All language subtitles for The Rookie - 01x07 - The Ride Along.iNTERNAL.WEB.x264-BAMBOOZLE.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

At 11:15 this morning,
the LAPD engaged in a pursuit

of Number One
on the FBI's Most Wanted list.

[HELICOPTER BLADES WHIRRING]

[SIRENS WAILING]

[TIRES SQUEAL]

All departmental resources
were brought to bear

on this dangerous fugitive,

including our most decorated
officer, Kaydence Patton.

[SIRENS WAILING]

♪ Kickin' in New York City ♪

♪ Kickin' in New Orleans ♪

On your knees, dirt bag.
Hands behind your back.

- ♪ Kickin' in California ♪
- [WHISPERING] Dirt bag?

- [HANDCUFFS CLICKING, KICKS]
- Ow!

♪ Hey, kickin' around, ♪
♪ just diggin' the scene ♪

[CHEERS AND APPLAUSE]

♪ ♪

♪ ♪

♪ Yeah ♪

On behalf of Make-A-Wish,

the City of Los Angeles, and the LAPD,

we hereby thank,

Honorary Police Officer
Kaydence Patton.

[CHEERS AND APPLAUSE]

♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, ♪
♪ oh, whoa, oh, oh ♪

- ♪ I'm gonna win for you ♪
- [CAMERA SHUTTER CLICKS]

♪ Like I know ♪
♪ you want me to do ♪

WOMAN: Considered one of the
ocean's greatest predators,

the great white is a solitary creature.

Always on the hunt,

the shark glides through
icy depths and coastal wat...

BEN: So, just to be clear,

since I left you three days ago,

I flew to New York,

went to a board meeting,

two Broadway shows,

a charity gala,

and you haven't moved.

[YAWNING]
Moving is overrated.

Huh. You said you had plans. Right?

Too many to come to New York with me.

Yeah, I lied about that.

And you told me to embrace
being on my own.

I didn't mean become a hermit.

You need to put yourself
out there, meet new people.

I do. I meet dozens of new people,

every day on patrol.

And you arrest them.

Speaking of, I have got to get to work.

I'm just trying to look out for you.

I know, and... and I appreciate it.

I just... I'm not feeling
really social right now.

How many times you check
Lucy's Instagram page?

None.

11.

[CHUCKLES] John, L.A.
is full of distractions.

Find yourself one.

'Cause Lucy's not going anywhere.

You need to move on.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

[LAUGHING] What?

- Morning.
- Hey.

Where were you this weekend?

We, uh, hit up a Dodger game

and went to that pop-up karaoke disco.

Uh, my back was bothering me,

so I just stayed home
to take care of it.

Well, cowboy up next time,

'cause we can't be the Three Amigos

with just two people. Right?

Yeah, totally.

SGT. GREY: All right, grab your seats.

A special day here at Mid-Wilshire.

In fact, we're gonna start off
by playing a game I like to call:

"What is a patrol officer's
least favorite assignment?"

Officer Lopez,
why don't you get us started.

Easy. Guarding a dead body.

SGT. GREY: Solid one. Officer Bradford?

- Canvassing in the rain.
- [MURMURING]

Bishop.

Driving the drunk wagon.
It's just nasty.

Without a doubt.

And yet, for me,

the absolute worst is...

the VIP ride along.

OFFICERS: [GROANING]

Why? That sounds like fun.

Officer Bishop, would you like
to inform your Boot

why the ride along tops my list?

Because if anything happens
to your VIP, it's your ass.

So, you take the lowest
of low-risk calls.

It makes a 12-hour shift
feel twice as long.

Plus, you're trapped in a car all day

with an entitled prima donna
coated in body spray.

Officer Nolan,

you want to take a guess
why we're playing this game?

Because you're giving me
the VIP ride along?

- No.
- Really?

No. You absolutely got the ride along.

[LAUGHTER]

He's waiting in the Captain's
office for you now.

Sir, is it too late
to ask for a sick day?

- Yes, it is.
- Uh, who is this VIP, anyway?

[BRITISH ACCENT]
Thank you so much

- for allowing this.
- Of course.

LAPD always appreciates when
Hollywood gets it right.

Ah, no danger of that with me, huh?

[LAUGHS]

No, I-I'm just moving this movie
franchise of mine

from New York to L.A.,

so I thought I should
get out on the street here,

see how L.A.'s finest get things done.

What movie is that?

NOLAN: It's "Trading Fire."

And if Five is half as good as Four,

I will be a happy man.

Mr. Payne, meet Officers
Talia Bishop and John Nolan.

You'll be riding with them today.

- It's a pleasure.
- I am such a huge fan.

Oh, I'm so excited to be riding along

with the oldest rookie in the world.

I don't... uh, well,
I wouldn't say world.

- Don't sell yourself short, James.
- John.

Captain, once again,

thank you so much for allowing this.

I know the rules of the ride along.

I'll be happy with whatever
level of calls you give us.

I appreciate that,
but we will make sure

that you get to see some action.

Great. Great.

He does not get anywhere near danger.

Is that understood?

Yes, ma'am.

♪ ♪

It is such an honor to be the one...

So, what's it gonna cost me

to get to see some real action, huh?

And don't forget I have what
they call "stupid money."

If you don't put that away,
this ride along

is gonna be over before it even starts.

Tough negotiator, huh?

She's not negotiating.

- JACKSON: I heard a rumor.
- LOPEZ: About what?

My dad said a detective position
is opening up,

and you and Talia are top contenders.

So, I would keep an eye out
for The Tap.

What do you know about The Tap?

It's how the higher-ups signal

that you're a shoo-in for detective.

"Officer, you should think about
taking the exam."

Wink, wink.

I am so ready to move up.

Did your dad say anything else?

Anything I can use
to get a leg up over Talia?

No. Mnh-mnh.

Listen, I really shouldn't
have told you that.

Don't worry. I won't say anything.

But I definitely appreciate
the heads up.

[RADIO CHIRPS]

DISPATCH: 7-Adam-7, reporting
a possible assault in progress.

[MAN SCREAMING]

Sounds like someone's getting killed.

Police! Open up!

[MAN SCREAMS]

[ELECTRICITY CHARGES, SCREAMS]

[BREATHING HEAVILY]

- What the hell are you doing?
- Nothing.

- Uh, no, I've...
- I've heard of this before.

Did you shock yourself so you
can feel an adrenaline rush?

Dude, y-you should try it.

It really just clears the sinuses.

[SNIFFLES]

Where did all this stuff come from?

The Jason bought it from a friend.

Really? And where exactly
does your friend work?

The... hospital store.
[CHUCKLES]

Okay.

Look, The Jason is gonna
put on The Handcuffs,

because he's under arrest.

Hold up, Boot.

We're not looking to arrest this guy.

We're not?

Not if he can point us towards
someone more worthy of jail.

How about it?

I can make the charges go away,
but to do that,

I need to know the name of the guy

you got all this stolen equipment from.

S-Sorry.

The battery was dead, so they
had to find us another shop,

and then I had to put gas in it.

But we're ready to roll now, so...

You know, when I was a rookie,

I got here two hours before roll call

to get the best shop from motor pool,

re-wash it, and load the gear.

Is this the cop version of
walking five miles in the snow?

This isn't story time, Boot.

I'm reminding you how easy you have it.

Understood, sir.

Thank you for all your support.

Officer Bradford, Sergeant Grey
wants to see you in his office.

Get the shop set up.

- I'll be right back.
- Here you go.

Does this vest make me look fat?

What, are you kidding?

You look like you're ready to star

- in "Trading Fire Five."
- [CHUCKLES]

Yeah, I've been training
with these special forces guys.

Oh, the same guys who trained
Tom for the last movie?

I watch all the
behind-the-scenes videos.

- [RADIO CHIRPS]
- DISPATCH: Wilshire units,

we have shots fired, MacArthur Park.

Let's go to that.

Guys, let's go to that.
I've got Lakers tickets

with your name on them if you say yes.

Sorry, I'm a Clippers gal.

Jonah, can you help me out, please?

Me? Um... sorry.

The T.O. dictates which calls we take.

[RADIO CHIRPS]
DISPATCH: 7-Adam-15,

possible 459 at 910 Seabright Place.

What's a 459?

- [RADIO CHIRPS]
- 7-Adam-15 responding.

RUPERT: What's a 459?

Real, authentic police work.

- [SIREN WAILING]
- Yeah.

Come in.

That's not a good sign.

No, it's not.

Look, there's no easy way to say this.

I was just notified that
detectives made a drug bust.

I recognized the suspect's name.

It's your wife.

What's the charge?

Possession with intent to sell.

[SIGHS]
They're bringing her in?

Yeah.

I don't know all the details yet,

but I wanted to warn you.

[GROWING DISTANT] So, obviously,
this is a complicated situation,

but know that the department
has your back.

Whatever you need, just ask, okay?

Yes, sir.

[VEHICLE DOORS CLOSE]

Really? We passed up
a shoot-out for this?

Well, the neighbors reported
hearing disturbing noises.

- That could be serious.
- Huh. Doubtful.

Listen, you want to see the
difference between New York cops

- and L.A. ones, right?
- Yep.

Well, New York has 40,000
officers policing their streets.

L.A. only has 9,000 operating
in a city twice its size.

We see a hell of a lot more
action every shift.

Yeah, you never know when
that action's gonna happen.

Some of these "smaller" calls
can get ugly fast.

Matter of fact, just to be safe,

you should really just hang back.

To be safe.

- LAPD!
- Police!

♪ ♪

[WHISPERING] Bishop.

♪ ♪

[FILM REEL CLICKING]

LAPD. Show me your hands.

♪ ♪

Oh, she's been there a while.

And no one noticed.

♪ ♪

[INDISTINCT CONVERSATIONS
IN DISTANCE]

Hey, what's, uh... what's going on?

What did Grey want?

Are we going out?

♪ ♪

Detectives.

After you drop off,
can you come back and see me?

- [INDISTINCT TALKING]
- Thanks.

♪ ♪

[DOOR OPENS]

Hey.

You have an issue with our arrest?

No, just looking for more
details on this one.

We assisted on a DEA task force,

tracking a heroin distribution network.

They flagged a car known
to make drops for them.

We pulled over the suspect
and found four grams,

individually wrapped,

which means intent to sell.

- Isabel isn't a dealer.
- How do you know?

Officer Bradford and Isabel
were rookies together.

So she's a cop?

Was.

Undercover narcotics. Another division.

Been off the job for a year.

You used to date.

She's my wife.

Well, I'm sorry to hear that.

Fact of the matter is
she's in pretty deep

with some heavy dealers.

Being arrested
with that kind of weight,

she's looking at
one to three in county.

I know that,
but she doesn't even own a car.

You bother to check the registration?

Doesn't matter.
She was the one driving.

Look, this is not something
that we can make go away...

even if we wanted to.

Your wife's gonna need a lawyer.

And your officer needs
to figure out where he stands.

Is he a cop or a suspect's husband?

- Thank you.
- Yeah.

♪ ♪

♪ ♪

He's right.

Listen, why don't you take
a personal day, all right?

Make some phone calls.

It's not necessary.

They need to process her.

Then they're gonna wait
for her lawyer to show up,

and then they're gonna
sweat her in interrogation.

You won't get a chance
to talk to her for hours.

So if you don't take a day,

that means you're going back
on the street.

You have a problem with that?

No, sir.

Okay.

Go back to work.

NOLAN: Yeah, her name is Crawford.

Collette Crawford.

Just looking for any relatives
or family friends.

Latanaprost. L-A-T-A-N-A-P-R-O-S-T.

Could you check again?
Uh, there has to be somebody.

[WHISPERING]
Hey, can we go?

Psst. Can we go?

No, I need to get a Natural
Causes Death Certificate

issued first, and to do that,

I need to go through
all the medications

with the medical examiner.

Well, can I just pay them
to do it so we can go?

No, you can't just throw money
at your problems

to make them go away.

That's not how life works.

Maybe not your life.

Nolan.

Uh, yeah, okay, thank you.

Okay, look, I-I get this
isn't exciting for you,

but it's important,

and I know I, for one,
will sleep better tonight

knowing that we took care of Ms.
Crawford's remains personally.

Can I give you a note?

A what?

You're coming across a little earnest.

Just try throwing it away
a little more.

Throwing it...

- You do know.
- I'm a real person, right?

- Yeah, Nifedipine.
- God, she's just so beautiful.

She'd never be a leading lady
today, though.

Not unless she lost 30 pounds
and had a nose job.

That's the trouble with this business.
It's so superficial.

Yes, well, you could buck that,
you know.

You have the power to hire
whoever you want.

Oh, yeah, yeah, yeah.

But, you know, audiences expect
a certain look from my films.

You know, I wouldn't want
to disappoint them.

TALIA: Thank you.

Yeah, well, there
is definitely a dark side

to auto-paying all your bills.

I couldn't find a single
relative or family friend

to claim the body.

- That's so heartbreaking.
- Doesn't surprise me.

People forget you fast in this town.

We caught you with a van full of
stolen medical equipment.

At least twenty grand worth,

which makes it a major felony.

How'd you guys find out about me?

Come on!

Somebody gave me up.

I'm too smart to get caught
any other way.

But are you smart enough to walk
out of this room a free man?

What are you doing?

Offering up a deal.

But this is a good arrest.

But there's a better one
right up the food chain.

Isn't that right, Chuy?

Maybe.

Make that a "yes," you might
sleep in your own bed tonight.

I'm just saying New York cops
would've, you know,

shown me a little bit
of a better time by now.

If you're unhappy with
the quality of your ride along,

please feel free
to request another unit.

Look, I'm not happy.
You're not happy, either.

You don't want to be taking

these low-risk calls
any more than I do.

With all due respect,
I don't think you could handle

high-stakes calls.

Oh, yeah, is that a challenge?

No, just an observation.

- I've seen one of your movies.
- What, you didn't like it?

It was fine. It just had nothing
to do with real cop work.

- [RADIO CHIRPS]
- DISPATCH: 7-Adam-15,

we have a 415 at 9386 9th Avenue.

What's a 415?

Family disturbance.

Probably just a loud argument.

It's not that far from here.

- [RADIO CHIRPS]
- 7-Adam-15 responding.

Yeah.

- No! Relax.
- Everybody makes mistakes, bro.

- It's cool. Just chill.
- No! Go!

- [SHOUTS]
- Ty.

TYSON: [GROANS]

MALCOLM: Yo, you're scaring her,
man, come on.

MALCOLM: Everybody makes mistakes.
Just chill.

- [SMOKE ALARM BEEPING]
- Finally, some action.

- You, stay.
- TYSON: No!

- MALCOLM: Ty, Ty, it'll be okay.
- TYSON: Shut up!

Everybody, put your hands
where I can see them.

TYSON: [GROANING]

MALCOLM: Go. Go.

- Hey, back off. We don't need you here.
- Go!

Hey, Ma, I told you
not to call the cops.

- No! No! Go away!
- Yo, they gonna shoot him!

- Nobody's shooting anybody.
- Go!

Everybody, put your hands
where I can see them now.

TYSON: Go away! [GROANS]

TALIA: Now.

[ALARM CONTINUES]

- Knife!
- [SHOUTING]

Put the knife down!
Sir, drop the weapon now.

- No! No! No! No! No! No!
- Wait, wait, wait!

Put the knife down!

- Put the weapon down now!
- I need you to put the knife down now.

- Don't shoot him. Don't shoot him.
- Tyson, it's okay.

- [SMOKE ALARM BEEPING]
- Put down the knife, please.

[GROANING] I did bad.
Tyson did bad.

NOLAN: Sir, we are just
here to help you,

but we can't help
until you drop that knife.

TYSON: Go. Go!

He doesn't understand. Please.

- He's not gonna hurt anyone.
- TYSON: [GROANING]

He's only a child.

- He doesn't know how big he is.
- Look, I won't let you hurt him.

I need you to step back now.

Everyone, take it down a notch.

- TYSON: [GROANING]
- Ty. Ty.

He got confused. The alarm.

[VOICE BREAKING] I-I shouldn't
have yelled at him.

Could somebody take care of that alarm?

♪ ♪

- [GROANING]
- [BEEPING STOPS]

I'm sorry, Momma, I'm so sorry...

It's okay, baby. I know you
didn't mean to hurt me.

[CRYING] I know!

I burnt the pancakes.

I burnt the pancakes.

Looks like you didn't
flip them in time.

[CRYING] I forgot. I forgot.
I forgot!

I do that sometimes, too. You know?

Forget when to flip them.

You want to know a little trick?

How to know when to flip 'em?

[SOFTLY] You remember
the little bubbles on top?

Hmm?

When you see those little
bubbles on top,

you know it's time.

Okay?

[QUIETLY] Okay.

[QUIETLY] I need you to put
down the knife, Tyson.

Now. Okay?

♪ ♪

- [HANDCUFFS CLICKING]
- Sorry...

- [CRYING] It's okay.
- It's all right.

[HANDCUFFS CLICK]

Isn't public urination
usually a citation?

You need to brush up on your
California Penal Code.

Section 314.

Indecent exposure is a misdemeanor

subject to six months in jail.

- [DOOR BUZZES]
- Hmm.

[DOOR OPENS]

[SIGHS] Indecent exposure
requires an offended party.

Plenty of offended families
living in the apartment building

across that alley.

Mm.

Respectfully, sir, that'll never stick.

[HANDCUFFS CLICKING]

It doesn't matter. Start processing.

Hey.

Do you want me to give you a shout

if I see the detectives?

Yeah.

- Open cell three for me.
- [KEYS JINGLE]

[DOOR BUZZES, OPENS]

[SIGHS]

I screwed up.

[SCOFFS] You think?

How bad is it?

It's a solid arrest.

Who's Carson Holland?

The car you were driving
is registered to him.

Is he your boyfriend?

Sometimes.

Okay, you have to tell them
the drugs belong to him.

We both know it won't matter.

I was in possession.

Isn't there something you can do?

- What?!
- They won't drop the charge.

It's connected to a DEA case.

This is real, Isabel.

It's gonna get worse.

Because tomorrow, they're
gonna have a warrant

to search my apartment.

What will they find?

[SIGHS]

Carson stashed a kilo of heroin
in my heating unit.

Are you...

[WHISPERING]
Are you that far gone?

Why would you let him do that?

All right, I will not be able
to plea out of this.

So, i-if I go to jail,

they're gonna find out I was
a cop, and I'll be dead.

Please, baby. Go... Go to my place.

I need you.

If you help me, it'll be
different, all right?

I'll go to rehab.

- For real this time.
- You're just saying that.

No, no, this is different.
I ca... I can be different.

Please...

help me. Okay?

Please.

- [RADIO CHIRPS]
- 7-Adam-15

requesting an additional unit
for a 51-50 hold.

Hey, y'all can let him go now.

Momma not pressing no more charges.

- That's right.
- I'm sorry,

but we have no leeway here.
An assault was committed.

NOLAN: But we're not
taking him to jail.

A doctor will evaluate his needs.

Depending on the diagnosis, he
may even qualify for a facility.

We can't afford that.

Hey, what you doing, brah?

What the hell you doing?
Put that camera away, brah.

No, no, no, it's okay.
I'm... I'm a director.

This is... This is so compelling.

- Compelling?
- Rupert, put the camera away.

What, you think my brother's
pain is entertaining? Huh?

- Step back. Step back.
- Put the camera away.

- Step back. Hey.
- You don't hear me, brah?

I said put the camera away!
You think I'm playing with you?

TALIA: Hey, guys, you do not
want to escalate this.

- No, no, no.
- Take it back.

[SIREN WAILS]

- I'm scared.
- It's okay, honey.

It's okay, T. It's okay.

- It's okay, honey. Don't worry.
- I'm scared.

Hey, it's okay, T. I'm gonna
come visit you. I promise.

- We're gonna take care of this.
- Okay. Come on.

Hey, I'm talking to my brother.
I'ma come visit you, I promise.

- [INDISTINCT SPEAKING]. No.
- Just wait...

- I'ma come see you, T.
- Wait in the car while we finish up.

- You're gonna be all right.
- No, I... [CRYING]

Hey, stay strong, okay?
I'ma come see you.

♪ ♪

SGT. GREY: Explain
something to me, Lopez.

I can see you two filed
a lot of evidence reports,

but I can't seem to find
a single booking report.

I've been instructing Officer West

about how patrol can leverage
lower-level criminals

to get actual intel
on higher-level felons, sir.

Perhaps earn some goodwill
prior to your Detectives exam?

Officer Lopez convinced
our last suspect

to give up a pretty significant target.

- Is that right?
- Yes, sir.

We have credible intel that
could get us Lawrence Abuto.

Major Assault Crimes would be thrilled

to collar a weapons dealer like Abuto.

Loop them in.

- But, Lopez...
- Sir?

...be careful.

It's a high-reward strategy
but also high-risk.

There's a real possibility
this won't pay off at all,

and then all you did

was let a bunch
of little crooks get away.

♪ ♪

CAPT. ANDERSEN: I was very clear,

yet you brought our VIP into an
incredibly volatile situation.

It was unintentional.

We had no idea from the call
how dangerous it was gonna be.

And that is the only reason that
I am being pleasant right now.

You're dismissed.

[DOOR OPENS]

- Crazy day, huh?
- Um, did you guys get in trouble?

- No.
- Good.

Look, I-I'm having a little
thing at my place tonight,

and I would love it if you'd come.

I'm gonna call it a day.

Thanks.

She doesn't like me, does she?

Oh, she's...

No.

Yeah.

I get that a lot.

Listen, I'd really like it
if you came along tonight.

It's my little way of saying
thank you for today.

I really should get home,
get some rest, but...

you know, someone did tell me I need to
start putting myself out there more,

so what the hell?

Good. Good.

[INSECTS CHIRPING]

♪ ♪

[CLICKING]

[DOOR CLOSES]

[LIGHT SWITCH CLICKS]

♪ ♪

♪ ♪

[LIGHT SWITCH CLICKS]

♪ ♪

♪ ♪

[SIREN WAILS IN DISTANCE]

[THUD]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[CAR ALARM CHIRPS]

[CAR DOOR OPENS]

What are you doing here?

No, what are you doing here?

Look, you're out of your depth on this.

Look, I've been riding
with you for two months.

You project the rogue cop thing,

but you are always on
the right side of the law.

If you came all the way
over here to psychoanalyze me,

- you wasted your time.
- No, I...

I came here to remind you...

...that you'll regret helping her.

Because it's not gonna change her.

But it'll sure as hell change you.

♪ ♪

♪ ♪

Yeah, I'm stepping into
an industry party right now.

Hey, thanks, guy.

Who said chivalry was dead?

[RAP MUSIC PLAYING]

♪ ♪

- Ah, hey.
- Would you like an hors d'oeuvre?

Uh...

I-I'll pass. Thanks.

- So good.
- Jason!

- Oh, it's, uh...
- Never mind.

I'm so, so glad you made it.

Oh, thanks. I-I feel underdressed.

I didn't realize it was a...

It's Hollywood. No, no, no.

Look, there's food and booze out back.

Go make yourself at home.

I'll be out there in a second, okay?

- Hi.
- Hi.

RUPERT: Hi! Oh, look at you.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

♪ Everybody ♪

♪ Come on, move your feet ♪

♪ Come along with me ♪

♪ Feelin' wild and free ♪

[INDISTINCT CONVERSATIONS
CONTINUE]

♪ Everybody ♪

[CAMERA SHUTTERS CLICKING]

♪ Come on, move your feet ♪

♪ Together to the beat ♪

♪ We got whatcha need ♪

♪ Doo doo doo doo do-do-do ♪

♪ Doo doo doo doo ♪

- I don't know if I like it.
- [SPEAKING INDISTINCTLY]

♪ Doo doo doo doo ♪

[RAPPING] ♪ Everybody come ♪
♪ together, feeling this vibe ♪

♪ Gonna have a good time, ♪
♪ yeah, the time of your life ♪

♪ Everybody moving to the left, ♪
♪ to the right ♪

♪ All the way to the top, ♪
♪ 'cause we do it just right ♪

Mmm...[CHUCKLING]

What do you think of my new digs?

Oh, this place is great.

It used to belong to Marlon.

- Brando?
- Wayans.

Oh.

You sure have a lot of friends.

Oh, I don't know half these people.

They just wrangle invites
through their publicists.

WOMAN: Rupert.

Tiffany?

We met at that Golden Globes thing.

[CHUCKLING]
Oh! Of course.

Tiffany, this is, uh...
this is Jim Nolan.

John Nolan. Nice to meet you.

LAPD.

He took me on a ride along today.

- Really?
- Mm-hmm.

That's so cool.

So, what's it like being a cop?

Oh, God, it's amazing.

You should've seen my boy today.

He stared death right in the face.

Didn't even flinch.

I-I flinched. It was super scary.

I-I'm gonna grab a-a drink.
Very nice meeting you.

Can I grab a beer, please? Thank you.

Hey, I saw that. Don't drink that.

- He put something in your drink.
- No, I didn't.

- Yes, you did.
- Get the hell off me.

- I won't. I saw you.
- Get off...

[GLASS SHATTERS,
CROWD MURMURS]

- [HANDCUFF'S CLICKING]
- You're under arrest.

Ladies and gentlemen, John Nolan, LAPD!

[CHEERS AND APPLAUSE]

♪ Come on, move your feet ♪

♪ Come along with me ♪

♪ Feelin' wild and free ♪

♪ Everybody ♪

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

I'm sorry I ruined your party.

Are you kidding? Everyone in town's

gonna be talking about that tomorrow.

Oh, and besides, I got you
like a dozen phone numbers.

Oh. [CHUCKLES]
Uh, thanks.

That's, um...

Oh, hey, these are cute kids.

Sorry I didn't get a chance
to meet 'em.

- Oh, yeah.
- They're in London right now.

I haven't spoken to them in months.

That's sad.

I try to talk to my son
at least once a week.

Although, it's been a little
longer than that this time around.

[CHUCKLES]

Sacrifices we make
for our careers, huh?

God, sometimes I wonder
if it's worth it.

You know, these movies I make,
make a fortune,

but I haven't made a film
anyone's cared about in years.

Oh, you're kidding, right?

I mean, people love your movies.

The escape it brings them? Uh...

Life is hard. Your movies are fun.

But they're not real.

Not like today was real.

Look, let me tell you something.

Some of my fondest memories
of my son growing up

are tied to your movies.

Uh, he was 10 when we saw the first,

and we were re-creating scenes
in the backyard.

I mean, it was a blast.

Every summer after that, we'd go
to an opening weekend and...

Actually, we just talked about

how we're gonna schedule the next one

with him being away at college.

Thank you.

Yeah. Welcome.

And, um, uh, thanks for the invite.

J-John...
[SIGHS]

What's gonna happen
to the kid from today?

After he gets out of hospital,

will he get the care he needs?

Honestly, no.

They just don't have the means.

Um, sadly, the system
is designed to deal with crisis,

not prevent it.

Um... thanks.

♪ ♪

[TELEPHONE RINGING
IN DISTANCE]

Sir, last night...

Didn't happen.

That clear?

Hey,

I got some bad news.

Can't be worse than yesterday.

See, I'm afraid it can.

Detectives executed a search warrant

on your wife's apartment this morning.

They found a kilo
hidden in the heating unit.

She's with her lawyer now.

I'm sorry, Tim.

[INDISTINCT CONVERSATIONS,
TELEPHONES RINGING]

You did the right thing.

Not for Isabel.

So, the kilo bumps you up
to a major trafficker,

which means you're facing 10 to 20 now.

Now, you were a decorated officer

who got addicted on the job.

We could try to use that.

I went down the rabbit hole
after I got hooked.

They could've investigated me
for half a dozen things.

Instead, they brushed it under
the rug and fired me quietly.

I'm nothing but dirty laundry to them.

Now they've got a clean shot,

they're gonna take it.

[CHUCKLES]

Major Crimes took a run at your
intel on Lawrence Abuto.

They couldn't do anything with
your informant's information.

Are they sure? 'Cause we had
that guy wrapped up with a bow.

He was lying to you, Officer Lopez.

Frankly, I'm surprised
you couldn't tell.

Ma'am, I believed him, as well.

Officer West, you're a rookie.

Lopez, you're a veteran.

You're usually a lot more
careful than this.

I'm really disappointed in you.

Yes, ma'am.

I heard you were the life
of the party last night.

Did Rupert tell you that?

No, I heard it from the midnight shift.

- So, was it any fun?
- No.

Uh, i-it was interesting.

I find the whole Hollywood
thing depressing.

All that energy spent on stuff
that just doesn't matter.

[CELLPHONE VIBRATING]

Oh, hey, here's your BFF now.

Oh. You can get that.

- Hey. Rupert. Tell m...
- Help!

They're trying to kill me.
[PANTING]

- You've got to come.
- Rupert?

- My office.
- Rupert!

[SIREN WAILING]

His office is on the studio lot.

- [RADIO CHIRPS]
- Dispatch,

we have a possible 207
at Beverly Oaks Studios.

RUPERT: [QUIETLY]
John, are you still there?

- Rupert?
- I think I lost them.

Rupert, are you okay? We're on our way.

I've locked myself in the prop room.

What's going on?

I kept thinking about
what happened yesterday,

so I reached out to Tyson's brother.

Look, a-at first, everything was fine,

but then when I offered him
money to pay for a facility,

he got really angry.

He started to hit me,
and then his friends...

- MAN: [MUFFLED] Down here!
- Oh, God...

- [WHISPERING] His friends...
- MAN #2: Which way?! Come on!

...wanted me to open the safe
in my office,

but I managed to get away.

RAJON: [IN DISTANCE]
Where'd he go?

- [DOOR RATTLING]
- Oh, God.

John, help. Help!

- No, no, no, no, no!
- Please. Guys, please. Please.

We gotta forget about him.
Yo, let's get out of here!

No, not until we get all that money

from that safe in his office.

- I don't want his money.
- Yeah? Well, we do.

- [GROANS]
- Back to the offi...

I've lost him.

♪ ♪

[TIRES SCREECH]

His office is in that building.

[TIRES SCREECHING]

[SIRENS WAILING]

♪ ♪

- Stop! Police!
- Don't move!

[GUNFIRE]

Aah!

[GROANING]

- Go get him.
- On it.

Cuff him and call it in!

Hands behind your back.

[HANDCUFFS CLICKING]

MAN: So, you want to get
your cameras ready

'cause up here to my left

is a sign you'll probably recognize...

[SPEAKING INDISTINCTLY]

♪ ♪

♪ ♪

[GRUNTING]

[GROANING]

[HANDCUFFS JINGLE, CLICK]

[WINGS FLAPPING]

[INDISTINCT TALKING, GRUNTING]

NOLAN: Malcolm, stop!

Your mother's suffered enough.

You're only making it worse.

MALCOLM: So what?

You gonna be my savior now, too? Huh?

Like Mr. Hollywood here?

Offering me money to make
himself feel like a hero...

To put your brother in a facility.

Yeah, and what happens
when that runs out, huh?

How we supposed to pay for your
fancy-ass facility and meds?

You gonna give us money for next
year and the year after that?

- I told you, we'll work it out.
- Work it out?

Like it's that simple, huh?

Like my brother's just gonna be fixed
now that you're here to save the day.

Malcolm, he doesn't understand.

- Oh, and you do?
- No. God, no.

I've never been in your shoes.

I-I can't imagine

what it's been like
for you and your mom

to have to care for your brother,

to make sure he doesn't hurt himself,

that he can never be alone.

Then to have this

poster child for entitlement
call you up like that?

- Hey.
- Shh!

It's gotta be infuriating.

But this...

...Malcolm, this... this helps no one.

This only hurts your brother,

and I know you don't want to do that.

So, come on. Let's... put the gun down

and let's just end this, okay?

I got it! I got it!

- Drop the weapon!
- No!

[GUNSHOT]

- Oh!
- No! Come here.

[GROANING] Ohh...

- I got shot.
- Yeah.

[STRAINING]
It really hurts.

Don't worry, they're gonna take
good care of you.

ER's just five minutes away.

Will you visit me in the hospital?

Of course, yes.

Hey, please, tell Malcolm I'm sorry.

I-I-I had no idea.

- He's gonna be all right?
- Paramedics seem to think so.

Good, then I don't have to wait
to yell at you

about getting your VIP shot.

Well, technically, the
ride along was yesterday,

so...

Never mind.

We're transferring your wife to county.

Arraignment will be tomorrow.

- [SCOFFS]
- Can I get a minute with her?

[DOOR CLOSES]

I'm sorry.

I needed you, and you weren't there.

It wouldn't have fixed things.

You don't know that!

Now you never will. We're done here.

♪ ♪

[BUZZER]

♪ ♪

Hey. Been looking for you.

What's wrong?

The Jason is in ICU.

What, you mean the guy
who likes to shock himself?

The guy he flipped on
found out about it.

Beat him half to death with a pipe.

[DOOR BUZZES, OPENS
IN DISTANCE]

Th-That's not on us.

No, it's on me.

If I hadn't been so gung ho
on getting The Tap,

he'd be in the house of detention,

looking at a few months of jail.

Now he might not be able to walk again.

There's no way you could've
known about that.

Maybe.

But I didn't even think about
it, and I should have.

You, um, think this will
move you down the list?

Are you kidding? I'm off the list.

Gonna have to earn my way back onto it.

Anything I can do to help... I will.

You had my back when I needed it.

Oh, right. I almost forgot.

Did you hear about Tim's wife?

[TRAFFIC NOISES IN DISTANCE]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

What are you doing?

Hanging out with you.

Look, I appreciate the thought, but...

- I'd rather be alone.
- Too bad.

I'm not gonna talk about it.

You don't have to.

But we're gonna be here
if you change your mind.

So what do we do now?

TOGETHER: Drink.

[CHUCKLES]

♪ ♪

- Hey.
- Hey.

- One of those for me?
- Well, it is now.

Hey, I saw the news about Rupert.

- You okay?
- Yeah.

Days like today
can be hard emotionally.

I'll bet.

Well, I have a plus-one
to a gallery opening.

You can come if you want
and take your mind off it.

Yeah, you know what? I'm... I'm beat.

You sure? I mean...

I-I-I can stay home
if you don't want to be alone.

I won't be.

Okay.

You have a good night.

I will.

♪ The hardest thing to do ♪

[KEYS CLATTER]

♪ But I'll be here for you ♪

[CHUCKLES]

♪ When the world's too heavy ♪
♪ and you can't move ♪

♪ Oh, I'll be here ♪

[CHIRPS]

- Hey, buddy.
- Dad! [CHUCKLES]

Oh, it's good to see your face.

I'm sorry I haven't called
in a few days.

I've just been crazy with work.

No worries. I'm slammed myself.

- Everything okay?
- Yeah, great.

Uh, we're reading "Catch-22,"
which I love.

And, uh, my roommate moved in
with his girlfriend,

so got the dorm all to myself.

Sweet.

Um, tell me what you think of this.

Uh...

What if I was to book you a flight

and you come to L.A.,
just visit a few days?

I've got midterms next week,

but after that, I am... I am all in.

Awesome. Okay, uh, text me the dates,

and I'll book the flights. Meantime...

you will never guess who I met.

Rupert Payne.

Wait.

D-Did I see that he just got shot?

- Yeah.
- Was that with you?

Yeah, crazy story.

- Oh, tell me. Tell me.
- Okay, um,

you remember "Trading Fire Two,"

when the hostage
took the gun and we said,

"Totally unbelievable.
It would never happen"?

- Yeah.
- Okay, earlier in the day,

we respond to a call.

Cut to a family in a front yard,

frying pan, burning pancakes...

synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com