Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:02,100
Previously on The Last Man on Earth...
2
00:00:02,125 --> 00:00:03,483
Has he said anything at all?
3
00:00:03,508 --> 00:00:05,308
- Not yet.
- We have to call him something.
4
00:00:05,336 --> 00:00:07,069
Uh, Jasper, Jasper!
5
00:00:07,105 --> 00:00:08,337
I don't know what I'm doing wrong.
6
00:00:08,373 --> 00:00:10,636
I mean, I'm bending over
backwards for this kid.
7
00:00:10,661 --> 00:00:12,419
Pulling out all the stops.
8
00:00:12,444 --> 00:00:13,543
Carol,
9
00:00:13,678 --> 00:00:14,810
you're pregnant.
10
00:00:14,835 --> 00:00:15,732
What are you up to?
11
00:00:15,757 --> 00:00:17,552
Uh, just going to give
Melissa her medication.
12
00:00:17,583 --> 00:00:19,715
Apparently, it takes a
few weeks to see results.
13
00:00:33,297 --> 00:00:34,363
What's with all the amps?
14
00:00:34,399 --> 00:00:35,431
Shh!
15
00:00:35,466 --> 00:00:36,599
I'm trying to listen.
16
00:00:37,110 --> 00:00:39,273
- Listen to what?
- Shh, shh, shh, shh, shh!
17
00:00:39,502 --> 00:00:40,835
Listen to Jasper.
18
00:00:46,015 --> 00:00:47,032
What's that?
19
00:00:47,068 --> 00:00:48,834
I slapped one of these bad boys on him.
20
00:00:48,870 --> 00:00:51,407
Oh, you got to see him, he
looks just like Britney Spears,
21
00:00:51,432 --> 00:00:52,665
and that's a major compliment
22
00:00:52,690 --> 00:00:54,396
'cause I always found
her very attractive.
23
00:00:54,421 --> 00:00:56,208
I mean, not that I'm
attracted to Jasper.
24
00:00:56,244 --> 00:00:57,961
Okay, this is all coming out very wrong.
25
00:00:57,986 --> 00:00:59,180
So you're spying on him.
26
00:00:59,205 --> 00:01:00,453
I mean, he still hasn't talked,
27
00:01:00,478 --> 00:01:02,359
so I'm just trying to
figure out if he talks
28
00:01:02,384 --> 00:01:03,949
when we're not around.
29
00:01:03,985 --> 00:01:05,384
Do you have something broken in here?
30
00:01:05,419 --> 00:01:06,719
Oh, my God, oh, my God!
31
00:01:06,754 --> 00:01:08,621
'Cause I'm a repairman.
32
00:01:08,656 --> 00:01:11,343
- Deep baritone on that kid.
- Let me bring out my tool.
33
00:01:11,368 --> 00:01:13,058
Tandy, I don't think that's Ja...
34
00:01:13,094 --> 00:01:14,527
Where exactly is the problem?
35
00:01:15,249 --> 00:01:16,248
Right in here.
36
00:01:16,985 --> 00:01:18,262
Wait, who's that woman?
37
00:01:20,742 --> 00:01:21,987
What the hell?
38
00:01:27,580 --> 00:01:28,508
Oh, no, Jasper,
39
00:01:28,533 --> 00:01:30,276
that's not for you.
40
00:01:30,547 --> 00:01:32,881
Tandy, Jasper got into your
self-pleasuring library.
41
00:01:32,906 --> 00:01:34,773
Oh...
42
00:01:34,908 --> 00:01:37,484
Ah, yeah, no, I know
this one very well, yeah.
43
00:01:37,509 --> 00:01:39,576
The repairman is there
to fix a clogged pipe,
44
00:01:39,601 --> 00:01:41,301
and then gets sidetracked and, you know,
45
00:01:41,336 --> 00:01:43,195
winds up doing some sexual
stuff with his customer.
46
00:01:43,220 --> 00:01:44,015
- Tandy!
- Aah!
47
00:01:44,062 --> 00:01:46,072
Oh, sorry, you're right, spoiler.
48
00:01:46,108 --> 00:01:47,173
Uh, no,
49
00:01:47,209 --> 00:01:49,008
uh, Jasper, this is for adults.
50
00:01:49,044 --> 00:01:50,009
You understand?
51
00:02:03,625 --> 00:02:04,591
Hey, bud.
52
00:02:06,628 --> 00:02:08,578
Looking at the stars, huh?
53
00:02:08,883 --> 00:02:10,733
Look at that. Did you see that?
54
00:02:10,758 --> 00:02:12,332
A shooting star.
55
00:02:12,367 --> 00:02:14,434
That means that you get to make a wish.
56
00:02:14,469 --> 00:02:16,002
You know what my wish is?
57
00:02:16,317 --> 00:02:18,317
That I could take back
those things you saw
58
00:02:18,342 --> 00:02:20,140
in that sensual video.
59
00:02:20,175 --> 00:02:21,474
Now, I can't do that,
60
00:02:21,510 --> 00:02:23,777
but I can make this a teachable moment.
61
00:02:24,015 --> 00:02:25,130
Follow me.
62
00:02:26,507 --> 00:02:27,673
Take a frog.
63
00:02:31,413 --> 00:02:33,386
What we're doing now is having
64
00:02:33,422 --> 00:02:36,500
what's called "the
birds and the bees" talk.
65
00:02:36,633 --> 00:02:37,690
Okay?
66
00:02:37,976 --> 00:02:39,893
So, why birds and bees?
67
00:02:39,928 --> 00:02:41,661
Well, 'cause they're famously known as
68
00:02:41,696 --> 00:02:43,797
the horniest of the flight animals.
69
00:02:43,832 --> 00:02:45,498
You following me so far?
70
00:02:45,534 --> 00:02:46,833
Okay, well,
71
00:02:46,868 --> 00:02:50,637
here's where it gets a little
funky and a little cool.
72
00:02:50,672 --> 00:02:53,540
So the bird takes his, uh, "mm"
73
00:02:53,575 --> 00:02:55,074
and, uh, uh, puts it in
74
00:02:55,110 --> 00:02:56,643
the bee's "hmm."
75
00:02:56,678 --> 00:02:58,678
Know what I'm saying? Yeah.
76
00:02:58,713 --> 00:03:00,980
And so anyway, they
just keep them in there
77
00:03:01,016 --> 00:03:03,183
and they just move them around, uh,
78
00:03:03,218 --> 00:03:05,652
for what's usually a very,
very short period of time.
79
00:03:05,687 --> 00:03:06,358
Right?
80
00:03:06,405 --> 00:03:09,202
And, uh, that's the
birds and bees talk. Yeah.
81
00:03:09,227 --> 00:03:11,024
God, thought it'd be harder than that.
82
00:03:11,059 --> 00:03:12,659
Well... but, hey,
that's what the bee said.
83
00:03:12,694 --> 00:03:13,952
Boom.
84
00:03:17,098 --> 00:03:19,713
Melissa, would you mind
wandering around like a zombie
85
00:03:19,738 --> 00:03:20,674
somewhere else, please?
86
00:03:20,699 --> 00:03:21,668
Yeah, Jasper and I
87
00:03:21,703 --> 00:03:23,837
are having the, uh... talk.
88
00:03:23,872 --> 00:03:25,339
Hey, don't be scared,
89
00:03:25,364 --> 00:03:26,769
she's not a zombie.
90
00:03:26,972 --> 00:03:29,342
Oh, you probably don't
even know what a zombie is.
91
00:03:29,377 --> 00:03:31,680
Well... you know when someone dies?
92
00:03:31,977 --> 00:03:33,112
Well, a zombie
93
00:03:33,148 --> 00:03:35,215
is a corpse that comes back to life.
94
00:03:35,250 --> 00:03:36,783
And they're terrifying.
95
00:03:36,818 --> 00:03:39,624
I mean, they have an insatiable
appetite for human flesh,
96
00:03:39,649 --> 00:03:41,548
and they just keep coming
after you and after you,
97
00:03:41,573 --> 00:03:42,538
till they get you.
98
00:03:42,563 --> 00:03:43,890
And they're so fast.
99
00:03:43,925 --> 00:03:45,558
- Oh, my God.
- Oh, there you are, hon.
100
00:03:45,594 --> 00:03:46,559
Cannibals are...
101
00:03:46,595 --> 00:03:47,769
- Melissa...
- Todd?
102
00:03:47,794 --> 00:03:49,879
- Huh?
- Could you please get Melissa out of here?
103
00:03:49,904 --> 00:03:51,703
She's really freaking Jasper out.
104
00:03:51,728 --> 00:03:54,199
I'm sorry, buddy. Here, hon,
it's time for your medication.
105
00:03:55,105 --> 00:03:56,602
She's kind of in a foggy stage.
106
00:03:56,627 --> 00:03:58,204
I've been having to guess on her dosage.
107
00:03:58,240 --> 00:04:00,056
I'm not exactly sure how
much to give her, so...
108
00:04:00,431 --> 00:04:01,605
Less maybe?
109
00:04:01,630 --> 00:04:02,529
Yeah.
110
00:04:02,595 --> 00:04:03,643
But maybe more, though.
111
00:04:03,678 --> 00:04:05,712
That's kind of where I'm at.
112
00:04:06,423 --> 00:04:07,609
Hey, bud.
113
00:04:07,634 --> 00:04:08,748
Come on. Oh.
114
00:04:11,071 --> 00:04:13,423
Aw, look at this.
115
00:04:14,689 --> 00:04:17,056
He is a great little artist.
116
00:04:17,092 --> 00:04:19,292
I thought it was important
he have all his stuff here.
117
00:04:19,327 --> 00:04:20,760
Make him feel more comfortable.
118
00:04:20,795 --> 00:04:23,648
Whoa, baby bump alert.
119
00:04:23,673 --> 00:04:25,000
Yeah.
120
00:04:25,025 --> 00:04:27,282
Looks more like a beer belly alert.
121
00:04:27,307 --> 00:04:28,245
Hush.
122
00:04:28,270 --> 00:04:30,136
You look fantastic.
123
00:04:30,171 --> 00:04:32,205
Baby bump, huh?
124
00:04:32,230 --> 00:04:33,260
Yeah, it's crazy.
125
00:04:33,285 --> 00:04:35,975
I actually popped a button
on my pants yesterday.
126
00:04:36,011 --> 00:04:38,478
Ah!
127
00:04:38,513 --> 00:04:42,115
Funny, this button-popping story.
128
00:04:42,150 --> 00:04:44,784
I don't recall you
wearing pants yesterday...
129
00:04:44,819 --> 00:04:46,686
Well, that's 'cause I
popped a button on them.
130
00:04:46,721 --> 00:04:47,854
Uh-huh.
131
00:04:47,889 --> 00:04:49,479
Can I see these pants?
132
00:04:49,504 --> 00:04:52,692
Carol, what do you want with
her mother-grabbin' pants?
133
00:04:52,727 --> 00:04:54,861
She just told this intense story
134
00:04:54,896 --> 00:04:57,830
of a button blasting off
the front of her jeans,
135
00:04:57,866 --> 00:05:00,600
even though her belly pretty
much looks the same to me.
136
00:05:00,625 --> 00:05:02,802
So I'm just wondering
where these magical,
137
00:05:02,827 --> 00:05:04,593
button-popping pants are?
138
00:05:04,946 --> 00:05:06,600
Are they in Al Capone's vault,
139
00:05:06,625 --> 00:05:09,178
or talking to a Sasquatch and a yeti
140
00:05:09,203 --> 00:05:11,678
at the bottom of the Loch Ness lake?
141
00:05:13,585 --> 00:05:15,281
I can show you the pants, Carol.
142
00:05:15,317 --> 00:05:16,849
It's fine, I don't want to see them.
143
00:05:17,788 --> 00:05:19,538
But, yeah, happy for you.
144
00:05:20,031 --> 00:05:21,654
And your bump.
145
00:05:22,182 --> 00:05:23,414
Oh, boy.
146
00:05:25,409 --> 00:05:27,627
I'm starting to wonder
if he's ever gonna talk.
147
00:05:27,662 --> 00:05:29,032
Maybe it's neurological.
148
00:05:29,057 --> 00:05:30,892
No, I know he understands us.
149
00:05:30,917 --> 00:05:32,774
I've seen him roll his eyes at Tandy
150
00:05:32,799 --> 00:05:34,377
enough times to know that.
151
00:05:34,402 --> 00:05:36,932
Yeah, the eye roll is a
classic sign of respect.
152
00:05:37,448 --> 00:05:39,739
I just don't understand not talking.
153
00:05:39,774 --> 00:05:43,810
Whenever I have the urge to
not talk, I talk about it.
154
00:05:43,845 --> 00:05:44,618
Witness.
155
00:05:44,643 --> 00:05:45,664
I mean, I totally get it.
156
00:05:45,689 --> 00:05:47,071
I mean, think about
what he's been through.
157
00:05:47,096 --> 00:05:48,395
You know, his parents died,
158
00:05:48,516 --> 00:05:50,550
he's been on his own since
he was like four or five.
159
00:05:50,585 --> 00:05:52,685
I know, he's been robbed
of his whole childhood.
160
00:05:52,989 --> 00:05:55,088
Missed all those birthdays,
161
00:05:55,123 --> 00:05:56,422
all those Christmases,
162
00:05:56,458 --> 00:05:57,824
all those Halloweens.
163
00:05:57,859 --> 00:05:59,525
He was so young when
the virus hit, I mean,
164
00:05:59,561 --> 00:06:01,361
he might not even know what
any of those holidays are.
165
00:06:01,396 --> 00:06:02,829
Poor little guy.
166
00:06:02,864 --> 00:06:04,341
I have an idea.
167
00:06:04,388 --> 00:06:08,101
Why don't we throw a
big party for Jasper?
168
00:06:08,136 --> 00:06:09,669
Like a birthday party?
169
00:06:09,704 --> 00:06:11,997
Oh, I'm talking birthday,
170
00:06:12,067 --> 00:06:15,842
Christmas, Easter, Halloween, Kwanzaa,
171
00:06:15,877 --> 00:06:17,610
Flag Day, Toyotathon,
172
00:06:17,646 --> 00:06:19,883
like, every joyous
occasion you've ever had
173
00:06:19,908 --> 00:06:22,900
just rolled into one
festive smorgasbord.
174
00:06:22,925 --> 00:06:24,111
That's a great idea.
175
00:06:24,136 --> 00:06:26,352
We give him a chance to
be a friggin' kid for once.
176
00:06:26,388 --> 00:06:28,213
- I love it.
- You guys, you know, I think
177
00:06:28,238 --> 00:06:30,167
this'll be really good for Melissa too.
178
00:06:31,354 --> 00:06:33,141
Hey! No, no.
179
00:06:33,176 --> 00:06:35,643
No, no, no. No, those
don't go in there, hon.
180
00:06:37,180 --> 00:06:38,513
Those don't go in there.
181
00:06:38,548 --> 00:06:41,349
It's okay, they just don't go in there.
182
00:06:41,384 --> 00:06:42,550
Okay.
183
00:06:42,586 --> 00:06:43,618
Let's start planning.
184
00:06:43,653 --> 00:06:45,420
- Yeah.
- Okay.
185
00:06:47,174 --> 00:06:49,524
Hey, bud, can I talk to you for a sec?
186
00:06:49,559 --> 00:06:50,892
Sure, yeah, what's up, bud?
187
00:06:50,927 --> 00:06:52,500
Well, it's about the party.
188
00:06:52,525 --> 00:06:53,828
You know, I think it might be best
189
00:06:53,863 --> 00:06:55,563
if Melissa sits this one out.
190
00:06:55,599 --> 00:06:56,698
She's doing way better.
191
00:06:56,733 --> 00:06:58,299
I mean, she doesn't need
her drool towel anymore.
192
00:06:58,335 --> 00:07:00,201
You know, stools are way less tarry.
193
00:07:00,236 --> 00:07:01,400
Aren't they, Melissa?
194
00:07:01,425 --> 00:07:02,236
Hmm?
195
00:07:02,272 --> 00:07:03,204
Your stools.
196
00:07:03,696 --> 00:07:05,840
- Yep.
- Yeah, see?
197
00:07:05,875 --> 00:07:08,142
Real happy to hear those
are firming up for her,
198
00:07:08,178 --> 00:07:09,877
but this party's about Jasper,
199
00:07:09,913 --> 00:07:12,135
and I just don't think he's
feeling very comfortable
200
00:07:12,160 --> 00:07:13,394
around her right now.
201
00:07:13,419 --> 00:07:15,379
Oh, so hide the weirdo, huh?
202
00:07:15,404 --> 00:07:17,251
- Is that what you're saying?
- Exactly.
203
00:07:17,287 --> 00:07:19,495
You know what? Just, uh,
enjoy planning your party.
204
00:07:19,520 --> 00:07:21,562
I'll just go tell Melissa
she can go to hell.
205
00:07:21,587 --> 00:07:23,454
Oh, thanks, bud.
206
00:07:25,076 --> 00:07:26,275
Ridiculous.
207
00:07:35,111 --> 00:07:36,810
Oh, hey, don't worry about her,
208
00:07:36,846 --> 00:07:38,078
she's not gonna hurt you.
209
00:07:38,114 --> 00:07:39,480
Here, come on down from there.
210
00:07:39,515 --> 00:07:40,748
Hey, what's going on?
211
00:07:40,783 --> 00:07:42,765
Jasper's petrified of Melissa.
212
00:07:42,790 --> 00:07:45,085
Yeah... uh, I got this,
don't worry about it.
213
00:07:45,121 --> 00:07:47,641
Hey, bud, don't be afraid of her, okay?
214
00:07:47,688 --> 00:07:49,306
She's just playing make-believe.
215
00:07:49,331 --> 00:07:51,405
Uh, she's rehearsing for the title role
216
00:07:51,430 --> 00:07:54,408
in a stage production of
The Exorcism of Emily Rose.
217
00:07:54,433 --> 00:07:55,466
Oh, come on, Tandy.
218
00:07:55,501 --> 00:07:56,600
Oh, that isn't cool, yeah,
219
00:07:56,635 --> 00:07:58,152
he doesn't know what an exorcism is.
220
00:07:58,183 --> 00:08:00,838
An exorcism is when a demon
takes over a person's body
221
00:08:00,863 --> 00:08:02,650
and just makes them do terrible things.
222
00:08:02,675 --> 00:08:04,220
Okay, I got to say something here.
223
00:08:04,256 --> 00:08:06,614
I think it's wrong to keep
Jasper away from Melissa.
224
00:08:06,639 --> 00:08:08,645
How is he ever gonna get
comfortable around her
225
00:08:08,670 --> 00:08:09,833
if you won't let him get to know her?
226
00:08:09,858 --> 00:08:10,827
I will.
227
00:08:10,862 --> 00:08:11,894
Look, right now,
228
00:08:11,930 --> 00:08:13,966
he just needs to get
over that comfort hump,
229
00:08:13,991 --> 00:08:15,832
then we can totally throw
Melissa into the mix.
230
00:08:15,867 --> 00:08:17,300
All right, okay.
231
00:08:17,390 --> 00:08:18,591
Okay, bye, Todd.
232
00:08:18,616 --> 00:08:19,736
Bye, Emily Rose.
233
00:08:19,771 --> 00:08:21,204
Uh, sorry, Melissa.
234
00:08:22,319 --> 00:08:24,318
Jasper? Ah, man.
235
00:08:24,694 --> 00:08:26,075
Jasper?
236
00:08:26,353 --> 00:08:27,663
Ridiculous.
237
00:08:28,913 --> 00:08:30,313
There it is, there it is.
238
00:08:30,348 --> 00:08:31,827
All right.
239
00:08:34,361 --> 00:08:37,116
Ah, shoot, I left my gun in the car.
240
00:08:37,141 --> 00:08:38,350
Be right back.
241
00:08:42,157 --> 00:08:43,590
Oh, geez.
242
00:08:43,615 --> 00:08:46,182
What's this down here again?
243
00:08:46,365 --> 00:08:48,716
Lost a few buttons down there, I see.
244
00:08:48,741 --> 00:08:50,366
You think?
245
00:08:50,402 --> 00:08:52,557
Ever since you mentioned
your button popping off,
246
00:08:52,582 --> 00:08:53,890
it's been crazy.
247
00:08:54,105 --> 00:08:55,838
Lost 16 yesterday.
248
00:08:55,874 --> 00:08:58,241
Ah, you're really having a time there.
249
00:08:58,276 --> 00:08:59,876
Tell me about it.
250
00:08:59,911 --> 00:09:02,679
It's like a sharknado but with buttons.
251
00:09:02,964 --> 00:09:04,286
Yeah, you be careful.
252
00:09:04,311 --> 00:09:06,716
Aw, what can I say? It's
the life we've chosen.
253
00:09:06,751 --> 00:09:09,490
- Preggers can't be choosers.
- Yeah.
254
00:09:09,778 --> 00:09:11,615
- Ooh, whoa.
- Whoa!
255
00:09:17,128 --> 00:09:19,773
Couldn't find my gun, so I used the car.
256
00:09:19,798 --> 00:09:21,531
Well, you just saw.
257
00:09:24,026 --> 00:09:25,284
Oh, this is great.
258
00:09:25,309 --> 00:09:26,408
Yeah.
259
00:09:28,323 --> 00:09:30,465
How's this place for a picnic?
260
00:09:30,989 --> 00:09:31,931
Okay,
261
00:09:31,956 --> 00:09:33,789
let's see what we have here.
262
00:09:35,918 --> 00:09:38,381
Hey, this isn't what I packed.
263
00:09:38,416 --> 00:09:41,910
This basket is filled
with toys and treats.
264
00:09:42,207 --> 00:09:44,662
Melissa, did you empty this basket
265
00:09:44,687 --> 00:09:47,590
and fill it with toys
and treats for Jasper?
266
00:09:47,858 --> 00:09:48,715
No.
267
00:09:49,747 --> 00:09:51,233
I'm not mad.
268
00:09:51,420 --> 00:09:54,975
You have a fun-loving
spirit. You're accessible.
269
00:09:56,201 --> 00:09:57,734
Hey, Jasper!
270
00:09:58,013 --> 00:09:59,563
You want some of these toys and treats
271
00:09:59,588 --> 00:10:01,254
that Melissa brought for you?
272
00:10:03,486 --> 00:10:06,242
Well, they're over here
if you change your mind.
273
00:10:06,277 --> 00:10:09,479
Oh, my God! A water gun?
274
00:10:10,010 --> 00:10:11,353
I'm gonna get you.
275
00:10:17,935 --> 00:10:19,422
Well, well, well.
276
00:10:20,193 --> 00:10:21,624
What's going on here?
277
00:10:21,919 --> 00:10:25,762
I... I was just, uh, having
a picnic with Melissa.
278
00:10:25,797 --> 00:10:27,797
Oh, that's weird.
279
00:10:27,832 --> 00:10:30,266
Don't think I ever remember
you having a picnic before.
280
00:10:30,301 --> 00:10:32,101
No, yeah, I have picnics all the time.
281
00:10:32,137 --> 00:10:33,503
Oh, you do? All the time?
282
00:10:33,819 --> 00:10:35,986
All the time, having
picnics all the time.
283
00:10:38,076 --> 00:10:40,007
Why don't you name 20
picnics you've had before.
284
00:10:40,032 --> 00:10:40,975
Come on. Now.
285
00:10:41,000 --> 00:10:42,712
Uh, t-t-today. Okay?
286
00:10:42,747 --> 00:10:44,447
Yeah, that's one. One picnic.
287
00:10:44,482 --> 00:10:46,115
In-in Malibu. I had one on the beach.
288
00:10:46,151 --> 00:10:47,850
That's two. 18 more, come on.
289
00:10:47,886 --> 00:10:49,652
- Uh, uh...
- Come on!
290
00:10:49,687 --> 00:10:51,788
Name 18 more picnics, Todd! Now!
291
00:10:51,823 --> 00:10:53,691
I can't think of any! Okay?
292
00:10:53,716 --> 00:10:55,816
No, you can't. 'Cause you're lying about
293
00:10:55,841 --> 00:10:57,901
your affinity for
picnics, Todd, aren't you?
294
00:10:57,926 --> 00:10:59,253
Well, excuse me
295
00:10:59,278 --> 00:11:00,917
for trying to establish a connection
296
00:11:00,942 --> 00:11:02,131
between Jasper and Melissa.
297
00:11:02,167 --> 00:11:03,366
You're not excused.
298
00:11:03,401 --> 00:11:05,331
I just know that once
he gets to know her,
299
00:11:05,356 --> 00:11:06,636
he'll see how awesome she is.
300
00:11:06,671 --> 00:11:09,440
Oh, so that makes it okay to
lie about a friggin' picnic!
301
00:11:09,465 --> 00:11:11,207
Well, I'm not the only
one who's lying, am I?
302
00:11:11,242 --> 00:11:12,975
That's different and you know it.
303
00:11:13,011 --> 00:11:15,745
I'm just trying to protect
my son and give him the nice,
304
00:11:15,780 --> 00:11:17,677
- safe party that he deserves.
- Yeah, well,
305
00:11:17,702 --> 00:11:18,911
you know what, don't worry because
306
00:11:18,943 --> 00:11:20,754
Melissa and I won't be
at your stupid party.
307
00:11:20,779 --> 00:11:23,853
Todd, look, it's okay if you come.
308
00:11:23,878 --> 00:11:25,177
Oh, really? What day is it again?
309
00:11:25,202 --> 00:11:26,889
- Oh, it's tonight.
- I'm busy.
310
00:11:28,326 --> 00:11:29,825
- Fine.
- Fine.
311
00:11:29,850 --> 00:11:30,693
Fine.
312
00:11:30,728 --> 00:11:32,462
You having fun, Jasper?
313
00:12:17,434 --> 00:12:21,453
Ho-ho-ho, gobble-gobble,
Shabbat shalom, boo!
314
00:12:21,516 --> 00:12:24,217
I'm Rabbi-Jack-O-Thanks-Bunny-Claus.
315
00:12:25,111 --> 00:12:28,565
And I'm Lady
Liberty-Patrick-Cupid-Claus.
316
00:12:28,590 --> 00:12:29,617
And tonight's
317
00:12:29,642 --> 00:12:30,813
your night, bro.
318
00:12:31,094 --> 00:12:32,059
Behold!
319
00:12:35,932 --> 00:12:37,899
♪ Y'all ready for this? ♪
320
00:12:45,608 --> 00:12:46,707
Jasper,
321
00:12:46,743 --> 00:12:48,009
welcome to a taste
322
00:12:48,044 --> 00:12:49,644
of every major holiday
323
00:12:49,679 --> 00:12:52,914
rolled into one magical experience.
324
00:12:52,949 --> 00:12:54,803
Over the next four days...
325
00:12:54,828 --> 00:12:55,716
Four days?
326
00:12:55,752 --> 00:12:57,600
We are going to overwhelm
327
00:12:57,625 --> 00:12:59,654
the pleasure centers of your brain,
328
00:12:59,689 --> 00:13:02,139
tantalizing you with one magical
329
00:13:02,164 --> 00:13:03,591
holiday after another,
330
00:13:03,626 --> 00:13:06,475
and pushing you to
your celebratory brink.
331
00:13:06,500 --> 00:13:08,084
Four freakin' days?
332
00:13:08,109 --> 00:13:09,163
Let's get started.
333
00:13:09,939 --> 00:13:13,369
We thought we'd ease you in
with a little gateway holiday.
334
00:13:13,394 --> 00:13:15,979
Y'all ready for Arbor Day?
♪ Da-na-na ♪
335
00:13:16,004 --> 00:13:17,672
♪ Dun-dun, dun-dun-na, dun-na ♪
336
00:13:17,707 --> 00:13:19,106
♪ Dun-dun, dun-dun ♪
337
00:13:19,142 --> 00:13:20,274
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
338
00:13:20,310 --> 00:13:22,176
Pine!
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
339
00:13:22,212 --> 00:13:24,111
Conifer!
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
340
00:13:24,147 --> 00:13:26,264
Spruce!
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
341
00:13:26,289 --> 00:13:27,288
Deciduous!
342
00:13:27,405 --> 00:13:29,183
Arbor Day!
343
00:13:30,386 --> 00:13:32,086
♪ Hitting off licks in the bando ♪
344
00:13:32,121 --> 00:13:33,688
♪ Black X6, Phantom ♪
345
00:13:33,723 --> 00:13:35,155
♪ White X6, look like a panda ♪
346
00:13:35,180 --> 00:13:36,857
♪ Goin' out like I'm Montana ♪
347
00:13:36,893 --> 00:13:38,467
♪ Hundred killers, hundred hammers ♪
348
00:13:38,492 --> 00:13:39,794
♪ Black X6, Phantom ♪
349
00:13:39,829 --> 00:13:41,629
♪ White X6, panda ♪
350
00:13:41,664 --> 00:13:44,141
♪ Pockets swole, Danny... ♪
351
00:13:44,313 --> 00:13:45,199
Ridiculous.
352
00:13:45,235 --> 00:13:46,367
♪ Man, I'm the macho like Randy ♪
353
00:13:46,402 --> 00:13:48,387
♪ The chopper go Oscar for Grammy ♪
354
00:13:48,848 --> 00:13:50,104
♪ Pull up ya panty ♪
355
00:13:50,129 --> 00:13:52,550
♪ Hope you killers understand me... ♪
356
00:13:52,864 --> 00:13:54,721
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
Fireworks!
357
00:13:54,746 --> 00:13:56,510
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
Hot dogs!
358
00:13:56,535 --> 00:13:57,690
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
359
00:13:57,715 --> 00:13:58,946
Separation of Powers.
360
00:13:58,982 --> 00:14:00,281
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
361
00:14:00,316 --> 00:14:00,979
Tandy.
362
00:14:01,004 --> 00:14:03,485
♪ And the home ♪
363
00:14:03,510 --> 00:14:05,453
♪ Of the ♪
364
00:14:05,488 --> 00:14:09,390
♪ Brave. ♪
365
00:14:09,425 --> 00:14:10,725
Yes.
366
00:14:10,760 --> 00:14:12,258
And that's the Fourth of July.
367
00:14:12,704 --> 00:14:13,960
Now if you'll just hop
368
00:14:13,985 --> 00:14:16,485
over here... spoiler.
369
00:14:16,510 --> 00:14:18,749
'Cause there's more!
370
00:14:18,774 --> 00:14:20,568
And here to take you through this one
371
00:14:20,603 --> 00:14:23,337
is someone very special.
372
00:14:25,608 --> 00:14:28,281
Um, someone very special.
373
00:14:30,634 --> 00:14:32,000
Gail!
374
00:14:32,025 --> 00:14:34,915
Hey, I was putting on my friggin' ears.
375
00:14:34,951 --> 00:14:36,150
Oh, my God.
376
00:14:36,185 --> 00:14:38,252
It's the Easter Bunny.
377
00:14:38,277 --> 00:14:41,178
Hi, I'm the Easter
Bunny. Nibble, nibble.
378
00:14:43,426 --> 00:14:46,560
Easter Bunny, don't you
have anything else to say?
379
00:14:47,259 --> 00:14:48,522
Nibble.
380
00:14:50,986 --> 00:14:52,266
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
381
00:14:52,302 --> 00:14:54,143
Egg hunts!
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
382
00:14:54,168 --> 00:14:55,933
Resurrection!
383
00:14:56,323 --> 00:14:58,773
Hey, we're trying to
watch a movie in here!
384
00:14:58,808 --> 00:15:01,108
To be free!
385
00:15:02,645 --> 00:15:05,925
In the Declaration of
Independence, it is written:
386
00:15:06,222 --> 00:15:09,283
all men are created equal
387
00:15:09,319 --> 00:15:14,855
and endowed with certain
inalienable rights!
388
00:15:14,891 --> 00:15:17,725
That is where America is!
389
00:15:18,028 --> 00:15:19,628
Love it or leave it!
390
00:15:19,653 --> 00:15:22,821
You better love it or
you better leave it.
391
00:15:25,735 --> 00:15:30,738
You take this stick and you hit
it, and candy flies out of it.
392
00:15:30,773 --> 00:15:33,083
Okay. You're good to go for Mardi Gras.
393
00:15:33,108 --> 00:15:33,778
All right.
394
00:15:33,803 --> 00:15:36,210
When in doubt, just
douse him with beads.
395
00:15:36,370 --> 00:15:37,458
Okay, thanks.
396
00:15:37,483 --> 00:15:38,582
What do you have next?
397
00:15:38,623 --> 00:15:39,480
Labor Day.
398
00:15:39,515 --> 00:15:41,404
Oh, that's kind of a tough one.
399
00:15:41,928 --> 00:15:42,983
Why would you say that?
400
00:15:43,019 --> 00:15:46,487
I mean, there's just
not much going on there.
401
00:15:46,522 --> 00:15:47,755
Yeah.
402
00:15:47,790 --> 00:15:50,157
You and Gail have made
that abundantly clear.
403
00:15:50,193 --> 00:15:51,659
Excuse me?
404
00:15:51,694 --> 00:15:54,894
What would me and my flat belly
know about Labor Day, right?
405
00:15:54,919 --> 00:15:58,195
Meanwhile you're over there
laughing it up on Fat Tuesday
406
00:15:58,220 --> 00:16:00,434
with your pulchritudinous belly bump.
407
00:16:00,470 --> 00:16:04,171
Carol, I got pregnant
a few weeks before you.
408
00:16:04,196 --> 00:16:06,798
How can you be jealous that
my baby bump came first?
409
00:16:06,823 --> 00:16:09,354
I'm not jealous that
your baby bump came first.
410
00:16:09,379 --> 00:16:10,911
Then what the hell's your problem?
411
00:16:10,947 --> 00:16:13,590
I'm jealous that your
baby bump came at all.
412
00:16:14,730 --> 00:16:15,967
Oh.
413
00:16:16,145 --> 00:16:17,918
I'm just really scared.
414
00:16:17,954 --> 00:16:20,801
I mean, what if my bump never comes?
415
00:16:21,557 --> 00:16:24,024
I haven't had any pregnancy symptoms.
416
00:16:24,838 --> 00:16:25,954
What if the test was off?
417
00:16:25,979 --> 00:16:27,695
What if something's really wrong?
418
00:16:27,730 --> 00:16:29,930
Oh, Carol, you're fine.
419
00:16:30,658 --> 00:16:33,601
But you don't really know
that for sure, do you?
420
00:16:34,804 --> 00:16:36,973
So the homeowner then opens the door,
421
00:16:36,998 --> 00:16:39,802
he sees the bag
burning, he stomps on it,
422
00:16:39,827 --> 00:16:41,793
and his foot gets just
covered in dog poop.
423
00:16:42,000 --> 00:16:44,067
Now, since all dogs are dead now,
424
00:16:44,092 --> 00:16:46,112
instead of dog poop, I used my own.
425
00:16:46,137 --> 00:16:47,269
Trick or treat!
426
00:16:47,294 --> 00:16:50,531
Smell my feet, give us
something good to eat!
427
00:16:53,263 --> 00:16:54,288
What are you doing here?
428
00:16:54,440 --> 00:16:57,567
Melissa and I, we're, we're
trick-or-treating, bud.
429
00:16:57,784 --> 00:17:01,562
We're dressed like two nice
people who belong at parties!
430
00:17:01,597 --> 00:17:03,631
Look, I thought we
talked about this, bud.
431
00:17:03,666 --> 00:17:06,066
You know what? I've met
guys like you before.
432
00:17:06,631 --> 00:17:09,503
Mr., uh, Velvet Rope. Mr. Party.
433
00:17:09,539 --> 00:17:11,420
With your little clipboard looking down,
434
00:17:11,445 --> 00:17:13,206
"Let's see, are you on the guest list?"
435
00:17:13,231 --> 00:17:16,108
You know how many
clubs I stood outside of
436
00:17:16,133 --> 00:17:18,333
'cause I wasn't on the list?
437
00:17:18,435 --> 00:17:20,748
Barrage, Mosaic,
438
00:17:21,011 --> 00:17:23,178
Jericho, Rain,
439
00:17:23,203 --> 00:17:26,153
uh, JP Looneys, Charlie Fitzwhiskey's.
440
00:17:26,189 --> 00:17:28,255
All of the hot Baltimore clubs.
441
00:17:28,291 --> 00:17:29,857
They all spat in my face.
442
00:17:29,892 --> 00:17:30,925
That's cool.
443
00:17:30,960 --> 00:17:32,493
'Cause I'll tell you what, bud.
444
00:17:32,684 --> 00:17:35,185
I refuse to let you or anybody else
445
00:17:35,338 --> 00:17:37,765
keep me outside of
your phony velvet rope.
446
00:17:39,144 --> 00:17:40,010
Hey, Jasper,
447
00:17:40,035 --> 00:17:41,468
you remember how I said that Melissa
448
00:17:41,493 --> 00:17:43,158
was rehearsing for a role?
449
00:17:43,183 --> 00:17:44,872
Well, Todd is helping her out
450
00:17:44,907 --> 00:17:48,342
by playing an over-the-top,
drunken buffoon.
451
00:17:48,377 --> 00:17:50,476
Oh, come on, Tandy, stop
it with the lies, okay?
452
00:17:50,501 --> 00:17:52,513
This kid... Jasper,
you deserve the truth.
453
00:17:52,548 --> 00:17:54,348
Melissa's sick. That's the truth.
454
00:17:54,383 --> 00:17:56,599
And I'm legitimately drunk, bud...
455
00:17:56,624 --> 00:17:57,384
Todd.
456
00:17:57,420 --> 00:17:58,452
None of this is real.
457
00:17:58,488 --> 00:17:59,854
Everybody knows it. Everybody.
458
00:17:59,889 --> 00:18:01,288
Oh, that's it. Get the hell out of here.
459
00:18:01,324 --> 00:18:02,289
You make me.
460
00:18:02,325 --> 00:18:03,457
You make me get out.
461
00:18:03,493 --> 00:18:04,921
Oh, you want to go?
462
00:18:05,280 --> 00:18:06,627
I thought you'd never ask.
463
00:18:06,662 --> 00:18:07,862
Oh, so you do want to go?
464
00:18:07,897 --> 00:18:09,964
I'd love to go. The question
is: do you want to go?
465
00:18:09,999 --> 00:18:11,699
I was the one who proposed it, Todd.
466
00:18:11,734 --> 00:18:12,733
You want to go?
467
00:18:12,768 --> 00:18:13,968
I just freaking confirmed it.
468
00:18:14,003 --> 00:18:15,135
I do want to go.
469
00:18:15,171 --> 00:18:16,804
Then let's go outside and go.
470
00:18:16,839 --> 00:18:17,972
Then let's go, go.
471
00:18:18,007 --> 00:18:19,507
Let's go!
472
00:18:19,542 --> 00:18:21,985
Are they gonna go? I think they went.
473
00:18:23,150 --> 00:18:24,789
- Come on!
- Oh, I'm coming on!
474
00:18:24,814 --> 00:18:26,717
- Bring it bud.
- Yeah, I will bring it!
475
00:18:26,742 --> 00:18:28,108
How about right here?
476
00:18:28,144 --> 00:18:29,334
Not afraid of you!
477
00:18:29,359 --> 00:18:30,922
- Stop it!
- Push me a-frigging-gain.
478
00:18:30,947 --> 00:18:32,223
Tandy, stop it!
479
00:18:32,248 --> 00:18:33,647
No, I can't do that, Carol.
480
00:18:33,683 --> 00:18:35,616
I made a verbal commitment to do this.
481
00:18:35,651 --> 00:18:37,412
Then you stop it, Todd.
482
00:18:37,437 --> 00:18:39,286
I'm part of that commitment, Erica!
483
00:18:39,322 --> 00:18:41,221
You both should be committed.
484
00:18:41,257 --> 00:18:42,724
This guy ruined a kid's party!
485
00:18:42,749 --> 00:18:43,974
And probably his life.
486
00:18:43,999 --> 00:18:45,161
You're a bigot!
487
00:18:45,186 --> 00:18:47,731
- Or am I a hero?
- Y'all fight like a couple
488
00:18:47,756 --> 00:18:49,530
of straight-up chumps.
489
00:18:49,565 --> 00:18:51,756
Hey, Tandy, soup's on. Huh?
490
00:18:52,068 --> 00:18:53,420
Tonight's special:
491
00:18:53,795 --> 00:18:54,723
cream of your face.
492
00:18:54,748 --> 00:18:59,206
Oh, really? 'Cause I heard
it was Todd-mato soup! Burn.
493
00:18:59,241 --> 00:19:00,741
That sucked, dude.
494
00:19:00,776 --> 00:19:02,476
- Oh, take that back.
- Make me!
495
00:19:02,511 --> 00:19:03,877
You don't want to know
what's gonna happen
496
00:19:03,913 --> 00:19:06,005
- If you don't take that back right now!
- Come on! Let me see!
497
00:19:06,030 --> 00:19:07,567
- Take it back!
- I want to see! Come on!
498
00:19:10,381 --> 00:19:11,364
Stop it!
499
00:19:12,088 --> 00:19:13,487
Party's over! Say good night, bud!
500
00:19:13,522 --> 00:19:14,722
No! No!
501
00:19:14,757 --> 00:19:16,757
Stop this insanity!
502
00:19:20,297 --> 00:19:21,743
What the hell?
503
00:19:41,216 --> 00:19:42,850
Oh, my God.
504
00:19:48,801 --> 00:19:50,049
Todd, he's laughing.
505
00:19:50,074 --> 00:19:51,925
Yeah. Look at 'em.
506
00:19:55,855 --> 00:19:57,831
It's been a while since
I've seen her smile.
507
00:20:00,721 --> 00:20:02,395
I'm sorry, bud.
508
00:20:02,542 --> 00:20:04,760
Guess I over-cranked a little bit.
509
00:20:05,041 --> 00:20:06,001
I totally get it.
510
00:20:06,026 --> 00:20:08,042
You were just trying to protect Jasper.
511
00:20:09,034 --> 00:20:11,510
I'm sorry for busting up your party.
512
00:20:12,081 --> 00:20:15,166
I guess whiskey and Milk don't mix.
513
00:20:15,191 --> 00:20:17,174
You're drinking whiskey and milk?
514
00:20:17,206 --> 00:20:19,440
No, I drank whiskey and
watched the movie Milk.
515
00:20:19,465 --> 00:20:20,554
Ah.
516
00:20:20,902 --> 00:20:23,408
Hey, get in here, ya friggin' fartface.
517
00:20:24,941 --> 00:20:26,972
- What were we doing?
- I don't know.
518
00:20:26,997 --> 00:20:29,464
Look, it's a shooting star.
519
00:20:31,011 --> 00:20:32,611
Oh, it's a big one.
520
00:20:33,068 --> 00:20:34,268
Wow.
521
00:20:37,713 --> 00:20:39,573
Make a wish, dummies.
522
00:20:55,621 --> 00:21:00,621
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
36355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof