Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,519 --> 00:00:22,605
Londres 1897
2
00:00:36,995 --> 00:00:42,000
Brinquedos Flaversham
3
00:00:43,877 --> 00:00:47,380
Sabes, pap�, este �
o meu melhor anivers�rio.
4
00:00:47,422 --> 00:00:50,675
Mas eu ainda nem
te dei o teu presente.
5
00:00:50,717 --> 00:00:54,596
O que �? O que �?
Fecha os olhos.
6
00:00:54,637 --> 00:00:58,183
Nada de espreitar!
7
00:01:11,112 --> 00:01:16,034
Pap�!
Fizeste isto s� para mim?
8
00:01:30,256 --> 00:01:35,887
�s o pai mais maravilhoso
do mundo inteiro.
9
00:01:40,725 --> 00:01:43,061
O que � isto?
10
00:01:44,938 --> 00:01:46,689
N�o sei...
11
00:01:46,731 --> 00:01:50,568
Depressa, querida!
Fica aqui e n�o saias.
12
00:02:04,082 --> 00:02:06,626
Apanhei-te, fazedor de brinquedos!
13
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
N�o! Ol�via!
14
00:02:15,510 --> 00:02:18,554
Pap�, onde est�s?
15
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
Pap�?
16
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
Onde � que est�s?
17
00:02:27,397 --> 00:02:28,982
Pap�?
18
00:02:31,317 --> 00:02:33,778
Pap�?
19
00:02:35,697 --> 00:02:39,534
Walt Disney Pictures
Present
20
00:02:41,661 --> 00:02:47,542
RATO BAS�LIO, O GRANDE
MESTRE DOS DETECTIVES
21
00:03:15,695 --> 00:03:19,824
Est�vamos na v�spera do jubileu
dos 60 anos da nossa rainha,
22
00:03:19,866 --> 00:03:22,535
o ano em que o governo
de Sua Majestade
23
00:03:22,577 --> 00:03:25,955
esteve � beira da desgra�a.
24
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
Ela...
25
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
Estou a adiantar-me um bocado.
26
00:03:33,004 --> 00:03:36,257
O meu nome
� Dr. David Q. Dawson e,
27
00:03:36,299 --> 00:03:39,677
recentemente, estive no 66�.
Regimento de Sua Majestade.
28
00:03:46,559 --> 00:03:48,936
Acabara de chegar a Londres,
29
00:03:48,978 --> 00:03:51,981
depois de um longo servi�o
no Afeganist�o
30
00:03:52,023 --> 00:03:54,859
e estava ansioso por encontrar
um s�tio calmo.
31
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
De prefer�ncia, seco,
32
00:03:58,446 --> 00:04:02,909
onde pudesse descansar
e encontrar um pouco de paz.
33
00:04:02,950 --> 00:04:05,620
Mal sabia eu que a minha vida
34
00:04:05,661 --> 00:04:10,291
estava prestes a mudar
para sempre.
35
00:04:25,264 --> 00:04:27,892
Santo Deus!
36
00:04:31,938 --> 00:04:34,941
Est�s bem, minha querida?
37
00:04:36,442 --> 00:04:39,529
Ent�o, ent�o? V� l�.
Toma, enxuga os olhos.
38
00:04:44,283 --> 00:04:47,161
Sim, assim est� melhor.
39
00:04:47,203 --> 00:04:51,916
Agora, diz-me uma coisa.
O que � que te preocupa?
40
00:04:51,958 --> 00:04:54,877
Estou perdida.
41
00:04:54,919 --> 00:05:00,591
Estou a tentar encontrar
o Bas�lio, de Baker Street.
42
00:05:00,633 --> 00:05:03,302
Deixa-me ver.
43
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
"Famoso Detective Resolve
Desaparecimento Desconcertante"
44
00:05:07,932 --> 00:05:13,145
Onde est�o os teus pais?
45
00:05:13,187 --> 00:05:17,108
� por isso que tenho
de encontrar o Bas�lio!
46
00:05:17,149 --> 00:05:19,860
N�o, pronto, pronto.
Ent�o? Ent�o?
47
00:05:19,902 --> 00:05:22,446
Eu n�o conhe�o
nenhum Bas�lio.
48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Mas lembro-me
onde � Baker Street.
49
00:05:31,122 --> 00:05:34,166
Vem comigo.
50
00:05:34,208 --> 00:05:37,336
Vamos encontrar
esse tal Bas�lio juntos.
51
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
Boa noite, minha senhora.
52
00:06:12,455 --> 00:06:15,374
� aqui a resid�ncia
de Bas�lio, de Baker Street?
53
00:06:15,416 --> 00:06:19,378
Temo que sim.
Ele n�o est� de momento.
54
00:06:19,420 --> 00:06:21,714
Mas pode entrar e esperar.
55
00:06:21,756 --> 00:06:24,467
N�o quero incomodar.
56
00:06:24,508 --> 00:06:28,012
� que a rapariga...
57
00:06:31,348 --> 00:06:38,147
Meu Deus! Coitadinha!
Deves estar completamente enregelada!
58
00:06:38,189 --> 00:06:41,192
J� sei o que vou fazer.
59
00:06:41,233 --> 00:06:43,444
Vou buscar-te um ch�
60
00:06:43,486 --> 00:06:45,863
e uns bolos de queijo dos meus.
61
00:07:05,883 --> 00:07:08,636
Desta vez, o vil�o escapou!
62
00:07:08,677 --> 00:07:10,137
Vou apanh�-lo!
63
00:07:12,515 --> 00:07:14,391
Saiam da frente!
Saiam da frente!
64
00:07:14,433 --> 00:07:15,935
Mas que...?
65
00:07:17,186 --> 00:07:18,854
Quem � voc�?
66
00:07:18,896 --> 00:07:21,941
O qu�?
67
00:07:21,982 --> 00:07:24,610
Bas�lio de Baker Street,
meu bom amigo!
68
00:07:29,740 --> 00:07:32,326
Sr. Bas�lio, preciso de si!
69
00:07:32,368 --> 00:07:33,953
Tudo a seu tempo.
70
00:07:33,994 --> 00:07:36,997
N�o est� a perceber.
Tenho um grande problema.
71
00:07:37,039 --> 00:07:38,290
Com licen�a...
72
00:07:42,127 --> 00:07:45,673
Oi�a l� uma coisa!
73
00:07:45,714 --> 00:07:48,592
Esta jovem precisa de ajuda.
74
00:07:48,634 --> 00:07:50,886
Acho que devia ouvir...
Importa-se de segurar nisto, Dr.?
75
00:07:50,928 --> 00:07:54,223
Claro.
76
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
Espere a�!
77
00:07:56,016 --> 00:07:58,060
Como soube que sou m�dico?
78
00:07:58,102 --> 00:07:59,520
Cirurgi�o, para ser exacto.
79
00:07:59,562 --> 00:08:02,189
Acabou de regressar de uma miss�o
militar no Afeganist�o.
80
00:08:02,231 --> 00:08:03,482
Estou certo?
81
00:08:03,524 --> 00:08:06,151
Mas... sim...
82
00:08:06,193 --> 00:08:11,240
Major David Q. Dawson.
Mas como � que...?
83
00:08:11,282 --> 00:08:14,118
Foi muito simples. Coseu a manga
84
00:08:14,159 --> 00:08:17,288
com pontos Lambert que, como � evidente,
apenas um cirurgi�o usa.
85
00:08:17,329 --> 00:08:19,957
O fio � um tipo �nico
de tripa de gato,
86
00:08:19,999 --> 00:08:23,002
que se distingue facilmente
pela sua pung�ncia peculiar,
87
00:08:23,043 --> 00:08:25,254
s� encontrado nas prov�ncias
do Afeganist�o.
88
00:08:27,798 --> 00:08:29,133
Espantoso!
89
00:08:29,174 --> 00:08:32,177
Na verdade, � elementar,
meu caro Dawson.
90
00:08:40,436 --> 00:08:41,979
Mas o que � isto?
91
00:08:43,772 --> 00:08:47,818
As minhas lindas almofadas!
92
00:08:47,860 --> 00:08:51,447
Sr. Bas�lio!
Quantas vezes lhe disse...
93
00:08:51,488 --> 00:08:54,700
Pronto, Mrs Judson, est� tudo bem.
94
00:08:54,742 --> 00:08:56,785
Acho que sinto o cheiro
95
00:08:56,827 --> 00:08:59,330
daqueles seus �ptimos bolos de queijo.
96
00:08:59,371 --> 00:09:01,415
Porque n�o oferece alguns
aos nossos convidados?
97
00:09:01,457 --> 00:09:03,083
Mas eu...
98
00:09:03,125 --> 00:09:07,588
Eu sei que a bala
est� algures por aqui.
99
00:09:07,629 --> 00:09:10,466
Aqui
Obrigado, menina...
100
00:09:10,507 --> 00:09:13,427
Flaversham. Ol�via Flaversham.
101
00:09:13,469 --> 00:09:17,097
Como queira...
N�o est� a perceber.
102
00:09:39,620 --> 00:09:42,539
Mais um beco sem sa�da.
103
00:09:46,418 --> 00:09:49,588
Ele estava nas minhas m�os.
104
00:10:05,437 --> 00:10:07,648
Importa-se de me ouvir?
105
00:10:07,689 --> 00:10:11,777
O meu pap� desapareceu
e eu estou sozinha.
106
00:10:11,819 --> 00:10:16,365
Jovem, este momento
� totalmente inoportuno.
107
00:10:20,953 --> 00:10:23,872
Certamente que a sua m�e
sabe onde ele est�.
108
00:10:23,914 --> 00:10:26,875
Eu n�o tenho m�e.
109
00:10:28,460 --> 00:10:34,007
Bem...
Ent�o, talvez...
110
00:10:34,049 --> 00:10:38,262
Oi�a uma coisa! Eu simplesmente
n�o tenho tempo para pais perdidos.
111
00:10:38,303 --> 00:10:41,181
Eu n�o o perdi.
Ele foi levado por um morcego.
112
00:10:42,516 --> 00:10:45,143
Disse "morcego"?
Sim.
113
00:10:45,185 --> 00:10:46,895
Ele tinha uma asa aleijada?
114
00:10:46,937 --> 00:10:49,606
N�o sei.
Mas tinha uma perna de pau!
115
00:10:50,315 --> 00:10:53,068
Conhece-o?
116
00:10:53,110 --> 00:10:56,947
Conhec�-lo? Esse morcego, de nome Morceg�o,
117
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
trabalha para o dem�nio
118
00:10:59,032 --> 00:11:00,701
que foi o alvo
da minha experi�ncia!
119
00:11:00,742 --> 00:11:02,870
O meu pior pesadelo.
120
00:11:02,911 --> 00:11:06,206
O nefasto Professor Ratag�o!
121
00:11:09,877 --> 00:11:11,587
Ratag�o?
122
00:11:11,628 --> 00:11:16,341
Ele � um g�nio, Dawson.
Um g�nio virado para o mal.
123
00:11:16,383 --> 00:11:18,385
O Napole�o do crime!
124
00:11:18,427 --> 00:11:20,804
� assim t�o mau?
125
00:11:20,846 --> 00:11:24,182
Pior! Durante anos, tentei captur�-lo
126
00:11:24,224 --> 00:11:26,518
e cheguei perto, muito perto mesmo,
127
00:11:26,560 --> 00:11:30,564
mas conseguiu sempre escapar-me.
128
00:11:30,606 --> 00:11:32,899
Nenhum canto de Londres est� a salvo
129
00:11:32,941 --> 00:11:36,236
enquanto o Ratag�o estiver solto.
130
00:11:36,278 --> 00:11:39,531
N�o h� nenhum esquema mal�fico
que ele n�o arquitecte.
131
00:11:39,573 --> 00:11:43,660
Nenhuma deprava��o
que ele n�o cometa.
132
00:11:43,702 --> 00:11:46,413
Quem sabe que esquema ign�bil
133
00:11:46,455 --> 00:11:48,999
poder� estar a tramar
134
00:11:49,041 --> 00:11:52,210
neste preciso momento.
135
00:12:16,735 --> 00:12:20,113
� um esquema engenhoso,
n�o �, Flaversham?
136
00:12:20,155 --> 00:12:24,701
N�o tens orgulho
de fazer parte dele?
137
00:12:24,743 --> 00:12:28,038
Tudo isto � monstruoso!
138
00:12:28,080 --> 00:12:30,207
Vamos ter o nosso dispositivo
139
00:12:30,248 --> 00:12:33,794
pronto amanh� � noite, n�o vamos?
140
00:12:33,835 --> 00:12:38,590
Sabes o que te acontecer�
se falhares?
141
00:12:40,675 --> 00:12:43,845
N�o quero saber!
142
00:12:59,194 --> 00:13:02,030
Podes fazer-me o que quiseres.
143
00:13:02,072 --> 00:13:06,201
N�o participarei
mais nesta... maldade!
144
00:13:08,745 --> 00:13:13,625
Muito bem.
Se � essa a tua decis�o...
145
00:13:13,667 --> 00:13:17,754
A prop�sito,
vou tomar a liberdade de fazer
146
00:13:17,796 --> 00:13:20,966
com que tragam aqui a tua filha.
147
00:13:21,299 --> 00:13:23,176
A Ol�via?
148
00:13:23,426 --> 00:13:28,348
Sim, eu passaria
muitas noites sem dormir
149
00:13:28,390 --> 00:13:33,728
se alguma coisa de mal
lhe acontecesse.
150
00:13:33,770 --> 00:13:36,690
N�o podes fazer isso!
151
00:13:46,908 --> 00:13:48,577
Acaba isso, Flaversham!
152
00:13:57,377 --> 00:14:00,505
Adoro quando sou mau!
153
00:14:00,547 --> 00:14:03,008
Morceg�o!
154
00:14:05,510 --> 00:14:06,970
Morceg�o!
155
00:14:09,306 --> 00:14:13,143
Esperto e alerta, como sempre.
Toma a lista.
156
00:14:13,184 --> 00:14:15,937
Agora j� sabes o que tens
a fazer. E nada de erros!
157
00:14:17,898 --> 00:14:19,316
Sim, nada de erros.
158
00:14:20,108 --> 00:14:23,862
Ferramentas, equipamento, rapariga, uniformes.
J�, Morceg�o!
159
00:14:24,154 --> 00:14:26,156
Estou a ir, estou a ir!
160
00:14:46,926 --> 00:14:52,432
Meus amigos, estamos prestes a iniciar
o mais odioso,
161
00:14:52,474 --> 00:14:55,352
o mais p�rfido, o mais diab�lico esquema
162
00:14:55,393 --> 00:14:58,146
da minha ilustre carreira.
163
00:14:58,188 --> 00:15:00,440
Um crime que supera todos os crimes.
164
00:15:00,482 --> 00:15:03,360
Um crime que viver� na inf�mia!
165
00:15:05,904 --> 00:15:09,074
Amanh� � noite, a nossa querida monarca
166
00:15:09,115 --> 00:15:12,952
celebra o jubileu dos 60 anos.
167
00:15:12,994 --> 00:15:16,247
Com a entusi�stica ajuda
168
00:15:16,289 --> 00:15:19,334
do nosso bom amigo Sr. Flaversham,
169
00:15:20,752 --> 00:15:26,049
promete ser uma noite
que ela nunca esquecer�!
170
00:15:26,091 --> 00:15:30,261
A �ltima noite dela
e a minha primeira
171
00:15:30,303 --> 00:15:35,350
como rei supremo
de todo o Reino dos Ratos!
172
00:15:48,696 --> 00:15:50,323
Do c�rebro que vos trouxe
173
00:15:50,365 --> 00:15:52,283
A grande fuga do Big Ben
174
00:15:52,325 --> 00:15:55,412
A cabe�a que fez a not�cia
De todos os jornais
175
00:15:55,453 --> 00:15:58,873
E coisas estrondosas
Como o trabalho da Torre de Londres
176
00:15:58,915 --> 00:16:02,419
A demonstra��o de ast�cia
Que fez os londrinos solu�arem
177
00:16:02,460 --> 00:16:04,754
Agora chegou
O verdadeiro momento
178
00:16:04,796 --> 00:16:08,133
Tortuoso e perverso
Como � evidente
179
00:16:08,174 --> 00:16:11,845
Os meus primeiros crimes
Correram bem para a altura
180
00:16:11,886 --> 00:16:15,098
Mas agora
Que voltei ao activo
181
00:16:15,140 --> 00:16:18,351
Uma conspira��o
Ainda mais p�rfida foi crescendo
182
00:16:18,393 --> 00:16:21,354
No meu grande c�rebro
De criminoso
183
00:16:21,396 --> 00:16:25,150
Ainda pior?
Est�s a falar a s�rio?
184
00:16:25,191 --> 00:16:28,111
Pior do que as vi�vas
E os �rf�os que afogaste?
185
00:16:28,153 --> 00:16:31,072
Tu �s o melhor
Entre os piores
186
00:16:31,114 --> 00:16:32,532
Viva o Ratag�o!
187
00:16:32,574 --> 00:16:34,159
Viva o Ratag�o!
188
00:16:34,200 --> 00:16:37,662
O resto fica para tr�s
189
00:16:37,704 --> 00:16:40,707
Viva o Ratag�o
Viva o Ratag�o
190
00:16:40,748 --> 00:16:44,252
A maior mente criminosa
Do mundo
191
00:16:45,837 --> 00:16:48,798
Obrigado, obrigado.
192
00:16:48,840 --> 00:16:52,552
Mas nem tudo foi champanhe
e caviar.
193
00:16:52,594 --> 00:16:55,221
Tamb�m tive a minha parte
de adversidade.
194
00:16:55,263 --> 00:16:58,808
Gra�as �quele miser�vel detective
195
00:16:58,850 --> 00:17:00,894
Bas�lio de Baker Street!
196
00:17:02,812 --> 00:17:06,274
Durante anos, aquele insuport�vel idiota
197
00:17:06,316 --> 00:17:08,985
interferiu nos meus planos
198
00:17:09,027 --> 00:17:12,530
e eu n�o tive
um momento de paz.
199
00:17:17,076 --> 00:17:19,871
Mas tudo isso faz parte
do passado.
200
00:17:19,913 --> 00:17:21,789
Desta vez nada,
201
00:17:21,831 --> 00:17:25,627
nem mesmo o Bas�lio,
poder� meter-se no meu caminho.
202
00:17:25,668 --> 00:17:28,630
Todos ir�o curvar-se
perante mim.
203
00:17:28,671 --> 00:17:30,214
Viva o Ratag�o!
204
00:17:30,256 --> 00:17:32,008
Viva o Ratag�o!
205
00:17:32,050 --> 00:17:35,094
� o maior, de certeza
206
00:17:35,136 --> 00:17:38,431
Viva o Ratag�o! Viva o Ratag�o!
207
00:17:38,473 --> 00:17:41,059
Viva o Ratag�o,
A maior ratazana do mundo!
208
00:17:44,646 --> 00:17:46,981
O que foi isso?
209
00:17:48,399 --> 00:17:50,693
O que � que me chamaste?
210
00:17:50,735 --> 00:17:52,403
Ele n�o fez de prop�sito,
Professor.
211
00:17:52,445 --> 00:17:54,364
Foi s� um deslize.
212
00:17:54,405 --> 00:17:55,782
Eu n�o sou uma ratazana!
213
00:17:55,823 --> 00:17:57,450
Claro que n�o, �s um rato.
214
00:17:57,492 --> 00:18:00,453
Isso mesmo, um rato!
Um grande rato!
215
00:18:00,495 --> 00:18:01,829
Sil�ncio!
216
00:18:06,209 --> 00:18:08,670
Meu querido Bartolomeu,
217
00:18:08,711 --> 00:18:13,132
temo que me tenhas
aborrecido.
218
00:18:13,174 --> 00:18:17,470
Tu sabes bem o que acontece
quando algu�m me aborrece.
219
00:18:33,319 --> 00:18:37,031
Viva o Ratag�o!
O Ratag�o!
220
00:18:37,073 --> 00:18:40,910
Tu �s o maior
� mesmo assim
221
00:18:42,245 --> 00:18:45,790
Viva o Ratag�o!
222
00:18:45,832 --> 00:18:49,252
Viva o Ratag�o!
223
00:18:49,293 --> 00:18:53,631
O maior rato
Do mundo
224
00:19:02,014 --> 00:19:06,894
Fel�cia, minha querida,
minha fofinha.
225
00:19:06,936 --> 00:19:10,898
A queridinha do pap�
gostou do lanchinho?
226
00:19:13,609 --> 00:19:18,656
Calculo que n�o v� haver
mais interrup��es.
227
00:19:18,698 --> 00:19:25,079
E agora,
como estavam a cantar...
228
00:19:26,831 --> 00:19:29,917
Vamos cantar
Ainda mais alto
229
00:19:29,959 --> 00:19:34,005
Ningu�m pode enganar-me
N�o pode ser
230
00:19:34,046 --> 00:19:36,507
Ningu�m � pior do que tu
231
00:19:36,549 --> 00:19:38,176
Viva o Ratag�o!
232
00:19:38,217 --> 00:19:40,136
Viva o Ratag�o!
233
00:19:40,178 --> 00:19:43,306
�s �nico no mundo
234
00:19:43,347 --> 00:19:46,517
Viva o Ratag�o! Viva o Ratag�o!
235
00:19:46,559 --> 00:19:56,944
A maior mente criminosa
Do mundo
236
00:20:01,866 --> 00:20:04,535
Este caso � muito intrigante,
237
00:20:04,577 --> 00:20:06,621
devido � multiplicidade de elemento.
238
00:20:06,662 --> 00:20:09,207
Tem muitas voltas
e reviravoltas.
239
00:20:09,248 --> 00:20:12,960
Tens a certeza
de que me contaste tudo?
240
00:20:13,002 --> 00:20:16,005
O mais pequeno pormenor
pode ser importante.
241
00:20:16,047 --> 00:20:20,009
Foi como eu disse. E depois,
o meu pai desapareceu!
242
00:20:20,051 --> 00:20:22,011
O que � que acha?
243
00:20:22,053 --> 00:20:25,264
O Ratag�o anda
a tramar alguma.
244
00:20:25,306 --> 00:20:28,976
Sem d�vida alguma,
um crime de natureza sinistra.
245
00:20:29,018 --> 00:20:34,857
A quest�o �: O que querer� ele
de um fabricante de brinquedos?
246
00:20:41,280 --> 00:20:43,407
Depressa, Dawson, n�o temos
um momento a perder.
247
00:20:43,449 --> 00:20:45,993
Vou logo atr�s de si,
Bas�lio!
248
00:20:50,623 --> 00:20:54,251
N�o h� sinais do canalha
em lado nenhum.
249
00:20:54,293 --> 00:20:57,129
N�o � bem assim, Dawson.
Ele deixou umas pegadas invulgares.
250
00:20:57,171 --> 00:21:00,299
� �bvio que pertencem ao mesmo
patife
251
00:21:00,341 --> 00:21:05,054
que raptou o pai da rapariga!
O lacaio da perna de pau do Ratag�o!
252
00:21:05,221 --> 00:21:06,764
Bas�lio?
253
00:21:09,684 --> 00:21:11,686
Excelente trabalho, meu velho!
254
00:21:13,562 --> 00:21:18,776
N�o h� nada a temer,
minha querida.
255
00:21:21,821 --> 00:21:23,322
O malandro j� desapareceu.
256
00:21:23,364 --> 00:21:25,992
Mas n�o por muito tempo,
menina Flamhammer!
257
00:21:26,033 --> 00:21:27,576
Flaversham!
Como queiras.
258
00:21:27,618 --> 00:21:30,037
Agora, vamos perseguir
o nosso amigo de perna de pau
259
00:21:30,079 --> 00:21:33,249
at� ele nos levar
ao pai da rapariga.
260
00:21:33,290 --> 00:21:35,167
E vai trazer o meu pai de volta?
261
00:21:35,209 --> 00:21:37,962
Sim.
262
00:21:38,004 --> 00:21:42,174
E muito em breve,
se n�o me engano.
263
00:21:42,216 --> 00:21:46,345
Despache-se, Dawson.
Temos de ir ter com o Toby.
264
00:21:46,387 --> 00:21:48,514
Com o Toby?
Tem de conhec�-lo.
265
00:21:48,556 --> 00:21:52,017
� o tipo indicado para isto.
Quer que eu v�?
266
00:21:52,059 --> 00:21:54,895
Acho que um rato do ex�rcito
corajoso como voc�
267
00:21:54,937 --> 00:21:57,523
n�o iria querer perder
uma aventura.
268
00:21:57,565 --> 00:21:59,775
Bem, estou bastante curioso.
269
00:21:59,817 --> 00:22:02,111
Esperem por mim!
Eu tamb�m vou.
270
00:22:04,655 --> 00:22:08,117
O qu�? Claro que n�o.
Isto n�o s�o coisas para crian�as.
271
00:22:08,159 --> 00:22:10,953
Vamos apanhar um t�xi?
272
00:22:10,995 --> 00:22:16,167
Minha querida,
acho que n�o est�s a perceber.
273
00:22:16,208 --> 00:22:19,712
Vai ser bastante perigoso.
274
00:22:22,548 --> 00:22:24,925
Tu... olha para o meu...
275
00:22:27,470 --> 00:22:29,472
Querida jovem,
276
00:22:29,513 --> 00:22:33,058
podes ter a certeza de que n�o ir�s connosco.
277
00:22:33,100 --> 00:22:35,394
E � a minha decis�o final!
278
00:22:42,151 --> 00:22:45,321
N�o quero ouvir nem uma palavra!
279
00:22:45,362 --> 00:22:47,781
Estamos entendidos?
280
00:22:47,823 --> 00:22:49,450
Vejo que h� muita
281
00:22:49,492 --> 00:22:51,035
m�sica alem� no programa.
282
00:22:51,076 --> 00:22:55,206
� introspectiva e quero
que voc� seja introspectivo.
283
00:22:55,247 --> 00:22:58,876
Mas, Holmes, esta m�sica
� t�o terrivelmente aborrecida.
284
00:22:58,918 --> 00:23:00,294
Venha.
285
00:23:14,266 --> 00:23:15,559
Toby!
286
00:23:17,311 --> 00:23:18,562
Toby!
287
00:23:20,773 --> 00:23:22,816
Quem � o Toby?
288
00:23:22,858 --> 00:23:26,737
Bem, minha querida,
o Toby �, ele � um...
289
00:23:27,947 --> 00:23:30,658
Quem � esse tal Toby,
Bas�lio?
290
00:23:32,243 --> 00:23:34,495
C� est� ele!
291
00:23:36,205 --> 00:23:39,541
Dawson, Toby.
292
00:23:39,583 --> 00:23:44,046
Encantado, podes crer.
293
00:23:44,088 --> 00:23:46,131
V� l�, Toby!
P�ra com isso!
294
00:23:46,173 --> 00:23:48,717
Toby, p�ra!
295
00:23:50,761 --> 00:23:52,179
Lamento muito, meu velho.
296
00:23:52,221 --> 00:23:54,390
O Toby tem o melhor faro
297
00:23:54,431 --> 00:23:59,019
de qualquer c�o de ca�a que j� treinei,
mas, �s vezes, consegue ser muito brincalh�o.
298
00:24:07,486 --> 00:24:08,612
Ol�, Toby.
299
00:24:09,029 --> 00:24:12,408
C�o tonto!
300
00:24:12,449 --> 00:24:14,076
Queres um bolo?
301
00:24:21,291 --> 00:24:24,211
Sim... V�, Toby! Toby!
Vamos passar ao assunto em quest�o.
302
00:24:24,253 --> 00:24:26,130
Quero que tu...
303
00:24:34,430 --> 00:24:36,890
�ptimo. Ouve, Toby...
304
00:24:36,932 --> 00:24:42,479
Toby, quero que encontres
este patife!
305
00:24:42,521 --> 00:24:44,481
Sim, tu conheces o tipo dele!
306
00:24:44,523 --> 00:24:48,318
� um vil�o! Um canalha!
307
00:24:48,360 --> 00:24:51,905
Sobrancelhas cerradas.
Olhos fechados, asa partida.
308
00:24:51,947 --> 00:24:54,742
� um morcego de perna de pau
com uma asa partida.
309
00:24:56,035 --> 00:24:57,703
Sim! Sim!
310
00:24:57,870 --> 00:25:00,873
� essa a ideia.
Sentes este cheiro?
311
00:25:00,914 --> 00:25:02,833
Lindo c�o! Lindo c�o!
312
00:25:06,003 --> 00:25:07,463
Menina Flamchester!
313
00:25:07,504 --> 00:25:08,839
Flaversham!
-Flaversham!
314
00:25:12,551 --> 00:25:13,552
Tooobyyy!
315
00:25:08,881 --> 00:25:11,884
Como queira. O seu pai
j� est� praticamente encontrado.
316
00:25:14,261 --> 00:25:16,013
Toby! Apanha-os!
317
00:25:19,433 --> 00:25:21,518
Vamos a isto!
318
00:25:33,238 --> 00:25:35,949
A emo��o da ca�ada,
n�o �, Dawson?
319
00:25:35,991 --> 00:25:38,744
Sim.
320
00:25:38,786 --> 00:25:42,873
A nossa presa da perna de pau
j� n�o pode estar longe!
321
00:26:04,937 --> 00:26:08,690
Arranjar o seguinte:
"Ferramentas". Confirmado. Tenho ferramentas.
322
00:26:08,732 --> 00:26:11,610
"Equipamento", confirmado.
Tenho equipamento.
323
00:26:11,652 --> 00:26:13,820
Rapariga? N�o, n�o tenho rapariga.
324
00:26:13,862 --> 00:26:17,699
"Uniformes".
Tenho montes de uniformes.
325
00:26:17,741 --> 00:26:22,287
N�o! N�o! Tenho de me esconder.
Tenho de me esconder.
326
00:26:29,586 --> 00:26:31,880
Magn�fico trabalho, Toby!
327
00:26:51,858 --> 00:26:54,861
Agora senta-te, Toby!
328
00:26:58,740 --> 00:27:02,577
Toby, senta!
Senta, Toby!
329
00:27:05,414 --> 00:27:08,292
Lindo c�o.
Com licen�a...
330
00:27:10,085 --> 00:27:11,837
Agora porta-te bem!
331
00:27:11,878 --> 00:27:14,548
N�s vamos encontrar
o meu pai.
332
00:27:23,640 --> 00:27:26,727
C� est� a entrada
do nosso amigo.
333
00:27:26,768 --> 00:27:30,814
Mas, Bas�lio, como � que ele
coube num buraquinho...
334
00:27:30,856 --> 00:27:32,733
Observe, Doutor.
335
00:27:37,112 --> 00:27:40,407
Bas�lio, voc� deixa-me
estupefacto.
336
00:27:58,300 --> 00:28:01,094
Pe�o desculpa.
337
00:28:03,472 --> 00:28:05,974
Meu Deus!
338
00:28:08,477 --> 00:28:10,729
Dou-te a minha palavra
339
00:28:10,771 --> 00:28:12,856
de que nunca vi
tantos brinquedos.
340
00:28:12,898 --> 00:28:16,318
Atr�s de qualquer um deles poder�
estar um assassino sanguin�rio.
341
00:28:16,359 --> 00:28:20,113
Por isso, Doutor,
tenha muito cuidado.
342
00:28:54,815 --> 00:28:58,151
Mas que...?
343
00:29:01,196 --> 00:29:05,367
Por favor! Sil�ncio!
344
00:29:05,408 --> 00:29:09,287
N�o perca esta rapariga
de vista.
345
00:29:13,333 --> 00:29:16,086
Ol�via, minha querida,
n�o te afastes.
346
00:29:26,179 --> 00:29:27,931
Xeque-mate.
347
00:29:30,851 --> 00:29:35,063
Provas do nosso advers�rio
da perna de pau.
348
00:29:44,197 --> 00:29:46,199
Que estranho.
349
00:29:46,241 --> 00:29:47,951
O que foi, Bas�lio?
350
00:29:47,993 --> 00:29:50,745
N�o � penosamente �bvio,
Doutor?
351
00:29:50,787 --> 00:29:54,749
Tiraram os uniformes
a estes bonecos.
352
00:29:54,791 --> 00:29:58,587
E n�o foi nenhuma crian�a.
353
00:30:04,175 --> 00:30:05,343
Ol�!
354
00:30:08,680 --> 00:30:11,808
Algu�m tomou a liberdade
de retirar
355
00:30:11,850 --> 00:30:16,229
os mecanismos
destes brinquedos.
356
00:30:25,030 --> 00:30:27,699
Bas�lio...
Por favor, estou a tentar concentrar-me.
357
00:30:27,741 --> 00:30:29,409
Mas, Bas�lio, eu...
358
00:31:11,951 --> 00:31:14,996
Ol�via!
359
00:31:15,163 --> 00:31:16,748
Apanhei-te!
360
00:31:16,790 --> 00:31:18,249
Depressa, Doutor!
361
00:31:20,126 --> 00:31:22,253
Cuidado!
362
00:32:08,424 --> 00:32:12,011
P�ra, seu canalha!
363
00:32:40,456 --> 00:32:43,668
Socorro! Sr. Bas�lio,
socorro! Socorro!
364
00:32:43,710 --> 00:32:45,545
Tenho o equipamento, tenho
as ferramentas,
365
00:32:45,587 --> 00:32:47,380
Os uniformes.
366
00:32:47,422 --> 00:32:49,299
Tenho a rapariga.
367
00:32:54,345 --> 00:32:56,347
Bas�lio! Bas�lio!
368
00:32:58,099 --> 00:33:00,810
Mama. mama.
369
00:33:02,270 --> 00:33:07,317
Mama. Hamm, Hamm-ha. mama. Hamm-ha.
Bas�lio! -Hamm-ha. mama.
370
00:33:07,483 --> 00:33:11,779
A Ol�via! A Ol�via, ela...
Sim... desapareceu!
371
00:33:12,113 --> 00:33:17,619
Eu disse-lhe
para tomar conta dela.
372
00:33:17,660 --> 00:33:21,623
Agora, ela foi levada por
aquele monstrinho man�aco!
373
00:33:21,664 --> 00:33:24,500
Em breve, estar� nas garras
da mente mais depravada
374
00:33:24,542 --> 00:33:28,129
de Londres!
devia ter adivinhado que n�o podia...
375
00:33:28,171 --> 00:33:30,214
...que n�o podia...
376
00:33:30,256 --> 00:33:32,467
Hum...eu,,,
377
00:33:33,760 --> 00:33:37,805
Dawson? Dawson?
378
00:33:38,681 --> 00:33:42,352
Dawson, meu velho amigo...
379
00:33:42,393 --> 00:33:46,105
Pobre rapariga.
380
00:33:46,147 --> 00:33:49,692
Eu devia t�-la vigiado
mais de perto.
381
00:33:51,069 --> 00:33:53,696
N�o se preocupe, meu amigo.
382
00:33:53,738 --> 00:33:56,991
Nem tudo est� perdido.
383
00:34:01,162 --> 00:34:03,414
N�s vamos encontr�-la.
384
00:34:05,291 --> 00:34:08,086
Acha que h� esperan�a?
385
00:34:08,127 --> 00:34:15,843
H� sempre esperan�a, Doutor.
Enquanto conseguirmos pensar...
386
00:34:31,317 --> 00:34:33,486
Arranjar o seguinte:
387
00:34:33,528 --> 00:34:36,823
Ferramentas, equipamento,
388
00:34:36,864 --> 00:34:39,784
rapariga...
Arranjar o seguinte:
389
00:34:39,826 --> 00:34:42,161
Dawson, conseguiu!
390
00:34:42,203 --> 00:34:44,122
Esta lista
� mesmo aquilo de que precis�vamos.
391
00:34:44,163 --> 00:34:45,456
O qu�?
392
00:34:45,498 --> 00:34:47,458
Depressa, para Baker Street!
393
00:34:51,796 --> 00:34:54,924
Sr. Flaversham...
394
00:34:58,136 --> 00:35:00,805
Permita-me que lhe apresente
395
00:35:00,847 --> 00:35:03,766
a sua encantadora filha.
396
00:35:03,808 --> 00:35:06,060
Ol�via!
Pai!
397
00:35:06,102 --> 00:35:08,688
O meu p�! O meu �nico p�!
398
00:35:08,729 --> 00:35:12,942
Pai! Pensei que nunca mais
te encontrava.
399
00:35:12,984 --> 00:35:16,529
Pronto, pronto, minha querida.
Eu estou bem.
400
00:35:16,571 --> 00:35:19,991
Estava t�o preocupado
com a minha menina...
401
00:35:20,032 --> 00:35:23,494
Que queridos!
402
00:35:23,536 --> 00:35:28,332
Adoro reencontros
cheios de l�grimas.
403
00:35:28,374 --> 00:35:31,711
Vem da�, minha querida.
404
00:35:31,752 --> 00:35:34,172
Por favor! Por favor!
405
00:35:34,213 --> 00:35:36,215
Pai!
Ol�via!
406
00:35:36,257 --> 00:35:38,134
Por favor, Professor!
407
00:35:38,175 --> 00:35:43,139
Ent�o, ent�o... O Morceg�o
vai tomar bem conta dela.
408
00:35:43,180 --> 00:35:48,352
Isto �, desde que n�o haja
mais atrasos.
409
00:35:48,394 --> 00:35:50,980
Sim, eu acabo-o,
410
00:35:51,022 --> 00:35:52,982
mas n�o fa�as mal � minha filha.
411
00:35:53,065 --> 00:35:59,447
Lembra-te de que tem
de estar pronto esta noite.
412
00:35:59,488 --> 00:36:01,908
P�ra! Larga-me!
413
00:36:01,949 --> 00:36:04,160
Seu velho feio!
414
00:36:04,201 --> 00:36:05,745
Isto deve aguentar-te.
415
00:36:05,786 --> 00:36:08,581
Socorro! Deixa-me sair! Deixa-me sair!
416
00:36:08,623 --> 00:36:10,082
V� l� se gostas disso!
417
00:36:12,710 --> 00:36:17,798
Os uniformes. Morceg�o,
eu sabia que podia contar contigo.
418
00:36:17,840 --> 00:36:20,676
N�o te esqueceste de nada?
419
00:36:20,718 --> 00:36:23,971
N�o h� problema. Tratei de tudo.
420
00:36:24,013 --> 00:36:26,432
Tudo o que est� na lista.
421
00:36:26,474 --> 00:36:28,434
Que se passa?
422
00:36:28,476 --> 00:36:31,604
A lista...sabia que ela estava aqui.
Onde est� a lista?
423
00:36:31,646 --> 00:36:35,107
A lista, sim, sim...
As coisas foram assim...
424
00:36:35,107 --> 00:36:37,151
Estava na loja de brinquedos
a tratar dos uniformes,
425
00:36:37,193 --> 00:36:39,695
quando ouvi um barulho.
426
00:36:39,737 --> 00:36:43,199
N�o estou a perceber nada.
427
00:36:43,282 --> 00:36:45,076
Apareceu um c�o. Corri.
428
00:36:45,117 --> 00:36:48,704
Tinha a rapariga no saco
e o Bas�lio a perseguir-me.
429
00:36:48,746 --> 00:36:51,332
O qu�? O Bas�lio est� metido nisto?
430
00:36:51,415 --> 00:36:54,168
Seu grande...
431
00:37:03,052 --> 00:37:05,262
Morceg�o,
432
00:37:05,304 --> 00:37:08,224
estiveste demasiado tempo
de cabe�a para baixo.
433
00:37:08,307 --> 00:37:10,017
Quer dizer que n�o est�s zangado?
434
00:37:10,059 --> 00:37:13,854
Fico contente por estares
a reagir t�o bem.
435
00:37:21,362 --> 00:37:26,617
Eu n�o, seu idiota! N�o!
P�ra! Sua bola de p�lo est�pida!
436
00:37:26,659 --> 00:37:28,077
Abre! Abre!
437
00:37:29,412 --> 00:37:30,913
Est�s a magoar-me a asa!
438
00:37:30,955 --> 00:37:33,749
Como � que aquele idiota
do Bas�lio meteu o nariz de parvo
439
00:37:33,791 --> 00:37:36,377
no meu maravilhoso plano
e estragou tudo?
440
00:37:36,419 --> 00:37:38,838
Deixa-me sair! Deixa-me sair!
441
00:37:38,879 --> 00:37:41,340
Socorro!
442
00:37:41,382 --> 00:37:43,843
At� j� consigo ver
aquele esgar insuport�vel dele...
443
00:37:43,884 --> 00:37:46,178
Naquela cara de idiota
444
00:37:49,223 --> 00:37:54,687
Sim, estou a ver.
445
00:37:54,728 --> 00:37:58,107
Fel�cia, liberta-o.
446
00:37:58,149 --> 00:38:00,151
Sou demasiado novo para morrer!
447
00:38:04,738 --> 00:38:07,950
Morceg�o, seu man�aco encantador.
448
00:38:07,992 --> 00:38:11,287
Ofereceste-me
uma oportunidade �nica.
449
00:38:13,080 --> 00:38:20,171
Pobre Bas�lio!
Vai ter uma pequena surpresa!
450
00:38:25,759 --> 00:38:28,721
Assim de repente,
s� posso deduzir muito pouco.
451
00:38:28,762 --> 00:38:30,848
Apenas que as palavras
foram escritas
452
00:38:30,890 --> 00:38:34,018
com uma caneta de tinta permanente
que salpicou, duas vezes,
453
00:38:34,101 --> 00:38:38,439
e que o papel � de......fabrico mongol,
454
00:38:38,480 --> 00:38:40,191
sem marca d'�gua.
455
00:38:40,274 --> 00:38:45,070
E foi colado,
se n�o me engano,
456
00:38:45,112 --> 00:38:49,074
por um morcego que esteve a beber
"Del�cia dos Roedores",
457
00:38:49,116 --> 00:38:52,870
um brandy barato vendido
nos bares mais reles.
458
00:38:52,912 --> 00:38:54,413
Espantoso!
459
00:38:54,455 --> 00:38:56,207
Nem por isso, Doutor.
460
00:38:56,248 --> 00:38:58,500
Ainda n�o sabemos
de onde � que isto veio.
461
00:38:58,542 --> 00:39:01,462
Talvez uma an�lise mais precisa
nos diga qualquer coisa.
462
00:39:07,676 --> 00:39:09,553
P� de carv�o.
463
00:39:09,595 --> 00:39:14,475
Claramente do tipo
usado nas lanternas dos esgotos.
464
00:39:22,191 --> 00:39:23,651
Mas, Bas�lio...
465
00:39:23,692 --> 00:39:25,486
N�o diga nada!
466
00:39:31,784 --> 00:39:33,035
Desculpe, Dawson.
467
00:39:33,077 --> 00:39:35,746
M�o firme.
468
00:39:41,001 --> 00:39:44,129
Sim, sim. �ptimo, �ptimo.
469
00:39:44,171 --> 00:39:46,799
Vamos, vamos, vamos...
470
00:39:46,840 --> 00:39:49,843
Sim, sim, sim. �ptimo, �ptimo.
471
00:39:49,885 --> 00:39:52,888
N�o, p�ssimo, p�ssimo.
�ptimo, �ptimo. Vamos, v� l�...
472
00:39:52,930 --> 00:39:56,266
N�o, volta. Sim!
Vamos, vamos. Sim! Sim!
473
00:40:01,730 --> 00:40:03,857
Conseguimos, meu amigo!
474
00:40:03,899 --> 00:40:06,360
Esta reac��o
s� podia ter sido iniciada
475
00:40:06,402 --> 00:40:08,112
pela satura��o do papel
476
00:40:08,153 --> 00:40:10,989
com destila��o de cloreto de s�dio.
477
00:40:14,034 --> 00:40:17,371
�gua salgada? Com mil raios!
478
00:40:17,413 --> 00:40:19,873
Para al�m disso,
prova, sem qualquer d�vida,
479
00:40:19,915 --> 00:40:24,253
que a lista veio da zona do rio.
480
00:40:24,294 --> 00:40:26,422
Calma a�, Bas�lio.
481
00:40:26,463 --> 00:40:29,508
N�o, n�o. � elementar,
meu caro Dawson.
482
00:40:29,550 --> 00:40:35,139
Apenas temos de procurar
um bar reles no �nico s�tio
483
00:40:35,180 --> 00:40:40,060
onde os esgotos
se cruzam com a zona ribeirinha.
484
00:40:43,772 --> 00:40:46,692
Quieto, Toby, quieto.
485
00:41:03,125 --> 00:41:04,168
Mas Bas�lio?
486
00:41:05,878 --> 00:41:07,754
Venha, venha, Dawson.
487
00:41:07,796 --> 00:41:10,466
Sinto-me muito rid�culo.
488
00:41:10,507 --> 00:41:13,677
N�o seja absurdo. Est� perfeito.
489
00:41:13,719 --> 00:41:17,222
Perfeito? Perfeitamente idiota.
490
00:41:40,454 --> 00:41:41,497
Dawson...
491
00:41:45,125 --> 00:41:49,379
N�o se afaste.
Fa�a o que eu fizer.
492
00:42:11,360 --> 00:42:14,279
Pe�o desculpa, minha senhora.
493
00:42:14,321 --> 00:42:18,283
N�o fiz por mal,
pode ter a certeza.
494
00:42:21,662 --> 00:42:23,789
Que impertin�ncia!
495
00:42:23,830 --> 00:42:26,458
N�o se esque�a
que somos rufi�es.
496
00:42:26,500 --> 00:42:28,210
Era o que eu era, at� aquela...
497
00:42:46,895 --> 00:42:48,855
Sai, vagabundo de oito pernas.
498
00:42:52,234 --> 00:42:53,819
O que � que desejam, amigos?
499
00:42:53,860 --> 00:43:00,158
Eu quero um xerez seco
com um pouco de...
500
00:43:00,200 --> 00:43:04,079
Duas cervejas para mim
e aqui para o meu amigo.
501
00:43:04,121 --> 00:43:07,916
A prop�sito,
acab�mos de chegar ao porto.
502
00:43:07,958 --> 00:43:10,669
Andamos � procura
de um velho amigo meu.
503
00:43:10,711 --> 00:43:16,425
Talvez o conhe�a.
D� pelo nome de Ratag�o.
504
00:43:20,804 --> 00:43:24,099
Nunca ouvi falar dele.
505
00:43:47,372 --> 00:43:50,876
Caros amigos
Caros cavalheiros
506
00:43:50,917 --> 00:43:54,212
Oi�am a minha can��o
507
00:43:54,254 --> 00:43:57,883
A vida aqui tem
Sido dura para voc�s
508
00:43:57,924 --> 00:44:01,553
A vida
Tornou-vos fortes
509
00:44:01,595 --> 00:44:06,892
Deixem-me
Levantar-vos o moral
510
00:44:06,933 --> 00:44:13,523
Com a minha atitude
511
00:44:13,565 --> 00:44:15,567
Amigos
512
00:44:15,609 --> 00:44:17,778
O momento � ideal
513
00:44:17,819 --> 00:44:19,738
Preparem-se
514
00:44:19,779 --> 00:44:21,990
Hoje � a grande noite
515
00:44:22,032 --> 00:44:25,994
Aquilo que desejam
Vai tornar-se realidade
516
00:44:26,036 --> 00:44:30,749
Deixem-me ser boa
Para voc�s
517
00:44:30,790 --> 00:44:33,126
Seus dur�es
518
00:44:33,168 --> 00:44:37,672
Est�o a sentir-se Sozinhos
519
00:44:39,174 --> 00:44:41,009
Meus rudes amigos
520
00:44:41,051 --> 00:44:44,304
S�o o melhor
De marinheiros e rufi�es
521
00:44:44,346 --> 00:44:46,973
Como s�o todos
Meus amigos
522
00:44:47,015 --> 00:44:51,102
Sonhem
E bebam uma cerveja
523
00:44:51,144 --> 00:44:53,730
Aconcheguem-se
524
00:44:53,772 --> 00:44:55,732
A vossa querida
Est� aqui
525
00:44:55,774 --> 00:44:58,902
N�o ser�o mal entendidos
526
00:44:58,944 --> 00:45:03,490
Deixem-me trat�-los bem
527
00:45:04,991 --> 00:45:07,369
Ei amigos
528
00:45:07,410 --> 00:45:12,707
Vou acabar
Com a tristeza toda
529
00:45:12,749 --> 00:45:14,793
Ei amigos
530
00:45:14,834 --> 00:45:18,004
N�o h� nada
Que eu n�o fa�a
531
00:45:18,046 --> 00:45:21,466
Por voc�s
532
00:45:27,555 --> 00:45:29,182
Aqui t�m, rapazes.
533
00:45:29,224 --> 00:45:31,893
� oferta da casa.
534
00:45:31,935 --> 00:45:36,481
Mas que generoso!
535
00:45:37,107 --> 00:45:42,195
Dawson...
Estas bebidas foram drogadas!
536
00:45:44,030 --> 00:45:48,118
Tem um sabor muito agrad�vel.
537
00:45:48,159 --> 00:45:51,997
Muito bom, minhas senhoras,
muito bom.
538
00:45:52,038 --> 00:45:54,207
Dawson, controle-se.
539
00:45:54,249 --> 00:45:58,712
Bravo! Bravo!
540
00:46:06,636 --> 00:46:11,975
Sonhem e bebam as vossas cervejas
541
00:46:12,017 --> 00:46:15,478
Olha, olha, o nosso amigo
da perna de pau.
542
00:46:15,520 --> 00:46:18,732
Dawson...
Que sorte!
543
00:46:19,482 --> 00:46:21,484
Dawson? Dawson?!
544
00:46:21,735 --> 00:46:25,238
A tua querida
Est� aqui
545
00:46:25,280 --> 00:46:33,204
Deixa-me ser boa
Para ti
546
00:47:11,409 --> 00:47:12,994
Dawson! Dawson!
547
00:47:13,077 --> 00:47:15,079
Que foi? Que...?
548
00:47:15,121 --> 00:47:17,499
Mas que raio � que se passa?
549
00:47:17,540 --> 00:47:20,001
Vi o nosso amigo
da perna de pau.
550
00:47:20,043 --> 00:47:23,463
Venha, meu amigo,
n�o h� um momento a perder.
551
00:47:44,400 --> 00:47:46,945
Deixa-me ser boa
Para ti
552
00:47:52,575 --> 00:47:55,453
Sonha e bebe a tua cerveja
553
00:47:55,495 --> 00:47:57,580
A tua querida est� aqui
554
00:48:00,917 --> 00:48:02,585
Siga-me.
555
00:48:08,007 --> 00:48:10,843
Com mil raios! N�o vejo nada.
556
00:48:10,885 --> 00:48:14,556
Agarre-se ao meu casaco
e siga-me.
557
00:48:14,597 --> 00:48:19,894
N�o, n�o � assim.
Dawson, cuidado com...
558
00:48:19,936 --> 00:48:23,398
Vai para o diabo!
559
00:48:23,439 --> 00:48:26,317
Faz alguma ideia
de onde vamos?
560
00:48:26,359 --> 00:48:29,279
Claro. Virar � esquerda.
561
00:48:29,320 --> 00:48:31,781
Virar aqui � direita,
Doutor.
562
00:48:36,703 --> 00:48:38,997
Dawson, encontr�mos!
563
00:48:39,038 --> 00:48:41,332
O covil secreto do Ratag�o!
564
00:48:41,374 --> 00:48:44,794
E ainda � mais nojento
do que aquilo que eu imaginava.
565
00:48:50,717 --> 00:48:52,302
Dawson! A garrafa!
566
00:49:02,103 --> 00:49:04,063
Est� presa.
567
00:49:04,647 --> 00:49:05,648
Ol�via.
568
00:49:07,650 --> 00:49:09,152
Surpresa!
569
00:49:13,489 --> 00:49:16,492
Bravo! Bravo!
570
00:49:16,534 --> 00:49:18,745
Uma grande actua��o!
571
00:49:22,707 --> 00:49:28,129
Apesar de, francamente,
esperava-vos quinze minutos mais cedo.
572
00:49:28,171 --> 00:49:30,548
Tiveste problemas com o estojo
de qu�mica, meu rapaz?
573
00:49:33,092 --> 00:49:35,178
Ratag�o ningu�m tem melhor
574
00:49:35,219 --> 00:49:37,597
opini�o sobre ti do que eu.
575
00:49:37,638 --> 00:49:41,517
E eu acho que �s uma ratazana
do esgoto viscosa e nojenta!
576
00:49:45,396 --> 00:49:50,693
A prop�sito, Bas�lio,
adoro o teu disfarce.
577
00:49:52,361 --> 00:49:57,533
Francamente,
� muito dif�cil reconhecer-te.
578
00:49:57,575 --> 00:50:00,995
O maior detective
579
00:50:01,037 --> 00:50:03,706
de todo o reino dos ratos!
580
00:50:03,748 --> 00:50:10,088
Ratag�o, ainda te verei
atr�s das grades!
581
00:50:10,129 --> 00:50:15,551
Seu idiota! Ainda n�o percebeste?
Que a mente superior triunfou!
582
00:50:15,593 --> 00:50:17,220
Eu ganhei!
583
00:50:35,571 --> 00:50:37,365
Adoro, adoro, adoro!
584
00:50:39,283 --> 00:50:41,244
Adoro, adoro, adoro!
585
00:50:43,246 --> 00:50:47,208
Nem sabes
o maravilhoso dilema que foi
586
00:50:47,250 --> 00:50:51,754
tentar decidir qual o m�todo
mais adequado
587
00:50:51,796 --> 00:50:53,214
para o teu fim.
588
00:50:53,256 --> 00:50:56,300
Tinha tantas ideias engenhosas
589
00:50:56,342 --> 00:50:59,470
que n�o sabia qual escolher.
590
00:50:59,512 --> 00:51:06,060
Por isso,
decidi us�-las todas.
591
00:51:06,102 --> 00:51:08,563
Maravilhoso, n�o �?
592
00:51:08,604 --> 00:51:13,651
Deixa-me mostrar-te
como funciona.
593
00:51:13,693 --> 00:51:14,902
Imagina l� isto.
594
00:51:14,944 --> 00:51:17,029
Primeiro, uma m�sica jovial
595
00:51:17,071 --> 00:51:20,157
que gravei especialmente para ti.
596
00:51:20,199 --> 00:51:24,078
� medida que a can��o vai tocando,
a corda vai esticando.
597
00:51:24,120 --> 00:51:29,166
Quando a can��o acabar,
a bola de metal solta-se,
598
00:51:29,208 --> 00:51:33,170
rolando....at� bater.
599
00:51:33,963 --> 00:51:41,053
Cluck, boom, twang, pang, splash
600
00:51:41,971 --> 00:51:46,100
E assim termina a curta e nada not�vel carreira
601
00:51:46,142 --> 00:51:48,311
do Bas�lio de Baker Street.
602
00:51:48,352 --> 00:51:50,646
Tu �s desprez�vel!
603
00:51:53,024 --> 00:51:55,109
Est� tudo pronto, Morceg�o?
Tudo pronto, chefe.
604
00:51:59,155 --> 00:52:01,782
Isto � mesmo perverso.
605
00:52:01,824 --> 00:52:05,077
T�o deliciosamente perverso.
606
00:52:05,119 --> 00:52:09,081
Sr. Flaversham...Deixe-me felicit�-lo
607
00:52:09,123 --> 00:52:12,460
por esta magn�fica pe�a.
608
00:52:12,501 --> 00:52:15,963
J� viu o que consegue fazer
com a motiva��o adequada?
609
00:52:19,508 --> 00:52:21,302
Todos conhecem o plano!
610
00:52:21,344 --> 00:52:23,179
Certo, Professor!
611
00:52:25,848 --> 00:52:30,561
Tinha esperan�as de poder ficar
e testemunhar a tua cena final,
612
00:52:30,603 --> 00:52:33,564
mas chegaste quinze minutos
atrasado
613
00:52:33,606 --> 00:52:37,151
e eu tenho um compromisso importante
614
00:52:37,193 --> 00:52:38,819
no Pal�cio de Buckingham.
615
00:52:40,529 --> 00:52:45,493
N�o vais esquecer-te
de sorrir para a c�mara, pois n�o?
616
00:52:45,534 --> 00:52:48,662
Olha o passarinho!
617
00:52:50,373 --> 00:52:51,999
Seu bandido!
618
00:52:52,041 --> 00:52:53,542
Lamento, gorducho.
619
00:52:53,584 --> 00:52:55,836
Devias ter escolhido
os teus amigos com mais cuidado.
620
00:53:02,927 --> 00:53:06,680
Adeus t�o cedo
621
00:53:06,722 --> 00:53:09,934
N�o � um crime?
622
00:53:09,975 --> 00:53:12,144
Agora j� sabemos
623
00:53:12,186 --> 00:53:16,398
Adieu! Auf wiedersehen!
Arrivederci!
624
00:53:16,440 --> 00:53:18,400
Adeus
625
00:53:20,444 --> 00:53:22,238
Adeusinho, Bas�lio.
626
00:53:22,279 --> 00:53:24,115
O teu caminho separado...
627
00:53:24,156 --> 00:53:27,451
Como o tempo escasseia
Vou dizer adeus
628
00:53:27,493 --> 00:53:33,249
E vou, muito em breve
Ser� adeus
629
00:53:35,042 --> 00:53:38,129
Tu seguiste-me
Eu segui-te
630
00:53:38,170 --> 00:53:41,757
Fomos as sombras um do outro
Durante algum tempo
631
00:53:41,799 --> 00:53:45,010
Agora, como v�s
O jogo acabou
632
00:53:45,052 --> 00:53:46,512
Por isso
Apesar de doer
633
00:53:46,554 --> 00:53:49,765
Que quis ele dizer com aquilo
do Pal�cio de Buckingham?
634
00:53:49,807 --> 00:53:54,645
Ainda n�o percebeu, Doutor?
635
00:53:54,687 --> 00:53:58,107
A Rainha est� em perigo
e o imp�rio condenado.
636
00:53:58,148 --> 00:53:59,483
A Rainha?
637
00:54:20,629 --> 00:54:23,340
Aqui. Vamos. Por aqui.
638
00:54:29,763 --> 00:54:31,640
Entre.
639
00:54:31,682 --> 00:54:33,809
Pe�o desculpa, Majestade,
640
00:54:33,851 --> 00:54:36,687
mas acabou de chegar uma oferta
em honra do vosso jubileu.
641
00:54:36,729 --> 00:54:41,150
Um presente? Que maravilha.
642
00:54:41,191 --> 00:54:45,446
Adoro jubileus.
643
00:54:45,487 --> 00:54:48,699
Aqui tem, minha querida.
644
00:54:48,741 --> 00:54:53,162
H� muito tempo
que trabalha para n�s?
645
00:54:54,705 --> 00:54:58,000
"Para a nossa querida Rainha.
646
00:54:58,042 --> 00:55:00,502
Enviamos este presente
647
00:55:00,544 --> 00:55:03,964
no dia em que o seu reinado
de 60 anos
648
00:55:04,006 --> 00:55:06,717
chega ao fim."
649
00:55:14,058 --> 00:55:16,935
Que extraordin�rio!
650
00:55:22,608 --> 00:55:24,693
Santo Deus!
651
00:55:31,867 --> 00:55:35,621
A parecen�a � espantosa,
n�o �, Majestade?
652
00:55:35,663 --> 00:55:38,040
Professor Ratag�o!
653
00:55:38,082 --> 00:55:42,628
Guardas,
prendam esta criatura desprez�vel!
654
00:55:44,838 --> 00:55:48,175
Guardas,
prendam esta criatura desprez�vel!
655
00:55:51,428 --> 00:55:54,390
Como te atreves?
656
00:55:54,431 --> 00:55:56,433
Levem-na
657
00:55:56,475 --> 00:56:00,979
Larguem-me, seus bandidos!
658
00:56:01,021 --> 00:56:04,525
Mexe-te, querida.
Seus canalhas!
659
00:56:04,566 --> 00:56:07,277
Traidores!
660
00:56:07,319 --> 00:56:10,030
Acabou-se
Apesar de doer
661
00:56:10,072 --> 00:56:16,036
Tenta sorrir
Enquanto me despe�o
662
00:56:16,078 --> 00:56:18,080
Muito em breve
663
00:56:18,122 --> 00:56:23,544
E isto n�o � um crime?
Bas�lio, Bas�lio?
664
00:56:23,585 --> 00:56:26,880
Como pude ser t�o cego?
665
00:56:26,922 --> 00:56:29,508
Todos cometemos erros,
666
00:56:29,550 --> 00:56:31,677
mas n�o podemos deixar que isso nos detenha.
667
00:56:31,718 --> 00:56:35,222
O Ratag�o provou
que � mais esperto do que eu.
668
00:56:35,264 --> 00:56:37,766
Ele nunca teria ca�do
numa armadilha t�o �bvia.
669
00:56:37,808 --> 00:56:42,896
Veja l� se se controla!
Voc� pode deter aquele vil�o!
670
00:56:42,938 --> 00:56:46,316
Bas�lio, o disco.
671
00:56:46,358 --> 00:56:50,654
Finalmente aconteceu!
Fui passado para tr�s.
672
00:56:50,696 --> 00:56:55,450
Bas�lio, por favor!
Fui batido, ludibriado, fiz figura de idiota...
673
00:56:55,492 --> 00:56:57,744
Fui ridicularizado, rebaixado...
Chega!
674
00:56:57,786 --> 00:57:00,164
Como pode ver
675
00:57:00,205 --> 00:57:02,958
Pare com isso, a Rainha corre
perigo.
676
00:57:03,000 --> 00:57:04,626
A Ol�via conta connosco.
677
00:57:04,668 --> 00:57:06,461
Estamos prestes
a ser horrivelmente esmagados
678
00:57:06,503 --> 00:57:09,256
e s� consegue ficar deitado,
a sentir pena de si pr�prio?
679
00:57:09,298 --> 00:57:12,593
Eu sei que pode salvar-nos.
Mas, se desistiu,
680
00:57:12,634 --> 00:57:15,429
porque n�o desligamos isto j�
e acabamos com tudo?
681
00:57:15,470 --> 00:57:19,391
J� sabemos que o tempo
Sabe como voar
682
00:57:19,433 --> 00:57:21,935
Desligue isso.
683
00:57:24,730 --> 00:57:27,024
Deslig�-lo?
684
00:57:31,528 --> 00:57:34,323
Sim.
Vamos acabar com a armadilha.
685
00:57:34,364 --> 00:57:37,451
Bas�lio, espere! N�o quis dizer
que t�nhamos de...
686
00:57:42,331 --> 00:57:43,790
O �ngulo da traject�ria
multiplicado
687
00:57:43,832 --> 00:57:46,376
pela raiz quadrada de um tri�ngulo is�sceles...
688
00:57:48,211 --> 00:57:50,881
Dividir o princ�pio de Guttermeg
de opor for�as em movimento...
689
00:57:54,134 --> 00:57:56,094
E ajustar a diferen�a
no equil�brio...
690
00:57:58,180 --> 00:58:00,223
Dawson, no momento exacto
em que eu lhe disser,
691
00:58:00,265 --> 00:58:02,684
temos de libertar
o mecanismo do gatilho.
692
00:58:02,726 --> 00:58:05,520
O qu�?
Prepare-se, Dawson.
693
00:58:05,562 --> 00:58:06,939
Preparar!
694
00:58:08,148 --> 00:58:09,816
Agora!
695
00:58:26,249 --> 00:58:28,335
Obrigado, Dawson.
696
00:58:28,377 --> 00:58:29,628
Sorriam todos.
697
00:58:49,481 --> 00:58:54,236
Nesta augusta ocasi�o,
estamos aqui reunidos,
698
00:58:54,277 --> 00:58:58,657
n�o apenas para comemorar
os meus 60 anos como rainha,
699
00:58:58,699 --> 00:59:00,951
mas tamb�m para honrar
700
00:59:00,992 --> 00:59:03,954
uma pessoa de estatura nobre.
701
00:59:03,995 --> 00:59:07,332
Quero apresentar-vos
um estadista entre os ratos,
702
00:59:07,374 --> 00:59:09,292
um l�der dotado,
703
00:59:09,334 --> 00:59:11,962
um defensor da justi�a,
704
00:59:12,003 --> 00:59:15,924
Anda, gordinha.
705
00:59:15,966 --> 00:59:18,635
Anda, bichana, bichana.
Chegou o momento do rato...
706
00:59:20,429 --> 00:59:24,724
...uma majestosa montanha
de humildade
707
00:59:24,766 --> 00:59:28,562
e meu novo consorte real,
708
00:59:28,603 --> 00:59:33,316
o Professor Ratag�o!
709
00:59:45,287 --> 00:59:46,121
Toby!
710
00:59:51,001 --> 00:59:54,337
O plano est� em marcha, Toby.
A Rainha corre perigo de morte!
711
00:59:58,842 --> 01:00:01,219
Para o Pal�cio de Buckingham!
712
01:00:02,429 --> 01:00:04,347
Obrigado, Majestade.
713
01:00:04,389 --> 01:00:07,726
E agora, na qualidade
de seu novo consorte real,
714
01:00:07,767 --> 01:00:11,771
tenho algumas pequenas
sugest�es a fazer.
715
01:00:13,815 --> 01:00:15,650
Primeiro item.
716
01:00:19,487 --> 01:00:20,739
P�ra!
717
01:00:39,466 --> 01:00:41,259
Abre bem!
718
01:00:43,261 --> 01:00:44,304
Adeusinho.
719
01:00:46,932 --> 01:00:49,517
Para baixo, bichana, para baixo.
720
01:00:54,397 --> 01:00:55,941
Item noventa e seis.
721
01:00:58,777 --> 01:01:00,695
Dever� ser tributada uma elevada
722
01:01:00,737 --> 01:01:04,616
taxa a todos os parasitas,
723
01:01:04,658 --> 01:01:08,286
como os mais velhos,
os doentes e,
724
01:01:08,328 --> 01:01:12,707
sobretudo, as criancinhas.
725
01:01:12,749 --> 01:01:16,628
Isso � rid�culo!
Est� louco!
726
01:01:16,670 --> 01:01:20,006
Talvez n�o me tenha
feito entender.
727
01:01:20,048 --> 01:01:22,634
Eu tenho poder!
728
01:01:22,676 --> 01:01:24,135
Claro que sim!
729
01:01:24,177 --> 01:01:27,097
Eu sou supremo!
Apenas tu.
730
01:01:27,138 --> 01:01:29,307
Este � o meu reino!
731
01:01:35,355 --> 01:01:39,067
Isto �, � claro,
com a permiss�o de Sua Alteza.
732
01:01:41,569 --> 01:01:44,531
Com certeza.
733
01:01:44,572 --> 01:01:47,492
Seu grande canalha!
734
01:01:47,534 --> 01:01:50,370
O qu�?
Tu n�o �s o meu consorte real.
735
01:01:50,412 --> 01:01:52,038
Que sentido de humor.
736
01:01:52,080 --> 01:01:53,707
Tu �s uma fraude e um impostor.
737
01:01:53,748 --> 01:01:55,125
Flaversham!
738
01:01:55,166 --> 01:01:58,878
Um canalha corrupto,
vicioso e reles!
739
01:01:58,920 --> 01:02:02,006
N�o h� esquema mal�fico
que n�o consigas imaginar!
740
01:02:08,930 --> 01:02:12,183
Nenhuma deprava��o
que tu n�o cometas!
741
01:02:14,185 --> 01:02:18,565
Voc�, Professor, n�o passa
de um comum roedor stenchus,
742
01:02:18,606 --> 01:02:20,150
vulgarmente conhecido por...
743
01:02:20,191 --> 01:02:22,777
N�o digas!
Ratazana do esgoto!
744
01:02:24,237 --> 01:02:26,531
Prendam aquele patife!
745
01:02:56,019 --> 01:02:58,605
C�ES DE GUARDA REAIS
746
01:03:03,818 --> 01:03:05,361
A rapariga! A rapariga!
747
01:03:09,324 --> 01:03:14,746
Fiquem onde est�o
ou a rapariga morre!
748
01:03:14,787 --> 01:03:17,207
Depressa, Dawson!
749
01:03:19,918 --> 01:03:21,503
Ali vai ele!
750
01:03:26,257 --> 01:03:30,553
Dawson! Flaversham!
Apanhem aqueles bal�es!
751
01:03:39,520 --> 01:03:42,899
Espera! O Bas�lio
� mais esperto do que tu!
752
01:03:42,941 --> 01:03:45,068
Vai meter-te na cadeia.
753
01:03:45,109 --> 01:03:50,531
Ele n�o tem medo de uma ratazana
grande, velha e feia como tu!
754
01:03:50,573 --> 01:03:54,327
Importas-te de te sentar
e calar?
755
01:04:06,631 --> 01:04:08,258
Larguem-na!
756
01:04:45,878 --> 01:04:48,172
Temos de aliviar a carga.
757
01:04:48,214 --> 01:04:52,343
Queres aliviar a carga?
758
01:04:52,385 --> 01:04:54,679
Excelente ideia!
759
01:04:54,721 --> 01:04:58,016
N�o, eu n�o! Espera!
Eu n�o sei voar!
760
01:05:05,857 --> 01:05:07,567
Quieto!
761
01:05:59,076 --> 01:06:01,454
Bas�lio! Cuidado!
762
01:06:59,720 --> 01:07:02,348
Mais perto, Dawson!
763
01:07:02,390 --> 01:07:03,849
Mais perto!
764
01:07:05,434 --> 01:07:09,730
Pap�, n�o consigo l� chegar!
N�o consigo l� chegar!
765
01:07:29,375 --> 01:07:32,503
Bas�lio! Aqui!
766
01:07:38,092 --> 01:07:41,595
Desta vez, n�o h� escapat�ria
poss�vel, Bas�lio!
767
01:08:17,965 --> 01:08:19,467
Ganhei!
768
01:08:21,594 --> 01:08:23,929
Pelo contr�rio!
769
01:08:25,598 --> 01:08:27,683
O jogo ainda n�o acabou.
770
01:09:12,228 --> 01:09:15,189
Viva! Viva! O nosso bom amigo!
Viva! � o Bas�lio!
771
01:09:27,576 --> 01:09:31,205
Ter a Rainha em pessoa
a agradecer-lhe!
772
01:09:31,247 --> 01:09:35,501
Emocionante, n�o �, Bas�lio?
773
01:09:35,543 --> 01:09:38,587
Tudo num �nico dia de trabalho, Doutor.
774
01:09:38,629 --> 01:09:41,382
Doutor Dawson, foi maravilhoso.
775
01:09:43,759 --> 01:09:48,681
De facto! Estamos atrasados
para apanhar o comboio.
776
01:09:48,722 --> 01:09:49,974
Anda, Ol�via.
777
01:09:50,015 --> 01:09:51,517
Sim, pai!
778
01:09:51,559 --> 01:09:56,438
Adeus, Bas�lio. Nunca o esquecerei.
779
01:09:56,480 --> 01:10:00,818
Nem eu a si,
menina Flangerhanger.
780
01:10:05,614 --> 01:10:07,199
Seja o que for...
781
01:10:07,241 --> 01:10:11,537
Adeus, Doutor Dawson.
Adeus, minha querida.
782
01:10:15,499 --> 01:10:16,542
Adeus!
783
01:10:18,627 --> 01:10:23,674
Bem...Na verdade,
n�o era nada m� rapariga.
784
01:10:23,716 --> 01:10:25,301
Claro que n�o.
785
01:10:27,469 --> 01:10:32,850
Bem, tamb�m tenho
de ir indo.
786
01:10:32,891 --> 01:10:36,395
Mas eu pensei...
787
01:10:36,437 --> 01:10:38,856
O caso est� encerrado e...
788
01:10:38,897 --> 01:10:43,110
Talvez seja melhor eu ...
789
01:10:43,152 --> 01:10:45,612
ir para minha casa.
790
01:10:45,654 --> 01:10:48,449
Mas... Quem poder� ser agora?
791
01:10:50,868 --> 01:10:55,706
� aqui que mora o famoso
Bas�lio de Baker Street?
792
01:10:55,748 --> 01:10:58,083
� sim, menina!
793
01:10:58,125 --> 01:11:01,003
Parece estar em apuros.
794
01:11:01,045 --> 01:11:05,883
E estou! E estou!
795
01:11:05,924 --> 01:11:08,844
Ent�o veio mesmo ao s�tio certo.
796
01:11:08,886 --> 01:11:13,307
Permita-me que lhe apresente
o meu fiel colega, o Doutor Dawson,
797
01:11:13,349 --> 01:11:18,103
com quem resolvo todos os casos.
N�o � verdade, Doutor?
798
01:11:18,145 --> 01:11:19,521
O qu�? O qu�?
799
01:11:19,563 --> 01:11:24,193
Sim, sim, por quem sois!
800
01:11:26,862 --> 01:11:29,031
Como pode ver, Dawson, esta jovem senhora
801
01:11:29,073 --> 01:11:31,200
acabou de chegar,
vinda do bairro de Hempstead,
802
01:11:31,241 --> 01:11:33,327
e est� preocupada
com o misterioso desaparecimento
803
01:11:33,368 --> 01:11:36,038
de um anel de esmeraldas do terceiro
dedo
804
01:11:36,080 --> 01:11:39,166
da m�o direita. Agora, conte-me a sua hist�ria
805
01:11:39,208 --> 01:11:41,752
e seja precisa nos pormenores o mais poss�vel.
806
01:11:41,794 --> 01:11:43,337
Desde essa altura,
807
01:11:43,378 --> 01:11:46,381
eu e o Bas�lio trabalhamos em equipa.
808
01:11:46,423 --> 01:11:50,552
Com o passar dos anos, fomos
resolvendo muitos casos juntos.
809
01:11:50,594 --> 01:11:54,640
Contudo,
penso sempre no primeiro caso
810
01:11:54,681 --> 01:11:56,892
com grande ternura,
811
01:11:56,934 --> 01:12:02,022
pois foi aquele que me apresentou
o Bas�lio de Baker Street,
812
01:12:02,064 --> 01:12:05,025
o grande rato detective!
58485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof