Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,480 --> 00:00:36,100
LA CHICA DE LAS MEDIAS NEGRAS
2
00:02:22,430 --> 00:02:24,810
¿Respiras así de fuerte por mí
o por la altitud?
3
00:02:26,000 --> 00:02:28,310
Bueno podría ser porque me encanta
estar en tus brazos.
4
00:02:29,630 --> 00:02:32,440
Pero podría ser la altitud.
5
00:02:33,020 --> 00:02:35,820
Tal vez debería haber tenido
esta cita con Marcia Morgan.
6
00:02:36,620 --> 00:02:39,270
- Me alegro de que no fuese así.
- No está bien decir esas cosas.
7
00:02:40,530 --> 00:02:44,280
Decirme que estaba de psiquiatra
y que me fuese de la ciudad...
8
00:02:44,870 --> 00:02:46,750
fue una de las mejores cosas
que me ha sucedido.
9
00:02:48,160 --> 00:02:49,440
Creo que estaban pensando en ti.
10
00:02:50,710 --> 00:02:53,390
Sí tenía que ser alguien en algún lugar,
me alegro de haber sido yo.
11
00:03:01,840 --> 00:03:03,240
¿Un cigarrillo?
12
00:03:04,110 --> 00:03:05,360
No gracias. No fumo.
13
00:03:07,550 --> 00:03:08,630
¿Sabes? He estado pensando.
14
00:03:08,940 --> 00:03:12,440
Los Ángeles, traje de franela gris,...
15
00:03:12,950 --> 00:03:16,440
tribunal superior, expedientes,
juicios, grandes jurados...
16
00:03:18,750 --> 00:03:20,740
De repente parecen haber
desaparecido de mi vida.
17
00:03:22,000 --> 00:03:26,030
De pronto parecen a 500 años de distancia,
en vez de a 500 millas.
18
00:03:27,580 --> 00:03:29,040
Kanab, Utah.
19
00:03:30,250 --> 00:03:32,490
¿Cómo hemos llegado aquí, Beth?
20
00:03:33,140 --> 00:03:36,940
Subiendo a tu coche y conduciendo
sin importar hacia donde.
21
00:03:38,140 --> 00:03:40,040
Podría llegar a gustarme ese coche.
22
00:03:45,270 --> 00:03:47,440
¿Qué sucede?
- ¡Allí! ¡Allí!
23
00:03:51,040 --> 00:03:52,780
¿Qué es eso? ¡Vamos a ver!
24
00:04:02,570 --> 00:04:03,570
Es Marcia Morgan.
25
00:04:04,170 --> 00:04:05,620
O eso creo.
26
00:04:08,170 --> 00:04:10,450
¿Qué ha pasado? ¿Quién gritó?
¿Qué pasa?
27
00:04:10,470 --> 00:04:12,669
Vaya a buscar al sheriff.
- ¿Para qué?
28
00:04:12,670 --> 00:04:14,669
¡Quédesense donde están!
Vaya a buscar al sheriff.
29
00:04:14,670 --> 00:04:15,820
Claro que voy.
30
00:04:38,860 --> 00:04:42,749
Siento levantarle, Ben, pero tengo
que hacer una investigación oficial.
31
00:04:42,750 --> 00:04:44,909
Los chicos de Saint Lake pedirán
a gritos un informe.
32
00:04:44,910 --> 00:04:48,089
Aquí nunca había pasado algo así.
33
00:04:48,090 --> 00:04:51,510
Yo estoy acostombrado a casar gente
y a enterrar muertos viejos.
34
00:04:52,090 --> 00:04:53,090
A ésta no la enterrarás.
35
00:04:54,760 --> 00:04:57,250
Amos. ¿Tiene qué apuntar
esa cosa tan cerca?
36
00:04:57,260 --> 00:04:58,409
Lo seinto, Jess
37
00:04:58,410 --> 00:05:00,660
- Hola, Ben. - Jess...
38
00:05:01,310 --> 00:05:03,120
Es todo tuyo, doc.
Acabemos con esto.
39
00:05:08,800 --> 00:05:11,730
George, ¿Quieres bajar esa luz?
- Sí, Jess.
40
00:05:13,560 --> 00:05:14,800
Amos. ¿Quieres hacer el favor?
41
00:05:17,770 --> 00:05:19,430
Adelante, doc.
42
00:05:20,040 --> 00:05:21,090
Un verdadero psicópata.
43
00:05:22,440 --> 00:05:25,879
Corte de cuchillo en el cuello,
aquí seccionada la yugular.
44
00:05:25,880 --> 00:05:29,439
Demasiado rápido para que gritase.
Debía estar delante de ella.
45
00:05:29,440 --> 00:05:30,939
Entonces, ¿no era un extraño?
46
00:05:30,940 --> 00:05:32,150
Yo diría que no.
47
00:05:33,540 --> 00:05:36,789
Los cortes en forma de crus en ojos
y labios, está mutilación de aquí...
48
00:05:36,790 --> 00:05:38,990
Debe tener 10 o 12 cortes.
49
00:05:40,170 --> 00:05:43,929
Esta parte de su cuerpo,
la misma desfiguración frenética.
50
00:05:43,930 --> 00:05:44,930
Incluso en las piernas.
51
00:05:45,760 --> 00:05:46,890
¿Agresión sexual?
52
00:05:47,440 --> 00:05:50,650
No lo puedo asegurar. Tendría que
examinarla en el hospital.
53
00:05:52,180 --> 00:05:54,990
- ¿Algo más, doc?
- No, eso es todo.
54
00:05:55,050 --> 00:05:56,450
¿Alguna pregunta, Ben?
55
00:05:56,490 --> 00:05:59,450
- ¿Satisfecho con el procedimiento?
- ¿Cómo no?
56
00:06:00,290 --> 00:06:02,389
Esto lo hace ofcial.
Hemos terminado.
57
00:06:02,390 --> 00:06:04,520
Puede que apenas hayas comenzado, Jess.
58
00:06:05,030 --> 00:06:08,599
En los libros de texto hay casos sobre
el tipo de criminal que hizo esto.
59
00:06:08,600 --> 00:06:11,250
No se detienen con el primero.
60
00:06:15,020 --> 00:06:16,829
Julia,
61
00:06:16,830 --> 00:06:20,570
si supone, un paso más para poner
en mi rey en peligro.
62
00:06:20,620 --> 00:06:23,530
¿Por qué consideras el sacrificio
de un simple peón?
63
00:06:24,210 --> 00:06:28,310
Me pregunte sobre ese sacrificio,
Edmund, los riesgos que implica.
64
00:06:29,840 --> 00:06:33,030
¿Quién o que es realmente
importante, Edmund?
65
00:06:33,550 --> 00:06:35,599
¿Qué desea uno conservar?
66
00:06:35,600 --> 00:06:38,900
¿Qué hay en este mundo que merezca
la pena conservar?
67
00:06:42,650 --> 00:06:44,910
Julia, te has puesto en una
situación vulnerable.
68
00:06:45,650 --> 00:06:49,880
Mi caballo arremeterá contra tu reina.
69
00:06:50,460 --> 00:06:51,580
La matará.
70
00:06:52,580 --> 00:06:55,120
Y la hará pedazos.
- ¡Edmund!
71
00:06:56,930 --> 00:06:58,130
Se hace tarde.
72
00:07:00,610 --> 00:07:02,690
Ojalá pudiese dejar de pensar
sobre mañana.
73
00:07:02,720 --> 00:07:05,330
Ojala pudiésemos retrasarlo
cien años.
74
00:07:08,730 --> 00:07:13,010
- Necesitarás toda tu fuerza.
- ¡Tengo mi fuerza!
75
00:07:13,020 --> 00:07:15,890
No soy un niño llorón que se cansa
de jugar con sus dedos de los pies.
76
00:07:16,970 --> 00:07:18,090
Ponme un brandy, Julia.
77
00:07:25,290 --> 00:07:27,610
¿Por qué tuvo ella que quedarse?
78
00:07:27,830 --> 00:07:31,710
¿Por qué no hizo las maletas
y se fue?
79
00:07:35,270 --> 00:07:36,990
Ya se ha terminado.
80
00:07:38,900 --> 00:07:40,540
Nunca más podrá lastimar a nadie.
81
00:07:40,570 --> 00:07:43,480
Era veneno. Como una enfermedad.
82
00:07:53,140 --> 00:07:56,090
Te he destrozado la vida, ¿verdad?
83
00:07:57,890 --> 00:08:01,050
No sé por que haces semejante
sacrificio por un simple hermano.
84
00:08:02,120 --> 00:08:05,170
No hables así, Edmund.
No ha sido así en absoluto.
85
00:08:05,180 --> 00:08:07,889
Si lo ha sido. Me rascas la oreja
cuando me pica,
86
00:08:07,890 --> 00:08:10,689
me suenas la nariz, me das
la comida que como...
87
00:08:10,690 --> 00:08:12,990
Todas las habilidades de una niñera.
88
00:08:14,340 --> 00:08:19,220
No muchas mujeres dominan el arte
de sonar la nariz de un hombre.
89
00:08:23,800 --> 00:08:27,100
De hecho mi nariz necesita que
la suenen ahora mismo.
90
00:08:32,180 --> 00:08:34,150
Debe ser nuestro protector
del inocente.
91
00:08:35,700 --> 00:08:37,940
¡Asegurate de que se limpia los
zapatos antes de entrar!
92
00:08:41,300 --> 00:08:42,520
- Hola.
- Hola, Jess.
93
00:08:43,030 --> 00:08:46,360
Sí, ya lo sé. Limpiar los zapatos
antes de entrar.
94
00:08:46,930 --> 00:08:47,940
Pasa
95
00:08:56,730 --> 00:08:59,730
Adelante, Holmes.
Se breve y ve al grano.
96
00:08:59,780 --> 00:09:03,020
La gente dice que hablaría
menos estando muerto.
97
00:09:03,040 --> 00:09:06,730
Puede ser el deseo ferviente
de una consumación.
98
00:09:06,740 --> 00:09:09,010
Eso será en noviembre, esto es ahora.
99
00:09:10,000 --> 00:09:11,930
Tengo un trabajo que hacer.
100
00:09:12,730 --> 00:09:14,190
No me gusta, pero tengo que hacerlo.
101
00:09:15,270 --> 00:09:18,889
Esta noche una chica fue asesinada
y cortada como un filete.
102
00:09:18,890 --> 00:09:21,930
La bruja devoradora de hombres
lo merecía...
103
00:09:21,960 --> 00:09:24,130
pero podía haber elegido
un maldito lugar público...
104
00:09:25,060 --> 00:09:28,129
como el campamento de caravanas
del Parque Nacional Zion
105
00:09:28,130 --> 00:09:30,380
o Bryce Canyon.
- Por favor, Edmund.
106
00:09:30,780 --> 00:09:33,280
Pero no lo hizo.
Estaba registrada en tu hotel.
107
00:09:34,460 --> 00:09:37,229
Tenemos un loco suelto y hasta
que descubramos quien es...
108
00:09:37,230 --> 00:09:38,530
tienes que retener a algunos huéspedes.
109
00:09:38,540 --> 00:09:41,360
Muy amable de tu parte tomar el control.
110
00:09:41,940 --> 00:09:43,420
No tengo elección, Ed.
111
00:09:43,470 --> 00:09:45,360
Está tú personal...
112
00:09:45,470 --> 00:09:47,360
estás tú...
113
00:09:47,430 --> 00:09:48,710
está Julia...
114
00:09:49,360 --> 00:09:52,209
Creo que será mejor que te largues.
115
00:09:52,210 --> 00:09:53,970
¡Cuando haya terminado, Ed!
116
00:09:56,760 --> 00:10:00,859
Julia, ¿has estado cerca de
Three Lakes esta noche?
117
00:10:00,860 --> 00:10:03,859
No. Sí, he estado.
118
00:10:03,860 --> 00:10:07,159
Supongo que todos los del
hotel estaban allí.
119
00:10:07,160 --> 00:10:09,209
Yo misma lleve en el coche
a un par de huéspedes.
120
00:10:09,210 --> 00:10:11,309
¿Te quedaste?
121
00:10:11,310 --> 00:10:13,659
Bueno, no mucho tiempo.
122
00:10:13,660 --> 00:10:15,859
Beth tiene la noche libre...
123
00:10:15,860 --> 00:10:17,859
y Joe se quedo preparándole
la cena a Ed.
124
00:10:17,860 --> 00:10:19,860
Volví porque no quería
dejarlo solo.
125
00:10:20,810 --> 00:10:22,360
¿No te preocupa lo de
la chica muerta?
126
00:10:24,980 --> 00:10:25,980
¿Preocupar?
127
00:10:27,460 --> 00:10:30,059
Romance por interés.
128
00:10:30,060 --> 00:10:35,089
Una criatura común de la cual
cada palabra, cada respiración,...
129
00:10:35,090 --> 00:10:41,650
cada gesto era la demostración
de una promesa vacía y superficial.
130
00:10:42,320 --> 00:10:44,889
¡La señorita Morgan era el ejemplo
de un homicidio...
131
00:10:44,890 --> 00:10:47,190
completamente justificable!
132
00:10:48,880 --> 00:10:52,930
¿Es una opinión o una confesión, Ed?
133
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
¿Confesión?
134
00:10:56,880 --> 00:11:00,290
Todos estos años habría dado
lo que fuese por usar un cuchillo...
135
00:11:00,300 --> 00:11:02,410
por recuperar el uso de...
136
00:11:03,210 --> 00:11:05,110
un solo dedo.
137
00:11:07,210 --> 00:11:08,210
¡Ed!
138
00:11:09,370 --> 00:11:10,370
¡Jess!
139
00:11:11,300 --> 00:11:12,720
Probando
140
00:11:15,100 --> 00:11:17,170
Muy listo.
141
00:11:18,250 --> 00:11:22,100
Ahora creo que es hora de que
te vayas... Sheriff.
142
00:11:24,550 --> 00:11:26,750
Lo siento.
- Esta bien, Jess. Yo lo rocojo.
143
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
Buenas noches.
144
00:11:30,850 --> 00:11:32,270
No te preocupes.
145
00:11:32,860 --> 00:11:34,060
Gracias, Julia.
146
00:11:55,980 --> 00:11:56,980
¿Habéis encontrado algo?
147
00:12:00,550 --> 00:12:01,550
Intentadlo por el puente.
148
00:12:08,440 --> 00:12:10,380
¿Todavía nada, Hib?
149
00:12:11,480 --> 00:12:12,830
¡Más latas de cerveza!
150
00:12:13,380 --> 00:12:15,180
¡Nada que se parezca
a un cuchillo, Jess!
151
00:12:15,470 --> 00:12:16,890
¡Bien, seguid buscando!
152
00:12:17,480 --> 00:12:18,980
Abajo otra vez, chicos.
153
00:12:33,970 --> 00:12:38,009
El médico que sugirió esto,
debió hacer las prácticas en un acuario.
154
00:12:38,010 --> 00:12:41,720
Dale una oportunidad, no habíamos
probado esta terapia.
155
00:12:41,740 --> 00:12:43,759
Si no le molesta, le diré que
es uno de los mejores...
156
00:12:43,760 --> 00:12:44,590
¡Sí me molesta!
157
00:12:44,591 --> 00:12:47,090
Siempre hay esperanza.
Debe recordarlo Sr. Parry.
158
00:12:48,710 --> 00:12:50,709
Ya he tenido bastante. Sacadme.
159
00:12:50,710 --> 00:12:52,709
¡La próxima vez ponedme
patos de plástico...
160
00:12:52,710 --> 00:12:54,479
y hacedme empujarlos con la nariz!
161
00:12:54,480 --> 00:12:56,069
Llevas media hora y el médico...
162
00:12:56,070 --> 00:12:57,610
¡He dicho que quiero salir!
163
00:12:58,860 --> 00:13:01,080
¿Sería tan amable de ayudarnos Sr. Hewson?
164
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
¡Claro!
165
00:13:04,360 --> 00:13:07,209
¿Dónde está Joe?
¿Por qué no está aquí Joe?
166
00:13:07,210 --> 00:13:09,450
Esta bien, Sr. Parry, ya lo tengo.
167
00:13:33,140 --> 00:13:34,630
Alto. Espere un momento.
168
00:13:36,650 --> 00:13:38,000
¡Sr. Hesson!
169
00:13:38,650 --> 00:13:40,050
¡Quiero hablar con usted!
170
00:13:44,050 --> 00:13:45,730
- ¡Buenos días, Julia!
- Buenos días, Jess.
171
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
¡Buenos días, Ed!
172
00:13:49,010 --> 00:13:50,260
Lo he estado buscando.
173
00:13:51,490 --> 00:13:52,890
Me gustaría hacerle unas preguntas.
174
00:13:53,260 --> 00:13:55,219
Soy un hombre de pocos secretos sheriff.
175
00:13:55,220 --> 00:13:56,799
Holmes,...
176
00:13:56,800 --> 00:13:59,250
mi familia ayudó a
fundar esta ciudad...
177
00:13:59,300 --> 00:14:03,010
y yo he sudado sangre para que
este lugar prosperase...
178
00:14:03,900 --> 00:14:06,450
Tengo obligación y responsabilidad
sobre mis huéspedes...
179
00:14:07,300 --> 00:14:11,449
ahora no vengas con tus métodos
policiales baratos de tercer grado.
180
00:14:11,450 --> 00:14:12,770
Y lo arrastres todo por el fango.
181
00:14:14,100 --> 00:14:16,469
Anoche tenía una cita con
la chica asesindada.
182
00:14:16,470 --> 00:14:17,849
No se anda con rodeos.
183
00:14:17,850 --> 00:14:19,000
David...
184
00:14:19,850 --> 00:14:22,070
El Sr. Hewson estuvo conmigo anoche.
185
00:14:22,800 --> 00:14:24,840
No tengo que saber lo que
ya sé señorita Dixon.
186
00:14:25,570 --> 00:14:27,020
Pudo haberla visto antes.
187
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
Es cierto, pude.
188
00:14:30,920 --> 00:14:32,619
Habíamos estado, por la piscina,
tomando unas copas
189
00:14:32,620 --> 00:14:35,870
Ella se emborracho un poco y empezó
a hacerse la ligera.
190
00:14:35,890 --> 00:14:37,220
Yo lo vi por la ventana.
191
00:14:38,440 --> 00:14:40,000
Ella estaba muy excitada...
192
00:14:40,090 --> 00:14:43,360
como si ella fuese un abrigo
de visón que quisiera probarse.
193
00:14:43,500 --> 00:14:46,020
Hay cierta clase de ligerezas que
no se pueden hacer en público.
194
00:14:47,010 --> 00:14:49,010
La suya era una de ellas.
195
00:14:50,160 --> 00:14:52,690
Pude reunirme con ella mas
tarde en "Three Lakes".
196
00:14:52,710 --> 00:14:54,249
Cuando pasase la borrachera...
197
00:14:54,250 --> 00:14:57,059
ya no actuaría tan a la ligera,
yo me enfado y la mato.
198
00:14:57,060 --> 00:15:01,020
Vuelvo por la señorita Dixon y la llevo
al baile como si no pasará nada.
199
00:15:02,930 --> 00:15:05,250
¿Qué mejor coartada puedo tener
que descubrir el cadaver?
200
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
- Parece convincente.
- Sabía que le gustaría.
201
00:15:10,810 --> 00:15:13,340
Si fuese el fiscal podría sacar
un buen caso de aquí.
202
00:15:14,670 --> 00:15:16,820
El único problema sería que perdería.
203
00:15:18,660 --> 00:15:20,220
Verá lo de la cita fue idea de Marcia.
204
00:15:21,510 --> 00:15:22,510
Yo nunca aparecí.
205
00:15:22,690 --> 00:15:23,970
Pruébelo.
206
00:15:25,070 --> 00:15:27,120
La ley tiene dos lados, sheriff.
207
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
La carga de la prueba es cosa suya.
208
00:15:31,340 --> 00:15:32,780
¿Holmes probar algo?
209
00:15:34,720 --> 00:15:36,220
No me provoques tanto, Ed.
210
00:15:36,450 --> 00:15:38,399
Está preocupado, Jess.
No lo dice en serio.
211
00:15:38,400 --> 00:15:39,220
¡Julia!
212
00:15:39,221 --> 00:15:42,319
Anoche murio alguién e incluso
un asesinato es una media...
213
00:15:42,320 --> 00:15:44,810
demasiado alta para una ciudad
tan pequeña como la nuestra.
214
00:15:47,520 --> 00:15:51,360
Es la primera vez que me preocupa
tener chicas guapas alrededor.
215
00:15:52,710 --> 00:15:57,110
Quizás haya que probar muchas cosas
antes de que esto acabe.
216
00:15:57,160 --> 00:15:58,560
¿Es usted Parry?
217
00:16:00,460 --> 00:16:02,180
Me dijeron que era el de
la silla de ruedas.
218
00:16:03,010 --> 00:16:04,419
Quería registrarme.
219
00:16:04,420 --> 00:16:06,289
Pero la nena de la entrada me dijo
que estaban llenos.
220
00:16:06,290 --> 00:16:06,970
¿Es cierto?
221
00:16:06,980 --> 00:16:11,610
Debe ser un error la nº 29 está vacía.
Síguame por favor.
222
00:16:31,150 --> 00:16:33,380
¿Piensa quedarse mucho tiempo, señor....?
223
00:16:33,990 --> 00:16:36,140
Felton. Joseph Felton.
224
00:16:37,490 --> 00:16:38,499
Un par de días, quizás.
225
00:16:38,500 --> 00:16:40,740
Quizás más, quizás menos.
226
00:16:53,010 --> 00:16:55,020
Deberían guardar ese material
bajo llave, sheriff.
227
00:16:56,220 --> 00:16:58,770
Sólo hace falta un pequeño asesinato
como ése y... bang...
228
00:16:59,420 --> 00:17:00,860
da nueva vida a la ciudad.
229
00:17:01,490 --> 00:17:03,640
Se consigue una reputación
de la nocha al día.
230
00:17:04,120 --> 00:17:06,520
Bungalow 19. Se lo mostraré.
231
00:17:28,290 --> 00:17:31,310
Siga comiendo, no se preocupe
por mí. No, siéntese.
232
00:17:32,050 --> 00:17:33,510
¿Me traes una taza de café, Sally?
233
00:17:33,540 --> 00:17:36,550
He pensado unirme a la señorita
Ames y al Sr. Grant.
234
00:17:40,120 --> 00:17:42,610
¿Anoche subieron juntos a "Three Lakes"?
235
00:17:42,620 --> 00:17:44,720
Bueno, no exactamente.
236
00:17:44,770 --> 00:17:46,770
Mi agente me trajo este guión.
237
00:17:47,420 --> 00:17:49,820
Tuve que leerlo inmediantamente
para decirle si aceptaba el papel.
238
00:17:49,830 --> 00:17:52,050
Me uní a Harriet más tarde.
239
00:17:54,440 --> 00:17:55,440
Gracias, Sally.
240
00:17:57,640 --> 00:17:59,249
Hace mucho... Gracias.
241
00:17:59,250 --> 00:18:03,710
Hace mucho que no le veo en
una película, Sr. Grant.
242
00:18:03,850 --> 00:18:06,099
Un actor tiene que cuidar
los papeles que interpreta.
243
00:18:06,100 --> 00:18:10,000
- Debe vigilar...
- Antes tendrá que tenerlos, creo.
244
00:18:10,010 --> 00:18:13,880
Recuerdo que otra chicha y yo...
245
00:18:13,890 --> 00:18:16,780
estuvimos a la puerta de
su estudio toda una tarde...
246
00:18:16,790 --> 00:18:18,440
después del colegio, bajo la lluvia...
247
00:18:19,180 --> 00:18:20,930
sólo para conseguir
el autógrafo de Norman.
248
00:18:22,080 --> 00:18:23,690
Tiene una admiradora fiel, Sr. Grant.
249
00:18:23,730 --> 00:18:26,490
A veces el éxito llega
demasiado deprisa.
250
00:18:27,080 --> 00:18:29,810
De la noche a la mañana puede
haber muchas Harriets.
251
00:18:29,820 --> 00:18:32,190
Y también demasiadas copas que
se te suben a la cabeza.
252
00:18:32,200 --> 00:18:35,530
Después... demasiados errores.
253
00:18:36,130 --> 00:18:40,430
Y cuando dejan de pedirle autógrafos,
es un hombre olvidado.
254
00:18:40,930 --> 00:18:44,490
Pero no será siempre así,
Norman. ¡No lo será!
255
00:18:45,120 --> 00:18:47,690
- Este papel que te ofrecen...
- Viene para ponerme en forma.
256
00:18:48,220 --> 00:18:50,440
Para dejar de beber.
Para enterrar mi pasado.
257
00:18:50,480 --> 00:18:54,230
Conocer a Harriet me ayudo a recobrar
la fe que había perdido.
258
00:18:55,030 --> 00:18:58,630
¿Qué pasa con usted y
Marcia Morgar, Sr. Grant?
259
00:19:00,300 --> 00:19:01,390
¿Qué pasa?
260
00:19:02,280 --> 00:19:04,480
- ¿La conoce?
- ¿Conocerla?
261
00:19:04,530 --> 00:19:05,390
Yo...
262
00:19:05,391 --> 00:19:09,490
Pues sí, la conocí cuando estaba
haciendo aquella película.
263
00:19:10,180 --> 00:19:13,089
Por favor, sheriff, no puedo verme
mezclado en esto, ¡Ahora no!
264
00:19:13,090 --> 00:19:15,539
Espantaría a todos los productores
de Hollywood.
265
00:19:15,540 --> 00:19:19,070
¿Seguro que es el único motivo
de su preocupación?
266
00:19:19,080 --> 00:19:21,420
Muy bien, Joe, con cuidado.
267
00:19:22,000 --> 00:19:23,580
Volveré después con usted.
268
00:19:24,770 --> 00:19:25,580
Por cierto...
269
00:19:25,581 --> 00:19:29,710
¿usted y esa joven, Louise Miles,
viajaron juntas hasta aqui?
270
00:19:29,740 --> 00:19:31,319
¿Trabajan las dos en los Ángeles?
271
00:19:31,320 --> 00:19:33,729
Eso es, compartimos cuarto.
272
00:19:33,730 --> 00:19:36,770
Ella estaba en la compañía telefónica
y yo soy modelo profesional.
273
00:19:36,970 --> 00:19:40,089
Mientras este aquí, manténgase
cerca de las instalaciones.
274
00:19:40,090 --> 00:19:42,490
No pasee sola por la noche.
275
00:19:45,980 --> 00:19:47,030
¡Vamos, Joe!
276
00:19:49,120 --> 00:19:50,139
¿Qué ha pasado?
277
00:19:50,140 --> 00:19:52,739
Lo encontramos corriendo como
un loco en "Navvie Hogan's".
278
00:19:52,740 --> 00:19:54,040
Llevaba esto en la mano.
279
00:19:54,640 --> 00:19:55,640
Toma, sujétalo.
280
00:20:06,660 --> 00:20:07,660
¡Tráelo!
281
00:20:19,780 --> 00:20:21,640
Lo cogieron con esto.
282
00:20:22,770 --> 00:20:24,199
Es de nuestra cocina.
283
00:20:24,200 --> 00:20:27,050
Joe, ¿mataste con esto a una mujer?
284
00:20:27,690 --> 00:20:29,150
¿Lo hiciste?
285
00:20:30,690 --> 00:20:31,850
¿Matar mujer?
286
00:20:32,690 --> 00:20:34,939
Yo encontrar cuchillo.
287
00:20:34,940 --> 00:20:37,840
Yo ir a montañas y matar conejo.
288
00:20:40,070 --> 00:20:42,960
Creo que matar conejo.
289
00:20:42,980 --> 00:20:45,060
Quizás mujer.
290
00:20:45,150 --> 00:20:48,210
Yo emborrachar.
291
00:20:48,270 --> 00:20:51,160
Yo odiar mujer.
292
00:20:54,560 --> 00:20:55,670
Ella mujer.
293
00:21:03,360 --> 00:21:04,610
¡Está loco!
294
00:21:04,710 --> 00:21:07,000
Enciérralo, Fred. ¿Lo tienes?
295
00:21:07,760 --> 00:21:10,639
Llévale el cuchillo al doctor Aiken,
quiero saber si es sangre humana.
296
00:21:10,640 --> 00:21:12,180
Yo iré más tarde.
297
00:21:13,030 --> 00:21:15,830
Joe se vuelve loco cuando bebe.
Imagina cosas.
298
00:21:16,680 --> 00:21:18,070
Tiene lagunas mentales.
299
00:21:18,230 --> 00:21:21,280
Cuando vio a Beth no tuvo
ninguna laguna mental.
300
00:21:24,030 --> 00:21:26,530
Joe no pretendía hacer daño.
301
00:21:27,590 --> 00:21:32,540
Ayudaba a Julia a cuidarme antes
de que Beth trabajase con nosotros.
302
00:21:32,550 --> 00:21:36,880
Se pone un poco celoso de vez
en cuando, es la condición humana.
303
00:21:37,700 --> 00:21:40,360
Encontró el cuchillo, estoy seguro.
304
00:21:41,530 --> 00:21:44,990
Una pena si eso acaba con una
buena solución, ¿eh, sheriff?
305
00:21:45,260 --> 00:21:46,270
Seguro
306
00:21:46,570 --> 00:21:49,930
Igual que el hombre que rebanó
a su mujer en 32 trozos.
307
00:21:50,540 --> 00:21:52,430
Pensó que era una baraja de cartas.
308
00:21:53,330 --> 00:21:56,020
¿Quién dice que no se encontró
a Marcia y pensó que era Beth?
309
00:21:56,220 --> 00:21:58,780
Tal vez tenga menos sentido sobrio.
310
00:22:15,240 --> 00:22:18,580
No tratamos con un asesino ordinario
que comete un crimen ordinario.
311
00:22:20,570 --> 00:22:22,970
No se observa ninguno de
los móviles habituales.
312
00:22:23,460 --> 00:22:28,010
Ni venganza, ni dinero,
ni defensa propia.
313
00:22:28,850 --> 00:22:30,810
Aquí no hay premeditación.
314
00:22:31,350 --> 00:22:33,310
Este asesino es diferente.
315
00:22:34,560 --> 00:22:39,150
Exteriormente es tranquilo, normal,
perfectamente adaptado.
316
00:22:40,050 --> 00:22:41,300
Pero en su interior,...
317
00:22:41,340 --> 00:22:45,829
en su mente, los pensamientos
hierven y presionan.
318
00:22:45,830 --> 00:22:49,730
Cuando alcanzan cierta intensidad,
el cerebro explota.
319
00:22:51,820 --> 00:22:52,980
La locura escapa...
320
00:22:57,010 --> 00:22:58,370
Y entonces, se acabó.
321
00:22:59,620 --> 00:23:00,980
La llama se va extinguiendo...
322
00:23:02,750 --> 00:23:04,220
y el fuego se apaga.
323
00:23:04,760 --> 00:23:06,530
Hasta la próxima vez.
324
00:23:12,350 --> 00:23:14,210
- Señorita Miles. - ¿Sí?
325
00:23:14,510 --> 00:23:16,010
Quiero hablar con usted un momento.
326
00:23:26,630 --> 00:23:28,860
¿Le importa si le hago
unas preguntas?
327
00:23:31,190 --> 00:23:33,830
¿Le importa venir al "Pink Poodle"?
Me cambiaré de ropa.
328
00:23:33,860 --> 00:23:35,220
Sí, pero...
329
00:23:57,570 --> 00:23:58,830
Usted y Frankie Pierce...
330
00:23:59,560 --> 00:24:01,649
¿Es una pregunta o una afirmación?
331
00:24:01,650 --> 00:24:03,850
Depende de usted.
332
00:24:05,190 --> 00:24:06,190
Tiempo pasado.
333
00:24:07,040 --> 00:24:08,210
Como...
334
00:24:09,230 --> 00:24:10,620
Como Marcia Morgan.
335
00:24:11,360 --> 00:24:13,020
¿Y? Que le sirva de lección.
336
00:24:14,460 --> 00:24:15,920
¿Frankie le dejó plantada anoche?
337
00:24:16,710 --> 00:24:21,330
No me pregunte a mi, sheriff,
pregúntele a Frankie.
338
00:24:36,020 --> 00:24:37,810
Beth.
339
00:24:38,220 --> 00:24:40,280
¿Atiendes la centralita, por favor?
340
00:24:44,120 --> 00:24:46,769
¿Has visto si Ed estaba bien
cuando venías hacia aqui?
341
00:24:46,770 --> 00:24:49,030
- Sí. todavía está en la piscina.
- Gracias.
342
00:24:52,950 --> 00:24:54,360
Hotel Parry.
343
00:24:59,890 --> 00:25:03,600
Julia pidió la llamada para
un tal Sr. Felton en...
344
00:25:04,700 --> 00:25:06,960
Muy bien. Verdie, puedes pasarla.
345
00:25:16,260 --> 00:25:17,260
¿Diga?
346
00:25:18,470 --> 00:25:21,130
Bien, pásela.
347
00:25:22,760 --> 00:25:23,580
Oiga.
348
00:25:23,590 --> 00:25:26,660
Oiga, ¿el Sr. Prentiss?
Soy Felton.
349
00:25:26,910 --> 00:25:28,530
Sí, estoy en Kanab.
350
00:25:29,420 --> 00:25:32,109
Está en Utah.
Un gran centro turístico.
351
00:25:32,110 --> 00:25:34,679
Llegue aquí esta mañana.
352
00:25:34,680 --> 00:25:36,679
Es una ciudad de unos
1.200 habitantes...
353
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
sólo que ahora tienene 1.199.
354
00:25:40,570 --> 00:25:42,820
Uno de ellos murió anoche, una mujer.
355
00:25:43,670 --> 00:25:45,480
Alguien se puso nervioso con un cuchillo.
356
00:25:46,320 --> 00:25:50,430
Sí, no se preocupe, estoy en ello.
Quizás consiga dar con algo.
357
00:25:51,000 --> 00:25:54,280
Me gustaría husmear un poco antes
de hablar con el sheriff.
358
00:25:55,480 --> 00:25:56,640
Sí
359
00:25:56,650 --> 00:25:58,449
Le llamaré mañana por la mañana.
360
00:25:58,450 --> 00:26:00,690
De acuerdo. Adiós.
361
00:26:37,100 --> 00:26:38,340
Señor Felton.
362
00:26:39,600 --> 00:26:41,360
¡Vaya, el gran jefe!
363
00:26:43,210 --> 00:26:45,510
Bonitas instalaciones.
Debería tener un eslogan.
364
00:26:45,980 --> 00:26:47,509
"Quédese con Parry".
365
00:26:47,510 --> 00:26:50,109
Me gustaría tomar té frío, Sr. Felton.
366
00:26:50,110 --> 00:26:52,570
Gracias por preguntar.
367
00:26:58,500 --> 00:27:02,060
Empieza a entrenarse para la vida
nocturna muy temprano, ¿verdad?
368
00:27:03,060 --> 00:27:06,210
He viajado tanto que olvidé
atrasar el reloj.
369
00:27:06,290 --> 00:27:09,849
Aún estoy por la hora del este,
tres horas adelantado.
370
00:27:09,850 --> 00:27:13,849
La hora del cóctel. Yo no soy quién
para alterar la hora del Señor.
371
00:27:13,850 --> 00:27:16,209
Su conciencia debe
de adorarlo por ello.
372
00:27:16,210 --> 00:27:19,380
¿Por qué está aquí, Sr. Felton?
373
00:27:20,220 --> 00:27:22,570
Esperando al próximo asesinato.
374
00:27:23,130 --> 00:27:24,759
Habla...
375
00:27:24,760 --> 00:27:25,920
mira...
376
00:27:25,950 --> 00:27:29,319
y huele como un animal suelto
en la selva de una ciudad.
377
00:27:29,320 --> 00:27:31,870
Y yo que podía haber jurado
que no se notaba.
378
00:27:45,760 --> 00:27:47,360
Lo mismo.
379
00:27:52,920 --> 00:27:55,180
Esta noche nos la vamos a coger gorda,
¿verdad, Frankie?
380
00:27:55,210 --> 00:27:56,890
¿Estás de luto?
381
00:27:57,770 --> 00:28:01,410
- Pon la copa y cállate.
- Vamos, vamos Frankie.
382
00:28:02,110 --> 00:28:03,510
Ese no es modo de hablar.
383
00:28:04,550 --> 00:28:05,610
Sí...
384
00:28:06,610 --> 00:28:10,810
Rajada como una... Ya sabes qué.
385
00:28:12,020 --> 00:28:13,810
Estuvo en el bar.
386
00:28:14,770 --> 00:28:16,559
Dijo.
387
00:28:16,560 --> 00:28:23,350
Mike, cielo, nunca dejes que mi
hielo se derrita en un vaso vacío.
388
00:28:24,180 --> 00:28:28,330
Entonces salió a aquella pista
de baile y la armó de verdad.
389
00:28:28,350 --> 00:28:30,299
Te he dicho que te calles.
Mike. ¡Qué te calles!
390
00:28:30,300 --> 00:28:32,250
No sea tan susceptible, chico.
391
00:28:32,900 --> 00:28:33,960
Cerveza, Mike.
392
00:28:39,340 --> 00:28:42,110
Ese trabajo de verano que tienes
en el aserradero...
393
00:28:43,360 --> 00:28:45,240
no es en lo único que trabajas,
¿verdad Frankie?
394
00:28:47,130 --> 00:28:50,120
Te han salido unos cuernos muy afilados
desde que llegaste a Kanab.
395
00:28:51,900 --> 00:28:53,140
Chico grande y musculoso.
396
00:28:54,490 --> 00:28:58,060
Sí, supongo que puedes gustarle
a cualquier chica.
397
00:28:58,090 --> 00:29:01,499
Supongo que podrías hacer que
se peleasen por tí...
398
00:29:01,500 --> 00:29:03,360
incluso conseguir que se
volviesen locas.
399
00:29:05,240 --> 00:29:07,610
Te ligaste a esa chica del hotel,
a esa chica Louise Miles.
400
00:29:08,550 --> 00:29:11,609
Hablé con ella esa tarde.
401
00:29:11,610 --> 00:29:13,710
Es decir, ella lo dijo casi todo.
402
00:29:14,510 --> 00:29:16,790
Es decir, que sería lo que no dijo.
403
00:29:16,800 --> 00:29:20,310
Por ejemplo, cómo la dejaste plantada
en el baile, incluso, estando allí ella.
404
00:29:21,210 --> 00:29:24,470
Como estaba de segundona detrás
de Marcia, todo el tiempo.
405
00:29:28,110 --> 00:29:31,449
Sería una gran impresión para
quien tuviese una cita con Marcia,
406
00:29:31,450 --> 00:29:34,360
ir a reunirse con ella y
encontrársela muerta...
407
00:29:34,780 --> 00:29:36,210
como estaba ella.
408
00:29:38,100 --> 00:29:42,400
Sí, yo me habría muerto de miedo.
409
00:29:48,450 --> 00:29:49,850
Hasta luego, Mike.
410
00:29:57,080 --> 00:29:59,649
La ley se acuesta tarde hoy.
¿Trabajando o jugando?
411
00:29:59,650 --> 00:30:01,789
- Marchándome.
- ¿La última copa?
412
00:30:01,790 --> 00:30:03,990
En otra ocasión, gracias.
Buenas noches.
413
00:30:13,740 --> 00:30:14,790
Lo que tomes tú.
414
00:30:15,680 --> 00:30:17,089
Dos escoceses, por favor.
415
00:30:17,090 --> 00:30:19,640
El hielo justo para enfriarlo
y una corteza de limón.
416
00:30:21,940 --> 00:30:25,179
¿Cómo empiezan dos personas
como lo hicimos nosotros...
417
00:30:25,180 --> 00:30:26,980
y después están tan perdidas?
418
00:30:27,670 --> 00:30:30,290
Tantas cosas parecen haberse
cruzado en el camino...
419
00:30:31,050 --> 00:30:32,069
Sí...
420
00:30:32,070 --> 00:30:35,390
Y lo peor de todo es que no creo
que haya terminado.
421
00:30:37,780 --> 00:30:40,960
Bueno, ya está bien.
Hablemos de nosotros.
422
00:30:41,960 --> 00:30:42,660
Por nosotros.
423
00:30:42,661 --> 00:30:44,300
Eso está mucho mejor.
424
00:30:48,950 --> 00:30:50,500
¿Qué pasa con ese baile
que te prometí?
425
00:31:16,000 --> 00:31:17,070
¿Sabes que soy raro?
426
00:31:18,670 --> 00:31:20,960
Uno de los últimos de una
especie en extinción.
427
00:31:21,130 --> 00:31:22,130
¿De verdad?
428
00:31:23,120 --> 00:31:24,780
Un hombre soltero.
429
00:31:27,870 --> 00:31:29,680
No sólo eso. Demasiado ocupado.
430
00:31:30,330 --> 00:31:31,500
Eso y las mujeres.
431
00:31:31,560 --> 00:31:33,670
¿Qué pasa con las mujeres?
432
00:31:34,670 --> 00:31:36,170
Que a veces son como un policía...
433
00:31:36,260 --> 00:31:38,470
que nunca hay una a mano
cuando la necesitas.
434
00:31:39,570 --> 00:31:41,480
¿Ni amargado ni desconfiado?
435
00:31:43,670 --> 00:31:45,110
¿En qué confías tú?
436
00:31:47,490 --> 00:31:49,250
Me gustaría confiar en tí.
437
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
Por favor, David ¿podríamos irnos?
438
00:32:08,470 --> 00:32:10,460
Una noche asquerososa para
los amantes, ¿eh, Jack?
439
00:33:44,560 --> 00:33:46,420
Mira ese hombre tan gracioso.
440
00:34:15,720 --> 00:34:17,129
Esto va en aumento, Jess.
441
00:34:17,130 --> 00:34:19,830
Vas a tener que subir los impuestos
para construir un depósito.
442
00:34:20,380 --> 00:34:23,009
¿Estás seguro de que se ha ahogado?
443
00:34:23,010 --> 00:34:24,659
Tiene los pulmones encharcados...
444
00:34:24,660 --> 00:34:26,609
y no hay rastro de violencia
ni daños físicos.
445
00:34:26,610 --> 00:34:28,729
Si quieres una autopsia,
a qué esperar.
446
00:34:28,730 --> 00:34:30,570
No, déjalo estar.
447
00:34:31,750 --> 00:34:33,369
Podríamos dejarlo en tu casa, Ben.
448
00:34:33,370 --> 00:34:37,199
Ni embalsamarlo ni nada, hasta que
averigüe algo más sobre él.
449
00:34:37,200 --> 00:34:39,650
De todos modos no habría que hacer
demasiado con él.
450
00:34:41,230 --> 00:34:43,300
Empezaba a tener un bonito bronceado.
451
00:34:44,050 --> 00:34:46,500
Bueno, aquí están sus
efectos personales.
452
00:34:49,710 --> 00:34:53,269
Lo siento no he podido examinar
antes a la chica y el cuchillo, Jess.
453
00:34:53,270 --> 00:34:56,319
Tuve las manos ocupadas con dos
bebes hasta esta mañana.
454
00:34:56,320 --> 00:34:58,070
Está bien, doc.
455
00:34:58,810 --> 00:35:00,770
Ya no hay normas para nada.
456
00:35:01,430 --> 00:35:04,180
No se puede establecer la hora
del nacimiento...
457
00:35:04,930 --> 00:35:06,840
más que de la muerte.
458
00:35:07,900 --> 00:35:10,390
Ya nos veremos.
459
00:35:11,590 --> 00:35:12,880
Sí.
460
00:35:38,630 --> 00:35:39,840
Quisiera un cigarrillo.
461
00:35:41,380 --> 00:35:44,430
No, uno de los míos. Extralargos.
462
00:35:44,680 --> 00:35:46,180
Duran más tiempo.
463
00:35:47,150 --> 00:35:50,480
Uno tiene que aprender a vivir
consigo mismo.
464
00:35:50,920 --> 00:35:52,729
A veces lleva su tiempo.
465
00:35:52,730 --> 00:35:54,230
No, no, en la boquilla.
466
00:36:05,830 --> 00:36:07,910
Tendrá que aspirar usted.
467
00:36:14,240 --> 00:36:16,800
¿Quién cree que pudo hacerlo, Hewson?
468
00:36:17,490 --> 00:36:19,410
Bueno, Holmes tiene una larga lista.
469
00:36:20,120 --> 00:36:21,810
Todos estamos en ella.
470
00:36:22,410 --> 00:36:23,510
Usted es abogado.
471
00:36:24,510 --> 00:36:28,880
Observe su reacción, estudiando caras,
sondeando...
472
00:36:29,040 --> 00:36:31,510
¿Usted qué era, abogado
de la acusación...
473
00:36:32,510 --> 00:36:34,430
o abogado de la defensa?
474
00:36:36,600 --> 00:36:37,980
Si le estuviesen juzgando.
475
00:36:39,310 --> 00:36:41,370
¿Cuál le gustaría que fuese?
476
00:37:00,770 --> 00:37:02,770
Sí, ya se lo dije una vez.
477
00:37:03,620 --> 00:37:06,930
No, no, todavía no se ha
arrestado a nadie.
478
00:37:08,280 --> 00:37:10,879
Sí, hemos jurado a muchos ayudantes.
479
00:37:10,880 --> 00:37:12,650
Están patrullando toda la ciudad.
480
00:37:14,060 --> 00:37:17,650
No, no dejaremos salir a los
niños por las noches.
481
00:37:18,500 --> 00:37:22,640
Sí, hacemos lo que podemos para
proteger a nuestras mujeres.
482
00:37:23,990 --> 00:37:27,300
Quizás tenga más que decir,
pero es cuanto voy a decir.
483
00:37:29,090 --> 00:37:30,350
Sí, claro.
484
00:37:31,250 --> 00:37:33,750
Llámeme cuando quiera.
No me importa en absoluto.
485
00:37:38,870 --> 00:37:40,450
Verda,...
486
00:37:41,400 --> 00:37:45,500
¿algún periodista de los Ángeles
o Salt Lake pregunto por mi?
487
00:37:46,080 --> 00:37:48,060
Tienes problemas para encontrame,
¿entendido?
488
00:37:49,300 --> 00:37:51,050
Sí. Gracias.
489
00:37:55,050 --> 00:37:56,790
- Bueno. - No ha comido nada.
490
00:37:56,810 --> 00:37:59,160
Casi se desmaya viéndome comer a mí.
491
00:37:59,180 --> 00:38:03,790
Jefe, muchos martillos en mi cabeza.
492
00:38:03,800 --> 00:38:06,190
Hacer ruido grande.
493
00:38:06,810 --> 00:38:09,990
Sigue bebiendo eso y te hará
un agujero en la cabeza.
494
00:38:11,240 --> 00:38:13,590
Ahora escúchame, Joe.
Intenta pensar.
495
00:38:14,240 --> 00:38:17,189
¿A qué te refererías con lo de
la forma borrorosa que viste...
496
00:38:17,190 --> 00:38:19,379
antes de encontrar el cuchillo?
497
00:38:19,380 --> 00:38:21,660
¿Era algo diferente?
498
00:38:22,260 --> 00:38:27,429
No lo sé. Animal quizás. Creo.
499
00:38:27,430 --> 00:38:30,630
Después yo ir a matar conejo
con cuchillo.
500
00:38:31,280 --> 00:38:34,889
Ese cuchillo tenía sangre humana, Joe.
Tú no mataste conejos.
501
00:38:34,890 --> 00:38:36,350
Tú no mataste nada.
502
00:38:36,880 --> 00:38:39,379
Estuviste bebiendo hasta que
empezaste a ver cosas...
503
00:38:39,380 --> 00:38:42,280
en el bar de Peaches mientras
mataban a la chica
504
00:38:42,860 --> 00:38:45,210
Pero pudiste haber visto
algo después.
505
00:38:46,610 --> 00:38:48,570
¿Joe?
506
00:38:48,660 --> 00:38:53,059
Quizás... quizás usted darme bebida
y yo emborrachar otra vez.
507
00:38:53,060 --> 00:38:57,859
Quizás así recordar lo que olvidar
cuando emborrachar anoche.
508
00:38:57,860 --> 00:39:00,220
Quizás te quedes aquí hasta
que se te entienda.
509
00:39:01,250 --> 00:39:03,140
Lo único que tomarás es agua.
510
00:39:04,280 --> 00:39:07,690
Agua ponerme muy enfermo.
511
00:39:19,310 --> 00:39:24,609
Verda, ¿cómo se llamaba ese tipo
a quien Felton llamó a Pittsburgh?
512
00:39:24,610 --> 00:39:27,020
Harry Prentiss.
¿Quiere el número?
513
00:39:27,670 --> 00:39:30,670
Es thackery 04875.
514
00:39:31,890 --> 00:39:35,380
04875. Gracias.
515
00:39:37,460 --> 00:39:39,399
Y, Verda,
516
00:39:39,400 --> 00:39:42,609
no importa a qué hora del día
o de la noche.
517
00:39:42,610 --> 00:39:45,900
Llegue la llamada de la policía
de Pittsburgh. Localízame, ¿vale?
518
00:39:46,510 --> 00:39:50,760
Y... Verda, nada de escuchar, ¿eh?
519
00:39:56,110 --> 00:39:57,569
No hay un momento aburrido,
¿eh, sheriff?
520
00:39:57,570 --> 00:39:59,369
¿Puedo hacer algo por usted?
521
00:39:59,370 --> 00:40:01,970
Lo siento, olvidaba que sigo
siendo un sospechoso.
522
00:40:02,000 --> 00:40:04,100
¿Caliente o frío?
523
00:40:04,710 --> 00:40:05,710
Siéntese.
524
00:40:10,440 --> 00:40:12,340
Un discurso muy bueno el de ayer.
525
00:40:13,390 --> 00:40:15,010
Supongo que es un abogado muy listo.
526
00:40:15,040 --> 00:40:17,760
¿Quizás está buscando
un cliente que defender?
527
00:40:19,060 --> 00:40:22,410
Gracias. He venido aquí
para alejarme de eso.
528
00:40:22,440 --> 00:40:24,770
Alguien va a necesitar
un buen abogado.
529
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
¿Joe?
530
00:40:29,550 --> 00:40:32,210
Supongo que tal vez pueda
desmelenarme con usted.
531
00:40:34,100 --> 00:40:35,210
Gracias.
532
00:40:37,250 --> 00:40:40,960
A veces, esto de ser la Ley,
le hace a uno sentirse muy solo.
533
00:40:41,850 --> 00:40:44,110
Tal vez tenga ganas de tener
alguien con quien hablar.
534
00:40:45,190 --> 00:40:47,960
Quizás sea humano después
de todo, sheriff.
535
00:40:49,200 --> 00:40:53,750
No fue Joe, pero él cree
que vio algo.
536
00:40:54,400 --> 00:40:57,839
Lo tengo aquí porque no quiero
que recuerde algo estando libre,
537
00:40:57,840 --> 00:40:59,100
se emborrache y olvide.
538
00:41:00,150 --> 00:41:01,700
Ese Felton...
539
00:41:02,620 --> 00:41:05,160
Yo nunca lo habría tomado
por un detective privado.
540
00:41:07,390 --> 00:41:08,620
Así que eso era.
541
00:41:09,850 --> 00:41:12,200
Una lástima que no nadara.
542
00:41:13,350 --> 00:41:14,500
No le hubíese ayudado.
543
00:41:16,850 --> 00:41:19,600
Hábleme de Parry, sheriff.
¿Qué le pasó?
544
00:41:20,300 --> 00:41:22,609
Ha habido muchas historias.
545
00:41:22,610 --> 00:41:24,610
Cada uno la cuenta
de un modo diferente.
546
00:41:25,190 --> 00:41:28,000
La que más se cuenta
es sobre una chica.
547
00:41:28,700 --> 00:41:31,239
Se remonta a 10 o 12 años atras.
548
00:41:31,240 --> 00:41:33,990
No aquí. En algún lugar del este.
549
00:41:34,010 --> 00:41:38,989
Creo que se casaron y pasó algo.
Después ella se largo con otro tipo...
550
00:41:38,990 --> 00:41:42,289
y dejó a Parry con una flecha
rota en el corazón.
551
00:41:42,290 --> 00:41:45,139
No es una historia muy diferente,
552
00:41:45,140 --> 00:41:47,730
pero Parry si es un hombre
muy diferente.
553
00:41:47,820 --> 00:41:50,089
Al ir a mover las manos
a la mañana siguiente,
554
00:41:50,090 --> 00:41:52,419
no pudo levantar un dedo.
555
00:41:52,420 --> 00:41:54,940
Ha estado así desde entonces.
Ha ido a todos los médicos.
556
00:41:56,240 --> 00:41:58,490
No pudieron hacer nada por él.
557
00:41:59,200 --> 00:42:02,090
No soy psiquiatra, pero, ¿quién sabe?
558
00:42:03,420 --> 00:42:06,059
El golpe de perderla pudo ser
demasiado fuerte.
559
00:42:06,060 --> 00:42:08,509
Podría intentar convertir esto
en una válvula de escape...
560
00:42:08,510 --> 00:42:12,999
un modo de castigarse a sí mismo
por no ser capaz de conservarla...
561
00:42:13,000 --> 00:42:14,500
de tenerla para él.
562
00:42:15,400 --> 00:42:19,889
Su modo de enterrar el dolor
y la vergüenza de su orgullo.
563
00:42:19,890 --> 00:42:21,499
De eso no sé,
564
00:42:21,500 --> 00:42:25,089
pero sí sé que tiene una veta
mezquina cuando trata con mujeres.
565
00:42:25,090 --> 00:42:26,960
Tal vez no con Julia.
566
00:42:27,840 --> 00:42:29,930
Lo ha sido todo para él,
excepto una esposa.
567
00:42:29,980 --> 00:42:32,549
¿Qué pasa si otra mujer
entra en su vida?
568
00:42:32,550 --> 00:42:34,330
¿Y la aleja de su hermana?
569
00:42:34,750 --> 00:42:37,739
Creo que sería el hombre que más
lo sintiese en este mundo...
570
00:42:37,740 --> 00:42:40,100
si tuviese que probar
lo que está pensando.
571
00:42:40,440 --> 00:42:42,890
Usted y Julia se criaron juntos, ¿no?
572
00:42:45,810 --> 00:42:49,160
¡Fred! ¡Será mejor ir saliendo!
573
00:42:50,210 --> 00:42:51,110
Lo siento.
574
00:42:51,150 --> 00:42:52,820
No pretendía entrar en lo personal.
575
00:42:56,020 --> 00:43:01,049
Verda, si me necesitas estaré
en Fredonia, en el aserradero.
576
00:43:01,050 --> 00:43:02,050
Gracias.
577
00:43:10,540 --> 00:43:11,710
Voy a ver a Frankie.
578
00:43:12,740 --> 00:43:14,780
Tengo la corazonada de que vio
a la chica esa noche.
579
00:43:14,840 --> 00:43:16,350
La encontró muerta.
580
00:43:16,850 --> 00:43:19,149
Desde entonces se ha quedado
sin habla,
581
00:43:19,150 --> 00:43:21,600
piensa que, si nos lo dice,
creeríamos que la había matado.
582
00:43:22,390 --> 00:43:25,760
El doctor dice que no hubo
violencia sexual.
583
00:43:26,650 --> 00:43:27,650
Frankie...
584
00:43:27,810 --> 00:43:30,800
Chico, no sabe la suerte que tiene.
585
00:43:31,750 --> 00:43:33,209
¿Quiere que le lleve?
586
00:43:33,210 --> 00:43:35,910
Gracias, tengo un caso propio
en el que pensar.
587
00:44:03,060 --> 00:44:06,270
He empezado a hacerme preguntas
sobre nosotros... y lo de anoche.
588
00:44:07,680 --> 00:44:10,679
De hecho, he venido aquí para
consultar a mi abogado.
589
00:44:10,680 --> 00:44:12,679
Para averiguar lo que tenía que decir.
590
00:44:12,680 --> 00:44:15,120
Llego este mensaje telefónico para tí.
591
00:44:16,120 --> 00:44:19,379
Posible posponer vista Gray contra Gray.
Urge que regreses.
592
00:44:19,380 --> 00:44:23,080
Y aproveches tiempo para
preparar caso. Douglas.
593
00:44:24,220 --> 00:44:26,520
Julia pensó que podrías haber
cabalgado hacia aquí.
594
00:44:27,220 --> 00:44:31,730
Pensó que quizás necesitaras
esto lo antes posible.
595
00:44:35,840 --> 00:44:38,140
Odio las despedidas.
596
00:44:44,280 --> 00:44:46,930
No me lo pareció así anoche.
597
00:44:47,830 --> 00:44:49,589
Me pareció que era lo que
intentabas decir.
598
00:44:49,590 --> 00:44:52,209
No era eso en absoluto. David...
599
00:44:52,210 --> 00:44:53,440
¿No? ¿Qué era entonces?
600
00:44:56,970 --> 00:44:58,490
David, ¿por qué no te vas?
601
00:45:00,370 --> 00:45:02,390
Porque tal vez no quiera
irme sin tí.
602
00:45:03,690 --> 00:45:06,080
Quizás haya pensado lo
que dije sobre...
603
00:45:06,390 --> 00:45:08,030
ser el último de una especie
en extinción.
604
00:45:10,160 --> 00:45:11,710
Ya no quiero morir de ese modo.
605
00:45:12,170 --> 00:45:13,490
¡Oh, David!
606
00:45:18,030 --> 00:45:19,400
Muy bien, Beth.
607
00:45:25,940 --> 00:45:27,900
Sabía que tendría que decírtelo,
antes o después,
608
00:45:29,140 --> 00:45:32,090
es que no sabía qué palabras usar.
609
00:45:33,840 --> 00:45:36,240
David, ya he estado casada.
610
00:45:37,730 --> 00:45:41,340
Era muy joven, muy inmadura
y muy inexperta.
611
00:45:42,930 --> 00:45:46,539
Pasaron cosas que me hicieron
pasar una vergüenza terrible.
612
00:45:46,540 --> 00:45:49,620
Era muy infeliz, tuve que dejarlo.
613
00:45:53,460 --> 00:45:55,659
Después sentí que nuestra relación...
614
00:45:55,660 --> 00:45:59,070
me incapacitaba para casarme
con ningún otro hombre.
615
00:46:01,110 --> 00:46:02,710
Tenía que huir.
616
00:46:03,450 --> 00:46:05,170
Fui de un sitio a otro.
617
00:46:05,250 --> 00:46:08,070
Por fin, el Sr. Parry me dio
este trabajo.
618
00:46:09,620 --> 00:46:12,120
Empecé a pensar con más claridad,
619
00:46:14,770 --> 00:46:16,520
y entonces aparecite tú.
620
00:46:18,980 --> 00:46:20,340
Y entonces aparecí yo.
621
00:46:22,840 --> 00:46:24,640
David, lo siento.
622
00:46:26,080 --> 00:46:27,540
Yo también lo siento.
623
00:46:28,980 --> 00:46:31,480
Sólo que siento no haber
aparecido antes.
624
00:46:32,040 --> 00:46:33,830
Antes de que te hiriesen.
625
00:47:14,830 --> 00:47:16,510
COMPAÑÍA MADERERA KAIBAB
SOLO AL POR MAYOR.
626
00:48:47,380 --> 00:48:48,680
¡Frankie, cuidado!
627
00:49:09,760 --> 00:49:11,080
Pobre Frankie.
628
00:49:12,070 --> 00:49:14,780
Tenía dentro de él todo el miedo
del hombre grande.
629
00:49:17,250 --> 00:49:19,410
Bueno, esto es delicioso.
630
00:49:20,120 --> 00:49:23,560
Una cena triste y sombría ahora
convertida en animado velatorio.
631
00:49:24,540 --> 00:49:27,510
Yo beberé por Frankie.
632
00:49:29,210 --> 00:49:33,210
Una llama ardiente y brillante
en un mundo frío y oscuro.
633
00:49:33,240 --> 00:49:35,210
Lo echaré de menos.
634
00:49:35,810 --> 00:49:38,659
También echaré de menos el
aleteo de las mujeres.
635
00:49:38,660 --> 00:49:41,560
Que, como polillas, intentaron volar
a través de esa llama.
636
00:49:42,540 --> 00:49:45,650
Una pena que la llama se apagase
tan pronto.
637
00:49:46,520 --> 00:49:47,570
¿Por qué?
638
00:49:49,770 --> 00:49:51,130
Pobre polilla chamuscada.
639
00:49:52,150 --> 00:49:54,410
Mi copa, Julia.
640
00:50:01,500 --> 00:50:03,500
Delicioso.
641
00:50:05,170 --> 00:50:07,210
¡Venga! - ¿Nadie bebe?
642
00:50:08,390 --> 00:50:10,740
Eso no es nada cálido ni fraternal.
643
00:50:11,400 --> 00:50:15,599
Además, con la rapidez que nuestro
sheriff resuelve los asuntos,
644
00:50:15,600 --> 00:50:17,540
deberíamos vivir peligrosamente...
645
00:50:17,550 --> 00:50:22,270
antes de que el asesino nos haya
despedazado y engullido a todos.
646
00:50:22,280 --> 00:50:24,270
Tomaré otro trago, Julia.
647
00:50:27,740 --> 00:50:29,720
Lo estoy pasando maravillosamente.
648
00:50:31,070 --> 00:50:32,919
¿Saben una cosa?
649
00:50:32,920 --> 00:50:34,919
Si no hubiésemos venido aquí.
650
00:50:34,920 --> 00:50:38,360
Nunca lo habría pasado
tan maravillosamente.
651
00:50:39,510 --> 00:50:40,970
¿No es cierto, Louise?
652
00:50:44,260 --> 00:50:47,710
Y porque lo estoy pasando
tan maravillosamente,
653
00:50:49,040 --> 00:50:53,210
quiero darle las gracias por
pasarlo maravillosamente bien.
654
00:50:53,220 --> 00:50:57,140
Quiero darle las gracias por pasarlo
tan maravillosamente bien.
655
00:50:58,390 --> 00:51:01,930
Gracias por lo maravillosamente
que lo paso.
656
00:51:07,310 --> 00:51:10,900
¡Tiene pintalabios aquí!
657
00:51:12,030 --> 00:51:14,320
- Déjeme que se lo...
- ¡Ya lo hago yo gracias!
658
00:51:16,180 --> 00:51:19,900
Lo siento, no pretendía molestarla.
659
00:51:19,940 --> 00:51:23,470
Sólo quería darle las gracias
por lo maravillosamente que lo paso.
660
00:51:24,450 --> 00:51:27,360
Creo que el Sr. Parry lo entiende.
Harriet, vamos.
661
00:51:29,870 --> 00:51:30,600
Vamos.
662
00:51:30,650 --> 00:51:32,840
- Sólo quería darle las gracias. - Vamos.
663
00:51:33,530 --> 00:51:34,950
Ambiciosa y primitiva.
664
00:51:35,550 --> 00:51:40,720
Sin más arte ni astucia que un animal
prehistórico acechando a otro.
665
00:51:40,740 --> 00:51:42,060
Bueno, ha sido una bonita fiesta.
666
00:51:42,390 --> 00:51:43,590
Un consuelo.
667
00:51:44,370 --> 00:51:47,249
En el plan de la naturaleza para
la supervivencia del más fuerte,
668
00:51:47,250 --> 00:51:50,650
criaturas como esa quedarán
algún día tan extinguidas,
669
00:51:50,670 --> 00:51:53,480
como el dinosaurio.
670
00:51:54,650 --> 00:51:56,860
Bueno, con esa nota feliz
les doy las buenas noches.
671
00:51:58,450 --> 00:51:59,510
Y gracias.
672
00:52:00,400 --> 00:52:02,610
Voy a cambiarme el vestido.
Vuelvo enseguida.
673
00:52:24,940 --> 00:52:28,330
¿Viste la mirada en el rostro
de Parry cuando ella le besó?
674
00:52:31,130 --> 00:52:32,730
Pensé que Julia le cortaría el cuello.
675
00:52:34,190 --> 00:52:36,280
Es curioso cómo se me escapó.
676
00:52:42,210 --> 00:52:43,460
¿Un cigarrillo?
677
00:52:44,210 --> 00:52:45,870
Olvidé que no fumas.
678
00:52:55,960 --> 00:52:57,090
Es un lío, ¿verdad?
679
00:53:13,870 --> 00:53:14,870
Voy a ver a Holmes...
680
00:53:15,770 --> 00:53:18,300
a ver si tiene alguna noticia
sobre ese Felton.
681
00:53:18,790 --> 00:53:21,610
Creo que piensa que Felton está
mezclado en todo esto.
682
00:53:22,740 --> 00:53:25,700
¿Sabes? Holmes puede ser lento,
683
00:53:25,730 --> 00:53:28,160
pero tiene mucha cabeza.
684
00:53:29,340 --> 00:53:30,589
Y a ti te...
685
00:53:30,590 --> 00:53:32,950
- Te veré mañana. - David.
686
00:53:36,070 --> 00:53:37,790
Adelante, dilo, soy un idiota.
687
00:53:38,790 --> 00:53:40,790
Ni siquiera sé darle las buenas
noches a una chica.
688
00:53:41,540 --> 00:53:42,840
No cambies.
689
00:53:44,630 --> 00:53:46,510
Te va a encantar vivir en Los Ángeles.
690
00:54:15,180 --> 00:54:18,530
Una prevención para proteger
nuestra maravillosa velada.
691
00:54:28,040 --> 00:54:29,940
Maravillosa velada...
692
00:54:47,620 --> 00:54:51,159
Beth volverá dentro de un momento.
¿Te importa si te lleva ella a casa?
693
00:54:51,160 --> 00:54:52,600
Tengo dolor de cabeza.
694
00:54:52,620 --> 00:54:54,020
No, no importa.
695
00:54:54,110 --> 00:54:56,520
¿Te traigo leche caliente
antes de irme?
696
00:54:56,610 --> 00:54:58,160
¿Leche?
697
00:54:59,920 --> 00:55:02,569
Me gustaría emborracharme...
698
00:55:02,570 --> 00:55:06,070
y después mirarme en un espejo
y escupirme a la cara.
699
00:55:20,320 --> 00:55:21,630
¿Qué tal un trago?
700
00:55:23,350 --> 00:55:25,980
Una pequeña recompensa
por ser mi niñera.
701
00:55:27,820 --> 00:55:31,219
Estoy seguro de que estar a solas
conmigo no le causaría ninguna...
702
00:55:31,220 --> 00:55:33,020
preocupación a tu Sr. Hewson.
703
00:55:35,100 --> 00:55:40,390
Siempre supe que algún día alguien
te sacaría de aquí.
704
00:55:41,890 --> 00:55:43,200
Debe de estar cansado.
705
00:55:48,540 --> 00:55:50,940
Sí, estoy cansado.
706
00:55:51,800 --> 00:55:55,790
Estoy cansado de estar rodeado
de pintalabios, de amor y...
707
00:55:56,450 --> 00:56:00,420
de carne de mujer que se convierte
en gelatina cuando ve a un hombre...
708
00:56:01,950 --> 00:56:05,199
de hombres que aúllan como
gatos callejeros.
709
00:56:05,200 --> 00:56:08,160
Cuando ven a una pierna de mujer
y una media negra.
710
00:56:11,160 --> 00:56:14,309
No me importa si me acompañas
con ese trago o no...
711
00:56:14,310 --> 00:56:16,720
pero a mí puedes servirme
un whisky largo.
712
00:56:19,290 --> 00:56:22,620
Irá perfectamente en un vaso largo.
713
00:56:40,580 --> 00:56:42,780
No hay mucha esperanza
para mí, ¿verdad?
714
00:56:50,580 --> 00:56:52,330
Creo que lo entiendo.
715
00:56:53,580 --> 00:56:56,090
Creo que entiendo cómo
se ha sentido esta noche...
716
00:56:58,030 --> 00:57:00,660
cuando Harriet lo rodeó
con sus brazos y lo besó.
717
00:57:02,370 --> 00:57:06,420
También creo que entiendo cómo
se sintió cuando Marcia no lo hizo...
718
00:57:07,650 --> 00:57:09,910
e intentó hacerle desear
que lo hiciera.
719
00:57:20,020 --> 00:57:22,720
Creo que entiedo cómo se siente.
720
00:57:30,150 --> 00:57:32,040
Mira estas manos.
721
00:57:32,090 --> 00:57:33,760
Completamente muertas...
722
00:57:36,080 --> 00:57:40,020
cuando deberían ser capaces
de abrazar a una mujer...
723
00:57:41,420 --> 00:57:43,080
de sentir la suavidad...
724
00:57:44,160 --> 00:57:46,170
de su piel,...
725
00:57:47,920 --> 00:57:49,920
de tocar su cabello,...
726
00:57:50,440 --> 00:57:51,930
sus ojos,...
727
00:57:53,450 --> 00:57:54,970
sus labios...
728
00:58:18,490 --> 00:58:20,800
¿Qué te hace tan diferente
de las otras?
729
00:58:27,700 --> 00:58:29,499
Es mejor que me vaya.
730
00:58:29,500 --> 00:58:31,800
¿Puedo hacer algo más por usted
antes de irme?
731
00:58:34,050 --> 00:58:35,760
Sólo dejarme aquí.
732
00:58:38,660 --> 00:58:41,110
Bien..., buenas noches.
733
00:58:42,660 --> 00:58:44,110
Buenas noches.
734
00:58:52,360 --> 00:58:56,120
Desde que te conocí, no he hecho
más que anhelarte.
735
00:58:56,670 --> 00:58:58,710
No, ésa no es la palabra adecuada.
736
00:58:59,270 --> 00:59:02,040
Es más profundo que eso,
mucho más profundo.
737
00:59:02,820 --> 00:59:04,770
He visto cosas en tus ojos.
738
00:59:05,340 --> 00:59:09,420
Deseo, pasión y una infinita ternura...
739
00:59:09,990 --> 00:59:11,720
de la que ni siquiera tú sabes.
740
00:59:12,300 --> 00:59:16,949
Si me das una oportunidad, sabría
cómo sacar esas cosas de tus ojos...
741
00:59:16,950 --> 00:59:19,450
y tus emociones y tus sentimientos...
742
00:59:20,220 --> 00:59:22,210
Si me dieses una oportunidad...
743
00:59:23,850 --> 00:59:25,990
Me encanta ensayar contigo, Norman.
744
00:59:26,510 --> 00:59:32,140
Entonces Norman toma a Diana
en sus brazos y esta vez sí la besa.
745
00:59:32,650 --> 00:59:36,550
¡Norman, ha sido precioso...!
746
01:00:08,940 --> 01:00:10,300
Amos, fuera.
747
01:00:13,490 --> 01:00:15,540
Murió en la última media hora.
748
01:00:16,240 --> 01:00:18,200
Todavía sale sangre
de algunas heridas.
749
01:00:19,220 --> 01:00:22,380
Parece el mismo asesino.
El corte del cuello es igual.
750
01:00:23,160 --> 01:00:24,649
Y esos brazos,
751
01:00:24,650 --> 01:00:26,950
cortados como un puzzle.
752
01:00:27,050 --> 01:00:30,789
Esas mutilaciones están empezando
a contar una historia, Jess.
753
01:00:30,790 --> 01:00:34,389
Soy un médico general, pero todos
estudiamos algo de psicología.
754
01:00:34,390 --> 01:00:37,960
No tengo que estar loco para saber
que tengo un loco entre manos.
755
01:00:38,810 --> 01:00:41,279
Estoy empezando a pensar
que este personaje...
756
01:00:41,280 --> 01:00:43,690
lo hará con cualquiera que se arroje
en brazos de un hombre.
757
01:00:43,720 --> 01:00:44,800
Sí.
758
01:00:45,680 --> 01:00:48,560
Sí, Jess, tienes que encontrar
a alguien así.
759
01:00:50,190 --> 01:00:52,590
- Holmes, yo...
- Después.
760
01:00:54,250 --> 01:00:57,130
Estábamos aquí.
Estábamos sentados aquí mismo.
761
01:00:57,780 --> 01:00:59,640
Yo estaba... besándola.
762
01:01:00,220 --> 01:01:02,600
Entonces, algo me golpeó en la cabeza.
763
01:01:04,250 --> 01:01:06,380
Perdí el conocimiento.
764
01:01:10,920 --> 01:01:14,540
Cuando lo recuperé, estaba a su lado.
765
01:01:14,620 --> 01:01:17,019
¡Estábamos cubiertos de sangre!
766
01:01:17,020 --> 01:01:18,020
Grant,
767
01:01:19,330 --> 01:01:20,930
intente decirme sí...
768
01:01:21,030 --> 01:01:23,180
¿vio quién fue?
769
01:01:23,900 --> 01:01:25,480
¿Vio algo?
770
01:01:27,480 --> 01:01:31,610
Estábamos aquí sentados.
Yo estaba sentado a su lado.
771
01:01:32,410 --> 01:01:37,050
Entonces algo me golpeó en la cabeza
y perdí el conocimiento.
772
01:01:40,200 --> 01:01:41,950
Cuando lo recuperé,
773
01:01:43,870 --> 01:01:46,070
fue como sí...
774
01:01:46,160 --> 01:01:49,420
Está enfermo, debería estar
en el hospital.
775
01:01:49,460 --> 01:01:51,110
Yo estaba sentado a su lado.
776
01:01:51,120 --> 01:01:52,509
Ese golpe en la cabeza.
777
01:01:52,510 --> 01:01:54,509
¿hay alguna posibilidad de que
se lo haya hecho él?
778
01:01:54,510 --> 01:01:55,680
No lo creo.
779
01:01:55,760 --> 01:01:58,180
Ya he terminado con ella.
780
01:01:59,860 --> 01:02:04,020
Bueno, tengo otro para ti Ben.
Tápalo y sácalo de aquí.
781
01:02:05,270 --> 01:02:07,840
Uno de estos días me gustaría
tener que casar a alguien.
782
01:02:08,770 --> 01:02:10,259
Holmes, en la fiesta de esta noche...
783
01:02:10,260 --> 01:02:13,230
Holmes, ¿viene conmigo
a casa de Parry?
784
01:02:13,330 --> 01:02:16,360
Amos, seguro que acabas dejando
ciego a alguien con eso.
785
01:02:16,370 --> 01:02:18,610
Lo siento. Pensé que era Ben
saliendo con el cadaver.
786
01:02:18,710 --> 01:02:20,909
Holmes, intento decírselo.
787
01:02:20,910 --> 01:02:22,919
Harriet se emborrachó,
abrazó a Parry...
788
01:02:22,920 --> 01:02:25,240
Ya no tendrá que preocuparse
de que lo haga nunca más.
789
01:02:25,280 --> 01:02:26,790
¿Ellos lo saben ya?
790
01:02:27,830 --> 01:02:29,659
Sí, hice que les telefoneasen.
791
01:02:29,660 --> 01:02:31,380
No me gusta. No he visto a Beth.
792
01:02:36,190 --> 01:02:37,190
Lo veré después.
793
01:04:13,400 --> 01:04:14,620
Julia.
794
01:04:15,400 --> 01:04:16,860
¿eres tú?
795
01:04:24,940 --> 01:04:26,520
¿Qué está haciendo en mi casa?
796
01:04:27,950 --> 01:04:29,110
Parry, debo hablar con usted.
797
01:04:35,450 --> 01:04:40,550
Quizás tuviese una idea diferente
sobre mí..., minusvalía física.
798
01:04:46,560 --> 01:04:47,810
¡Julia!
799
01:04:49,290 --> 01:04:50,010
¡Julia!
800
01:04:50,011 --> 01:04:52,660
No está aquí.
He recorrido toda la casa.
801
01:04:53,850 --> 01:04:55,550
Harriet está muerta, Parry.
802
01:04:55,650 --> 01:04:57,560
Con el cuello cortado, igual que Marcia.
803
01:05:00,500 --> 01:05:04,050
Hoy he visto cómo se acercaba a usted,
lo abrazaba, lo besaba.
804
01:05:05,690 --> 01:05:06,910
Quizás fuese el champán.
805
01:05:07,810 --> 01:05:09,810
Pero también vi como actuaba Marcia.
806
01:05:11,050 --> 01:05:12,910
Ella no tenía límite con los hombres.
807
01:05:13,370 --> 01:05:16,410
Usted... usted era dinero.
808
01:05:17,360 --> 01:05:18,840
Una palabra que ella sabía deletrear.
809
01:05:18,960 --> 01:05:22,860
El dinero puede cambiar la opinión
de una chica sobre las cosas.
810
01:05:24,620 --> 01:05:26,460
Ahora están muertas las dos.
811
01:05:26,920 --> 01:05:31,409
El amor de una hermana puede ser
tan posesivo y celoso como el de...
812
01:05:31,410 --> 01:05:33,970
una madre por su hihjo cuando una mujer
se interpone entre ellos.
813
01:05:34,300 --> 01:05:36,950
Siento que tuviera que decir eso.
814
01:05:38,790 --> 01:05:40,299
Yo también lo siento.
815
01:05:40,300 --> 01:05:43,360
Porque no va a ser capaz
de probar nada.
816
01:05:43,370 --> 01:05:48,710
Le proporcionaré una coartada
hasta donde haga falta.
817
01:05:48,750 --> 01:05:50,680
¿Qué beneficio sacará
usted de eso?
818
01:05:51,620 --> 01:05:53,870
Tendrá que vivir consigo mismo
el resto de su vida.
819
01:05:54,990 --> 01:05:59,640
Dejé de vivir conmigo mismo
hace más de 10 años.
820
01:06:00,640 --> 01:06:03,640
Desde entonces he estado
muerto por dentro.
821
01:06:05,280 --> 01:06:06,489
Asesinado.
822
01:06:06,490 --> 01:06:10,669
Asesinado por mi propia hermana
cuando echo a pique...
823
01:06:10,670 --> 01:06:12,780
el único amor que he tenido jamás.
824
01:06:14,620 --> 01:06:18,130
No lo creerá, pero la he perdonado.
825
01:06:19,280 --> 01:06:20,830
¿La he perdonado?
826
01:06:20,920 --> 01:06:22,570
¡Qué caritativo!
827
01:06:22,670 --> 01:06:25,270
¿Qué hay de Marcia Morgan
y Harriet Ames?
828
01:06:26,410 --> 01:06:29,650
¿Qué hay de la próxima mujer que piense
que la va a alejar de usted?
829
01:06:31,810 --> 01:06:34,210
¿Qué va a pasar con ella, Parry?
830
01:06:36,020 --> 01:06:37,360
¿Va a seguir perdonando?
831
01:06:39,660 --> 01:06:43,799
Perdone otra vez y será tan culpable
de asesinato como si empuñase...
832
01:06:43,800 --> 01:06:45,949
un arma y me volará la cabeza
para evitar.
833
01:06:45,950 --> 01:06:47,950
Que abondane esta habitación.
834
01:06:49,450 --> 01:06:51,540
Bueno,
835
01:06:52,840 --> 01:06:55,600
no tengo un arma.
836
01:06:58,680 --> 01:07:01,540
Usted y yo sabemos por qué
hizo esto, Hewson.
837
01:07:03,280 --> 01:07:07,850
Asegúrese de que ellos
lo entienden, ¿quiere?
838
01:08:42,140 --> 01:08:45,040
David, ha sido horrible.
839
01:08:46,080 --> 01:08:50,329
Llevé al señor Parry a casa
y regresaba a mi cuarto...
840
01:08:50,330 --> 01:08:52,700
cuando la via saliendo
del bungalow de Grant.
841
01:08:53,110 --> 01:08:55,210
Eso fue antes de que supiese
lo que había pasado.
842
01:08:56,200 --> 01:08:59,400
Me siguió hasta mi cuarto
con esto en la mano.
843
01:09:01,200 --> 01:09:02,710
Me hizo conducir su coche.
844
01:09:03,600 --> 01:09:04,650
Está bien.
845
01:09:05,190 --> 01:09:06,190
Está bien.
846
01:09:06,900 --> 01:09:08,160
Llegamos aquí.
847
01:09:08,740 --> 01:09:09,860
Yo huí.
848
01:09:10,760 --> 01:09:15,040
Ella me alcanzó con ese
cuchillo en la mano.
849
01:09:15,570 --> 01:09:19,570
Yo intenté quitárselo, pero...
850
01:09:20,710 --> 01:09:23,280
Pero... pero...
851
01:09:24,850 --> 01:09:28,300
David... ayúdame.
852
01:09:28,400 --> 01:09:30,260
¡Ayúdame!
853
01:09:30,360 --> 01:09:32,150
Se pondrá bien.
854
01:09:32,880 --> 01:09:34,200
Hay que llevarla al hospital.
855
01:10:02,820 --> 01:10:04,420
David...
856
01:10:05,430 --> 01:10:07,470
no dejes que me lleven.
857
01:10:08,220 --> 01:10:11,370
Por favor, no dejes que me lleven.
858
01:10:16,990 --> 01:10:18,920
Por favor, no dejes que me lleven.
859
01:10:28,700 --> 01:10:30,810
No dejes que lleven, por favor.
860
01:10:31,450 --> 01:10:35,090
Ahora todo irá bien, querida.
No has podido evitarlo.
861
01:10:36,650 --> 01:10:37,650
No.
862
01:10:38,490 --> 01:10:40,970
No, no ha podido evitarlo.
863
01:10:57,330 --> 01:10:58,390
Gracias, David.
864
01:10:59,930 --> 01:11:02,060
David, será mejor que empiece a olvidar.
865
01:11:03,300 --> 01:11:06,000
Claro, Jess, empezaré a olvidar.
866
01:11:08,900 --> 01:11:10,550
¿Por qué no lo vi como usted?
867
01:11:11,050 --> 01:11:15,940
No fuy yo. Fue la llamada de Felton
a Prentiss, el marido de Beth.
868
01:11:16,730 --> 01:11:19,790
Prentiss lo había contratado
para que llevase a Beth a casa.
869
01:11:20,490 --> 01:11:22,679
Había dado con su rastro
y lo estaba siguiendo...
870
01:11:22,680 --> 01:11:24,900
cuando se encontró con el
asesinato de Marcia Morgan.
871
01:11:25,030 --> 01:11:27,630
Reconoció los indicios,
así que se quedó.
872
01:11:28,380 --> 01:11:30,429
Lo único era que no sabía
a quién buscar.
873
01:11:30,430 --> 01:11:32,039
Las fotos no le decían nada.
874
01:11:32,040 --> 01:11:35,220
Ella se había cambiado el nombre
y el color del pelo.
875
01:11:35,230 --> 01:11:37,829
Podría haber sido cualquiera de las
chicas del pueblo o del hotel.
876
01:11:37,830 --> 01:11:41,630
Podía parecer tan dulce y fresca
como el pastel de manzana,
877
01:11:42,620 --> 01:11:43,160
si no se supiera.
878
01:11:43,510 --> 01:11:44,760
¡Sheriff!
879
01:11:47,000 --> 01:11:50,200
Me iba a ir y... Bueno, yo arreglaré
todo lo de Harriet.
880
01:11:50,290 --> 01:11:52,560
Siento que las cosas hayan
resultado así.
881
01:11:55,660 --> 01:11:57,869
Vi a Julia en el hospital
esta mañana.
882
01:11:57,870 --> 01:12:00,420
Fue ella quien pasó esa llamada
de Felton a Prentiss.
883
01:12:01,030 --> 01:12:04,720
Cuando Prentiss se puso al teléfono,
Beth oyóla voz de su marido.
884
01:12:04,760 --> 01:12:06,210
Bien...
885
01:12:07,300 --> 01:12:09,790
Esa historia de que Julia había
entrado en su cuarto...
886
01:12:09,870 --> 01:12:11,630
Me la creí.
887
01:12:12,370 --> 01:12:13,880
Hasta la última palabra.
888
01:12:14,780 --> 01:12:16,440
Después del asesinato llamamos
a la casa.
889
01:12:17,370 --> 01:12:19,709
Julia tenía el presentimiento
de que era Beth
890
01:12:19,710 --> 01:12:23,090
No se lo dijo a Parry y fue al cuarto
de Beth para enfrentarla a ello.
891
01:12:23,950 --> 01:12:25,450
El resto ya lo sabe.
892
01:12:26,250 --> 01:12:28,890
El único que podía hacernos estar
seguros era Prentiss (su marido).
893
01:12:29,290 --> 01:12:32,359
Entonces, cuando Joe dijo que vio
una forma diferente la noche...
894
01:12:32,360 --> 01:12:34,960
que asesinaron a Marcia, había...
- Vió a una mujer.
895
01:12:36,200 --> 01:12:37,760
Elegí a la mujer equivocada.
896
01:12:38,270 --> 01:12:40,430
También lo hizo Prentiss,
sólo que él se casó con ella.
897
01:12:41,090 --> 01:12:43,809
Después de descubrir con quién
se casó, hizo lo único que podía,...
898
01:12:43,810 --> 01:12:45,710
obligarla a seguir un tratamiento.
899
01:12:46,990 --> 01:12:48,700
Ella se escapó del centro y huyó.
900
01:12:49,390 --> 01:12:51,350
Llegó aquí desde Pittsburgh.
901
01:12:53,080 --> 01:12:56,050
Cuando Beth veía mujeres
como Marcia y Harriet...
902
01:12:56,650 --> 01:13:00,000
debía despertarle su sentimiento
de vengüenza y culpa.
903
01:13:02,180 --> 01:13:03,780
Matarlas a ellas debe haber sido como...
904
01:13:05,600 --> 01:13:08,090
como matarse a si misma.
905
01:13:19,650 --> 01:13:23,320
- Joe, aléjame de aquí.
- Sí, jefe.
906
01:13:23,330 --> 01:13:25,870
Miserables criaturas de rapiña...
907
01:14:31,000 --> 01:14:35,010
FIN
70106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof