Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:03,119
Previously on AMC's
The Walking Dead...
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,504
I don't cry any more, Daryl.
3
00:00:04,887 --> 00:00:06,027
Are you okay?
4
00:00:06,427 --> 00:00:09,104
Just tired of losing people, so?
5
00:00:14,058 --> 00:00:15,211
I'm low on the ammo.
6
00:00:15,305 --> 00:00:17,197
Run by the bus.
I'll cover you.
7
00:00:18,272 --> 00:00:20,015
Beth!
Where is Beth?
8
00:00:20,812 --> 00:00:22,965
I'm just trying to find the kids,
to get them on the bus.
9
00:00:23,173 --> 00:00:24,392
We gotta go back.
10
00:00:24,907 --> 00:00:26,002
We gotta go.
11
00:00:26,300 --> 00:00:27,803
We aren't the only survivors.
12
00:00:28,199 --> 00:00:29,485
We can't be.
13
00:01:07,411 --> 00:01:09,078
Come on.
14
00:01:28,031 --> 00:01:30,332
Come on.
15
00:04:48,544 --> 00:04:52,376
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
16
00:07:12,483 --> 00:07:14,217
I need a drink.
17
00:07:19,990 --> 00:07:22,058
No, I mean a real drink.
18
00:07:23,560 --> 00:07:25,228
As in alcohol.
19
00:07:29,233 --> 00:07:32,167
I've never had one.
20
00:07:32,169 --> 00:07:34,703
'Cause of my dad.
21
00:07:34,705 --> 00:07:38,139
But he's not exactly
around anymore, so...
22
00:07:43,513 --> 00:07:45,414
I thought we could
go find some.
23
00:07:55,424 --> 00:07:56,958
Okay.
24
00:07:58,494 --> 00:08:01,162
Well, enjoy your snake jerky.
25
00:08:21,716 --> 00:08:23,284
Jerk.
26
00:09:23,443 --> 00:09:26,178
I think we made it a way.
27
00:09:26,180 --> 00:09:29,147
I'm pretty sure we got to go
that way to find the booze.
28
00:09:29,149 --> 00:09:31,483
What the hell?
29
00:09:31,485 --> 00:09:33,118
You brought me back.
30
00:09:33,120 --> 00:09:35,820
I'm not staying
in this suck-ass camp.
31
00:09:35,822 --> 00:09:38,023
Hey!
You had your fun.
32
00:09:38,025 --> 00:09:41,159
What the hell is wrong with you?
Do you feel anything?
33
00:09:41,161 --> 00:09:43,661
Yeah, you think
everything's screwed.
34
00:09:43,663 --> 00:09:45,129
I guess that's a feeling.
35
00:09:45,131 --> 00:09:47,031
So you want to spend
the rest of our lives
36
00:09:47,033 --> 00:09:49,166
staring into a fire
and eating mud snakes?
37
00:09:49,168 --> 00:09:51,135
Screw that.
38
00:09:51,137 --> 00:09:54,038
We might as well do something.
39
00:09:54,040 --> 00:09:55,907
I can take care of myself
40
00:09:55,909 --> 00:09:58,175
and I'm gonna get a damn drink.
41
00:10:18,034 --> 00:10:20,367
Golfers like to
booze it up, right?
42
00:10:25,974 --> 00:10:27,675
Come on.
43
00:10:44,288 --> 00:10:46,522
Might be people inside.
44
00:11:14,150 --> 00:11:15,617
Come on.
45
00:12:54,281 --> 00:12:56,148
Why are you keeping
all that stuff?
46
00:13:03,790 --> 00:13:05,123
Come on.
47
00:15:24,060 --> 00:15:26,027
Thanks for the help.
48
00:15:26,029 --> 00:15:28,196
You said you could
take care of yourself.
49
00:15:28,198 --> 00:15:30,198
You did.
50
00:16:56,632 --> 00:17:00,219
_
51
00:17:05,823 --> 00:17:08,439
_
52
00:17:23,575 --> 00:17:25,676
Help me take her down.
53
00:17:25,678 --> 00:17:27,411
It don't matter.
She's dead.
54
00:17:27,413 --> 00:17:29,779
It does matter.
55
00:17:37,155 --> 00:17:38,722
Here.
56
00:18:00,077 --> 00:18:01,577
Okay.
57
00:18:08,019 --> 00:18:10,719
Move.
58
00:19:33,367 --> 00:19:35,735
We made it.
59
00:19:39,640 --> 00:19:41,841
I know you think
this is stupid.
60
00:19:41,843 --> 00:19:44,543
And it probably is.
61
00:19:44,545 --> 00:19:47,180
But I don't care.
62
00:19:47,182 --> 00:19:49,482
All I wanted to do today
was lay down and cry,
63
00:19:49,484 --> 00:19:51,884
but we don't get to do that.
64
00:19:51,886 --> 00:19:55,254
So beat up on walkers if
that makes you feel better.
65
00:19:56,623 --> 00:19:59,024
I need to do this.
66
00:20:28,187 --> 00:20:30,154
Did you have to
break the glass?
67
00:20:30,156 --> 00:20:32,323
No.
68
00:20:32,325 --> 00:20:34,893
You have your drink yet?
69
00:20:34,895 --> 00:20:36,895
No.
70
00:20:36,897 --> 00:20:39,030
But I found this.
71
00:20:41,634 --> 00:20:44,335
Peach schnapps.
72
00:20:44,337 --> 00:20:46,537
- Is it good?
- No.
73
00:20:49,941 --> 00:20:52,009
Well, it's the only thing left.
74
00:21:22,473 --> 00:21:24,541
Who needs a glass?
75
00:22:20,863 --> 00:22:23,098
Ain't gonna have
your first drink
76
00:22:23,100 --> 00:22:24,866
be no damned peach schnapps.
77
00:22:29,538 --> 00:22:31,339
Come on.
78
00:22:42,326 --> 00:22:43,860
A motorcycle mechanic.
79
00:22:43,862 --> 00:22:46,996
- Huh?
- That's my guess.
80
00:22:46,998 --> 00:22:49,365
For what you were doing
before the turn.
81
00:22:49,367 --> 00:22:51,501
Did Zack ever guess that one?
82
00:22:51,503 --> 00:22:53,069
It don't matter.
83
00:22:53,071 --> 00:22:55,304
Hasn't mattered
for a long time.
84
00:22:55,306 --> 00:22:57,606
It's just what
people talk about,
85
00:22:57,608 --> 00:22:59,608
you know, to feel normal.
86
00:22:59,610 --> 00:23:02,811
Yeah, well, that never
felt normal to me.
87
00:23:08,484 --> 00:23:10,519
Found this place with Michonne.
88
00:23:13,189 --> 00:23:15,490
I was expecting a liquor store.
89
00:23:15,492 --> 00:23:17,492
No, this is better.
90
00:23:35,410 --> 00:23:36,945
What's that?
91
00:23:38,781 --> 00:23:40,582
Moonshine.
92
00:23:42,517 --> 00:23:44,351
Come on.
93
00:24:13,280 --> 00:24:15,415
All right.
94
00:24:18,019 --> 00:24:20,553
That's a real
first drink right there.
95
00:24:24,125 --> 00:24:26,259
What's the matter?
96
00:24:26,261 --> 00:24:27,793
Nothing.
97
00:24:29,263 --> 00:24:31,231
It's just...
98
00:24:31,233 --> 00:24:33,833
my dad always said bad moonshine
can make you go blind.
99
00:24:33,835 --> 00:24:36,302
Ain't nothing worth seeing
out there anymore anyway.
100
00:24:46,013 --> 00:24:48,280
That's the most disgusting
thing I've ever tasted.
101
00:24:57,624 --> 00:24:59,824
Second round's better.
102
00:24:59,826 --> 00:25:01,493
Slow down.
103
00:25:01,495 --> 00:25:04,163
- This one's for you.
- No, I'm good.
104
00:25:04,165 --> 00:25:07,633
- Why?
- Someone's got to keep watch.
105
00:25:07,635 --> 00:25:09,334
So, what, you're like
my chaperone now?
106
00:25:09,336 --> 00:25:11,270
Just drink lots of water.
107
00:25:11,272 --> 00:25:13,305
Yes, Mr. Dixon.
108
00:25:21,782 --> 00:25:25,349
Who'd go into a store
and walk out with this?
109
00:25:25,351 --> 00:25:28,386
My dad, that's who.
110
00:25:28,388 --> 00:25:30,354
Oh, he's a dumbass.
111
00:25:30,356 --> 00:25:32,657
He'd set those up
on top of the TV set,
112
00:25:32,659 --> 00:25:34,659
use them as target practice.
113
00:25:34,661 --> 00:25:36,661
He shot things
inside your house?
114
00:25:36,663 --> 00:25:39,463
It was just a bunch
of junk anyway.
115
00:25:39,465 --> 00:25:41,532
That's how I knew
what this place was.
116
00:25:41,534 --> 00:25:44,835
That shed out there, my dad
had a place just like this.
117
00:25:44,837 --> 00:25:47,004
You got your Dumpster chair.
118
00:25:47,006 --> 00:25:50,941
That's for sitting in and your
drawers all summer drinking.
119
00:25:50,943 --> 00:25:53,043
Got your fancy buckets.
120
00:25:53,045 --> 00:25:55,045
That's for spitting chaw in
121
00:25:55,047 --> 00:25:57,347
after your old lady
tells you to stop smoking.
122
00:25:59,317 --> 00:26:01,318
You got your internet.
123
00:26:11,529 --> 00:26:14,197
- It's just one of 'em.
- Should we get it?
124
00:26:14,199 --> 00:26:16,199
If he keeps making
too much noise, yeah.
125
00:26:17,602 --> 00:26:20,236
Well, if we're gonna
be trapped again,
126
00:26:20,238 --> 00:26:22,338
we might as well
make the best of it.
127
00:26:24,108 --> 00:26:27,110
Unless you're too busy
chaperoning, Mr. Dixon.
128
00:26:29,246 --> 00:26:32,849
Hell, might as well
make the best of it.
129
00:26:42,325 --> 00:26:44,640
Home, sweet home.
130
00:26:50,256 --> 00:26:53,424
So first I say something
I've never done
131
00:26:53,426 --> 00:26:55,426
and if you have done it,
you drink,
132
00:26:55,428 --> 00:26:57,694
and if you haven't, I drink.
133
00:26:57,696 --> 00:27:00,463
Then we switch.
134
00:27:00,465 --> 00:27:02,799
You really don't
know this game?
135
00:27:02,801 --> 00:27:05,201
I never needed a game
to get lit before.
136
00:27:05,203 --> 00:27:07,003
Wait, are we starting?
137
00:27:07,005 --> 00:27:09,773
- How do you know this game?
- My friends played.
138
00:27:09,775 --> 00:27:12,975
I watched.
Okay, I'll start.
139
00:27:14,377 --> 00:27:17,579
I've never shot a crossbow.
140
00:27:17,581 --> 00:27:19,548
So now you drink.
141
00:27:20,517 --> 00:27:22,285
Ain't much of a game.
142
00:27:22,287 --> 00:27:25,387
That was a warm-up.
Now you go.
143
00:27:28,325 --> 00:27:29,891
I don't know.
144
00:27:29,893 --> 00:27:32,260
Just say the first thing
that pops into your head.
145
00:27:32,262 --> 00:27:34,896
I've never been out of Georgia.
146
00:27:34,898 --> 00:27:38,334
Really?
Okay, good one.
147
00:27:41,705 --> 00:27:44,005
I've never...
148
00:27:44,007 --> 00:27:46,474
been drunk and did
something I regretted.
149
00:27:52,315 --> 00:27:53,915
I've done a lot of things.
150
00:27:55,885 --> 00:27:57,785
Your turn.
151
00:27:59,989 --> 00:28:01,789
I've never been on vacation.
152
00:28:01,791 --> 00:28:03,358
What about camping?
153
00:28:03,360 --> 00:28:06,494
No, that was just something
I had to learn to hunt.
154
00:28:06,496 --> 00:28:08,763
Your dad teach you?
155
00:28:08,765 --> 00:28:10,665
Mm-hmm.
156
00:28:11,933 --> 00:28:13,801
Okay.
157
00:28:19,207 --> 00:28:21,775
I've never...
158
00:28:21,777 --> 00:28:24,178
been in jail.
159
00:28:24,180 --> 00:28:27,348
I mean, as a prisoner.
160
00:28:33,388 --> 00:28:35,155
Is that what you think of me?
161
00:28:35,157 --> 00:28:36,623
I didn't mean anything serious.
162
00:28:36,625 --> 00:28:39,225
I just thought, you know,
like the drunk tank.
163
00:28:39,227 --> 00:28:42,328
Even my dad got locked up
for that back in the day.
164
00:28:42,330 --> 00:28:44,464
- Drink up.
- Wait.
165
00:28:44,466 --> 00:28:45,999
Prison guard.
166
00:28:46,001 --> 00:28:47,667
Were you a prison guard before?
167
00:28:50,638 --> 00:28:52,338
No.
168
00:28:55,442 --> 00:28:57,443
It's your turn again.
169
00:29:02,216 --> 00:29:04,083
I'm gonna take a piss.
170
00:29:06,853 --> 00:29:09,422
You have to be quiet.
171
00:29:09,424 --> 00:29:11,223
Can't hear you!
I'm taking a piss!
172
00:29:11,225 --> 00:29:12,725
Daryl, don't talk so loud.
173
00:29:12,727 --> 00:29:14,293
What, are you my chaperone now?
174
00:29:19,299 --> 00:29:20,800
Oh, wait.
175
00:29:20,802 --> 00:29:22,768
It's my turn, right?
176
00:29:22,770 --> 00:29:24,737
I've never--
177
00:29:26,806 --> 00:29:28,506
never eaten frozen yogurt.
178
00:29:28,508 --> 00:29:30,842
Never had a pet pony.
179
00:29:30,844 --> 00:29:33,478
Never got nothing
from Santa Claus.
180
00:29:33,480 --> 00:29:36,415
Never relied on anyonefor protection before.
181
00:29:36,417 --> 00:29:39,017
Hell, I don't think I've ever
relied on anyone for anything.
182
00:29:39,019 --> 00:29:41,320
- Daryl.
- Never sung out in front of a big group
183
00:29:41,322 --> 00:29:44,255
out in public
like everything was fun.
184
00:29:44,257 --> 00:29:46,658
Like everything was a big game.
185
00:29:48,527 --> 00:29:51,262
I sure as hell never cut my
wrists looking for attention.
186
00:29:56,169 --> 00:29:58,602
Sounds like our friend out there is
trying to call all of his buddies.
187
00:29:58,604 --> 00:30:01,872
- Daryl, just shut up.
- Hey, you never shot a crossbow before?
188
00:30:01,874 --> 00:30:03,540
I'm gonna teach you right now.
189
00:30:03,542 --> 00:30:05,676
Come on.
It's gonna be fun.
190
00:30:05,678 --> 00:30:09,046
We should stay inside.
Daryl, cut it out!
191
00:30:09,048 --> 00:30:11,715
- Daryl!
- Dumbass.
192
00:30:11,717 --> 00:30:14,385
Come here, dumbass.
193
00:30:14,387 --> 00:30:16,019
- Daryl.
- You want to shoot?
194
00:30:16,021 --> 00:30:18,121
- I don't know how.
- Oh, it's easy.
195
00:30:18,123 --> 00:30:19,823
Come here.
Right corner.
196
00:30:19,825 --> 00:30:22,158
Let's practice later.
197
00:30:22,160 --> 00:30:24,394
- Come on, it's fun.
- Just stop it.
198
00:30:24,396 --> 00:30:26,763
- Daryl!
- Come here.
199
00:30:29,133 --> 00:30:32,202
- Eight ball.
- Just kill it!
200
00:30:32,204 --> 00:30:34,270
Come here, Greene.
Let's pull these out.
201
00:30:34,272 --> 00:30:36,473
Get a little more
target practice.
202
00:30:39,743 --> 00:30:42,078
What the hell you do that for?
I was having fun.
203
00:30:42,080 --> 00:30:44,114
No, you were being a jackass.
204
00:30:44,116 --> 00:30:46,349
- If anyone found my dad--
- Don't.
205
00:30:46,351 --> 00:30:47,984
That ain't remotely the same.
206
00:30:47,986 --> 00:30:50,486
Killing them is not
supposed to be fun.
207
00:30:50,488 --> 00:30:52,421
What do you want
from me, girl, huh?
208
00:30:52,423 --> 00:30:55,224
I want to you stop acting like you
don't give a crap about anything.
209
00:30:55,226 --> 00:30:57,560
Like nothing
we went through matters.
210
00:30:57,562 --> 00:31:00,563
Like none of the people we
lost meant anything to you.
211
00:31:00,565 --> 00:31:03,132
It's bullshit!
212
00:31:03,134 --> 00:31:06,201
- Is that what you think?
- That's what I know.
213
00:31:06,203 --> 00:31:08,203
You don't know nothing.
214
00:31:08,205 --> 00:31:10,605
I know you look at me and you
just see another dead girl.
215
00:31:10,607 --> 00:31:14,176
I'm not Michonne. I'm not Carol.
I'm not Maggie.
216
00:31:14,178 --> 00:31:16,111
I've survived
and you don't get it
217
00:31:16,113 --> 00:31:19,281
'cause I'm not
like you or them.
218
00:31:19,283 --> 00:31:22,617
But I made it and you don't
get to treat me like crap
219
00:31:22,619 --> 00:31:24,719
just because you're afraid.
220
00:31:27,156 --> 00:31:30,025
I ain't afraid of nothing.
221
00:31:31,594 --> 00:31:33,562
I remember.
222
00:31:35,297 --> 00:31:37,865
When that little girl
came out of the barn
223
00:31:37,867 --> 00:31:39,833
after my mom.
224
00:31:41,270 --> 00:31:43,171
You were like me.
225
00:31:44,273 --> 00:31:46,140
And now God forbid
226
00:31:46,142 --> 00:31:48,342
you ever let anybody
get too close.
227
00:31:48,344 --> 00:31:51,345
Too close, huh?
You know all about that.
228
00:31:51,347 --> 00:31:54,682
You lost two boyfriends,
you can't even shed a tear.
229
00:31:54,684 --> 00:31:57,051
Your whole family's gone, all you can
do is just go out looking for hooch
230
00:31:57,053 --> 00:31:58,452
like some dumb college bitch.
231
00:31:58,454 --> 00:31:59,853
Screw you.
You don't get it.
232
00:31:59,855 --> 00:32:01,455
No, you don't get it!
233
00:32:01,457 --> 00:32:04,058
- Everyone we know is dead!
- You don't know that!
234
00:32:04,060 --> 00:32:06,660
Might as well be, 'cause you
ain't never gonna see 'em again.
235
00:32:09,397 --> 00:32:12,365
Rick. You ain't never
gonna see Maggie again.
236
00:32:12,367 --> 00:32:14,568
- Daryl, just stop.
- No!
237
00:32:16,036 --> 00:32:18,538
The Governor rolled
right up to our gates.
238
00:32:21,842 --> 00:32:25,011
Maybe if I wouldn't
have stopped looking.
239
00:32:25,013 --> 00:32:27,213
Maybe 'cause I gave up.
That's on me.
240
00:32:27,215 --> 00:32:29,082
- Daryl.
- No--
241
00:32:33,921 --> 00:32:35,955
And your dad.
242
00:32:38,993 --> 00:32:41,995
Maybe-- maybe I could
have done something.
243
00:33:07,712 --> 00:33:10,280
I get why my dad
stopped drinking.
244
00:33:10,282 --> 00:33:12,849
You feel sick?
245
00:33:12,851 --> 00:33:14,417
Nope.
246
00:33:15,886 --> 00:33:18,587
I wish I could feel
like this all the time.
247
00:33:18,589 --> 00:33:20,523
That's bad.
248
00:33:20,525 --> 00:33:22,058
Hmm.
249
00:33:22,060 --> 00:33:24,027
You're lucky
you're a happy drunk.
250
00:33:24,029 --> 00:33:26,662
Yeah, I'm lucky.
251
00:33:26,664 --> 00:33:29,598
Some people can be
real jerks when they drink.
252
00:33:29,600 --> 00:33:33,168
Yeah, I'm a dick
when I'm drunk.
253
00:33:42,511 --> 00:33:45,380
Merle had this dealer.
254
00:33:45,382 --> 00:33:48,416
This janky little white guy.
255
00:33:48,418 --> 00:33:50,485
A tweaker.
256
00:33:52,021 --> 00:33:54,589
One day we were
over at his house
257
00:33:54,591 --> 00:33:56,358
watching TV.
258
00:33:58,661 --> 00:34:02,564
Wasn't even noon yet
and we were all wasted.
259
00:34:02,566 --> 00:34:05,867
Merle was high.
260
00:34:05,869 --> 00:34:08,269
We were watching this show
261
00:34:08,271 --> 00:34:11,573
and Merle was talking
all this dumb stuff about it.
262
00:34:11,575 --> 00:34:13,975
And he wouldn't let up.
263
00:34:13,977 --> 00:34:15,943
Merle never could.
264
00:34:18,914 --> 00:34:21,482
Turns out
265
00:34:21,484 --> 00:34:24,085
it was the tweaker's
kids' favorite show.
266
00:34:25,487 --> 00:34:27,421
And he never sees his kids,
267
00:34:27,423 --> 00:34:30,724
so he felt guilty
about it or something.
268
00:34:32,226 --> 00:34:35,863
So he punches
Merle in the face.
269
00:34:35,865 --> 00:34:39,232
So I started hitting
the tweaker, like, hard.
270
00:34:39,234 --> 00:34:42,102
As hard as I can.
271
00:34:42,104 --> 00:34:44,538
Then he pulls a gun,
272
00:34:44,540 --> 00:34:46,339
sticks it right here.
273
00:34:47,708 --> 00:34:50,210
He says, "I'm gonna
kill you, bitch."
274
00:34:50,212 --> 00:34:53,579
So Merle pulls his gun on him.
275
00:34:53,581 --> 00:34:55,882
Everyone's yelling.
I'm yelling.
276
00:34:59,486 --> 00:35:01,521
I thought I was dead.
277
00:35:03,324 --> 00:35:07,927
Over a dumb cartoon
about a talking dog.
278
00:35:13,867 --> 00:35:16,035
How'd you get out of it?
279
00:35:18,939 --> 00:35:21,407
The tweaker punched me
in the gut.
280
00:35:21,409 --> 00:35:23,242
I puked.
281
00:35:23,244 --> 00:35:26,845
They both started laughing
and forgot all about it.
282
00:35:31,017 --> 00:35:33,953
You want to know
what I was before all this?
283
00:35:37,690 --> 00:35:39,991
I was just drifting
around with Merle...
284
00:35:42,061 --> 00:35:45,163
doing whatever he said we
were gonna be doing that day.
285
00:35:51,003 --> 00:35:53,004
I was nobody.
286
00:35:55,507 --> 00:35:57,708
Nothing.
287
00:36:00,145 --> 00:36:03,014
Some redneck asshole
288
00:36:03,016 --> 00:36:06,717
and an even bigger
asshole for a brother.
289
00:36:13,758 --> 00:36:15,493
You miss him, don't you?
290
00:36:17,228 --> 00:36:19,897
I miss Maggie.
291
00:36:22,266 --> 00:36:24,835
I miss her bossing me around.
292
00:36:26,570 --> 00:36:28,838
I miss my big brother Shawn.
293
00:36:31,109 --> 00:36:33,377
He was so annoying
and overprotective.
294
00:36:36,780 --> 00:36:38,748
And my dad.
295
00:36:40,251 --> 00:36:42,019
I thought--
296
00:36:42,021 --> 00:36:44,654
I hoped he'd just live the rest
of his life in peace, you know?
297
00:36:48,759 --> 00:36:52,161
I thought Maggie and Glenn
would have a baby.
298
00:36:53,296 --> 00:36:56,833
And he'd get to be a grandpa.
299
00:36:56,835 --> 00:37:00,436
And we'd have birthdays
and holidays
300
00:37:00,438 --> 00:37:02,505
and summer picnics.
301
00:37:06,176 --> 00:37:08,577
And he'd get really old.
302
00:37:11,281 --> 00:37:15,551
And it'd happen,
but it'd be quiet.
303
00:37:19,622 --> 00:37:21,523
It'd be okay.
304
00:37:24,727 --> 00:37:27,796
He'd be surrounded
by people he loved.
305
00:37:46,248 --> 00:37:49,116
That's how unbelievably
stupid I am.
306
00:37:53,922 --> 00:37:56,190
That's how
it was supposed to be.
307
00:38:01,162 --> 00:38:04,498
I wish I could just...
308
00:38:04,500 --> 00:38:06,833
change.
309
00:38:06,835 --> 00:38:08,768
You did.
310
00:38:08,770 --> 00:38:10,837
Not enough.
311
00:38:10,839 --> 00:38:12,939
Not like you.
312
00:38:12,941 --> 00:38:16,009
It's like you were made
for how things are now.
313
00:38:16,011 --> 00:38:18,778
I'm just used to it,
things being ugly.
314
00:38:18,780 --> 00:38:21,315
Growing up
in a place like this.
315
00:38:22,583 --> 00:38:25,451
Well, you got away from it.
316
00:38:25,453 --> 00:38:28,154
- I didn't.
- You did.
317
00:38:28,156 --> 00:38:31,157
Maybe you got to keep on
reminding me sometimes.
318
00:38:31,159 --> 00:38:33,359
No.
319
00:38:33,361 --> 00:38:35,895
You can't depend on anybody
for anything, right?
320
00:38:40,667 --> 00:38:42,868
- I'll be gone someday.
- Stop.
321
00:38:42,870 --> 00:38:44,470
I will.
322
00:38:48,108 --> 00:38:50,176
You're gonna be
the last man standing.
323
00:38:53,680 --> 00:38:55,881
You are.
324
00:39:02,588 --> 00:39:05,991
You're gonna miss me so bad
when I'm gone, Daryl Dixon.
325
00:39:10,063 --> 00:39:12,330
You ain't a happy drunk at all.
326
00:39:12,332 --> 00:39:15,133
Yeah, I'm happy.I'm just not blind.
327
00:39:18,404 --> 00:39:21,506
You got to stay who you are,
328
00:39:21,508 --> 00:39:23,175
not who you were.
329
00:39:24,810 --> 00:39:28,312
Places like this,
330
00:39:28,314 --> 00:39:30,548
you have to put it away.
331
00:39:33,719 --> 00:39:35,252
What if you can't?
332
00:39:35,254 --> 00:39:36,721
You have to.
333
00:39:38,590 --> 00:39:40,825
Or it kills you.
334
00:39:50,804 --> 00:39:52,638
Here.
335
00:40:01,608 --> 00:40:03,776
We should go inside.
336
00:40:10,317 --> 00:40:11,925
We should burn it down.
337
00:40:31,721 --> 00:40:34,555
We're gonna need more booze.
338
00:40:50,638 --> 00:40:52,873
♪ there's bound to be a ghost ♪
339
00:40:52,875 --> 00:40:54,941
♪ at the back of your closet ♪
340
00:40:58,346 --> 00:41:01,014
♪ no matter where you live ♪
341
00:41:02,817 --> 00:41:05,952
♪ there'll alwaysbe a few things ♪
342
00:41:05,954 --> 00:41:08,488
♪ maybe several things ♪
343
00:41:08,490 --> 00:41:13,159
♪ that you're gonna find
really difficult to forgive... ♪
344
00:41:14,362 --> 00:41:17,264
- You wanna?
- Hell, yeah.
345
00:41:27,708 --> 00:41:29,809
♪ there's gonna come a day ♪
346
00:41:29,811 --> 00:41:31,844
♪ when you feel better ♪
347
00:41:33,781 --> 00:41:36,215
♪ your eyes are free and easy ♪
348
00:41:36,217 --> 00:41:38,083
♪ on that day ♪
349
00:41:40,120 --> 00:41:43,389
♪ and float from branch
to branch ♪
350
00:41:43,391 --> 00:41:45,958
♪ lighter than the air ♪
351
00:41:45,960 --> 00:41:49,061
♪ just when that dayis coming ♪
352
00:41:49,063 --> 00:41:52,298
♪ who can say?who can say? ♪
353
00:41:52,300 --> 00:41:55,034
♪ our mother has been absent ♪
354
00:41:55,036 --> 00:41:57,769
♪ ever since we founded Rome ♪
355
00:41:57,771 --> 00:42:00,505
♪ but there's gonnabe a party ♪
356
00:42:00,507 --> 00:42:02,574
♪ when the wolf comes home ♪
357
00:42:06,045 --> 00:42:10,081
♪ I'm gonna get myselfin fighting trim ♪
358
00:42:12,685 --> 00:42:16,821
♪ scope out every angle
of unfair advantage ♪
359
00:42:18,523 --> 00:42:21,426
♪ I'm gonna bribethe officials ♪
360
00:42:21,428 --> 00:42:24,395
♪ I'm gonna killall the judges ♪
361
00:42:24,397 --> 00:42:27,131
♪ it's gonna takeyou people years ♪
362
00:42:27,133 --> 00:42:29,733
♪ to recoverfrom all of the damage ♪
363
00:42:29,735 --> 00:42:32,803
♪ our mother has been absent ♪
364
00:42:32,805 --> 00:42:35,805
♪ ever since we founded Rome ♪
365
00:42:35,807 --> 00:42:38,274
♪ but there'sgonna be a party ♪
366
00:42:38,276 --> 00:42:40,142
♪ when the wolf comes home ♪
367
00:42:41,846 --> 00:42:43,179
♪ Oh! ♪
368
00:42:46,501 --> 00:42:47,700
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof