Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,087 --> 00:02:01,645
En Julio de 1937,
2
00:02:02,556 --> 00:02:05,381
Jap�n empez� el denominado
Incidente del Puente de Marco Polo.
3
00:02:05,693 --> 00:02:08,662
Beijin y Tianjin cayeron la una detr�s de la otra.
4
00:02:09,096 --> 00:02:12,361
La existencia primordial de la naci�n
estaba en la estacada.
5
00:02:13,067 --> 00:02:16,093
Por el inter�s com�n de toda la naci�n,
6
00:02:16,370 --> 00:02:19,632
el CPC (Partido Comunista de China) uni� esfuerzos
con el KMT (Kuomintang) una vez m�s.
7
00:02:19,707 --> 00:02:24,735
El Ej�rcito Rojo fue recompuesto
como el Ej�rcito de la 8� Ruta de la KTM.
8
00:02:25,346 --> 00:02:26,779
Siguiendo la orden ...
9
00:02:27,348 --> 00:02:29,475
... de la Comisi�n Militar Central del CPC,
10
00:02:29,783 --> 00:02:32,081
cruc� el R�o Amarillo
y avanc� con �mpetu d�a y noche ...
11
00:02:32,386 --> 00:02:35,150
... hasta llegar al frente contra Jap�n.
12
00:03:05,552 --> 00:03:10,251
Entre Henan y Hebei se halla el R�o Amarillo,
13
00:03:10,724 --> 00:03:19,462
entre Shandong
y Shanxi tambi�n se encuentra el Monte Taihang.
14
00:03:19,833 --> 00:03:23,963
Hemos marchado desde
Shanhaiguan hasta la Manchuria,
15
00:03:24,405 --> 00:03:28,034
ahora el vasto Llano del Norte de China
se halla justo enfrente de nosotros.
16
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
Como dice un dicho chino ...
17
00:03:31,311 --> 00:03:38,376
... aqu�l que conquiste Taihang ser� invencible.
18
00:03:39,086 --> 00:03:42,954
Shanxi est� justo en medio del
Monte Taihang y el R�o Amarillo.
19
00:03:43,290 --> 00:03:46,521
El objetivo de este ej�rcito es ...
20
00:03:46,794 --> 00:03:52,858
... capturar el norte de China
a trav�s de Shanxi.
21
00:03:53,167 --> 00:03:55,362
�C�mo puede ser que
el �rea y relieve de Shanxi ...
22
00:03:56,236 --> 00:04:00,764
... sea tan del agrado de los dem�s japoneses?
23
00:04:01,141 --> 00:04:06,010
Podr�amos considerarla la columna vertebral de China.
24
00:04:07,614 --> 00:04:16,283
Apoderarse de Taihang es algo
parecido a quebrar la espalda de los chinos.
25
00:04:23,096 --> 00:04:25,894
Chiang aboga por "oponer resistencia quemando las tierras".
26
00:04:26,200 --> 00:04:29,192
Tus palabras han de ser m�s significativas.
27
00:04:30,370 --> 00:04:34,306
Si la tierra resulta quemada,
�qu� nos impulsa entonces a luchar?
28
00:04:35,342 --> 00:04:38,675
Defender la tierra es nuestro objetivo principal.
29
00:04:39,813 --> 00:04:45,046
Oponer resistencia es s�lo una forma
de archivar nuestro objetivo.
30
00:04:45,719 --> 00:04:48,347
�Excelente! �Excelente!
31
00:04:49,990 --> 00:04:52,117
Se�or, Zhu De est� aqu�.
32
00:04:53,060 --> 00:04:54,288
Mi uniforme.
33
00:04:58,465 --> 00:05:00,262
Amigo m�o.
34
00:05:02,069 --> 00:05:03,366
Su Excelencia, Comandante Yan.
35
00:05:03,637 --> 00:05:06,105
Se presenta Zhu De para ser informado
de su deber.
36
00:05:07,007 --> 00:05:09,202
Para nada, para nada.
37
00:05:10,277 --> 00:05:12,211
Por favor, por favor.
38
00:05:12,412 --> 00:05:13,242
Por favor.
39
00:05:14,481 --> 00:05:16,813
Como dec�a la declaraci�n
de tu Cuadrilla,
40
00:05:17,117 --> 00:05:20,951
la naci�n China al completo est� en peligro.
41
00:05:21,221 --> 00:05:25,385
Hemos estado esperando ansiosamente
tu llegada.
42
00:05:25,659 --> 00:05:28,560
Siento decir que estamos pobremente equipados.
43
00:05:28,929 --> 00:05:32,922
Puede que no seamos de mucha ayuda
en situaci�n de guerra.
44
00:05:35,302 --> 00:05:36,997
S�rvete t� mismo.
45
00:05:37,905 --> 00:05:39,065
Prepara t�.
46
00:05:44,945 --> 00:05:49,905
Pero todos mis soldados se han
comprometido a luchar a vuestro lado.
47
00:05:50,250 --> 00:05:52,276
Oponer resistencia mediante
la defensa de la tierra.
48
00:05:52,286 --> 00:05:54,516
Se me ha designado oficialmente
para confirmaros ...
49
00:05:55,088 --> 00:05:58,057
... que el CPC ha llegado a la resoluci�n ...
50
00:05:58,358 --> 00:06:01,191
... de lanzar campa�a contra los japoneses.
51
00:06:01,495 --> 00:06:03,355
Com�ntame tu opini�n por favor.
52
00:06:04,131 --> 00:06:07,965
Pingxingguan es ideal para
preparar una emboscada.
53
00:06:08,368 --> 00:06:11,667
Es la �nica ruta para entrar en Shanxi
de las tropas de Itagaki.
54
00:06:12,606 --> 00:06:14,574
Es una oportunidad �nica.
55
00:06:15,976 --> 00:06:20,436
�Me pregunto cu�ntos de vosotros
hab�is venido a Shanxi?
56
00:06:21,381 --> 00:06:23,246
El CPC y Mao Zedong son concientes ...
57
00:06:23,517 --> 00:06:27,954
... de que el ej�rcito japon�s avanza en nuestra direcci�n ...
58
00:06:28,488 --> 00:06:30,786
... y nos ordenaron apresurarnos
a llegar aqu�,
59
00:06:31,091 --> 00:06:35,687
a�n antes de que la recomposici�n
haya finalizado.
60
00:06:35,996 --> 00:06:39,432
La Divisi�n 115 de Lin Biao,
y la 120 de He Long,
61
00:06:39,866 --> 00:06:41,493
est�n ahora mismo en el frente.
62
00:06:42,502 --> 00:06:45,835
La Divisi�n 129 de Liu Bocheng
se halla de camino.
63
00:06:46,340 --> 00:06:50,276
Contando con las tropas del Cuartel
General lideradas por Peng Dehuai,
64
00:06:50,811 --> 00:06:53,075
tenemos a 32,000 hombres a nuestra disposici�n.
65
00:06:54,514 --> 00:06:56,846
Se�or, su t� est� listo.
66
00:06:57,517 --> 00:06:58,984
- Por favor.
- Por favor.
67
00:06:59,519 --> 00:07:00,952
Lin Biao, He Long, Liu Bocheng,
68
00:07:01,188 --> 00:07:03,622
Peng Dehuai y t�.
69
00:07:03,890 --> 00:07:07,155
Los Cinco Tigres Rojos est�n todos aqu�.
70
00:07:08,028 --> 00:07:12,829
Shanxi se siente honrada, al igual que
la 2� Unidad de Operaciones y yo mismo.
71
00:07:13,066 --> 00:07:14,624
Nos sentimos halagados.
72
00:07:14,968 --> 00:07:17,869
Pero realmente necesitamos que vuestras tropas ...
73
00:07:18,171 --> 00:07:22,198
... ayuden a Lin Biao a interceptar
a los enemigos que huyan.
74
00:07:24,444 --> 00:07:25,775
�Vigilad!
75
00:07:26,279 --> 00:07:27,803
Por supuesto, por supuesto.
76
00:07:29,516 --> 00:07:31,643
Pingxingguan
77
00:07:35,055 --> 00:07:36,352
Es realmente un buen sitio ...
78
00:07:36,823 --> 00:07:39,519
... para montar una emboscada.
79
00:07:40,594 --> 00:07:43,119
�Pasar�n de verdad por aqu�?
80
00:07:44,231 --> 00:07:45,664
Con total certeza.
81
00:07:46,333 --> 00:07:48,028
Llevan demasiados suministros y equipo.
82
00:07:48,368 --> 00:07:50,996
No pueden sobrevolar esta zona.
83
00:07:51,972 --> 00:07:54,497
Nosotros, la Divisi�n 115, estamos a cargo.
84
00:07:56,443 --> 00:07:59,503
Esta es la primera campa�a
de nuestro Ej�rcito de la 8� Ruta.
85
00:08:00,747 --> 00:08:02,339
�C�mo les venceremos?
86
00:08:05,452 --> 00:08:09,786
Debemos alimentar nuestra confianza y hacerla crecer.
87
00:08:10,057 --> 00:08:11,824
�Y si las tropas del KMT no cooperan?
88
00:08:12,459 --> 00:08:14,757
Necesitamos su cooperaci�n,
89
00:08:15,228 --> 00:08:17,389
pero no podemos contar con ellos.
90
00:08:17,698 --> 00:08:20,292
Debemos luchar, aunque ellos no est�n.
91
00:08:21,902 --> 00:08:23,426
Se�or, ah� est�n.
92
00:08:24,104 --> 00:08:26,231
Es el lugar ideal para una emboscada.
93
00:08:26,506 --> 00:08:30,840
Pero me pregunto si tienen suficientes
hombres y munici�n.
94
00:08:31,311 --> 00:08:35,611
Un regimiento enemigo rebasa en n�mero
a cualquiera de nuestros grupos militares.
95
00:08:37,217 --> 00:08:42,052
Su Divisi�n 115 est� pobremente equipada.
�C�mo van a luchar?
96
00:08:43,390 --> 00:08:47,087
Personalmente aprecio su coraje.
97
00:08:54,701 --> 00:08:56,635
El factor humano es m�s importante.
98
00:08:56,903 --> 00:08:58,029
Va a llover.
99
00:08:58,438 --> 00:09:02,374
�Qu� ocurrir� si no llegan all� a tiempo?
100
00:09:03,844 --> 00:09:07,245
La cuesti�n principal es si
podemos o no podemos contar ...
101
00:09:07,948 --> 00:09:11,042
... con su eficiente apoyo y cooperaci�n.
102
00:09:11,251 --> 00:09:12,309
Eso est� asegurado.
103
00:09:12,586 --> 00:09:13,746
He movilizado a mis reservas.
104
00:09:14,387 --> 00:09:17,845
Atacaremos a los japos desde el norte ...
105
00:09:18,091 --> 00:09:19,822
... para ayudarles a contenerlos.
106
00:09:20,026 --> 00:09:24,429
Eso ... ser� maravilloso.
107
00:09:32,005 --> 00:09:33,963
Se�or, el Cuartel General nos ordena incrementar la marcha.
108
00:10:32,132 --> 00:10:33,463
- �Capit�n!
- �S�, Se�or!
109
00:10:34,334 --> 00:10:36,802
Su compa��a se mantendr� aqu�
para posibles rescates.
110
00:10:36,970 --> 00:10:38,733
�S�, Se�or! �Seguidme soldados!
111
00:10:41,107 --> 00:10:42,870
Levantaos. �Adelante!
112
00:10:43,410 --> 00:10:45,002
�Doctor!
113
00:10:54,521 --> 00:10:58,457
�Deteneos! �Deteneos!
114
00:11:02,996 --> 00:11:04,486
Se�or,
115
00:11:04,798 --> 00:11:07,562
nos hemos topado con un foco
de resistencia china delante.
116
00:11:09,236 --> 00:11:10,403
Deshaceos de ellos.
117
00:11:10,403 --> 00:11:11,893
S�, Se�or.
118
00:11:21,948 --> 00:11:25,611
�Cargad!
119
00:11:27,988 --> 00:11:31,890
�Cargad!
120
00:11:34,628 --> 00:11:36,823
�Fuego!
121
00:11:54,614 --> 00:11:55,876
Se�or,
122
00:11:56,249 --> 00:11:58,979
hemos aplastado a un equipo
del ej�rcito del KMT.
123
00:12:02,622 --> 00:12:04,283
Seguid marchando.
124
00:12:10,130 --> 00:12:12,325
Aldea de Nanru, Wutai, Shanxi
Cuartel General del Ej�rcito de la 8� Ruta.
125
00:12:13,366 --> 00:12:15,527
La Divisi�n 115 se dirige hacia su localizaci�n designada.
126
00:12:15,835 --> 00:12:18,895
�Se han visto exploradores de Itagaki por all�?
127
00:12:19,539 --> 00:12:22,372
No. Marchan formando una gran fila.
128
00:12:22,609 --> 00:12:24,372
No hay ni exploradores ni avanzadillas.
129
00:12:24,544 --> 00:12:26,739
Los japoneses siguen siendo
unos ciegos arrogantes.
130
00:12:26,980 --> 00:12:29,209
Eso demuestra que nuestros c�lculos son buenos.
131
00:12:31,184 --> 00:12:32,515
Debemos ser cautos.
132
00:12:33,420 --> 00:12:34,785
Pide a Lin Bao ...
133
00:12:35,155 --> 00:12:38,022
... que tome control de los puntos
altos en el valle,
134
00:12:40,393 --> 00:12:42,884
y se asegure que nuestros flancos
est�n a salvo.
135
00:12:54,007 --> 00:12:55,599
02, 02, aproxim�ndose.
136
00:12:56,042 --> 00:12:58,306
02, aqu� 01. Responda.
137
00:12:58,778 --> 00:13:01,303
02, 02, aqu� 01. Responda.
138
00:13:01,781 --> 00:13:03,715
02, 02, responda.
139
00:13:04,117 --> 00:13:06,642
02, 02, 02, responda.
140
00:13:06,953 --> 00:13:09,217
02, aqu� 01. Responda.
141
00:13:09,689 --> 00:13:13,090
02, 02, aqu� 01. Adelante.
142
00:13:41,321 --> 00:13:42,618
Apresuraos.
143
00:13:43,056 --> 00:13:44,353
Apresuraos.
144
00:13:48,628 --> 00:13:50,994
Los japoneses han ca�do en nuestra emboscada.
145
00:14:06,613 --> 00:14:08,478
Su vanguardia ha cruzado el valle.
146
00:14:15,155 --> 00:14:18,352
Sus veh�culos de suministros est�n
todos a tiro.
147
00:14:19,059 --> 00:14:20,048
�D� la orden!
148
00:14:56,629 --> 00:14:57,789
Est�n ah�.
149
00:15:07,540 --> 00:15:09,007
�Sargento! �Sargento!
150
00:15:33,867 --> 00:15:39,100
�El ej�rcito chino embosc�ndonos? �Imposible!
151
00:15:39,539 --> 00:15:44,943
Deben ser guerrillas. Borradlos del mapa.
152
00:15:48,781 --> 00:15:49,975
�Yan Xishan?
153
00:15:50,517 --> 00:15:53,281
Lo conozco mejor que nadie.
154
00:15:53,653 --> 00:15:56,121
Era mi compa�ero de clase
en la Escuela Militar Imperial.
155
00:15:56,689 --> 00:15:58,850
No tiene suficiente coraje.
156
00:16:03,163 --> 00:16:05,256
�Deber�amos pedir ayuda a nuestras
fuerzas a�reas?
157
00:16:06,366 --> 00:16:07,833
No hay ninguna necesidad.
158
00:16:14,641 --> 00:16:18,634
Se�or, pi�nseselo por favor.
159
00:16:20,847 --> 00:16:21,939
De acuerdo, entonces.
160
00:16:48,908 --> 00:16:50,273
El bombardeo enemigo es feroz.
161
00:16:53,513 --> 00:16:55,845
Haced que nuestros hombres bajen
all� y se mezclen con ellos.
162
00:16:56,416 --> 00:17:03,754
�A la carga!
163
00:17:22,742 --> 00:17:24,232
Los japoneses est�n tomando Laoyemiao.
164
00:17:24,844 --> 00:17:25,902
Esa es una cumbre.
165
00:17:27,513 --> 00:17:29,947
Di a Li Tianyou que no debe perderla.
166
00:17:35,154 --> 00:17:36,086
�Coronel!
167
00:17:39,993 --> 00:17:43,429
Capit�n, reforzad la cumbre. �Adelante!
168
00:17:43,663 --> 00:17:44,391
�S�, se�or!
169
00:19:02,542 --> 00:19:04,772
Se�or, el Comandante de la Divisi�n 17 ...
170
00:19:05,078 --> 00:19:07,546
... ha ordenado a sus hombres abandonar sus posiciones.
171
00:19:11,050 --> 00:19:12,517
Las tropas de Lin Biao
siguen combatiendo.
172
00:19:12,785 --> 00:19:15,754
Sus flancos han quedado expuestos.
Es demasiado peligroso.
173
00:19:16,289 --> 00:19:17,620
�Qu� hemos de hacer?
174
00:19:19,525 --> 00:19:21,083
No est� bajo mi control.
175
00:19:22,295 --> 00:19:24,559
�Deber�amos hacer atacar a nuestra
Divisi�n 71 ...
176
00:19:24,864 --> 00:19:27,492
... para as� cubrir a los hombres de Lin Biao?
177
00:19:31,904 --> 00:19:34,304
Se aproximan refuerzos de Itagaki
por el norte.
178
00:19:34,640 --> 00:19:36,373
Las tropas de Yan no est�n haciendo nada.
179
00:19:36,373 --> 00:19:39,209
El flanco de la Divisi�n 115
est� totalmente al descubierto.
180
00:19:39,812 --> 00:19:41,336
Lin Biao est� preparado para eso.
181
00:19:41,814 --> 00:19:44,078
Ha desplegado tropas por todo Yimaling ...
182
00:19:44,317 --> 00:19:46,148
... para examinar sus refuerzos.
183
00:19:46,519 --> 00:19:49,647
Dile que deje el combate y
salga de ah�.
184
00:19:49,989 --> 00:19:50,887
�Trae los caballos!
185
00:19:52,458 --> 00:19:53,857
Hacia Pingxingguan.
186
00:19:55,995 --> 00:19:57,059
No nos queda munici�n.
187
00:19:57,096 --> 00:19:58,154
A mi tampoco.
188
00:20:01,100 --> 00:20:02,533
�Vamos!
189
00:20:03,236 --> 00:20:06,103
�Colocad las bayonetas!
190
00:20:09,475 --> 00:20:11,705
Extraed las balas.
191
00:20:17,950 --> 00:20:19,611
�Cargad!
192
00:20:22,955 --> 00:20:24,650
�Cargad!
193
00:20:27,693 --> 00:20:30,958
�Cargad!
194
00:21:29,755 --> 00:21:32,622
�Qu�? �Qu�?
195
00:21:33,159 --> 00:21:35,491
�Una carga de bayonetas?
196
00:21:41,467 --> 00:21:44,334
�Qui�n demonios son esos?
197
00:21:53,246 --> 00:21:56,613
Deben ser el Ej�rcito de la 8� Ruta.
198
00:23:05,885 --> 00:23:09,844
101, 101, adelante. 101.
199
00:23:10,156 --> 00:23:12,048
Es la Divisi�n 11 quien carga ahora.
200
00:23:12,058 --> 00:23:16,188
Debemos luchar con las bayonetas.
201
00:23:21,701 --> 00:23:23,464
�Aguantad a todo coste!
202
00:24:27,967 --> 00:24:29,627
�R�ndete! �No te haremos da�o!
203
00:24:30,670 --> 00:24:32,264
�R�ndete! �No te haremos da�o!
204
00:24:34,940 --> 00:24:37,272
�R�ndete! �No te haremos da�o!
205
00:24:38,144 --> 00:24:39,236
Salid de aqu�.
206
00:25:00,299 --> 00:25:02,665
Ac�rcate. A�n est� vivo.
207
00:25:03,903 --> 00:25:04,995
Voy.
208
00:25:11,277 --> 00:25:14,508
Aseg�rate de que siga con vida.
209
00:25:47,279 --> 00:25:49,042
�No!
210
00:26:45,905 --> 00:26:48,066
�Atenci�n!
211
00:27:15,434 --> 00:27:16,731
�Firmes!
212
00:27:19,238 --> 00:27:20,637
�Firmes!
213
00:27:24,643 --> 00:27:31,549
Hoy, 25 de Septiembre de 1937,
214
00:27:33,652 --> 00:27:36,382
es un d�a que ha asombrado al mundo entero,
215
00:27:37,323 --> 00:27:41,350
un d�a que ser� gravado en
la historia de China.
216
00:27:42,962 --> 00:27:49,094
Porque derrotamos al m�s fiero enemigo,
217
00:27:49,768 --> 00:27:52,737
las tropas de Itagaki.
218
00:27:59,311 --> 00:28:01,506
�Qui�n es ese Itagaki?
219
00:28:02,314 --> 00:28:07,047
Es uno de los conspiradores que se
halla detr�s del Incidente del 9.18.
220
00:28:08,153 --> 00:28:12,681
Tambi�n convirti� al �ltimo Emperador Qing, Puyi,
221
00:28:12,992 --> 00:28:15,961
en emperador marioneta del estado de Manchukuo.
222
00:28:16,262 --> 00:28:21,825
�Abajo con Itagaki!
�Abajo con el Imperialismo Japon�s!
223
00:28:22,101 --> 00:28:26,333
Hoy hab�is derrotado a ese sinverg�enza.
224
00:28:27,339 --> 00:28:29,136
Este es el m�s severo rev�s ...
225
00:28:29,708 --> 00:28:34,042
... para los invasores japoneses desde 1937.
226
00:28:34,847 --> 00:28:39,341
A fecha de hoy, remont�ndonos m�s
en el tiempo, es el m�s severo rev�s ...
227
00:28:39,752 --> 00:28:44,621
... recibido nunca desde la Primera Guerra Chino-Japonesa en 1894.
228
00:28:45,624 --> 00:28:49,788
Vuestra confianza y valor ...
229
00:28:50,162 --> 00:28:54,064
... han aplastado el mito del ej�rcito imperial japon�s.
230
00:28:54,700 --> 00:28:57,464
Vuestra voluntad de hierro
y esp�ritu de sacrificio ...
231
00:28:57,803 --> 00:28:59,602
... han hecho ver al mundo ...
232
00:29:00,306 --> 00:29:03,400
... que el pueblo y la naci�n China ...
233
00:29:04,143 --> 00:29:08,341
... no podr�n ser nunca conquistados.
234
00:29:08,948 --> 00:29:11,212
�Larga vida a la Naci�n China!
235
00:29:11,951 --> 00:29:22,020
�Larga vida a la Naci�n China!
236
00:29:22,695 --> 00:29:23,923
Taiyuan
237
00:29:24,196 --> 00:29:31,602
�Larga vida a la Naci�n China!
238
00:29:32,137 --> 00:29:37,165
�Larga vida al Ej�rcito de la 8� Ruta!
239
00:29:45,551 --> 00:29:46,745
Otra felicitaci�n.
240
00:29:53,792 --> 00:29:59,594
Es una l�stima que no pueda
llevarme el m�rito.
241
00:29:59,898 --> 00:30:02,492
Ahora el Ej�rcito de la 8� Ruta
se mantiene firme en nuestro territorio.
242
00:30:07,239 --> 00:30:10,037
�Comandante en Jefe!
243
00:30:10,275 --> 00:30:11,105
Camarada Rongzhen.
244
00:30:11,343 --> 00:30:12,310
Mire.
245
00:30:12,678 --> 00:30:15,203
Este es un mapa militar japon�s.
246
00:30:17,016 --> 00:30:19,075
Aqu� es donde estamos, la aldea de Nanru.
247
00:30:19,585 --> 00:30:23,954
Pero el mapa de Yan es demasiado
simple para poder marcar la aldea.
248
00:30:24,656 --> 00:30:26,583
Este mapa de China hecho por los japoneses ...
249
00:30:26,658 --> 00:30:29,149
... es m�s detallado y preciso.
250
00:30:31,163 --> 00:30:35,429
Eso demuestra que su conspiraci�n
exist�a desde hace mucho mucho tiempo.
251
00:30:35,667 --> 00:30:37,391
�Cu�l ha sido el resultado de la campa�a?
252
00:30:37,436 --> 00:30:39,064
M�s de mil soldados enemigos fueron muertos.
253
00:30:39,064 --> 00:30:41,131
Nuestras bajas rondan el mismo n�mero.
254
00:30:41,340 --> 00:30:43,335
Nunca hab�amos tenido una batalla de ese tipo.
255
00:30:43,338 --> 00:30:44,536
Son duros de verdad.
256
00:30:45,077 --> 00:30:48,376
Tienen lavado el cerebro
por el militarismo.
257
00:30:50,449 --> 00:30:52,048
�Alg�n prisionero de guerra?
258
00:30:52,084 --> 00:30:54,644
Lo hemos comprobado. Ninguno.
259
00:30:55,387 --> 00:30:57,480
- �Ni uno s�lo?
- No.
260
00:31:04,329 --> 00:31:06,627
Ren, �puedo entrevistar a Zhu De ahora?
261
00:31:06,932 --> 00:31:08,490
Me temo que no.
262
00:31:09,268 --> 00:31:11,192
El Camarada Zhu De est� ahora al
mando de la batalla.
263
00:31:11,192 --> 00:31:13,470
As� que no dispone de tiempo en estos momentos.
264
00:31:16,341 --> 00:31:18,241
Nunca tiene tiempo. Siempre est� ocupado.
265
00:31:19,812 --> 00:31:21,973
�Cu�ndo podr� acabar su biograf�a?
266
00:31:24,983 --> 00:31:28,009
El Comandante en Jefe en ojos
de la gente com�n,
267
00:31:28,720 --> 00:31:32,247
puede ser la mejor forma de mostrar
la verdad del ej�rcito de nuestro pueblo.
268
00:31:37,062 --> 00:31:39,656
Ren, eres un pol�tico de todas todas.
269
00:31:44,136 --> 00:31:46,331
En un momento tan crucial ...
270
00:31:46,872 --> 00:31:48,533
... vosotros dos hab�is acordado ...
271
00:31:49,074 --> 00:31:52,134
... ser los Vice Comandantes de mi 2� Unidad de Operaciones.
272
00:31:53,345 --> 00:31:57,179
Aprecio vuestro apoyo de coraz�n.
273
00:31:57,483 --> 00:32:01,283
El destino de la naci�n pende de un hilo.
Debo ...
274
00:32:01,587 --> 00:32:06,354
El Se�or Chiang teme que los japoneses ...
275
00:32:06,692 --> 00:32:10,025
... puedan recorrer todo el camino a Sichuan
a trav�s de Shanxi,
276
00:32:10,429 --> 00:32:14,297
y tomar nuestro flanco por el
suroeste para tomar China.
277
00:32:14,600 --> 00:32:18,297
Por ese motivo la Campa�a de Xinkou es vital.
278
00:32:18,570 --> 00:32:20,936
Nunca se puede subestimar.
279
00:32:21,206 --> 00:32:23,731
Esperamos serle de ayuda.
280
00:32:24,977 --> 00:32:26,103
- Por favor.
- Por favor.
281
00:32:26,378 --> 00:32:27,402
Por favor.
282
00:32:29,481 --> 00:32:31,381
Ya que somos ej�rcitos chinos,
283
00:32:31,783 --> 00:32:33,580
y somos todos anti-japoneses,
284
00:32:33,986 --> 00:32:35,783
deber�amos romper con los sistemas ...
285
00:32:36,355 --> 00:32:40,018
... y establecer una fuerza unida anti-Jap�n.
286
00:32:40,292 --> 00:32:46,026
Nuestros ej�rcitos se mezclar�n en tres rutas.
287
00:32:46,498 --> 00:32:49,331
La ruta este ser� encabezada por Zhu De.
288
00:32:49,635 --> 00:32:51,830
La ruta central por Lihuang.
289
00:32:52,204 --> 00:32:55,196
Y yo me ocupar� de la ruta oeste.
290
00:32:55,741 --> 00:32:58,209
�Qu� pens�is?
291
00:32:58,243 --> 00:33:00,672
De acuerdo. Todas las fuerzas
del Ej�rcito Central a lo largo de la ruta este ...
292
00:33:00,679 --> 00:33:02,579
tambi�n ser�n entregadas a Zhu De.
293
00:33:05,017 --> 00:33:06,951
Tambi�n se aplica a mi Ej�rcito de Shanxi.
294
00:33:07,486 --> 00:33:12,321
Vosotros dos pod�is llevaros
a nuestros hombres de las rutas central y oeste.
295
00:33:12,591 --> 00:33:14,650
Eso no comporta ning�n problema.
296
00:33:15,260 --> 00:33:17,023
S�lo espero que pod�is ver ...
297
00:33:17,729 --> 00:33:20,698
... que si hay algo bueno acerca del
Ej�rcito de la 8� Ruta,
298
00:33:21,133 --> 00:33:23,067
es lo flexibles que somos.
299
00:33:23,635 --> 00:33:26,763
Podemos hacer estallar una guerra de guerrillas
tras las l�neas enemigas.
300
00:33:27,673 --> 00:33:29,903
Tambi�n es nuestro principio en la lucha,
301
00:33:30,275 --> 00:33:34,974
y nos ha sido impuesto por el General�simo.
302
00:33:40,152 --> 00:33:41,847
Por supuesto.
303
00:33:42,454 --> 00:33:46,788
El tesoro de Jinci no es el templo.
304
00:33:47,559 --> 00:33:50,255
Son las tres fuentes.
305
00:33:50,796 --> 00:33:52,423
Es bastante peculiar.
306
00:33:53,398 --> 00:33:58,392
Dondequiera que se originen, se juntan aqu� ...
307
00:33:58,804 --> 00:34:01,898
... aprovisionando de agua a las vastas tierras de regad�o
del centro de Shanxi.
308
00:34:03,108 --> 00:34:11,743
De ese modo, hasta tres aguas se unen en Shanxi.
309
00:34:12,084 --> 00:34:13,949
S�, unidas ...
310
00:34:14,319 --> 00:34:15,809
... para luchar con los japos.
311
00:34:17,656 --> 00:34:19,487
Campo de Batalla de Xinkou
312
00:34:31,903 --> 00:34:34,838
�Maldici�n! �Por qu� no os atrev�is a bajar aqu�?
313
00:34:39,778 --> 00:34:41,167
�Liu Bocheng?
314
00:34:41,179 --> 00:34:43,010
A juzgar por la frecuencia de despegue,
315
00:34:43,315 --> 00:34:45,374
debe haber una base a�rea japonesa cerca.
316
00:34:45,684 --> 00:34:48,653
Encontradla y hacedla volar por los aires.
317
00:34:51,556 --> 00:34:54,252
Base A�rea de Yangmingbu
318
00:37:40,592 --> 00:37:41,559
�Muy bien!
319
00:37:42,294 --> 00:37:44,762
No sab�amos como hacer frente
a los bombardeos a�reos.
320
00:37:45,096 --> 00:37:48,031
Chen Xilian ha hecho volar la base por entero.
321
00:37:48,733 --> 00:37:50,792
La Divisi�n 120 liderada por He Long ...
322
00:37:51,069 --> 00:37:53,401
... tambi�n ha realizado una magn�fica emboscada
en Yanmenguan ...
323
00:37:53,738 --> 00:37:55,733
... y ha cortado la l�nea de suministro enemiga.
324
00:37:55,974 --> 00:38:00,877
Wei Lihuang lo tendr� m�s f�cil
ahora protegiendo Xinkou.
325
00:38:05,984 --> 00:38:08,475
�Os atrev�is a venir aqu� arriba?
326
00:38:09,287 --> 00:38:11,881
�D�nde est�n vuestros aviones?
327
00:38:12,157 --> 00:38:14,785
�Est�n tramando algo?
328
00:38:20,298 --> 00:38:23,825
El Presidente Mao cree que la
victoria es temporal.
329
00:38:24,202 --> 00:38:25,726
Pronto perderemos Tai Yuan.
330
00:38:26,171 --> 00:38:29,572
El principio de nuestro ej�rcito sigue
siendo la guerra de guerrillas.
331
00:38:30,408 --> 00:38:33,775
Yan y Chiang tienen la misma idea.
332
00:38:34,079 --> 00:38:37,378
Ambos quieren apoyarse en Taiyuan
y pedirnos ayuda.
333
00:38:37,749 --> 00:38:40,718
La recuperaci�n pasiva de Chiang
fallar� de buen seguro.
334
00:38:41,219 --> 00:38:43,779
Pero Yan a�n combate contra los japos,
335
00:38:44,122 --> 00:38:46,147
debemos ayudarlo.
336
00:38:47,058 --> 00:38:49,049
Este es mi plan.
337
00:38:49,427 --> 00:38:52,260
Nuestra fuerza principal atacar�
a los japos por la retaguardia ...
338
00:38:52,564 --> 00:38:55,162
... para apoyar los esfuerzos
de recuperaci�n del KMT.
339
00:38:55,200 --> 00:38:58,931
Como dijo el Presidente Mao,
hemos de establecer tambi�n cuatro bases ...
340
00:38:59,437 --> 00:39:02,804
en el norte, en el sur,
341
00:39:03,308 --> 00:39:07,745
en el suroeste y en el �rea del borde de Shanxi.
342
00:39:30,602 --> 00:39:33,332
Algunos parientes de la mayor�a
de estas mujeres ...
343
00:39:33,772 --> 00:39:35,535
... han muerto en el frente.
344
00:39:35,941 --> 00:39:38,774
Y sus Comit�s para Salvar a la Naci�n
organizan ...
345
00:39:39,077 --> 00:39:41,477
... a los aldeanos a fabricar zapatos
para los soldados del Ej�rcito Rojo.
346
00:39:43,281 --> 00:39:45,171
�De qu� tipo de flor se trata?
347
00:39:45,350 --> 00:39:47,215
Son flores de loto.
348
00:39:48,186 --> 00:39:52,282
Pero normalmente s�lo hay una.
�C�mo es que hay dos?
349
00:39:53,191 --> 00:39:56,183
Ella dice que s�lo habr�a de haber una flor ...
350
00:39:56,528 --> 00:39:57,756
... en lugar de dos.
351
00:40:00,098 --> 00:40:03,932
Son flores de loto gemelas.
352
00:40:06,438 --> 00:40:08,406
En la cultura tradicional china ...
353
00:40:08,673 --> 00:40:11,699
... las flores de loto gemelas
representan el s�mbolo del amor.
354
00:40:12,110 --> 00:40:13,202
�Del amor?
355
00:40:14,379 --> 00:40:15,778
Hizo la plantilla ...
356
00:40:16,314 --> 00:40:18,544
... para su marido.
357
00:40:19,017 --> 00:40:20,644
Pero se fue al frente ...
358
00:40:20,952 --> 00:40:26,151
... s�lo tres d�as despu�s de su boda.
359
00:40:28,360 --> 00:40:30,351
�Estaba dispuesto a marchar o fue obligado?
360
00:40:31,096 --> 00:40:33,087
�Estaba dispuesto a marchar o fue obligado?
361
00:40:35,433 --> 00:40:40,097
Yo misma lo llev� .
362
00:40:42,240 --> 00:40:44,800
�l mismo nos pidi� ser enviado al frente.
363
00:40:45,310 --> 00:40:46,368
No hay duda.
364
00:40:46,678 --> 00:40:50,011
Toda su familia a excepci�n de �l,
fue asesinada por los japos.
365
00:40:56,121 --> 00:40:59,454
Nuestra victoria en Pingxingguan
destroz� la moral de los invasores ...
366
00:40:59,791 --> 00:41:01,725
... y estimul� la de todos los chinos.
367
00:41:01,993 --> 00:41:05,224
El movimiento de Resistencia
se extiende por todo el pa�s.
368
00:41:05,497 --> 00:41:07,863
Jap�n ha enviado a�n m�s
fuerzas armadas a China ...
369
00:41:08,166 --> 00:41:10,764
... a atacar Taiyuan,
una ciudad estrat�gica en el Norte de China.
370
00:41:10,802 --> 00:41:12,929
En Yanmenguan y Niangziguan,
371
00:41:13,204 --> 00:41:17,140
los dos bandos est�n enzarzados
en combates apasionados.
372
00:41:35,760 --> 00:41:37,557
Muchachos, moriremos tarde o temprano ...
373
00:41:38,196 --> 00:41:41,290
Pero si somos asesinados por los japos,
al menos seremos h�roes y m�rtires.
374
00:41:41,566 --> 00:41:43,727
Muchachos, �a la carga!
375
00:41:44,135 --> 00:41:46,399
�Cargad!
376
00:41:50,041 --> 00:41:53,238
Por favor, enviad refuerzos ahora mismo.
377
00:41:54,879 --> 00:41:57,313
Hola, �hola!
378
00:41:58,216 --> 00:42:01,743
Hemos perdido Taiyuan. La hemos perdido.
379
00:42:07,225 --> 00:42:09,022
Yanmenguan
380
00:42:09,961 --> 00:42:12,555
�Comandante He! �Comandante He!
381
00:42:13,198 --> 00:42:14,756
Se acercan m�s enemigos.
382
00:42:15,066 --> 00:42:16,533
Sois la barrera protectora de Taiyuan.
383
00:42:16,935 --> 00:42:18,461
Ponedme con vuestro Coronel manco.
384
00:42:18,463 --> 00:42:19,797
Que suba ah� arriba.
385
00:42:19,871 --> 00:42:22,669
- No puede pasar ni un s�lo enemigo.
- S�, Se�or.
386
00:42:22,941 --> 00:42:24,465
�Coronel! �Coronel!
387
00:42:24,676 --> 00:42:26,337
Ya est� en la cumbre.
388
00:43:17,162 --> 00:43:18,356
Se�or.
389
00:43:25,003 --> 00:43:28,336
Acab�is de ver con vuestros
propios ojos ...
390
00:43:28,940 --> 00:43:31,101
... como vuestro Brigadier daba la vida por nuestro pa�s.
391
00:43:32,811 --> 00:43:35,712
Ahora tomar� su lugar.
392
00:43:37,816 --> 00:43:42,446
Debemos recuperar la Cumbre 1300.
393
00:43:44,556 --> 00:43:46,854
Si alguien retrocede un s�lo paso ...
394
00:43:47,992 --> 00:43:51,189
... mi pistola no lo tolerar�.
395
00:43:51,996 --> 00:43:53,987
Si yo retrocediera ...
396
00:43:55,366 --> 00:43:58,096
... todos vosotros podr�is dispararme.
397
00:44:06,911 --> 00:44:08,503
�Ametralladora!
398
00:44:09,147 --> 00:44:10,512
No, no puede ir ah� arriba.
399
00:44:10,815 --> 00:44:13,841
No podr� pasar.
400
00:44:14,752 --> 00:44:16,049
Es cierto, no podr� pasar.
401
00:44:29,100 --> 00:44:30,499
�Por favor Se�or esperad!
402
00:44:31,536 --> 00:44:33,003
Iremos.
403
00:44:34,172 --> 00:44:39,735
Luchar� hasta la muerte a vuestro lado.
404
00:46:54,145 --> 00:46:55,134
S�, Se�or.
405
00:46:56,714 --> 00:46:58,739
Da orden de retirada al Coronel.
406
00:46:58,983 --> 00:46:59,779
S�, Se�or.
407
00:47:07,492 --> 00:47:10,586
Se�or, se nos ha ordenado la retirada.
408
00:47:11,229 --> 00:47:13,459
�Qu�? �Qu� has dicho?
409
00:47:15,400 --> 00:47:17,163
Hemos perdido Niangziguan.
410
00:47:43,394 --> 00:47:44,861
�Por qu�?
411
00:47:56,507 --> 00:47:59,203
Esta es la �ltima artima�a de los japos.
412
00:48:02,880 --> 00:48:04,838
Marcharon muy r�pido hacia delante ...
413
00:48:05,049 --> 00:48:07,747
... ni se hab�a formado la segunda
l�nea de defensa de Yan ...
414
00:48:07,785 --> 00:48:09,309
... y ya hab�an cruzado.
415
00:48:11,022 --> 00:48:14,253
Despachad grupos de trabajo
a todas las regiones de Shanxi ...
416
00:48:14,559 --> 00:48:17,017
... para preparar un r�gimen democr�tico
anti-japon�s ...
417
00:48:17,161 --> 00:48:21,222
... y entrenar a equipos locales de guerrilla.
418
00:48:21,933 --> 00:48:23,400
Como gallinas poniendo huevos ...
419
00:48:23,901 --> 00:48:26,131
... estableciendo gallineros en todas partes.
420
00:48:26,437 --> 00:48:28,405
Fu Zuoyi es un renombrado general defensor.
421
00:48:28,773 --> 00:48:31,264
No rendir� Taiyuan f�cilmente.
422
00:48:31,542 --> 00:48:33,004
Lo persuad� de no ser ...
423
00:48:33,077 --> 00:48:35,604
... demasiado particular sobre la
p�rdida de un par o dos de ciudades.
424
00:48:35,613 --> 00:48:37,307
Somos buenos en la guerra de guerrillas ...
425
00:48:37,311 --> 00:48:39,379
... y ellos no son tan flexibles.
426
00:48:40,852 --> 00:48:42,945
Nuestro Cuartel General se trasladar�
m�s al sur ...
427
00:48:43,254 --> 00:48:45,779
... para estar preparados por
la p�rdida de Taiyuan.
428
00:48:47,125 --> 00:48:49,355
Taiyuan
429
00:48:51,762 --> 00:48:54,196
Se�or, telegramas del General�simo.
430
00:48:59,637 --> 00:49:01,468
�Movernos al sur?
431
00:49:03,074 --> 00:49:06,805
La gente se puede mover,
�pero qu� pasa con las propiedades?
432
00:49:09,180 --> 00:49:12,513
No podemos contar con Cuadrillas o Ej�rcitos.
433
00:49:14,986 --> 00:49:17,454
Debemos depender de nosotros mismos.
434
00:49:19,090 --> 00:49:23,083
Morir� o vivir� con esta ciudad.
435
00:49:24,362 --> 00:49:26,694
No podemos permitirnos perder Taiyuan.
436
00:49:27,098 --> 00:49:30,499
Si perdemos la ciudad,
tambi�n perderemos la provincia.
437
00:49:31,769 --> 00:49:33,669
Ciudad de Taiyuan
438
00:50:08,105 --> 00:50:11,040
Se�or. La Divisi�n de Doihara
se acerca con �mpetu por el este,
439
00:50:11,342 --> 00:50:13,640
mientras que Tojo Hideki
viene por el norte.
440
00:50:13,911 --> 00:50:16,402
Taiyuan est� cerca de caer.
441
00:50:20,918 --> 00:50:23,409
Quiz� deber�amos haber hecho
lo que dijo Zhu De.
442
00:50:46,611 --> 00:50:47,839
En Shanxi y el Norte de China ...
443
00:50:48,212 --> 00:50:50,942
... el frente de guerra del KMT se ha acabado.
444
00:50:51,282 --> 00:50:53,311
Los grupos auto-dependientes de
guerrilla en la monta�a ...
445
00:50:53,351 --> 00:50:56,078
... del CPC jugar�n ahora un
rol m�s importante en esta Guerra.
446
00:50:56,153 --> 00:50:57,245
El telegrama del Presidente Mao,
447
00:50:57,521 --> 00:50:59,716
nos habla de la situaci�n y nuestras tareas
tras la p�rdida de Taiyuan.
448
00:51:02,560 --> 00:51:04,084
La experiencia demuestra que ...
449
00:51:04,495 --> 00:51:08,056
... los ej�rcitos chinos
a�n no son rivales para los japoneses.
450
00:51:11,102 --> 00:51:14,003
Se�or, un cadete desconocido
ha venido a verlo.
451
00:51:14,238 --> 00:51:16,468
Ha mencionado algo acerca de un equipo suicida,
452
00:51:16,674 --> 00:51:17,663
est� afuera.
453
00:51:18,142 --> 00:51:21,111
�Equipo Suicida! Traedlo aqu�.
454
00:51:21,312 --> 00:51:21,937
S�, Se�or.
455
00:51:22,113 --> 00:51:24,572
- Ir� a buscarlo.
- Espera.
456
00:51:31,422 --> 00:51:33,754
He venido a ver al Comandante Zhu.
457
00:51:34,792 --> 00:51:36,225
Yo soy Zhu De.
458
00:51:38,195 --> 00:51:40,789
�Comandante en Jefe Zhu!
459
00:51:41,399 --> 00:51:43,196
Soy Bo Yibo, un miembro del CPC.
460
00:51:43,401 --> 00:51:44,425
S� quien eres.
461
00:51:45,069 --> 00:51:48,766
Antes de abandonar Ya'an, el Presidente Mao
te mencion� ...
462
00:51:49,206 --> 00:51:53,142
... diciendo que eras joven y con talento.
463
00:51:53,544 --> 00:51:55,671
Has organizado un Equipo Suicida ...
464
00:51:55,913 --> 00:51:57,312
... y una base anti-japoneses ...
465
00:51:57,748 --> 00:52:00,114
... en las Monta�as Wutai.
466
00:52:00,651 --> 00:52:02,175
Eres realmente sorprendente.
467
00:52:02,386 --> 00:52:03,910
Me siento avergonzado.
468
00:52:04,322 --> 00:52:05,812
Este es nuestro primer encuentro ...
469
00:52:06,090 --> 00:52:08,183
... y francamente no es como me esperaba.
470
00:52:08,793 --> 00:52:12,820
Parece un campesino ordinario.
471
00:52:14,665 --> 00:52:17,498
Peng dijo que nuestras 3 divisiones
se mover�n ...
472
00:52:17,835 --> 00:52:19,598
... tras el �rea enemiga.
473
00:52:20,371 --> 00:52:23,033
Me pregunto que se supone
que ha de hacer mi equipo suicida.
474
00:52:23,841 --> 00:52:25,934
Ser�a mejor que evacuarais Wutai.
475
00:52:26,444 --> 00:52:29,174
No es f�cil para ti organizar un equipo.
476
00:52:29,814 --> 00:52:31,406
Lo lidera el CPC,
477
00:52:31,749 --> 00:52:34,047
pero tambi�n es parte de las tropas de Yan.
478
00:52:34,552 --> 00:52:37,112
Son todos j�venes de Shanxi.
479
00:52:37,655 --> 00:52:40,146
Debemos sacarles el mejor uso posible.
480
00:52:40,391 --> 00:52:44,657
De acuerdo entonces, moviliza tu equipo
hacia el sur de Shanxi.
481
00:52:44,995 --> 00:52:47,259
Son todos de Shanxi.
482
00:52:47,865 --> 00:52:50,129
Saben como estimular a la milicia local.
483
00:52:52,737 --> 00:52:56,434
La Agencia del Norte del CPC,
Centro de Mando de la 2� Unidad de Operaciones,
484
00:52:56,807 --> 00:52:59,571
y la Oficina del Ej�rcito de la
8� Ruta necesitan ...
485
00:52:59,944 --> 00:53:01,878
... al menos 3 o 4 d�as para evacuar Linfen.
486
00:53:02,146 --> 00:53:03,636
Hemos decidido que tomes 2 compa��as ...
487
00:53:04,215 --> 00:53:08,311
... para comprobar si hay enemigos con rumbo
sur en nuestro camino.
488
00:53:09,153 --> 00:53:11,018
La Guardia dispone s�lo de 3 compa��as.
489
00:53:11,288 --> 00:53:12,682
Me llevar� s�lo una.
490
00:53:12,723 --> 00:53:14,281
Una compa��a no es suficiente.
491
00:53:15,226 --> 00:53:18,195
Con dos puedes ordenar dos
l�neas defensivas.
492
00:53:18,529 --> 00:53:21,123
- Pero ...
- Son m�s importantes para ti.
493
00:53:21,432 --> 00:53:25,300
Te llevar�s dos compa��as.
Nosotros ya estamos bien con una ...
494
00:53:25,536 --> 00:53:27,470
... y no nos expondremos con facilidad.
495
00:53:27,838 --> 00:53:29,465
Aparte, las tres compa��as ...
496
00:53:29,807 --> 00:53:32,605
... se reunir�n igualmente en pocos d�as.
497
00:53:33,077 --> 00:53:34,908
- Me ir� ahora mismo.
- De acuerdo.
498
00:53:38,115 --> 00:53:39,480
Ten cuidado.
499
00:53:45,322 --> 00:53:48,348
Zhu, nunca hab�a escuchado nada semejante a ...
500
00:53:48,759 --> 00:53:51,785
... un Comandante en Jefe sin tropas ...
501
00:53:52,263 --> 00:53:54,930
... y un subdirector de personal
irrumpiendo en el campo de batalla.
502
00:53:56,434 --> 00:53:58,766
Preparaos y arreglaos.
503
00:54:03,908 --> 00:54:05,773
- Guo.
- S�, Se�or.
504
00:54:06,310 --> 00:54:08,510
Los hombres de la regi�n de Hongdong ...
505
00:54:08,579 --> 00:54:11,047
... informan que el Templo de Guangshengshang
en Huosan ...
506
00:54:11,715 --> 00:54:13,707
... aloja una copia del Sutra Dazang.
507
00:54:13,751 --> 00:54:15,277
Ordena a Bo Yibo que lo ...
508
00:54:15,286 --> 00:54:17,754
... remueva y emplace en una posici�n m�s segura.
509
00:54:18,055 --> 00:54:19,283
S�, Se�or.
510
00:54:21,392 --> 00:54:22,552
Comandante.
511
00:54:22,760 --> 00:54:23,658
Comandante Zhu.
512
00:54:26,497 --> 00:54:29,489
Xiaoping, Bocheng, �qu� est�is haciendo aqu�?
513
00:54:29,767 --> 00:54:32,395
La Brigada 386 se quedar� con el Cuartel General.
514
00:54:32,703 --> 00:54:35,228
Es demasiado peligroso moverse sin
tropas protectoras.
515
00:54:35,473 --> 00:54:38,567
Chen Geng con la Brigada 386 est�
aqu� para informar de su deber.
516
00:54:38,809 --> 00:54:41,334
No hace falta. Cuanto m�s duro les golpe�is,
517
00:54:41,745 --> 00:54:45,078
m�s a salvo estaremos aqu�.
518
00:54:50,187 --> 00:54:53,850
R�o Biaolishan, Shanxi
519
00:54:54,425 --> 00:54:59,192
Se dice que es f�cil defender y dif�cil ser atacado aqu�.
520
00:54:59,797 --> 00:55:01,958
Yo no pienso lo mismo.
521
00:55:03,200 --> 00:55:07,603
El Valle del R�o Fenhe se halla en frente nuestro.
522
00:55:08,105 --> 00:55:11,199
Si marchamos a lo largo del valle,
523
00:55:11,909 --> 00:55:16,039
una vez estemos en Taihang,
524
00:55:16,480 --> 00:55:19,313
�qui�n podr� detenernos?
525
00:55:19,617 --> 00:55:21,517
Nuestra captura de Taiyuan ...
526
00:55:21,852 --> 00:55:27,518
... demuestra que su defensa ha fracasado con estr�pito.
527
00:55:27,892 --> 00:55:30,622
Huyen hacia el sur de Shanxi ...
528
00:55:31,095 --> 00:55:33,928
... a una peque�a ciudad llamada Linfen.
529
00:55:34,331 --> 00:55:37,732
All� podremos barrerlos del mapa.
530
00:55:39,003 --> 00:55:41,767
Los comunistas son gente de guerrilla.
531
00:55:43,007 --> 00:55:45,703
No se quedar�n dentro de la ciudad.
532
00:55:46,243 --> 00:55:49,735
El ej�rcito del KMT ha sido derrotado por completo.
533
00:55:50,481 --> 00:55:56,351
As� que nuestro foco actual es eliminar
al Ej�rcito de la 8� Ruta del CPC.
534
00:55:57,388 --> 00:55:59,686
Ir� y capturar� a Zhu De con vida.
535
00:56:08,899 --> 00:56:10,958
China posee una poblaci�n de 450 millones,
536
00:56:11,635 --> 00:56:13,569
y el 80% son campesinos.
537
00:56:16,507 --> 00:56:18,240
Hasta ahora, ning�n campesino ...
538
00:56:18,275 --> 00:56:20,438
.. ha dicho al mundo lo que deseaba.
539
00:56:23,647 --> 00:56:26,844
Pero se ha convertido en el
Comandante en Jefe del Ej�rcito de la 8� Ruta.
540
00:56:27,184 --> 00:56:29,948
En nuestro Ej�rcito de la 8� Ruta,
Peng Dehuai y Zuo Quan ...
541
00:56:30,287 --> 00:56:35,486
... son tambi�n expertos en guerrilla.
542
00:56:38,228 --> 00:56:41,095
Pero ya han pasado 4 d�as,
543
00:56:41,398 --> 00:56:46,426
y Zuo Quan a�n no ha regresado
del campo de batalla.
544
00:56:50,341 --> 00:56:52,605
Por favor.
545
00:56:54,311 --> 00:56:57,246
�D�nde est�n ahora nuestras 3 divisiones?
546
00:56:57,581 --> 00:57:01,039
Zuo Quan ha vuelto.
547
00:57:01,285 --> 00:57:03,412
�De verdad? �Eso es magn�fico!
548
00:57:03,721 --> 00:57:07,248
Bien, las llevar� con Zuo Quan.
549
00:57:07,891 --> 00:57:10,724
As� no tendr� que entrevistarme
siempre a m�.
550
00:57:11,695 --> 00:57:12,684
Por favor.
551
00:57:43,627 --> 00:57:45,686
Aqu� no tenemos estudios fotogr�ficos.
552
00:57:49,600 --> 00:57:52,194
Estas son huellas de las manos
de nuestra hija Beibei.
553
00:58:17,528 --> 00:58:18,760
Mi adorada esposa,
554
00:58:18,829 --> 00:58:20,061
recib� tu carta.
555
00:58:20,130 --> 00:58:21,358
Aunque no seas capaz ...
556
00:58:22,032 --> 00:58:24,899
... de tomar una foto a nuestra hija,
557
00:58:25,369 --> 00:58:28,702
me siento satisfecho viendo sus manos.
558
00:58:29,106 --> 00:58:31,404
Despu�s de volver de 4 d�as y 3 noches
de batalla,
559
00:58:32,009 --> 00:58:34,842
lo primero que he hecho ha sido escribirte.
560
00:58:35,479 --> 00:58:37,140
Si muero en el campo de batalla ...
561
00:58:37,881 --> 00:58:40,508
... no tendr� nada de lo que arrepentirme por la vida
que he llevado,
562
00:58:40,684 --> 00:58:42,549
a excepci�n de no ...
563
00:58:42,920 --> 00:58:46,185
... haber visto nunca a nuestra hija,
564
00:58:46,824 --> 00:58:50,191
y no haber hecho nada por ella ...
565
00:58:50,661 --> 00:58:53,323
... como padre.
566
00:58:53,697 --> 00:58:58,259
As� que b�sala m�s ya que yo no puedo hacerlo.
567
00:59:03,807 --> 00:59:06,298
- Buenas, Comandante en Jefe.
- Buenas.
568
00:59:06,577 --> 00:59:08,943
Se�ora Smedley, Se�orita Zhang.
569
00:59:09,179 --> 00:59:10,141
Comandante en Jefe.
570
00:59:10,214 --> 00:59:12,679
Las tropas de Peng Dehuai ya
han iniciado la marcha.
571
00:59:14,017 --> 00:59:15,678
Deber�amos irnos ahora mismo.
572
00:59:17,054 --> 00:59:19,113
�Qu� pasa conmigo?
573
00:59:19,990 --> 00:59:24,484
Ser� enviada a Ya'an como acordamos.
574
00:59:24,795 --> 00:59:27,059
No ir� a ninguna parte.
575
00:59:28,532 --> 00:59:35,995
La marcha es dura para una mujer como ella.
576
00:59:36,607 --> 00:59:44,036
Yo no quise ser una mujer.
577
00:59:44,448 --> 00:59:46,313
�Dios me hizo as�!
578
00:59:47,584 --> 00:59:50,109
Se�ora Smedley.
579
00:59:50,420 --> 00:59:53,355
Espero que obedezca las �rdenes.
580
01:00:01,965 --> 01:00:07,631
Su biograf�a se llamar�
"El Grandioso Camino".45992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof