tira a te! - Ah, s�. 1165 01:18:32,200 --> 01:18:33,553 < Uomo: Silenzio! - Sst! 1166 01:18:33,920 --> 01:18:36,354 - C'�? - Oddio? - C'� o non c'�? 1167 01:18:36,520 --> 01:18:39,273 lo ho paura, sono nato di sette mesi, Antonio lo sa. 1168 01:18:39,400 --> 01:18:42,278 - E come no? Non voleva uscire! < Silenzio! - Sst! 1169 01:18:42,600 --> 01:18:45,717 Tentiamo di stabilire il contatto con l'anima dei morti. 1170 01:18:46,600 --> 01:18:48,955 Ma i morti di chi? l nostri o i loro? 1171 01:18:49,120 --> 01:18:52,590 - No, l'anima de li morti vostri. - l loro, no? - E che, i nostri? 1172 01:18:52,680 --> 01:18:54,272 < Uomo: Silenzio! - S�. 1173 01:18:55,080 --> 01:18:57,878 < Uomo: Sembra che ci siano. - C'�! - C'�? 1174 01:18:58,040 --> 01:19:02,113 Jacqueline: Norma, se c'� lo spirito, dimmi chi dev'essere il prescelto. 1175 01:19:02,840 --> 01:19:03,795 Chi sei? 1176 01:19:04,760 --> 01:19:05,715 Chi sei? 1177 01:19:06,240 --> 01:19:08,276 - Chi sei? - Peppino, diglielo chi sei! 1178 01:19:08,400 --> 01:19:11,153 lo sono Giuseppe Barbacane.... (NORMA GRlDA) 1179 01:19:11,560 --> 01:19:13,471 Disgraziato, cos'hai detto?! 1180 01:19:13,720 --> 01:19:15,472 Seduti, e tirate la catena! 1181 01:19:15,720 --> 01:19:19,269 (BRUSlO) 1182 01:19:20,000 --> 01:19:22,275 L'importante � sapere le cose. 1183 01:19:23,600 --> 01:19:25,909 - La verit� non fa male. - Anto'... - Zitto. 1184 01:19:26,000 --> 01:19:29,549 - � il dubbio, l'incertezza, che tormenta l'anima. - S�. 1185 01:19:30,080 --> 01:19:35,154 - Nella vita e nella morte, ci sono le cose vere e le cose supposte. - Vero. 1186 01:19:35,920 --> 01:19:42,314 Le cose vere mettiamole da parte, ma le supposte dove le mettiamo? 1187 01:19:42,400 --> 01:19:44,709 < Antonio: Per ora accantoniamo le supposte. 1188 01:19:44,800 --> 01:19:46,950 - Vuole fare una domanda allo spirito? - S�. 1189 01:19:47,040 --> 01:19:49,554 < Fantasma: Sono io che voglio fare una domanda! 1190 01:19:49,680 --> 01:19:52,638 (TUTTl GRlDANO) 1191 01:19:52,760 --> 01:19:55,718 Anto'! lo sono settimino! 1192 01:19:56,200 --> 01:19:58,316 Peppino (gemendo): Piet� di un settimino! 1193 01:20:01,400 --> 01:20:04,517 Come fate a divertirvi con 'ste fregnacce? lo mi annoiavo. 1194 01:20:04,680 --> 01:20:07,638 Lei � un imbecille, lo sa? Sono scherzi che si fanno? 1195 01:20:07,720 --> 01:20:09,790 - Sto male! - A rischio di farlo morire! 1196 01:20:09,880 --> 01:20:13,919 - Mi sento male! - Si sente male! C'� un medico? Un'ostetrica? Qualcuno! 1197 01:20:14,360 --> 01:20:18,239 Ti senti male? Un cognac, presto! Questo muore! 1198 01:20:18,400 --> 01:20:20,231 - Datemi un cognac! - Eccolo! 1199 01:20:21,680 --> 01:20:23,033 Fai presto, Antonio! 1200 01:20:23,520 --> 01:20:28,435 - Presto! - Come ti senti, ora? - Mi sento un poco meglio. - Menomale. 1201 01:20:28,600 --> 01:20:31,910 � passato, menomale. La seduta si riprende. 1202 01:20:32,000 --> 01:20:35,117 Ma che si riprende? Un accidente! Ma lei si riprende cos�? 1203 01:20:35,280 --> 01:20:38,556 Si crede che noi siamo uomini come voi? Siete dei mascalzoni! 1204 01:20:38,680 --> 01:20:42,150 Far spaventare mio cugino, a rischio di morire! Siete dei cornuti! 1205 01:20:42,240 --> 01:20:46,028 - Signore, ma lei offende! - Signore, le sa con chi parla? 1206 01:20:46,120 --> 01:20:48,270 - Con chi parla? - Con chi parlo? 1207 01:20:48,600 --> 01:20:52,479 - Come si permette? - Non si capisce niente! - � lui che deve parlare! 1208 01:20:52,600 --> 01:20:53,953 - Ebbene? - Dica! 1209 01:20:54,120 --> 01:20:57,795 Lei parla col Marchese Daniele Augusto Maria Fortebraccio de Pitonis! 1210 01:20:57,880 --> 01:20:59,233 (ironici) Eeeh! 1211 01:20:59,560 --> 01:21:03,030 E queste offese io le lavo in un modo solo: col sangue! 1212 01:21:03,200 --> 01:21:06,795 - Non posso! - Perch�? - lo sono anemico! Eziandio, lui lo sa. 1213 01:21:06,880 --> 01:21:09,235 - � vero, io.... - Mere scuse! 1214 01:21:09,600 --> 01:21:13,036 - Non ritiratevi, ormai siete andati troppo oltre! - S�! 1215 01:21:13,200 --> 01:21:16,158 - Non c'� una cosa da fare: ll duello! - Un duello. 1216 01:21:16,400 --> 01:21:18,470 - Mi piace l'idea. - Facciamo in bianco? 1217 01:21:18,640 --> 01:21:22,474 - S�, io ho un'ulceretta, sa... - Va bene in bianco? - Bene. 1218 01:21:22,640 --> 01:21:25,279 - Ci sta lei? - Ci sta, in bianco! 1219 01:21:25,680 --> 01:21:29,195 - E allora, facciamo lo stocco? - Facciamo baccal� per tutti. - S�! 1220 01:21:29,280 --> 01:21:31,874 Non scherzate! lntendo: sciabola o spada? 1221 01:21:32,240 --> 01:21:35,915 - Spada? - Tre spade! - Non occorrono! Due bastano! 1222 01:21:36,160 --> 01:21:41,109 - Due spade. - Quattro coppe! - Cos� ci beviamo due bicchieri. 1223 01:21:41,240 --> 01:21:47,031 - Non � uno scherzo e ve ne accorgerete! All'ultimo sangue! - Perbacco! 1224 01:21:47,480 --> 01:21:51,029 - Benissimo! - Ultimo sangue! - Sgombrate! Andate via! 1225 01:21:52,040 --> 01:21:55,589 - Dove andate? - Andiamo via. - Dovete restare qui! 1226 01:21:55,960 --> 01:21:58,520 Signori, fate largo! 1227 01:21:58,600 --> 01:22:01,319 Adesso mi son montato, ci ho i nervi! 1228 01:22:01,480 --> 01:22:04,597 - lo faccio un macello! - Tu lo fai veramente? - lo? 1229 01:22:04,680 --> 01:22:09,549 - ll duello? - Sei pazzo? Lo fai tu! - lo? - Ci ha offeso, sei un Barbagallo. 1230 01:22:09,640 --> 01:22:12,712 - Ma ha sfidato te! - Per educazione l'ho lasciato a te. 1231 01:22:12,880 --> 01:22:18,716 Ti ringrazio tanto, non posso farlo. Per carit�! Non lo sai? Sono settimino! 1232 01:22:18,800 --> 01:22:22,475 E che vuol dire? C'� il regolamento per i settimini e per i novennali! 1233 01:22:22,560 --> 01:22:26,075 - Ti metti in posizione. - E che faccio? - La posizione di settimino.. 1234 01:22:26,160 --> 01:22:29,630 ..e cominci con un fendente a destra, uno a sinistra. Capito? 1235 01:22:29,760 --> 01:22:34,959 - E arriva un fendente che non conosco. - Che t'importa? Pi� fetente, meglio �! 1236 01:22:35,320 --> 01:22:39,472 - Siete pronti? - A proposito, vedi? - Di che? - Parlavamo di fendenti. 1237 01:22:39,600 --> 01:22:42,751 - Ah, bene. - Aspettiamo l'altro. - Benissimo. 1238 01:22:42,840 --> 01:22:46,753 - Allora, combatte lei? - No, mio cugino. - Ma come? 1239 01:22:46,840 --> 01:22:49,638 - Per educazione. - S�? Benissimo, per me � uguale. 1240 01:22:49,720 --> 01:22:51,950 - Guarda! - Ma cosa fanno? Sono impazziti! 1241 01:22:52,600 --> 01:22:56,149 - A voi, scegliete! - Le spade? - S�. - Non sono avvelenate? 1242 01:22:56,280 --> 01:22:58,635 - Ma che dite? - A volte ci mettono dell'aglio. 1243 01:22:58,720 --> 01:23:02,235 - Poche storie, scegliete! - Non sono io a battermi, � mio cugino! 1244 01:23:02,560 --> 01:23:06,075 - Accettate il cambio? - Stesso sangue? - S�. - Accetto! - Accetta! 1245 01:23:06,160 --> 01:23:09,197 - Ha accettato il cambio? - S�, scegliete le spade! 1246 01:23:09,480 --> 01:23:11,789 - Ho scelto! - Quale? - Tutte e due! 1247 01:23:11,920 --> 01:23:15,959 - Non si pu�! Una sola, l'altra a lui! - E vabb�, lui la sceglie da me, no? 1248 01:23:16,080 --> 01:23:20,073 - Mi dia una spada, quella che vuole! - Un momento, c'� mio fratello l�. 1249 01:23:20,360 --> 01:23:23,272 - Ecco, tieni. - Tenga. - Ecco. 1250 01:23:23,360 --> 01:23:25,749 - lo non ho spade! - Neanch'io. - E allora? 1251 01:23:25,920 --> 01:23:28,036 - Buon duello, signori! - Arrivederci! 1252 01:23:28,200 --> 01:23:30,430 (VOClARE) 1253 01:23:30,600 --> 01:23:33,831 Non avete capito: � stato tutto uno scherzo. 1254 01:23:34,000 --> 01:23:37,894 (VOClARE E APPLAUSl) 1255 01:23:44,360 --> 01:23:48,433 (SUONO Dl CAMPANELLA) 1256 01:23:48,600 --> 01:23:53,276 Ragazzi, giochiamo alle pecorelle? � cos� divertente! 1257 01:23:53,600 --> 01:23:55,352 Su, avanti! Tutti gi�! 1258 01:23:56,320 --> 01:23:58,834 Gi�! Gi�! Gi�! 1259 01:24:00,000 --> 01:24:00,955 Gi�! Gi�! 1260 01:24:05,720 --> 01:24:09,776 (TUTTl BELANO) 1261 01:24:30,160 --> 01:24:32,833 - Anto', il nonno! - � arrivato il nonno! 1262 01:24:37,280 --> 01:24:40,511 Eh, gi�, � arrivato lu nonno! 1263 01:24:41,080 --> 01:24:43,116 E da un pezzo che sono arrivato! 1264 01:24:43,400 --> 01:24:47,837 � da un pezzo che vi sto sorvegliando, brutti birboni, cialtroni, nullafacenti. 1265 01:24:48,400 --> 01:24:50,834 Vi state occupando dell'autostrada? 1266 01:24:50,920 --> 01:24:55,198 State intrecciando relazioni importanti? Ma con chi? 1267 01:24:55,280 --> 01:24:57,635 Con una massa di cialtroni pi� cialtroni di voi? 1268 01:24:57,720 --> 01:25:02,475 - No, nonno, questi sono tutti nobili! - Questa � una principessa,.. 1269 01:25:02,560 --> 01:25:06,075 ..quella una contessa, l'altra una marchesa, quello � un baroncino. 1270 01:25:06,160 --> 01:25:09,357 - Un peperoncino! - Un barboncino! - Un marroncino! 1271 01:25:09,880 --> 01:25:12,519 Ma quali nobili? Ma quali nobili? 1272 01:25:13,880 --> 01:25:16,519 l veri nobili, queste schifezze non le fanno! 1273 01:25:17,400 --> 01:25:22,349 Questi sono mistificatori! Sono fasulli! Non uomini, ma bestie! 1274 01:25:22,920 --> 01:25:28,278 Un gregge di bestie, di pecore! E su questo gregge pennuto e malsano.. 1275 01:25:28,840 --> 01:25:32,879 ..si scagli potente e terribile il mio malefico anatema! 1276 01:25:33,520 --> 01:25:36,990 Anatema! Anatema su di voi! 1277 01:25:38,960 --> 01:25:41,838 (TUTTl BELANO) 1278 01:25:41,960 --> 01:25:43,154 Nonno! 1279 01:25:45,160 --> 01:25:46,115 (PECORE BELANO) 1280 01:25:46,280 --> 01:25:48,635 - Peppino! - Oh! - Dove sei? 1281 01:25:49,280 --> 01:25:51,032 - Eh... - Che stai leggendo? 1282 01:25:51,200 --> 01:25:53,634 - Ha scritto il nonno. - Che dice? 1283 01:25:54,120 --> 01:25:55,678 - Leggi. - Fai vedere. 1284 01:25:55,840 --> 01:26:00,970 > Nonno (accento abruzzese): Nipoti, mentre voi siete fra le pecore,.. 1285 01:26:01,040 --> 01:26:09,311 ..io qui sto battendomi per potermi spianare la faccenda che ben conoscete,.. 1286 01:26:09,760 --> 01:26:16,313 ..quella dell'autostrada. Dove voi non siete riusciti, io riuscir�,.. 1287 01:26:16,520 --> 01:26:21,548 ..con le bone o con le cattive, e intanto ho cominciato con le bone. 51493

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.