Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,984 --> 00:00:02,383
Yes, I know.
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,547
And what is this?
3
00:00:05,022 --> 00:00:08,048
You save your pennies.
You're like a little hormiguita.
4
00:00:08,125 --> 00:00:10,525
- You're gonna open a club.
- I wanna have something...
5
00:00:10,594 --> 00:00:12,994
to show my wife and my baby.
6
00:00:13,063 --> 00:00:14,860
But you don't come to me?
7
00:00:15,065 --> 00:00:16,362
Yes, I do, but...
8
00:00:16,433 --> 00:00:18,663
Well, come on. That is it.
9
00:00:20,203 --> 00:00:23,138
A man without a family,
who the hell is that?
10
00:00:25,876 --> 00:00:27,275
He's nobody.
11
00:00:29,613 --> 00:00:30,705
Yeah.
12
00:00:33,350 --> 00:00:37,514
- Do you know how much I love you?
- Yes. I love you, too.
13
00:00:39,690 --> 00:00:41,555
You don't forget that.
14
00:00:43,327 --> 00:00:44,351
No.
15
00:00:54,171 --> 00:00:55,729
Good work, kid.
16
00:02:30,267 --> 00:02:32,599
Maria.
17
00:02:56,526 --> 00:02:58,619
Dump it right on the scale.
18
00:03:00,564 --> 00:03:02,862
Delores is on the telephone. It's her time.
19
00:03:04,634 --> 00:03:07,000
Delores! The baby! Come on!
20
00:03:12,008 --> 00:03:13,805
Come on!
21
00:03:15,712 --> 00:03:17,304
He's beautiful, huh?
22
00:03:17,380 --> 00:03:19,177
- Isn't he?
- Beautiful.
23
00:03:19,783 --> 00:03:21,512
I got this for you.
24
00:03:22,953 --> 00:03:24,716
I hope they're good.
25
00:03:28,425 --> 00:03:29,756
Jane Eyre.
26
00:03:30,794 --> 00:03:32,591
Crime and Punishment.
27
00:03:34,397 --> 00:03:36,729
How did you know what to choose?
28
00:03:38,235 --> 00:03:40,465
Fellow at the store, he knew.
29
00:03:41,972 --> 00:03:43,735
I hope they're good.
30
00:03:49,012 --> 00:03:51,845
It's the most wonderful present.
Thank you.
31
00:03:54,417 --> 00:03:56,214
I'm so happy for you.
32
00:03:57,888 --> 00:03:59,879
Hey, let me see him, huh?
33
00:04:02,325 --> 00:04:03,917
He's a Castillo.
34
00:04:04,394 --> 00:04:07,227
Look at the expression on his face.
35
00:04:07,497 --> 00:04:09,089
Like a headache.
36
00:04:11,501 --> 00:04:13,935
Look at this little angel.
37
00:04:41,831 --> 00:04:42,923
Good evening.
38
00:04:42,999 --> 00:04:45,729
Good evening, gentlemen.
It's good to see you.
39
00:05:39,022 --> 00:05:41,957
- Miguel. Good to see you again, my friend.
- Welcome.
40
00:05:42,025 --> 00:05:44,425
You remember Mike,
my business manager? Mike Wells.
41
00:05:44,494 --> 00:05:46,485
- Good to see you again.
- Always a pleasure.
42
00:05:46,563 --> 00:05:50,431
Miguel, these fellows are fantastic.
I'd like to invite them over to our table.
43
00:05:50,500 --> 00:05:53,162
- Would you ask them to join us, please?
- With pleasure.
44
00:05:53,236 --> 00:05:54,828
Gracias, Miguel.
45
00:06:23,767 --> 00:06:25,098
Thank you.
46
00:06:25,902 --> 00:06:27,233
Desi Arnaz.
47
00:06:29,039 --> 00:06:30,666
Oh, my God.
48
00:06:31,107 --> 00:06:32,301
It's Desi Arnaz.
49
00:06:32,375 --> 00:06:36,106
- This is my manager, Mike Wells.
- Pleasure to meet you both.
50
00:06:36,179 --> 00:06:38,704
- Hi, Mike. How are you?
- Mike. Hello.
51
00:06:38,915 --> 00:06:41,543
- I am so pleased to meet you.
- Me, too.
52
00:06:43,286 --> 00:06:45,379
- I'm Cesar Castillo.
- I am his brother...
53
00:06:45,455 --> 00:06:47,013
- Nestor.
- Nestor.
54
00:06:48,625 --> 00:06:52,425
What a surprise. What a nice surprise.
55
00:06:52,495 --> 00:06:55,623
- Please, sit down.
- Oh, God!
56
00:06:56,866 --> 00:06:58,128
How about that?
57
00:06:58,201 --> 00:07:00,863
Mike and I wanted to compliment you
on your performance.
58
00:07:00,937 --> 00:07:03,303
- That was a wonderful song.
- Thank you.
59
00:07:03,373 --> 00:07:05,500
Beautiful Maria of My Soul.
60
00:07:05,575 --> 00:07:08,703
I have written many different songs
of different...
61
00:07:08,778 --> 00:07:11,042
Many different version of this song.
Excuse me.
62
00:07:11,114 --> 00:07:12,843
Have you written any other songs?
63
00:07:12,916 --> 00:07:15,111
- Yes, a few songs.
- He's got a suitcase full.
64
00:07:15,185 --> 00:07:16,982
Suitcase. Suitcase.
65
00:07:18,088 --> 00:07:21,057
- So, where are you fellows from in Cuba?
- Las Pinas.
66
00:07:21,458 --> 00:07:24,222
That's the sugar mill town there
in Oriente, you know that.
67
00:07:24,294 --> 00:07:27,786
So am I, from Oriente, too. Santiago.
68
00:07:28,865 --> 00:07:32,858
If you put a couple of Cubanos together
we're all related, right?
69
00:07:35,972 --> 00:07:39,135
- This calls for a celebration, huh?
- Yeah. Salud!
70
00:07:40,677 --> 00:07:42,144
That's right.
71
00:07:45,782 --> 00:07:48,546
You don't know how nice it is
to just relax for a change.
72
00:07:48,618 --> 00:07:52,554
You are probably tired of dining out
with the Rockefellers all the time.
73
00:07:52,956 --> 00:07:54,355
Rockefeller?
74
00:07:58,528 --> 00:08:01,622
We get tired of eating with them, too,
you know?
75
00:08:06,836 --> 00:08:08,827
Do you fellows have un conjunto?
76
00:08:08,905 --> 00:08:11,396
Yeah. We got Mambo Kings.
77
00:08:11,474 --> 00:08:12,964
- Mambo Kings.
- Mambo Kings.
78
00:08:13,042 --> 00:08:14,805
- Where have you been playing?
- Around.
79
00:08:14,878 --> 00:08:17,142
We haven't played a gig in months,
you know.
80
00:08:17,213 --> 00:08:20,205
- We are butchers.
- What a stupid thing to say.
81
00:08:20,283 --> 00:08:22,843
But it's true, brother. It's true.
82
00:08:23,253 --> 00:08:25,653
You know this kid,
he worries himself to death.
83
00:08:25,722 --> 00:08:27,349
I tell him everyone starts this way.
84
00:08:27,424 --> 00:08:29,722
He don't listen to me.
You don't listen, you know?
85
00:08:29,793 --> 00:08:32,421
You know how I got started?
I did all sorts of things.
86
00:08:32,495 --> 00:08:34,554
- I know that.
- Cleaned bird cages.
87
00:08:34,631 --> 00:08:37,031
Mr. Arnaz, this is our boy, Eugenio.
88
00:08:38,234 --> 00:08:40,031
Please, call me Desi.
89
00:08:45,442 --> 00:08:48,434
How wonderful your family is,
senora Castillo.
90
00:08:49,879 --> 00:08:52,143
Tomorrow's work. Always work.
91
00:08:53,416 --> 00:08:55,145
Sorry, I have to go.
92
00:08:56,686 --> 00:08:59,519
You know, I want to tell you something
before I do.
93
00:08:59,622 --> 00:09:03,251
That cancion you fellows played
at the club tonight Beautiful Maria...
94
00:09:03,326 --> 00:09:04,759
- Of My Soul.
- Yeah.
95
00:09:04,828 --> 00:09:07,388
- That's a great song. I really like it.
- Thank you.
96
00:09:07,464 --> 00:09:09,989
I want you to come on my show.
Do it for me there.
97
00:09:10,066 --> 00:09:11,658
That's nice.
98
00:09:11,734 --> 00:09:13,031
The nightclub show?
99
00:09:13,236 --> 00:09:15,466
No, I mean the I Love Lucy show.
100
00:09:15,538 --> 00:09:18,336
- In Hollywood?
- I Love Lucy show?
101
00:09:18,408 --> 00:09:20,239
- No.
- Yes. Hollywood.
102
00:09:21,311 --> 00:09:22,710
I mean, yes.
103
00:09:23,847 --> 00:09:25,178
Oh, my God!
104
00:09:25,248 --> 00:09:27,079
He's coming!
105
00:09:28,418 --> 00:09:30,511
It was a beautiful evening.
106
00:09:40,263 --> 00:09:42,823
I'm glad we had this chance to meet,
my friends.
107
00:09:42,899 --> 00:09:45,163
You'll be hearing from me soon, okay?
108
00:09:45,235 --> 00:09:48,363
Take care of yourselves.
109
00:09:57,247 --> 00:09:59,511
My God, this is something, huh?
110
00:10:01,551 --> 00:10:04,076
Didn't I tell you this would happen?
111
00:10:06,456 --> 00:10:07,946
It's a miracle, Cesar.
112
00:10:09,192 --> 00:10:11,092
That's what you wanted.
113
00:10:23,273 --> 00:10:25,503
We're just about ready to get started.
114
00:10:25,775 --> 00:10:29,370
Tonight, we have a special show for you
entitled "Cuban Pals."
115
00:10:29,445 --> 00:10:32,903
- So, sit back, relax and enjoy the show.
- You look terrific.
116
00:10:32,982 --> 00:10:35,246
- My stomach is no good.
- Your stomach is fine.
117
00:10:35,318 --> 00:10:37,684
Come on, we never looked this good
in our lives.
118
00:10:37,887 --> 00:10:39,115
- Take it easy.
- Yeah.
119
00:10:39,188 --> 00:10:40,746
Just be yourself. Don't worry.
120
00:10:40,823 --> 00:10:43,314
Even if you flub your dialogue,
we'll take care of it.
121
00:10:43,393 --> 00:10:44,621
We'll no flub.
122
00:10:45,895 --> 00:10:47,726
- Let's go.
- Okay. Let's go.
123
00:10:48,197 --> 00:10:50,188
- What the hell is that?
- Camera 3.
124
00:10:50,266 --> 00:10:52,461
Oh, Jesus. I'm all right.
125
00:10:52,535 --> 00:10:53,797
- Are you sure?
- I'm sure.
126
00:10:53,870 --> 00:10:56,464
- Lf you want...
- I want. Don't worry about it.
127
00:10:56,539 --> 00:10:58,837
I want. You got to be kidding me.
128
00:11:06,082 --> 00:11:08,175
The light! Carmen, the light.
129
00:11:08,718 --> 00:11:10,276
I'm so proud.
130
00:11:16,159 --> 00:11:19,458
Lucy, Cesar and Nestor Castillo.
131
00:11:19,529 --> 00:11:22,293
- Hello.
- Cesar, Nestor, this is Lucy.
132
00:11:22,365 --> 00:11:23,855
How do you do?
133
00:11:26,936 --> 00:11:29,837
What kind of a girl did you think
Ricky would marry?
134
00:11:32,275 --> 00:11:35,176
No, don't tell me.
I shouldn't have asked that.
135
00:11:37,547 --> 00:11:40,072
Ricky told me
all about your success in Cuba.
136
00:11:40,283 --> 00:11:42,979
Where do you think you'll go from here?
137
00:11:47,523 --> 00:11:50,151
Do you know where you'll go from here?
138
00:11:58,468 --> 00:12:01,665
I think Lucy likes Nestor, Delores. Yes?
139
00:12:01,938 --> 00:12:04,031
She's making ojitos at him.
140
00:12:04,374 --> 00:12:05,773
"We do-nut."
141
00:12:06,743 --> 00:12:08,210
Wee Do-nut?
142
00:12:08,745 --> 00:12:11,179
Sounds like someplace in Arkansas.
143
00:12:17,020 --> 00:12:20,080
"We do-nut speak English."
144
00:12:23,993 --> 00:12:27,485
You don't speak English? Oh, well...
145
00:12:30,767 --> 00:12:31,859
Well.
146
00:12:33,136 --> 00:12:35,536
- Can you believe he was in the kitchen?
- Yes, I know.
147
00:12:35,605 --> 00:12:38,233
- I can't believe I missed that.
- Did you have a nice talk?
148
00:12:38,307 --> 00:12:40,434
- I'm really mad.
- I had a nice talk.
149
00:12:57,093 --> 00:12:58,492
Beg pardon?
150
00:12:59,328 --> 00:13:02,422
He wants to know
if the color of your hair is natural.
151
00:13:02,632 --> 00:13:05,601
Well, certainly, tell them it's natural.
152
00:13:05,868 --> 00:13:08,860
And my father and my mother
both had red hair.
153
00:13:10,973 --> 00:13:13,305
My parents had blonde hair, too.
154
00:13:14,143 --> 00:13:15,701
- Sure.
- They did!
155
00:13:15,778 --> 00:13:18,008
Ricky, go ahead and tell them.
156
00:13:26,255 --> 00:13:27,620
Henna rinse.
157
00:13:27,690 --> 00:13:30,181
Henna rinse!
158
00:13:39,569 --> 00:13:42,834
I have an idea my hair suffered
in the translation.
159
00:13:48,845 --> 00:13:50,437
I saw Lucy once...
160
00:13:50,513 --> 00:13:54,244
standing outside the Lord & Taylor's
during Christmastime.
161
00:13:54,650 --> 00:13:57,210
- She seemed very nice.
- She is.
162
00:13:57,286 --> 00:14:00,221
- You can tell just by looking at her.
- Come on. It's starting.
163
00:14:00,289 --> 00:14:02,348
- Very nice.
- Come on, let's go.
164
00:14:05,394 --> 00:14:07,954
Well, folks, tonight
I have a special treat for you.
165
00:14:08,030 --> 00:14:10,794
Ladies and gentlemen,
it is my pleasure to present to you...
166
00:14:10,867 --> 00:14:13,927
direct from Havana, Cuba,
Cesar and Nestor Castillo...
167
00:14:14,003 --> 00:14:18,463
singing a bolero of their own composition,
Beautiful Maria of My Soul.
168
00:15:50,333 --> 00:15:52,460
Telephone for Mr. Goodson.
169
00:16:44,720 --> 00:16:47,689
You know, I was in a movie once
with Ricardo Montalban.
170
00:16:47,757 --> 00:16:50,487
Desperados from the Land
of the Golden Sun.
171
00:16:50,559 --> 00:16:52,550
Ricardo was a dreamboat.
172
00:16:53,763 --> 00:16:56,095
You are a fleet of dreamboats,
you know that?
173
00:16:56,165 --> 00:16:59,657
- I'm going to put you on my next movie.
- Do you have a part for me?
174
00:16:59,735 --> 00:17:02,363
Come on. Let's not get stingy, huh?
175
00:17:02,438 --> 00:17:04,372
- Come on!
- Paging Mr. Castillo.
176
00:17:04,440 --> 00:17:07,466
You know, I'm going to form
an all-girls orchestra with you two.
177
00:17:07,543 --> 00:17:09,909
I'll be right back.
I'm going to tune you all up.
178
00:17:09,979 --> 00:17:11,446
Don't go.
179
00:17:14,183 --> 00:17:16,515
You wait for me, muchachas, huh?
180
00:17:17,320 --> 00:17:18,981
Don't you go away.
181
00:17:19,822 --> 00:17:23,087
Delores is on the phone.
She wants to tell you that she loves you.
182
00:17:23,159 --> 00:17:26,128
I'm sorry. Your phone has been busy there.
183
00:17:30,633 --> 00:17:32,066
No.
184
00:17:33,703 --> 00:17:35,364
See you later.
185
00:17:38,874 --> 00:17:40,068
Shit.
186
00:17:57,560 --> 00:17:59,960
What the hell are you looking at?
187
00:18:00,296 --> 00:18:03,891
You follow your pinga wherever it goes.
What's the matter with you, brother?
188
00:18:03,966 --> 00:18:06,434
I don't have no wife, no son who loves me.
189
00:18:06,502 --> 00:18:08,197
You worrying about me?
190
00:18:08,738 --> 00:18:10,262
Thank you, brother.
191
00:18:11,307 --> 00:18:13,502
You're turning into a cabron.
192
00:18:13,776 --> 00:18:15,835
A cabron would've gone back to Cuba
by now.
193
00:18:15,911 --> 00:18:17,970
- Back to Cuba?
- Yes.
194
00:18:18,047 --> 00:18:20,709
You are the one
that wanted to come to New York.
195
00:18:20,783 --> 00:18:23,911
You're a big shot right now,
on television with Mr. Desi Arnaz.
196
00:18:23,986 --> 00:18:26,614
- Yeah?
- Do you want to go back to Cuba?
197
00:18:27,356 --> 00:18:29,586
I never wanted to be a big shot.
198
00:18:30,593 --> 00:18:33,027
Why do I always have to do
what you want?
199
00:18:33,329 --> 00:18:34,762
- Why, brother?
- I don't know.
200
00:18:34,830 --> 00:18:37,230
Maybe without me
you'll be singing your love songs...
201
00:18:37,299 --> 00:18:39,199
in the shower somewhere, you know?
202
00:18:39,268 --> 00:18:41,930
That could be good enough.
You can't keep using me.
203
00:18:42,004 --> 00:18:45,337
- What are you talking about? I use you?
- Yes, to fulfill your dreams!
204
00:18:45,408 --> 00:18:47,603
- No, I do it for you!
- Come on.
205
00:18:47,676 --> 00:18:50,304
I do it for you. And I did it for you.
206
00:18:50,379 --> 00:18:53,212
Get the hell out.
You don't even know how lucky you are.
207
00:18:53,449 --> 00:18:56,111
Lucky in Cuba with Maria. No other way.
208
00:18:56,185 --> 00:18:58,278
- You want to talk to me about Maria?
- Why not?
209
00:18:58,354 --> 00:19:00,652
Get the hell out of my life.
You make me sick.
210
00:19:00,723 --> 00:19:02,850
Your stupid, miserable life
wasn't worth saving.
211
00:19:02,925 --> 00:19:04,051
- Saving?
- Get the hell out.
212
00:19:04,126 --> 00:19:06,321
- You know nothing about Maria.
- What do you mean?
213
00:19:06,395 --> 00:19:10,058
If I hadn't brought you to America,
you'd be playing trumpet with the angels!
214
00:19:10,132 --> 00:19:12,999
- What do you mean?
- Stay the hell out of my way.
215
00:19:13,069 --> 00:19:14,696
You must tell me, brother!
216
00:19:14,770 --> 00:19:16,533
You want to talk to me about Maria?
217
00:19:16,605 --> 00:19:19,665
Maria begged me.
She begged me to take you out of Cuba.
218
00:19:20,476 --> 00:19:22,740
- Liar!
- Luis would've slit your fucking throat...
219
00:19:22,812 --> 00:19:24,507
- if he saw you again.
- It's not true.
220
00:19:24,580 --> 00:19:26,707
If she hadn't married him,
he'd have killed you!
221
00:19:26,782 --> 00:19:29,114
She saved you.
222
00:19:29,185 --> 00:19:31,483
And I called her a whore. A whore?
223
00:19:31,554 --> 00:19:34,148
She's too good for you.
Delores is too good for you.
224
00:19:34,223 --> 00:19:36,054
We are all too good for you!
225
00:19:36,859 --> 00:19:37,951
Stop!
226
00:19:53,108 --> 00:19:55,941
You knew this about Maria
and didn't tell me?
227
00:19:57,179 --> 00:19:58,476
Why, brother?
228
00:20:00,716 --> 00:20:01,876
Why?
229
00:20:05,988 --> 00:20:08,786
- To save your life.
- My life?
230
00:20:10,993 --> 00:20:12,858
What do you think, why?
231
00:20:15,431 --> 00:20:19,925
You didn't save my life, Cesar.
You ruined my life.
232
00:20:37,519 --> 00:20:38,543
No!
233
00:20:41,323 --> 00:20:43,120
Oh, man!
234
00:21:12,588 --> 00:21:15,455
$5,000 from Desilu Productions!
235
00:21:17,693 --> 00:21:19,888
And God bless this country.
236
00:21:19,962 --> 00:21:22,487
Not bad for one little bolero, bro?
237
00:21:24,099 --> 00:21:27,591
Now, let's see Perez try to keep us
from playing the Palladium.
238
00:21:28,504 --> 00:21:32,031
The salesman said he's going to send you
a new encyclopedia every month.
239
00:21:32,107 --> 00:21:35,338
- I want to show you something. Look.
- It's so beautiful. Thank you.
240
00:21:35,411 --> 00:21:37,402
- What?
- It's got power steering.
241
00:21:37,479 --> 00:21:41,006
It's got power brakes. Power everything.
Wow, huh?
242
00:21:46,288 --> 00:21:47,653
You're crazy.
243
00:21:47,823 --> 00:21:50,383
I guess Mr. Vanderbilt was right, eh, bro?
244
00:21:50,492 --> 00:21:53,188
"Chinaman, Indian,
or from the planet Cuba."
245
00:21:53,262 --> 00:21:55,093
Cuba!
246
00:21:55,164 --> 00:21:58,622
A man can find happiness
the American way.
247
00:21:58,700 --> 00:22:00,793
Whether he likes it or not.
248
00:22:01,136 --> 00:22:03,263
Come on, cut the cake
and pour that champagne.
249
00:22:03,338 --> 00:22:05,499
Yeah, but don't wet the check.
250
00:22:05,574 --> 00:22:07,769
Don't wet that check, please.
251
00:22:18,754 --> 00:22:20,244
You're on top of the world.
252
00:22:21,256 --> 00:22:23,019
Don't be so modesto.
253
00:22:24,092 --> 00:22:25,616
We are working.
254
00:22:26,595 --> 00:22:29,086
Nothing that will make us rich, but...
255
00:22:29,998 --> 00:22:32,159
we are bringing in a few dollars and...
256
00:22:33,168 --> 00:22:36,660
Well, you seem in good shape.
It's a good beginning.
257
00:22:38,407 --> 00:22:42,309
It is okay for the time being.
But we have a long way to go.
258
00:22:42,377 --> 00:22:45,437
Then we shouldn't lose more time
in our friendship.
259
00:22:46,014 --> 00:22:49,950
So, Nestor, what is it I can do for you?
260
00:22:52,788 --> 00:22:55,313
Do you need money? Please tell me.
261
00:22:57,025 --> 00:22:59,755
- I want to open a club.
- Good.
262
00:23:01,096 --> 00:23:04,293
My brother doesn't think
this is the time to settle down.
263
00:23:04,366 --> 00:23:06,561
He thinks that we will be stars.
264
00:23:07,302 --> 00:23:11,739
But you are the one
who writes the songs, no?
265
00:23:12,808 --> 00:23:16,938
And your brother,
he doesn't want anyone to own him.
266
00:23:21,216 --> 00:23:23,275
But he thinks he owns you.
267
00:23:32,194 --> 00:23:35,425
No. Cesar does not own me.
268
00:23:36,632 --> 00:23:39,601
Nobody does. Nobody.
269
00:23:40,502 --> 00:23:42,936
Then you sign with me, mi amigo...
270
00:23:43,672 --> 00:23:45,537
and your future is gold.
271
00:23:46,375 --> 00:23:49,105
El Morocco, the Palladium...
272
00:23:49,745 --> 00:23:52,270
and then, your own little club.
273
00:23:54,249 --> 00:23:55,648
Palladium.
274
00:23:57,819 --> 00:23:59,047
Yes.
275
00:24:02,124 --> 00:24:04,217
Let's drink to my freedom.
276
00:24:04,293 --> 00:24:06,591
I'm going to play the Palladium.
277
00:24:07,162 --> 00:24:09,221
I'm going to open...
278
00:24:09,298 --> 00:24:12,358
my own little club in Havana...
279
00:24:13,702 --> 00:24:15,192
without Cesar.
280
00:24:16,471 --> 00:24:19,838
Honey, you really are seeing
pink elephants.
281
00:24:21,276 --> 00:24:22,436
No.
282
00:24:25,614 --> 00:24:27,582
Adios, Mambo Kings.
283
00:24:29,785 --> 00:24:31,514
Adios, Cesar.
284
00:24:33,655 --> 00:24:35,350
Nestor, what happened?
285
00:24:35,891 --> 00:24:40,021
Let's drink to my freedom.
286
00:24:42,798 --> 00:24:45,062
Bartender, no coffee.
287
00:24:45,767 --> 00:24:48,361
Two Nestor Libres.
288
00:24:54,910 --> 00:24:56,901
Cesar can't keep using me.
289
00:24:57,412 --> 00:24:58,902
I told him that.
290
00:24:59,948 --> 00:25:02,576
Nestor, he's your brother, your family.
291
00:25:02,985 --> 00:25:05,249
What's a guy without a family?
292
00:25:07,189 --> 00:25:08,349
Nothing.
293
00:25:10,659 --> 00:25:12,786
Double nothing without love.
294
00:25:15,063 --> 00:25:17,395
You know how that is, don't you?
295
00:25:20,402 --> 00:25:23,132
To love someone so much.
296
00:25:32,581 --> 00:25:36,347
- Nestor, can't you see how Cesar feels...
- About Delores?
297
00:25:55,804 --> 00:25:57,897
Stop being a big jerk, huh?
298
00:26:01,076 --> 00:26:03,067
He'd do anything for you.
299
00:26:04,880 --> 00:26:07,110
Please, don't break his heart.
300
00:26:49,825 --> 00:26:52,760
I want to go back to school
and be a teacher.
301
00:26:58,967 --> 00:27:02,562
I want to go back to school
and make something of myself.
302
00:27:06,441 --> 00:27:08,170
Yeah, you should do that.
303
00:27:11,012 --> 00:27:13,537
That's what you wanted before you...
304
00:27:14,783 --> 00:27:16,011
met me.
305
00:27:28,063 --> 00:27:31,328
I know it's been very hard for you.
306
00:27:34,069 --> 00:27:36,299
I never meant it to be that way.
307
00:27:39,040 --> 00:27:41,941
But you must know in my own way...
308
00:27:44,412 --> 00:27:46,039
I have loved you.
309
00:27:59,661 --> 00:28:01,526
I love this country.
310
00:28:03,064 --> 00:28:04,622
Where is everybody?
311
00:28:07,502 --> 00:28:10,562
I love this country. Come here.
312
00:28:10,939 --> 00:28:12,998
You want to see something?
313
00:28:15,177 --> 00:28:19,409
Compliments of Mr. Ricci.
With an invitation to play the Palladium.
314
00:28:27,489 --> 00:28:30,788
Did I tell you this was going to happen
and we'd make it on our own?
315
00:28:30,859 --> 00:28:32,053
Did I?
316
00:28:38,400 --> 00:28:40,527
Come on, toma.
317
00:29:05,260 --> 00:29:08,821
That's for real.
From now on, we get what we want.
318
00:29:09,464 --> 00:29:11,898
Maybe even our own television show.
319
00:29:11,967 --> 00:29:13,559
I mean, what the hell?
320
00:29:13,869 --> 00:29:17,396
What the hell did we come
to this country for, if not for that?
321
00:29:18,406 --> 00:29:21,307
Come on, let's call the fellows, huh?
Come on.
322
00:29:21,409 --> 00:29:23,536
Can you imagine,
we call the fellows now...
323
00:29:23,612 --> 00:29:27,776
and we tell them The Kings of the Mambo
are going to play Palladium?
324
00:29:29,985 --> 00:29:33,819
I think I'm having a heart attack today.
I got to find us a doctor.
325
00:29:33,889 --> 00:29:35,288
How many times?
326
00:29:35,390 --> 00:29:38,188
How many...
Did I keep my promise to you?
327
00:30:05,453 --> 00:30:08,945
Now, ladies and gentlemen, the song
I know you've been waiting for...
328
00:30:09,024 --> 00:30:10,514
so patiently.
329
00:30:16,765 --> 00:30:19,427
I predict that Nestor Castillo...
330
00:30:19,801 --> 00:30:21,962
will be remembered among the greats...
331
00:30:22,037 --> 00:30:24,130
with, Machito, Puente...
332
00:30:24,205 --> 00:30:27,572
- Benny More, Tito Rodriguez...
- I never told my brother about the deal.
333
00:30:27,642 --> 00:30:29,166
Believe you me.
334
00:30:29,611 --> 00:30:32,671
Your brother will thank you for it
in his sunset years.
335
00:30:32,981 --> 00:30:35,381
No, senor Perez.
336
00:30:35,850 --> 00:30:38,785
A promoter I know, an Englishman...
337
00:30:39,521 --> 00:30:42,854
wants to mount a show
at the London Palladium.
338
00:30:43,425 --> 00:30:45,484
Of course I told him about you.
339
00:30:45,961 --> 00:30:48,555
It's all being planned right now.
And who knows...
340
00:30:48,630 --> 00:30:50,928
Stop, senor Perez.
341
00:30:52,267 --> 00:30:53,825
I've made a mistake.
342
00:30:55,303 --> 00:30:58,500
I can't do it. I can't.
343
00:31:00,842 --> 00:31:04,107
- Nobody owns the Castillo brothers.
- All right, Nestor.
344
00:31:06,114 --> 00:31:10,016
Then tonight's your last night.
Tell that to your brother.
345
00:32:25,693 --> 00:32:28,253
Delores should be with us tonight.
346
00:32:28,396 --> 00:32:32,093
- The baby has a fever.
- Listen to him. Senor Sensible here.
347
00:32:32,600 --> 00:32:35,068
Brother, I have something to tell you.
348
00:32:35,136 --> 00:32:36,831
It's a long way from Havana, kid.
349
00:32:36,905 --> 00:32:40,363
See that? Mambo Kings, baby.
350
00:32:40,809 --> 00:32:43,505
- Mambo Kings, forever.
- Give me the keys.
351
00:32:44,012 --> 00:32:46,640
- Give him the keys.
- No, I'm gonna drive.
352
00:32:46,714 --> 00:32:48,375
- Give him the keys.
- I'll drive.
353
00:32:48,450 --> 00:32:52,250
All right. I'll get in the car
before I turn into a Popsicle.
354
00:32:52,821 --> 00:32:54,516
You'd probably love that.
355
00:33:05,100 --> 00:33:08,194
You're going to turn me
into a roast pork sandwich.
356
00:33:08,269 --> 00:33:11,102
- I might.
- Well, get going.
357
00:33:17,679 --> 00:33:21,911
You know, we didn't get the job
the way you think.
358
00:33:21,983 --> 00:33:25,976
There's plenty of time to talk.
We're on top, kid. Just enjoy it.
359
00:33:45,340 --> 00:33:48,332
What the hell are you doing?
You're choking me. Are you crazy?
360
00:33:48,409 --> 00:33:49,933
Come on, honey.
361
00:33:50,945 --> 00:33:52,810
- Come on.
- God help me.
362
00:33:56,050 --> 00:33:57,915
Where the hell are we?
363
00:34:00,221 --> 00:34:03,247
What the hell did he do?
He smashed up the goddamn car.
364
00:34:03,358 --> 00:34:06,418
What do you people think I'm made of?
Look at that.
365
00:34:06,895 --> 00:34:08,795
What a waste.
366
00:34:11,399 --> 00:34:14,129
The insurance company
will buy another one.
367
00:34:17,639 --> 00:34:19,163
What happened?
368
00:34:47,135 --> 00:34:48,500
Oh, God.
369
00:34:56,077 --> 00:34:57,305
Nestor.
370
00:35:37,819 --> 00:35:39,047
Nestor!
371
00:35:55,370 --> 00:35:58,066
Hey, mister, throw me the ball.
372
00:35:58,940 --> 00:36:00,339
Come on, let's go.
373
00:36:00,408 --> 00:36:02,968
- Come on, let's play. Let's start.
- All right, ready?
374
00:36:03,044 --> 00:36:04,875
- Ready? Here we go.
- Get it.
375
00:36:09,284 --> 00:36:11,218
- Stop.
- No.
376
00:36:15,256 --> 00:36:16,917
Come on, stop.
377
00:36:19,027 --> 00:36:21,495
Stop. It's no use.
378
00:36:24,098 --> 00:36:26,396
Stop acting like a little girl.
379
00:36:28,469 --> 00:36:31,734
I'm about as far from a little girl
as you can get.
380
00:36:42,917 --> 00:36:44,612
It's over, Cesar.
381
00:36:46,187 --> 00:36:47,484
It's over.
382
00:36:49,724 --> 00:36:52,124
There's nothing I can do for you.
383
00:36:52,460 --> 00:36:55,861
I'm drunk. Can't you see that?
384
00:37:08,409 --> 00:37:10,274
I'm going to miss you.
385
00:37:26,661 --> 00:37:29,255
What can I do?
386
00:37:57,759 --> 00:38:01,024
Evalina. Oh, my God.
387
00:38:02,563 --> 00:38:05,191
You know, I thought you were my mother.
388
00:38:05,266 --> 00:38:07,257
Cesar, Miguel tells me...
389
00:38:07,702 --> 00:38:10,227
- you left the band.
- It's better this way.
390
00:38:10,405 --> 00:38:12,236
Come, sit.
391
00:38:15,943 --> 00:38:18,138
I thought you were my mother.
392
00:38:18,413 --> 00:38:21,280
Cesar. When my mother died...
393
00:38:22,984 --> 00:38:26,010
I wanted only to live in my sadness.
394
00:38:26,921 --> 00:38:29,981
It was all I thought I had left of her.
395
00:38:31,592 --> 00:38:34,789
But the music within me...
396
00:38:35,730 --> 00:38:37,459
would not be silent.
397
00:38:38,499 --> 00:38:40,330
And when I finally sang...
398
00:38:41,068 --> 00:38:44,834
I found my mother,
in the happiness of the people.
399
00:38:46,240 --> 00:38:47,537
I killed him.
400
00:38:50,211 --> 00:38:51,940
He was the music.
401
00:38:52,079 --> 00:38:53,740
And so are you.
402
00:38:55,082 --> 00:38:57,380
Fire and water...
403
00:38:58,753 --> 00:39:00,516
both beautiful, Cesar.
404
00:39:01,322 --> 00:39:03,790
But they have different life.
405
00:39:09,730 --> 00:39:11,391
"In today's America...
406
00:39:11,766 --> 00:39:14,234
"every obstacle is temporary.
407
00:39:15,803 --> 00:39:18,499
"Every problem can be solved.
408
00:39:20,575 --> 00:39:24,011
"Where there is a will, there is a way.
409
00:39:26,113 --> 00:39:28,013
"For the man of tomorrow...
410
00:39:29,750 --> 00:39:31,513
"in today's America."
411
00:39:50,538 --> 00:39:54,872
We gotta take a vacation, you and me.
We gotta get down to Miami.
412
00:39:55,977 --> 00:40:00,107
And if we're too big in Miami,
we'll go straight back to Hollywood.
413
00:40:01,415 --> 00:40:04,009
We'll go see Desi.
Remember what he told us?
414
00:40:04,218 --> 00:40:07,278
We could always just... drop by.
415
00:40:20,801 --> 00:40:22,462
What's the matter?
416
00:40:26,841 --> 00:40:28,035
I know.
417
00:40:48,029 --> 00:40:50,759
"Chinaman, Indian,
or from the planet Mars.
418
00:40:52,733 --> 00:40:55,531
"A man can find happiness
the American way."
419
00:41:00,841 --> 00:41:03,537
I guess you couldn't
find happiness after all.
420
00:41:52,126 --> 00:41:54,026
We want to make a toast...
421
00:41:54,128 --> 00:41:58,189
to our friend whose dream it was
to some day have a little club. ;
422
00:41:58,866 --> 00:42:00,458
Nestor Castillo.
423
00:42:02,703 --> 00:42:04,500
May he rest in peace.
424
00:42:06,474 --> 00:42:10,604
But, as not to let this
little gathering slip into sadness...
425
00:42:11,812 --> 00:42:13,541
I make a toast...
426
00:42:14,148 --> 00:42:18,016
to all the lovely ladies
who have brought us warm smiles.
427
00:42:18,586 --> 00:42:20,213
To the fabulous Mambo Kings.
428
00:42:20,287 --> 00:42:23,779
- To Manuel and Tito Puente.
- And to Cesar Castillo.
429
00:42:24,025 --> 00:42:26,255
To America. Salud!
430
00:42:27,762 --> 00:42:29,821
And now, ladies and gentlemen...
431
00:42:30,197 --> 00:42:32,859
a little cancion that will live forever. ;
432
00:42:32,967 --> 00:42:35,265
Beautiful Maria of my Soul.
433
00:42:39,173 --> 00:42:41,300
Cesar, come on up here.
434
00:42:41,809 --> 00:42:43,276
No, you play now.
435
00:42:43,411 --> 00:42:44,878
- Cesar.
- Go on.
436
00:42:46,547 --> 00:42:48,515
Sing it for Nestor, huh?
437
00:43:03,731 --> 00:43:05,722
He worshipped you, Cesar.
438
00:43:06,367 --> 00:43:10,531
He was always happy to go with you
to places, to play for the people.
439
00:43:11,639 --> 00:43:13,504
Those were good times.
440
00:43:15,609 --> 00:43:17,634
Nobody can take that away.
441
00:43:19,814 --> 00:43:21,907
I hurt him in so many ways.
442
00:43:22,550 --> 00:43:23,881
No, Cesar.
443
00:43:25,619 --> 00:43:27,348
You didn't hurt him.
444
00:43:33,994 --> 00:43:35,757
Nestor hurt himself.
445
00:43:39,066 --> 00:43:40,966
Nobody could save him.
446
00:43:41,869 --> 00:43:44,565
Do you know everything I was in my life...
447
00:43:45,439 --> 00:43:47,202
was because of him?
448
00:43:50,878 --> 00:43:53,711
I would change places
with him right now...
449
00:43:56,083 --> 00:43:57,482
if I could.
450
00:44:00,121 --> 00:44:03,579
- It's his club.
- Cesar, this is your club.
451
00:44:06,660 --> 00:44:08,423
Now sing the bolero.
452
00:44:09,163 --> 00:44:11,791
I don't have it in me anymore to sing.
453
00:44:16,670 --> 00:44:18,194
Sing it for me.
454
00:51:03,010 --> 00:51:03,999
English
33478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
