Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,024 --> 00:00:21,292
[Kory]
Previously on Titans...
2
00:00:21,292 --> 00:00:23,126
[thug] What the fuck
is this guy wearing?
3
00:00:23,161 --> 00:00:24,262
He's an eagle.
4
00:00:24,295 --> 00:00:26,763
-[grunts]
-Hawk, dipshit.
5
00:00:30,300 --> 00:00:34,338
-I should leave you
hanging like this.
-Whatever turns you on.
6
00:00:34,338 --> 00:00:36,039
[Jason] Who are your friends?
[Dick] Not important.
7
00:00:36,073 --> 00:00:37,674
-Hi, I'm Rachel.
-Jason.
8
00:00:37,674 --> 00:00:38,576
Wait, you're Robin, too?
9
00:00:38,576 --> 00:00:40,143
-I thought you were Robin.
-I am.
10
00:00:40,177 --> 00:00:41,813
He was.
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,548
Hey.
12
00:00:48,018 --> 00:00:49,549
Hi.
13
00:00:49,549 --> 00:00:52,122
Hell of a coincidence,
him showing up here
night before a job.
14
00:00:52,155 --> 00:00:54,292
But now that he's here,
we could use his help.
15
00:00:54,325 --> 00:00:55,793
We don't need him.
16
00:00:55,793 --> 00:00:58,429
We could go out
on the win you want.
And then you can heal.
17
00:00:58,463 --> 00:01:01,432
[mom] Well, hello there,
you four.
18
00:01:03,433 --> 00:01:05,069
Who the fuck
are these guys?
19
00:01:05,102 --> 00:01:06,137
[grunts]
20
00:01:06,170 --> 00:01:08,805
Hank!
21
00:01:08,838 --> 00:01:11,876
No!
22
00:01:11,909 --> 00:01:13,210
Do you feel anything?
23
00:01:13,243 --> 00:01:14,644
Rachel, I don't think this--
24
00:01:14,677 --> 00:01:18,816
[exhales heavily]
25
00:01:18,849 --> 00:01:21,117
[distorted voices]
26
00:01:21,152 --> 00:01:24,120
[screaming]
27
00:01:24,155 --> 00:01:25,689
[camera beeps]
28
00:01:25,724 --> 00:01:29,159
[Hawk] Okay. Ready?
[Don] Ready when
you are, bro.
29
00:01:29,192 --> 00:01:31,228
[Hawk] Lens cap, bro.
[Don] Oh, yeah. Right.
30
00:01:31,262 --> 00:01:33,364
-Okay.
-Okay.
31
00:01:33,397 --> 00:01:36,033
It's April 24th, 2009.
Day one--
32
00:01:36,066 --> 00:01:37,402
Night one. Night one.
33
00:01:37,435 --> 00:01:38,769
Oh, yeah, yeah, yeah.
34
00:01:38,802 --> 00:01:40,605
-All right, let's do it again.
-Okay.
35
00:01:40,638 --> 00:01:42,805
-Okay. Ready?
-Yeah, yeah.
36
00:01:42,840 --> 00:01:44,409
Okay.
37
00:01:44,441 --> 00:01:49,079
It's April 24th, 2009,
night one of
the Hawk and the Dove.
38
00:01:49,112 --> 00:01:51,314
I'm Hawk.
39
00:01:51,349 --> 00:01:53,784
And I'm Dove.
40
00:01:53,816 --> 00:01:55,019
We're on a stakeout.
41
00:01:55,052 --> 00:01:56,554
We're looking
for this creeper who--
42
00:01:56,587 --> 00:01:58,689
-Shit. Shit.
-You okay? Bro?
43
00:01:58,722 --> 00:02:00,224
I can't see through
this fuckin' thing.
44
00:02:00,259 --> 00:02:01,760
-We gotta lose
the helmets, man.
-No, no. You can't. You can't.
45
00:02:01,760 --> 00:02:03,361
The doctor said you need it
for protection, bro.
46
00:02:03,361 --> 00:02:05,662
Fuck the doctor.
My head's fine.
47
00:02:05,697 --> 00:02:08,532
All right.
We're on a stakeout.
48
00:02:08,566 --> 00:02:11,235
We're looking
for this creeper.
49
00:02:11,269 --> 00:02:13,304
Oh, fuck yeah.
Oh, that's him.
50
00:02:13,336 --> 00:02:15,573
-Let me see.
-Dwayne Wainwright.
51
00:02:15,606 --> 00:02:17,709
Arrested yesterday
for uploading graphic pictures
52
00:02:17,709 --> 00:02:19,978
of a ten-year-old
at a local coffee shop.
53
00:02:20,010 --> 00:02:23,747
Denied it. Lawyered up.
Gonna waste tax payers'
time and money.
54
00:02:23,782 --> 00:02:26,616
We're here to persuade him
to plead guilty.
55
00:02:26,650 --> 00:02:28,286
[grunting]
56
00:02:28,318 --> 00:02:29,554
My turn. My turn. My turn.
57
00:02:29,586 --> 00:02:31,055
-Let me. Let me.
-Go, go. Yeah.
58
00:02:31,087 --> 00:02:32,122
Yeah.
59
00:02:32,156 --> 00:02:35,455
No. No, no! [grunting]
60
00:02:39,864 --> 00:02:42,421
Batman and Robin,
you've got company.
61
00:02:43,433 --> 00:02:45,469
Being fucking superheroes!
62
00:02:45,502 --> 00:02:48,372
This is gonna be awesome.
63
00:02:48,406 --> 00:02:51,556
[theme music playing]
64
00:03:38,188 --> 00:03:40,123
[mom] Well, hello there,
you four.
65
00:03:40,157 --> 00:03:41,991
[monitor beeping]
66
00:03:42,026 --> 00:03:43,860
[Dawn] Hank!
67
00:03:43,894 --> 00:03:47,343
[Hank] No! Dawn!
68
00:04:51,161 --> 00:04:52,930
-[whistle blowing]
-[moans]
69
00:04:52,963 --> 00:04:54,298
[crowd cheering]
70
00:04:54,331 --> 00:04:57,932
[player]
Down! Set! Hut!
71
00:05:05,475 --> 00:05:06,826
Go, Hank!
72
00:05:16,387 --> 00:05:18,088
[blowing whistle]
73
00:05:18,122 --> 00:05:22,360
All right, Hank!
Nice job!
74
00:05:22,392 --> 00:05:23,892
Yay, Hank!
75
00:05:36,072 --> 00:05:39,776
Okay, fellas! Reset!
76
00:05:39,810 --> 00:05:42,512
-See you tomorrow, Hank.
-See you, Jeremy.
77
00:05:42,547 --> 00:05:46,747
Bye, Hank.
Awesome job, man.
78
00:05:57,194 --> 00:06:01,932
What are you guys doing?
79
00:06:01,966 --> 00:06:04,367
Coach Vincent's
going to show me
the weight room.
80
00:06:04,401 --> 00:06:06,403
Donny wants to be
a big player.
81
00:06:06,437 --> 00:06:09,586
Like his big brother.
82
00:06:12,242 --> 00:06:15,144
Thanks, but we
gotta get going.
83
00:06:15,178 --> 00:06:16,447
Our mom's waiting for us.
84
00:06:16,480 --> 00:06:19,350
Your mom's not here,
is she?
85
00:06:19,382 --> 00:06:21,619
Donny says
she got another job.
86
00:06:21,651 --> 00:06:24,523
Working nights now, too.
Cleaning offices downtown.
87
00:06:24,555 --> 00:06:29,225
You boys are lucky
to have a mom that works
so hard to take care of you.
88
00:06:29,259 --> 00:06:31,528
Two different dads,
89
00:06:31,562 --> 00:06:34,464
but no dads.
90
00:06:34,499 --> 00:06:38,999
I'm sure
it must be difficult.
91
00:06:39,903 --> 00:06:42,206
-Come on, Donny.
-But I wanna see
the weight room.
92
00:06:42,238 --> 00:06:43,442
Now.
93
00:06:43,475 --> 00:06:48,379
If Donny wants to stay,
I can give him
a ride home later.
94
00:06:48,411 --> 00:06:51,862
It's no problem at all.
95
00:06:55,052 --> 00:06:58,351
We need to fucking go.
96
00:07:01,425 --> 00:07:05,795
You think your mother
would approve of
that kind of language?
97
00:07:05,829 --> 00:07:07,264
No.
98
00:07:07,298 --> 00:07:09,666
What would the school do
if I went to Mr. Sheridan
99
00:07:09,701 --> 00:07:11,970
and told him
what you and
your brother said?
100
00:07:12,002 --> 00:07:13,605
But Donny
didn't say anything.
101
00:07:13,639 --> 00:07:17,408
If I told him that
Hank and Donny Hall were
using profanity like that,
102
00:07:17,440 --> 00:07:21,345
directed at a teacher?
103
00:07:21,379 --> 00:07:25,081
He'd revoke
your scholarship.
104
00:07:25,115 --> 00:07:29,052
He'd expel you.
105
00:07:29,086 --> 00:07:31,656
Both of you.
106
00:07:31,689 --> 00:07:34,225
And then it's
back to public school,
107
00:07:34,259 --> 00:07:39,259
where dirty-mouthed boys
from the slums belong.
108
00:07:41,565 --> 00:07:46,302
You want to disappoint
your mother like that?
109
00:07:46,336 --> 00:07:50,387
I don't wanna
get expelled.
110
00:07:55,346 --> 00:07:58,649
I'll go see
the weight room.
111
00:07:58,682 --> 00:08:00,216
But I wanna see it, too.
112
00:08:00,250 --> 00:08:01,685
-No!
-Why?
113
00:08:01,718 --> 00:08:04,088
You'll never be as good
a football player as me.
114
00:08:04,122 --> 00:08:07,692
So, no. You're not going.
You're going home. Now!
115
00:08:07,725 --> 00:08:08,826
But, Hank...
116
00:08:08,860 --> 00:08:12,629
Go home now!
Get out of here!
117
00:08:12,663 --> 00:08:15,512
You're such a jerk!
118
00:08:20,471 --> 00:08:22,673
[door opens]
119
00:08:22,706 --> 00:08:24,574
[door slams shut]
120
00:08:24,608 --> 00:08:25,809
Come on.
121
00:08:44,729 --> 00:08:45,897
[commentator] It's been
an undefeated season
122
00:08:45,929 --> 00:08:47,865
for the Kesel Lions
here at Grac Field.
123
00:08:47,899 --> 00:08:51,135
But the Dayton Hogs
are fierce today,
and the hits are coming hard.
124
00:08:51,168 --> 00:08:55,840
Here we go.
Reeves dropping back to pass.
He's moving left.
125
00:08:55,873 --> 00:08:57,643
He hits Hank Hall
in the middle of the field.
126
00:08:57,676 --> 00:09:01,010
Hank turns. Spins
to the 45, to the 50.
He evades the tackle.
127
00:09:01,043 --> 00:09:02,447
Yes, yes, yes.
128
00:09:02,480 --> 00:09:05,548
To the sideline and, ooh!
He is leveled
by the free safety.
129
00:09:05,582 --> 00:09:07,184
-No, Hank.
-That does not look good.
130
00:09:07,217 --> 00:09:09,687
Medical personnel
are on the field now
attending to Hank Hall,
131
00:09:09,720 --> 00:09:11,621
running back
for the Kesel Lions.
132
00:09:11,655 --> 00:09:13,615
Let's hope he's okay.
133
00:09:29,573 --> 00:09:32,475
Hey, what's up?
How you doing?
Good shindig, guys.
134
00:09:32,509 --> 00:09:33,845
Looking good.
135
00:09:33,878 --> 00:09:37,815
Hey, Hank.
You look good.
136
00:09:37,849 --> 00:09:39,784
-Hey! How you doing?
-Hey! Good.
137
00:09:39,817 --> 00:09:43,120
-You did such a good job.
-You look good!
Thank you. No, I'm just...
138
00:09:43,153 --> 00:09:45,456
Hank.
139
00:09:45,489 --> 00:09:48,625
Donny boy! Hey!
140
00:09:48,658 --> 00:09:50,927
How you doin', buddy?
141
00:09:50,961 --> 00:09:53,163
Everybody,
it's my little brother!
142
00:09:53,197 --> 00:09:54,597
[all cheering]
143
00:09:54,631 --> 00:09:56,368
Let's get you a beer, bro.
144
00:09:56,368 --> 00:09:58,168
Man, I thought you were
coming home after the game.
145
00:09:58,168 --> 00:09:59,736
Thought you were
coming to the game.
146
00:09:59,770 --> 00:10:01,773
I watched it.
147
00:10:01,806 --> 00:10:04,042
Did they check you out?
You could have a concussion.
148
00:10:04,075 --> 00:10:06,711
I got an appointment
with Dr. Kraft tomorrow.
149
00:10:06,744 --> 00:10:09,178
Come on, Ren's around here
somewhere. Linda, too.
150
00:10:09,212 --> 00:10:11,182
Both looking hot.
151
00:10:11,216 --> 00:10:15,052
Okay, well, should you
be drinking right now?
I mean...
152
00:10:15,086 --> 00:10:17,087
You're starting to
sound like Mom again, bro.
153
00:10:17,121 --> 00:10:19,390
I'm not.
I just worried
that maybe--
154
00:10:19,423 --> 00:10:23,027
Come on. Please.
Bro, we won.
It's playoff week.
155
00:10:23,061 --> 00:10:25,863
Everyone's having
a good time.
Relax, all right?
156
00:10:25,897 --> 00:10:30,567
Worry is for tomorrow.
Hakuna mata, baby brother.
157
00:10:30,600 --> 00:10:35,405
Come on, man.
Let's get you a...
158
00:10:35,438 --> 00:10:38,174
Donny?
159
00:10:38,207 --> 00:10:40,043
Hank?
160
00:10:40,076 --> 00:10:42,647
Hank!
161
00:10:42,679 --> 00:10:44,649
How long have the migraines
been going on?
162
00:10:44,682 --> 00:10:48,719
Migraines?
He didn't say he
had migraines.
163
00:10:48,753 --> 00:10:51,355
-Few months.
-What?
164
00:10:51,389 --> 00:10:54,892
Too many wins.
Too many celebrations.
You know what I mean?
165
00:10:54,926 --> 00:10:57,059
Any light sensitivity?
166
00:10:57,094 --> 00:10:58,830
Ugh!
167
00:10:58,863 --> 00:11:00,498
Memory loss?
168
00:11:00,530 --> 00:11:02,366
Uh...
169
00:11:02,399 --> 00:11:05,769
-What do you mean?
-Problems remembering names?
170
00:11:05,802 --> 00:11:08,840
Nah. Not really.
171
00:11:08,873 --> 00:11:12,110
I mean, yeah,
maybe a little. You know?
172
00:11:12,143 --> 00:11:14,678
I'm supposed to remember
everybody I meet?
173
00:11:14,711 --> 00:11:16,380
I got fans everywhere.
174
00:11:16,413 --> 00:11:20,184
Look, I'm good. I'm great.
I promise. All right?
175
00:11:20,217 --> 00:11:23,120
I drank a little too much.
That's it.
176
00:11:23,153 --> 00:11:26,191
Post-concussion syndrome
is serious, Mr. Hall.
177
00:11:26,224 --> 00:11:30,427
I've seen athletes
suffer from symptoms
after one hit. You've had...
178
00:11:30,461 --> 00:11:32,464
You've had a lot, man.
179
00:11:32,496 --> 00:11:35,966
These could
resolve themselves
on their own, but...
180
00:11:36,000 --> 00:11:37,735
I'm going to prescribe
some pills for the pain--
181
00:11:37,768 --> 00:11:38,936
I don't like pills.
182
00:11:38,970 --> 00:11:40,804
[sighs heavily] Hank.
183
00:11:40,837 --> 00:11:42,307
I can't force you
to take them,
184
00:11:42,340 --> 00:11:45,143
but if the pain
gets to be too much...
185
00:11:45,176 --> 00:11:48,445
Look, I can still play,
can't I?
186
00:11:48,479 --> 00:11:50,014
You need to rest.
187
00:11:50,048 --> 00:11:51,916
Take the time
to heal properly,
188
00:11:51,948 --> 00:11:54,818
so you don't risk
any permanent damage.
189
00:11:54,851 --> 00:11:57,687
Yeah.
190
00:11:57,721 --> 00:12:01,326
Soon as the season's over.
191
00:12:01,359 --> 00:12:03,727
-Let's get out of here, man.
-[sighs heavily]
192
00:12:03,760 --> 00:12:05,260
I'm sorry.
193
00:12:20,477 --> 00:12:22,947
-What the fuck, man?
-Hank, dude,
what are you doing?
194
00:12:22,980 --> 00:12:24,215
You called
the athletic director?
195
00:12:24,249 --> 00:12:25,950
You told him?
Why the hell would
you do that?
196
00:12:25,982 --> 00:12:27,317
Listen. They told you
you gotta take a break.
197
00:12:27,351 --> 00:12:28,986
-I'm just making sure--
-Take a break?
198
00:12:29,020 --> 00:12:30,788
We got playoffs next week,
and now I'm sitting
on the goddamn bench!
199
00:12:30,822 --> 00:12:33,124
No, fuck the playoffs, man!
I'm trying
to help you out here.
200
00:12:33,157 --> 00:12:34,692
That wasn't your
decision to make!
201
00:12:34,725 --> 00:12:35,860
It was mine! All right?
202
00:12:35,893 --> 00:12:37,128
-Not yours. Mine!
-Calm down.
203
00:12:37,160 --> 00:12:38,929
-Don't fucking tell me
to calm down.
-Bro...
204
00:12:38,962 --> 00:12:40,865
Don't fucking tell me
to calm down again!
205
00:12:40,898 --> 00:12:42,033
I'm looking out for you, man.
206
00:12:42,033 --> 00:12:43,567
I didn't fucking ask you
to look out for me!
207
00:12:43,601 --> 00:12:45,302
-Stay out of my life!
-I don't wanna see you
get hurt again!
208
00:12:45,336 --> 00:12:47,004
You're not
my fuckin' mom, man!
209
00:12:47,038 --> 00:12:49,039
This is actually
a library, asshole.
210
00:12:49,072 --> 00:12:50,240
Fuck off me, man.
211
00:12:50,274 --> 00:12:51,708
-What the hell?
-Oh, shit.
212
00:12:51,741 --> 00:12:55,792
Are you okay? Are you okay?
213
00:13:10,995 --> 00:13:12,797
-Oh.
-Uh-oh.
214
00:13:12,830 --> 00:13:15,200
We're gonna get in
so much trouble.
215
00:13:15,232 --> 00:13:17,634
[Dean Kesser]
They could press charges.
216
00:13:17,668 --> 00:13:19,538
Probably will.
217
00:13:19,571 --> 00:13:24,008
And now, I'm left
to make a tough decision.
218
00:13:24,042 --> 00:13:26,010
You're a good student, Don.
219
00:13:26,044 --> 00:13:31,044
Although this is not
the ideal use of your
extra-curricular martial arts.
220
00:13:31,582 --> 00:13:34,118
Still, you've never been
in any trouble before.
221
00:13:34,152 --> 00:13:35,986
Quite the opposite, actually.
222
00:13:36,019 --> 00:13:37,522
But, Hank...
223
00:13:37,556 --> 00:13:40,191
I don't want to lose you,
the team doesn't
224
00:13:40,225 --> 00:13:42,360
but there are cameras
all over
225
00:13:42,394 --> 00:13:45,062
and they verified
you started this fight.
226
00:13:45,096 --> 00:13:48,698
So, he started the fight.
He's sorry he did.
227
00:13:48,732 --> 00:13:50,067
I didn't hear him say that.
228
00:13:50,100 --> 00:13:52,003
Yeah, I'm sorry.
229
00:13:52,035 --> 00:13:54,639
Well, that's not gonna
be good enough.
230
00:13:54,673 --> 00:13:57,107
I'm gonna need you
to write out
a formal apology--
231
00:13:57,140 --> 00:13:59,844
-When is it gonna
be good enough?
-Write a...
232
00:13:59,876 --> 00:14:02,080
When?
233
00:14:02,113 --> 00:14:05,850
My brother's already given
everything to this school.
234
00:14:05,883 --> 00:14:08,485
He's given his health.
235
00:14:08,519 --> 00:14:10,553
But you still want more.
236
00:14:10,587 --> 00:14:12,557
He needs help. Okay?
237
00:14:12,591 --> 00:14:15,759
What he really needs
is to get the hell away
from here
238
00:14:15,793 --> 00:14:17,061
and away from
people like you.
239
00:14:17,095 --> 00:14:19,964
So, you know what?
Just... Just do it already.
240
00:14:19,996 --> 00:14:23,399
What?
241
00:14:23,433 --> 00:14:24,969
Kick us
242
00:14:25,001 --> 00:14:28,342
the fuck out.
243
00:15:06,710 --> 00:15:08,479
Hank.
244
00:15:08,511 --> 00:15:10,514
Hank!
245
00:15:10,547 --> 00:15:13,283
Hank.
246
00:15:13,317 --> 00:15:15,418
Hank!
247
00:15:15,451 --> 00:15:18,855
Hank!
248
00:15:18,889 --> 00:15:19,889
Hank!
249
00:15:28,032 --> 00:15:31,034
Mom always said
I was the bad kid.
250
00:15:31,067 --> 00:15:33,171
She never said that.
251
00:15:33,203 --> 00:15:35,272
Well, she knew it.
252
00:15:35,304 --> 00:15:36,640
I am.
253
00:15:36,674 --> 00:15:41,674
When I play ball,
the bad inside me
comes out in a different way.
254
00:15:42,078 --> 00:15:44,248
A good way.
255
00:15:44,282 --> 00:15:47,250
That's why I need it.
256
00:15:47,284 --> 00:15:49,320
But football's
all I got, Donny.
257
00:15:49,354 --> 00:15:53,254
It's not all you got, man.
258
00:15:54,625 --> 00:15:56,559
This is all my fault.
259
00:15:56,592 --> 00:15:58,662
What...
260
00:15:58,696 --> 00:16:01,698
How is this your fault?
261
00:16:01,731 --> 00:16:05,135
[sighs heavily]
262
00:16:05,168 --> 00:16:07,313
The locker room.
263
00:16:09,549 --> 00:16:12,942
Nothing happened.
264
00:16:12,976 --> 00:16:15,946
Hank...
265
00:16:15,980 --> 00:16:19,580
Nothing happened, Donny.
266
00:16:30,961 --> 00:16:32,831
We have to find a way
to deal with this.
267
00:16:32,864 --> 00:16:36,868
Letting your anger out
and doing something
good with it, okay?
268
00:16:36,902 --> 00:16:40,304
Just like he said.
If it's not gonna
be football, then...
269
00:16:40,337 --> 00:16:45,288
There's got to
be something else.
270
00:16:50,447 --> 00:16:52,583
Boxing.
271
00:16:52,616 --> 00:16:55,019
Maybe we start
our own fight club.
272
00:16:55,052 --> 00:16:56,120
First rule of Fight Club.
273
00:16:56,153 --> 00:16:58,921
[both]
Don't talk about Fight Club.
274
00:17:04,961 --> 00:17:07,897
You know...
275
00:17:07,932 --> 00:17:11,382
I do have another idea.
276
00:17:13,337 --> 00:17:16,173
[Hank] This is crazy.
They map these sick fucks?
277
00:17:16,207 --> 00:17:18,509
Yeah. Yeah. They have to.
It's required by law.
278
00:17:18,542 --> 00:17:20,778
Sexual predators
have to register.
279
00:17:20,811 --> 00:17:22,913
Why the hell are they all
clustered in our neighborhood?
280
00:17:22,913 --> 00:17:24,883
'Cause no one gives a shit
about our neighborhood.
281
00:17:24,883 --> 00:17:29,586
Or the people in it.
They haven't
since we were kids.
282
00:17:29,619 --> 00:17:30,955
Look at this guy.
283
00:17:30,989 --> 00:17:34,192
He was caught trying to
pick up an 8-year-old
girl at the park.
284
00:17:34,224 --> 00:17:36,027
What happened to him?
285
00:17:36,059 --> 00:17:38,261
Police wrote him up
and sent him home.
286
00:17:38,296 --> 00:17:41,865
Two blocks away.
287
00:17:41,898 --> 00:17:45,036
[exhales] Oh!
288
00:17:45,068 --> 00:17:49,708
Kicked out of fucking school.
289
00:17:49,740 --> 00:17:53,310
Mom would be
so pissed at us right now.
290
00:17:53,344 --> 00:17:56,146
The system sucks, Hank.
291
00:17:56,180 --> 00:17:58,249
It failed Mom
when she got sick.
292
00:17:58,281 --> 00:18:02,353
It failed us after she died.
293
00:18:02,386 --> 00:18:04,355
It's failed a lot of kids.
294
00:18:04,388 --> 00:18:08,138
What you're suggesting...
295
00:18:09,792 --> 00:18:11,796
You're not like me, Donny.
296
00:18:11,829 --> 00:18:15,432
This would be
us looking for trouble.
297
00:18:15,465 --> 00:18:19,066
You never liked trouble.
298
00:18:21,172 --> 00:18:25,142
So, teach me how to like it.
299
00:18:25,175 --> 00:18:26,977
We can do this, Hank.
300
00:18:27,010 --> 00:18:29,013
You can do this.
301
00:18:29,047 --> 00:18:34,047
Guys like this out there,
they're not built like
the guys you hit on the field.
302
00:18:37,855 --> 00:18:42,855
What the hell are we
gonna call ourselves, then?
303
00:18:45,229 --> 00:18:47,479
[sighs heavily]
304
00:18:56,807 --> 00:18:59,509
Hank.
305
00:18:59,542 --> 00:19:02,846
Hank!
306
00:19:02,880 --> 00:19:05,548
Hank!
307
00:19:05,582 --> 00:19:07,683
Hank.
308
00:19:07,718 --> 00:19:10,253
Hank.
309
00:19:10,288 --> 00:19:14,791
[air hissing]
310
00:19:14,825 --> 00:19:18,575
[classical music playing]
311
00:19:42,219 --> 00:19:43,568
[gasping]
312
00:20:14,018 --> 00:20:16,018
Aren't they wonderful?
313
00:20:41,546 --> 00:20:42,946
-[music ends]
-[audience applauding]
314
00:20:42,980 --> 00:20:44,615
Brava!
315
00:20:44,647 --> 00:20:45,647
Brava!
316
00:20:53,124 --> 00:20:54,923
Brava!
317
00:20:56,827 --> 00:21:01,231
I thought you were
absolutely wonderful,
my darling.
318
00:21:01,265 --> 00:21:02,534
[Dawn] Thanks, Mom.
319
00:21:02,567 --> 00:21:05,236
Proper tea!
Who'd've thought?
320
00:21:05,269 --> 00:21:06,804
In the colonies, even.
321
00:21:06,836 --> 00:21:08,936
[both chuckle]
322
00:21:14,744 --> 00:21:16,747
Scone's not good?
323
00:21:16,779 --> 00:21:18,249
No, no.
324
00:21:18,281 --> 00:21:21,184
Delicious. Quite good.
325
00:21:21,219 --> 00:21:22,868
What is it?
326
00:21:26,457 --> 00:21:27,991
I'm flying back Friday.
327
00:21:28,025 --> 00:21:31,561
-What?
-To London.
328
00:21:31,595 --> 00:21:35,132
To him.
329
00:21:35,165 --> 00:21:37,201
Jesus Christ, Mom.
330
00:21:37,236 --> 00:21:40,371
I thought you were
leaving him for good.
You promised me you were.
331
00:21:40,404 --> 00:21:43,140
That you were
gonna start over.
332
00:21:43,173 --> 00:21:45,108
It's not that simple,
you know?
333
00:21:45,142 --> 00:21:49,779
Yes, it is.
Don't go back!
334
00:21:49,813 --> 00:21:51,613
[Dawn sighs]
335
00:21:55,353 --> 00:21:59,252
When's it gonna be enough?
336
00:22:00,657 --> 00:22:03,694
Remember that time,
when you broke his arm?
337
00:22:03,728 --> 00:22:05,128
I should've broke them both.
338
00:22:05,162 --> 00:22:07,097
He stopped.
339
00:22:07,131 --> 00:22:09,833
For a long while.
340
00:22:09,866 --> 00:22:13,770
He was so much better.
341
00:22:13,804 --> 00:22:15,806
He can be better.
342
00:22:15,838 --> 00:22:19,009
Hmm.
343
00:22:19,044 --> 00:22:21,980
[sighs]
And then your sister
got into trouble again.
344
00:22:22,012 --> 00:22:25,148
Shoplifting, of all things.
And he lost his temper.
345
00:22:25,182 --> 00:22:26,416
Mom, listen to me,
346
00:22:26,451 --> 00:22:29,353
because I'm going to get
really angry in a second.
347
00:22:29,386 --> 00:22:32,223
You did nothing wrong.
348
00:22:32,257 --> 00:22:34,424
And I don't care
what kind of trouble
Holly got into.
349
00:22:34,459 --> 00:22:36,560
He never should've hit her.
350
00:22:36,594 --> 00:22:41,133
Or me. Or you. Ever.
351
00:22:41,165 --> 00:22:46,165
You need to
leave him for good.
Like I did and like Holly did.
352
00:22:46,570 --> 00:22:50,207
He's a fucking monster, Mom.
353
00:22:50,240 --> 00:22:54,144
I'm so sorry.
354
00:22:54,178 --> 00:22:59,127
You must think
I'm terribly weak.
355
00:22:59,517 --> 00:23:04,166
You're stronger
than you think.
356
00:23:08,625 --> 00:23:11,476
I love you so much.
357
00:23:16,299 --> 00:23:18,603
[Don] There it is!
Front page news!
358
00:23:18,635 --> 00:23:20,137
Hawk and Dove,
they got our names right!
359
00:23:20,172 --> 00:23:22,406
-They got our names right!
-Look at this.
This is awesome.
360
00:23:22,440 --> 00:23:24,642
-You gotta get this.
-[Hank stammers]
361
00:23:24,675 --> 00:23:25,809
Dude, look at your suit.
362
00:23:25,844 --> 00:23:28,079
-Is that enough?
-Look at this. Vigilantes...
363
00:23:28,113 --> 00:23:31,715
-Kind of warm
for Christmas, huh?
-It is, but I love it.
364
00:23:31,750 --> 00:23:34,986
-Bro, you look great.
-No, no, no.
I love your shin guards.
365
00:23:35,019 --> 00:23:37,121
You got the whole thing.
It worked out--
366
00:23:37,153 --> 00:23:38,288
-Oh, my goodness.
-Jesus.
367
00:23:38,288 --> 00:23:39,857
-I'm so sorry. Are you okay?
-My fault.
368
00:23:39,891 --> 00:23:44,262
-We're sorry.
-[laughing] Sorry.
369
00:23:44,296 --> 00:23:48,767
Thank you, darling.
Well, aren't you two
handsome lads.
370
00:23:48,799 --> 00:23:52,636
And such gentlemen, too.
Wouldn't you agree, darling?
371
00:23:52,670 --> 00:23:54,138
Yeah, Mom. They're great.
372
00:23:54,172 --> 00:23:57,007
-Sorry about that. I feel bad.
-It's okay. It's okay.
373
00:23:57,040 --> 00:24:00,644
[tires screeching]
374
00:24:00,678 --> 00:24:05,678
-[Hank] No, watch out!
Donny!
-[Dawn] Mom!
375
00:24:21,700 --> 00:24:26,700
[man] I'm grateful that
there are no more holidays
coming up for a while.
376
00:24:28,538 --> 00:24:31,942
They just remind me
that, um...
377
00:24:31,976 --> 00:24:35,490
I don't look forward
to much anymore.
378
00:24:37,213 --> 00:24:42,086
I try not to look forward.
379
00:24:42,118 --> 00:24:44,865
That's it, I guess.
380
00:24:46,957 --> 00:24:50,227
Dawn?
381
00:24:50,260 --> 00:24:53,861
Would you like to speak?
382
00:24:56,133 --> 00:24:57,201
No.
383
00:24:57,233 --> 00:25:01,238
Who else didn't
have a chance?
384
00:25:01,271 --> 00:25:02,271
You?
385
00:25:07,345 --> 00:25:08,345
Pass.
386
00:25:22,226 --> 00:25:25,226
[soft music playing]
387
00:25:33,804 --> 00:25:36,973
Hi.
388
00:25:37,007 --> 00:25:39,609
I'm Dawn. I...
389
00:25:39,644 --> 00:25:43,113
We met that day.
390
00:25:43,146 --> 00:25:44,146
Hank.
391
00:25:48,819 --> 00:25:53,691
My mom died on B-Street.
392
00:25:53,724 --> 00:25:56,827
If I wanted to
talk back there
393
00:25:56,861 --> 00:26:01,861
I would've held hands
and sang Kumbaya.
394
00:26:08,305 --> 00:26:10,674
I'm sorry.
395
00:26:10,708 --> 00:26:12,958
I'm an asshole.
396
00:26:15,945 --> 00:26:19,115
[sighs]
397
00:26:19,148 --> 00:26:22,686
It's okay.
398
00:26:22,720 --> 00:26:27,369
-It helps sometimes.
-I get it.
399
00:26:29,559 --> 00:26:32,363
He was
my younger brother.
400
00:26:32,395 --> 00:26:36,768
My only brother.
401
00:26:36,800 --> 00:26:39,050
My best friend.
402
00:26:48,278 --> 00:26:51,315
Tell me about him.
403
00:26:51,348 --> 00:26:54,199
His name was Donny.
404
00:27:05,328 --> 00:27:08,031
I'll see you next week.
405
00:27:08,065 --> 00:27:09,932
Yeah.
406
00:27:09,967 --> 00:27:13,203
Maybe.
407
00:27:13,237 --> 00:27:14,237
Okay.
408
00:27:26,217 --> 00:27:28,618
I want you all to know
409
00:27:28,653 --> 00:27:33,603
that feeling a sense
of emptiness
410
00:27:34,625 --> 00:27:37,996
is completely normal.
411
00:27:38,028 --> 00:27:42,979
But trying to
fill the emptiness,
412
00:27:45,836 --> 00:27:50,473
that can be a challenge.
413
00:27:50,508 --> 00:27:53,877
Anyone else?
414
00:27:53,912 --> 00:27:58,383
[Dawn] What happened
to my mom,
415
00:27:58,416 --> 00:28:03,416
to everyone we love
who was hurt and killed...
416
00:28:05,890 --> 00:28:10,528
It was an accident.
417
00:28:10,560 --> 00:28:12,661
It's not fair.
418
00:28:16,166 --> 00:28:21,166
It's not fair that
it wasn't anyone's fault...
419
00:28:24,842 --> 00:28:29,814
That there isn't anyone
out there to blame,
420
00:28:29,846 --> 00:28:31,946
to go after...
421
00:28:39,390 --> 00:28:40,589
To hate.
422
00:28:49,232 --> 00:28:51,633
Life isn't fair.
423
00:28:56,440 --> 00:29:00,811
Why not?
424
00:29:00,845 --> 00:29:04,744
Why can't we make it fair?
425
00:29:15,692 --> 00:29:18,863
Hey.
426
00:29:18,895 --> 00:29:22,532
Can I buy you a drink?
427
00:29:22,566 --> 00:29:27,566
I'd like to hear
more about your mom.
428
00:29:47,525 --> 00:29:51,528
For sure.
429
00:29:51,561 --> 00:29:53,198
Put the butter on your plate.
430
00:29:53,230 --> 00:29:54,766
Why can't I
put it on the biscuit?
431
00:29:54,798 --> 00:29:57,268
Because you don't want to
double dip your knife.
432
00:29:57,300 --> 00:30:00,104
And now the jam.
433
00:30:00,136 --> 00:30:04,508
Okay.
434
00:30:04,541 --> 00:30:07,545
Not on the whole thing!
435
00:30:07,577 --> 00:30:09,780
-It's the best part.
-It's fine.
436
00:30:09,814 --> 00:30:11,316
All right.
437
00:30:11,348 --> 00:30:14,051
Now take a piece
and you put a little butter
and jelly on it.
438
00:30:14,085 --> 00:30:16,820
[Dawn chuckles] Oh, my God.
439
00:30:16,854 --> 00:30:21,759
[continues chuckling]
440
00:30:21,792 --> 00:30:23,560
You're just gonna eat...
441
00:30:23,594 --> 00:30:26,064
[laughing]
442
00:30:26,096 --> 00:30:28,633
Mmm. It's good.
I could get used to this.
443
00:30:28,665 --> 00:30:30,734
Afternoon tea.
444
00:30:30,768 --> 00:30:34,605
She never missed it.
445
00:30:34,638 --> 00:30:38,989
[Hank]
This was his favorite.
446
00:30:41,011 --> 00:30:43,780
Your brother
had good taste.
447
00:30:43,815 --> 00:30:46,303
My brother
would've liked you.
448
00:30:47,718 --> 00:30:48,718
Duh.
449
00:30:53,023 --> 00:30:54,659
[Dawn] You want
some help with that?
450
00:30:54,692 --> 00:30:57,863
[Hank]
No. No, I think I got it.
451
00:30:57,895 --> 00:31:01,031
I'd just like to get a little
extra char on the...
On the beef.
452
00:31:01,065 --> 00:31:03,034
I think your
kitchen's on fire.
453
00:31:03,067 --> 00:31:04,734
I just wanna make sure
you're not eating raw...
454
00:31:04,734 --> 00:31:05,970
Have you ever
done this before?
455
00:31:05,970 --> 00:31:08,471
-[fire alarm beeping]
-[Dawn] Oh.
456
00:31:08,506 --> 00:31:11,174
Just part of the plan.
457
00:31:11,208 --> 00:31:13,743
Oh, okay.
458
00:31:13,778 --> 00:31:18,016
-It's still good.
-Got it.
459
00:31:18,048 --> 00:31:21,051
I mean, at least you tried.
460
00:31:21,085 --> 00:31:22,921
Should we order out?
461
00:31:22,954 --> 00:31:27,954
[Chris Rock on TV]
Tiger Woods said
he's getting death threats.
462
00:31:28,159 --> 00:31:31,363
[TV audience laughs]
463
00:31:31,395 --> 00:31:34,231
Hey. Buy a girl
another drink?
464
00:31:34,265 --> 00:31:39,265
Here at Chez Hank,
a lady never has to pay.
465
00:31:40,971 --> 00:31:42,679
Nice catch.
466
00:31:44,442 --> 00:31:47,577
Seven years of gymnastics,
dance, and jiu-jitsu.
467
00:31:47,611 --> 00:31:51,810
-Impressive.
-I know, right?
468
00:31:53,116 --> 00:31:56,121
Hope you like sundaes
with your wine.
469
00:31:56,154 --> 00:32:01,154
...was suspended for one game
and fined $10,000
for pimp-slapping...
470
00:32:02,894 --> 00:32:04,761
Oh, no.
471
00:32:04,795 --> 00:32:06,329
Tank's dry.
472
00:32:06,363 --> 00:32:08,012
So is mine.
473
00:32:11,634 --> 00:32:16,607
You wanna sleep over?
474
00:32:16,641 --> 00:32:19,609
-On the couch. That's all.
-Oh, is that all?
475
00:32:19,643 --> 00:32:21,246
-Yeah.
-Hmm.
476
00:32:21,278 --> 00:32:24,915
-You think I want you
in my bed?
-No. [laughs]
477
00:32:24,949 --> 00:32:29,787
You think I...
478
00:32:29,819 --> 00:32:31,488
You want some help?
479
00:32:31,521 --> 00:32:32,590
I got it.
480
00:32:32,624 --> 00:32:34,925
I mean, you literally
charmed the pants off of me.
481
00:32:34,959 --> 00:32:36,394
It's the least I can do.
482
00:32:36,428 --> 00:32:39,028
Wait, Dawn, no.
Don't go in there.
Please don't go in there.
483
00:32:44,500 --> 00:32:46,451
What is this?
484
00:32:56,280 --> 00:32:59,884
[Hank on tape]
We're here to persuade him
to plead guilty.
485
00:32:59,916 --> 00:33:01,553
[grunting]
486
00:33:01,586 --> 00:33:02,953
[Don] My turn.
My turn. My turn.
487
00:33:02,987 --> 00:33:04,488
-Let me. Let me.
-[Hank]Go, go. Yeah.
488
00:33:04,520 --> 00:33:06,057
Yeah.
489
00:33:06,089 --> 00:33:08,339
[both grunting]
490
00:33:13,330 --> 00:33:17,067
[Don] Batman and Robin,
you've got company.
491
00:33:17,101 --> 00:33:19,136
Being fucking superheroes!
492
00:33:19,170 --> 00:33:21,838
This is gonna be awesome.
493
00:33:21,873 --> 00:33:24,107
Hawk and Dove.
494
00:33:24,142 --> 00:33:27,944
You and your brother.
495
00:33:27,979 --> 00:33:30,614
Why?
496
00:33:30,647 --> 00:33:32,115
Neighborhood needs help.
497
00:33:32,150 --> 00:33:37,150
And you thought
dressing up helped it?
498
00:33:37,755 --> 00:33:40,991
It helped me, too.
499
00:33:41,025 --> 00:33:43,275
Helped you how?
500
00:33:46,630 --> 00:33:49,967
Hank.
501
00:33:50,000 --> 00:33:54,672
Whatever it is,
you can tell me.
502
00:33:54,704 --> 00:33:56,473
I don't wanna talk about it.
503
00:33:56,508 --> 00:33:58,442
You're gonna have to
talk about it, eventually.
504
00:33:58,476 --> 00:34:02,780
It's obviously eating you up.
505
00:34:02,814 --> 00:34:07,814
It's more than what happened
to your brother, isn't it?
506
00:34:10,521 --> 00:34:12,222
Hey.
507
00:34:12,257 --> 00:34:17,257
Whatever it is,
I promise I'll understand.
508
00:34:33,077 --> 00:34:36,047
When I was a boy,
509
00:34:36,079 --> 00:34:40,251
there was this coach.
510
00:34:40,284 --> 00:34:43,019
He used to take me
in the locker room
after practice
511
00:34:43,054 --> 00:34:47,925
and tell me
what a great job I did.
512
00:34:47,958 --> 00:34:52,009
That I was his star player.
513
00:35:00,670 --> 00:35:02,621
I'm so sorry.
514
00:35:06,677 --> 00:35:09,827
What'd you do to him?
515
00:35:12,916 --> 00:35:14,751
Nothing.
516
00:35:14,784 --> 00:35:17,688
Nothing?
517
00:35:17,722 --> 00:35:19,757
I thought you said that's what
your brother and you did.
518
00:35:19,757 --> 00:35:23,793
-You went
after guys like that.
-We did.
519
00:35:23,827 --> 00:35:25,561
Not him.
520
00:35:25,596 --> 00:35:29,065
Why not?
521
00:35:29,099 --> 00:35:30,750
I couldn't.
522
00:35:34,471 --> 00:35:37,141
If I did,
523
00:35:37,175 --> 00:35:40,010
it would make it all real.
524
00:35:40,010 --> 00:35:41,646
I didn't want to
let it be real.
525
00:35:41,679 --> 00:35:45,615
I didn't want
my brother to find out.
526
00:35:45,648 --> 00:35:48,385
But he did.
527
00:35:48,418 --> 00:35:49,617
He knew.
528
00:35:58,262 --> 00:36:02,012
[dog barking in distance]
529
00:37:49,907 --> 00:37:51,706
[door shuts]
530
00:38:03,286 --> 00:38:04,286
Dawn?
531
00:38:44,094 --> 00:38:46,795
[doorbell ringing]
532
00:38:53,471 --> 00:38:55,773
Can I help you?
533
00:38:55,806 --> 00:38:58,675
You need to admit
what you did.
534
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
Excuse me?
535
00:38:59,710 --> 00:39:02,780
What you did to Hank Hall.
536
00:39:02,813 --> 00:39:05,382
You need to
turn yourself in.
537
00:39:05,416 --> 00:39:07,284
I don't know what
you're talking about.
538
00:39:07,318 --> 00:39:09,653
I'm not leaving.
Admit what you did.
539
00:39:09,653 --> 00:39:11,789
I didn't do anything.
540
00:39:11,822 --> 00:39:13,958
[Dawn grunts]
541
00:39:13,992 --> 00:39:16,702
-I'm gonna call the police.
-Good. Call them.
542
00:39:24,402 --> 00:39:25,503
Whoa.
543
00:39:25,536 --> 00:39:27,804
Get out of my house.
544
00:39:27,838 --> 00:39:29,907
Get out!
545
00:39:29,940 --> 00:39:32,041
Okay.
546
00:39:32,076 --> 00:39:33,076
Okay.
547
00:39:47,123 --> 00:39:48,623
[grunting]
548
00:39:53,431 --> 00:39:55,081
[screaming]
549
00:40:02,907 --> 00:40:05,606
[groaning in pain]
550
00:40:18,322 --> 00:40:19,521
[groans]
551
00:40:29,367 --> 00:40:32,036
I'm sorry.
552
00:40:32,068 --> 00:40:35,072
I... I didn't...
553
00:40:35,106 --> 00:40:38,275
[Dawn] Hank.
These are pictures of kids.
554
00:40:38,309 --> 00:40:42,045
He's a sick man.
555
00:40:42,079 --> 00:40:45,282
He's sick.
556
00:40:45,315 --> 00:40:47,117
You were never here.
557
00:40:47,150 --> 00:40:48,918
What?
558
00:40:48,952 --> 00:40:50,920
Go home, Dawn.
559
00:40:50,954 --> 00:40:52,755
Go home now!
560
00:41:00,398 --> 00:41:01,398
No.
561
00:41:08,572 --> 00:41:12,922
-[blows thudding]
-[grunting]
562
00:43:19,135 --> 00:43:20,471
Dawn.
563
00:43:20,505 --> 00:43:24,474
[sighs heavily]
564
00:43:24,509 --> 00:43:29,447
Tonight...
565
00:43:29,480 --> 00:43:32,684
Tonight never happened.
566
00:43:32,717 --> 00:43:36,753
We can't be together, Hank.
567
00:43:36,788 --> 00:43:38,887
Not like this.
568
00:43:45,262 --> 00:43:49,762
[distorted voice] Dawn.
569
00:43:51,969 --> 00:43:54,639
Help me.
570
00:43:54,672 --> 00:43:56,273
Help.
571
00:43:56,306 --> 00:43:58,442
What the fuck?
572
00:43:58,476 --> 00:44:00,545
-Help me.
-[gasps]
573
00:44:00,577 --> 00:44:02,978
Help me!
574
00:44:07,518 --> 00:44:10,054
Hank.
575
00:44:10,086 --> 00:44:14,291
Hank.
576
00:44:14,324 --> 00:44:17,360
Hank.
577
00:44:17,394 --> 00:44:18,596
Dawn.
578
00:44:18,628 --> 00:44:20,197
Hank.
579
00:44:20,231 --> 00:44:23,067
We need a doctor in here.
We need a doctor in here!
580
00:44:23,099 --> 00:44:25,168
Shh.
581
00:44:25,202 --> 00:44:28,739
Hey. It's okay.
582
00:44:28,773 --> 00:44:30,974
We need to find Jason Todd.
583
00:44:31,009 --> 00:44:33,476
What? Who the hell
is Jason Todd?
584
00:44:33,510 --> 00:44:35,278
I don't know.
585
00:44:35,311 --> 00:44:39,211
But Rachel needs our help.
586
00:44:42,485 --> 00:44:43,485
Okay.
587
00:44:52,396 --> 00:44:54,398
[theme music playing]
39918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof