Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:28:23,127 --> 00:28:27,047
J'ai parl� � chacun individuellement,
apr�s l'�preuve.
2
00:28:27,172 --> 00:28:29,242
Je parle avec eux
depuis deux jours et demi.
3
00:28:29,367 --> 00:28:33,012
Je crois, ou croyais,
savoir qui se situe o�.
4
00:28:33,137 --> 00:28:35,173
Je croyais m'infiltrer
dans les fissures
5
00:28:35,298 --> 00:28:37,992
et remonter du bas de l'�chelle.
6
00:28:38,117 --> 00:28:39,960
Mais j'ai d�couvert aujourd'hui
7
00:28:40,085 --> 00:28:43,163
� quel point j'en savais peu
sur ce qui se passe vraiment ici,
8
00:28:43,288 --> 00:28:45,299
sur le camp Nuku.
9
00:28:45,424 --> 00:28:47,159
Ce n'est pas un groupe de six soud�.
10
00:28:47,284 --> 00:28:49,436
Car j'ai demand� toute la journ�e :
11
00:28:49,561 --> 00:28:51,105
"Qui voulez-vous sortir ?"
12
00:28:51,230 --> 00:28:52,765
La moiti� du groupe a r�pondu :
13
00:28:52,890 --> 00:28:55,376
"Si tu as l'effectif pour sortir Ozzy,
je voterai Ozzy."
14
00:28:55,626 --> 00:28:57,920
Car Ozzy
est strat�giquement dangereux.
15
00:28:58,045 --> 00:28:59,748
Il a tout.
16
00:29:00,539 --> 00:29:02,183
Donc j'ai commenc� � d�couvrir
17
00:29:02,308 --> 00:29:05,719
qu'il y avait une alliance secr�te
entre Zeke et Ozzy.
18
00:29:07,438 --> 00:29:09,256
Il y a de la tromperie,
19
00:29:09,506 --> 00:29:10,604
juste l�.
20
00:29:11,116 --> 00:29:12,885
Et vous en �tes les victimes.
21
00:29:13,010 --> 00:29:14,195
Le bas de l'alliance.
22
00:29:14,320 --> 00:29:15,454
Boum, boum et boum.
23
00:29:15,579 --> 00:29:16,597
Le bas.
24
00:29:16,722 --> 00:29:18,123
Je propose donc ce soir :
25
00:29:18,908 --> 00:29:20,467
votez pour Ozzy.
26
00:29:20,717 --> 00:29:22,736
�a r�glera le probl�me.
27
00:29:22,861 --> 00:29:25,005
Si tu votes, et toi, et toi,
28
00:29:25,255 --> 00:29:26,640
je compl�terai.
29
00:29:26,765 --> 00:29:29,310
- Voil� ma proposition.
- Il est bon !
30
00:29:29,435 --> 00:29:31,038
Il y a de la tromperie, ici.
31
00:29:31,163 --> 00:29:32,805
De la tromperie � un niveau, Jeff,
32
00:29:32,930 --> 00:29:34,748
qu'ils ne comprennent m�me pas.
33
00:29:35,142 --> 00:29:36,183
Il y a plus.
34
00:29:36,808 --> 00:29:37,818
Poursuivez.
35
00:29:38,068 --> 00:29:40,521
Pourquoi n'as-tu dit � personne
que tu �tais transgenre ?
36
00:29:50,513 --> 00:29:51,657
Ce que je montre,
37
00:29:51,782 --> 00:29:53,392
c'est qu'il y a tromperie.
38
00:29:53,517 --> 00:29:55,202
Mais c'est personnel.
39
00:29:55,327 --> 00:29:56,962
Et �a n'a rien � voir avec le jeu.
40
00:29:57,087 --> 00:29:59,540
C'est personnel.
Tu n'aurais pas d� faire �a.
41
00:29:59,665 --> 00:30:02,443
C'est ignoble d'�voquer �a.
42
00:30:02,568 --> 00:30:04,073
Je n'en parle pas n�gativement.
43
00:30:04,198 --> 00:30:06,106
�a n'a rien � voir avec le jeu,
c'est personnel.
44
00:30:06,231 --> 00:30:07,439
Je ne l'accable pas.
45
00:30:07,564 --> 00:30:09,084
Ce n'est pas de la tromperie, tu...
46
00:30:09,209 --> 00:30:10,584
C'�tait � lui de choisir
47
00:30:10,709 --> 00:30:12,026
� qui il voulait le dire.
48
00:30:12,151 --> 00:30:14,830
Je me bats au quotidien
pour les droits des transgenres,
49
00:30:14,955 --> 00:30:16,115
en Caroline du Nord.
50
00:30:16,240 --> 00:30:18,424
Jamais je ne dirais ou ferais
quoi que ce soit
51
00:30:18,549 --> 00:30:20,119
qui puisse blesser quelqu'un ici.
52
00:30:20,710 --> 00:30:22,153
Jeff, je me bats pour ma vie.
53
00:30:22,278 --> 00:30:24,198
Je pense devoir tout utiliser.
54
00:30:24,323 --> 00:30:26,133
Outer quelqu'un, c'est...
55
00:30:26,258 --> 00:30:27,696
Ce n'est pas ce que je fais !
56
00:30:27,821 --> 00:30:29,803
- Mais bien s�r, merde !
- Mais si !
57
00:30:29,928 --> 00:30:32,101
On n'a pas le droit de faire �a.
58
00:30:32,226 --> 00:30:33,565
Je suis d'accord avec Tai.
59
00:30:33,690 --> 00:30:35,743
C'�tait � Zeke d'en parler
60
00:30:35,868 --> 00:30:37,836
une fois pr�t � en parler.
61
00:30:38,433 --> 00:30:41,015
En deux saisons de Survivor,
je ne l'ai dit � personne.
62
00:30:45,396 --> 00:30:46,712
Je ne veux pas �tre per�u
63
00:30:46,837 --> 00:30:49,189
comme un horrible type haineux.
64
00:30:49,314 --> 00:30:50,659
Alors quel �tait ton but ?
65
00:30:50,784 --> 00:30:52,259
Montrer la tromperie.
66
00:30:53,983 --> 00:30:56,530
Ce n'est pas nous tromper
strat�giquement dans un jeu.
67
00:30:56,655 --> 00:30:59,767
- Je ne crois pas.
- �a r�v�le la capacit� � tromper.
68
00:31:01,619 --> 00:31:03,737
Jeff. Quand vous dites
69
00:31:03,862 --> 00:31:06,640
qu'en r�v�lant
que Zeke est transgenre,
70
00:31:06,765 --> 00:31:08,534
vous prouvez
qu'il trompe son monde...
71
00:31:08,659 --> 00:31:10,769
Je ne dis pas que les transgenres
trompent leur monde.
72
00:31:10,894 --> 00:31:11,979
Non. Vous dites
73
00:31:12,104 --> 00:31:13,714
qu'en ne le r�v�lant pas,
74
00:31:13,839 --> 00:31:15,381
il est capable de tromperie.
75
00:31:15,506 --> 00:31:18,085
C'est pousser
vraiment tr�s loin la logique.
76
00:31:18,335 --> 00:31:21,055
- Ne le voyez-vous vraiment pas ?
- Si.
77
00:31:21,305 --> 00:31:22,963
Et je regrette de l'avoir fait.
78
00:31:23,088 --> 00:31:24,958
Simplement,
je tente tout ce que je peux.
79
00:31:25,083 --> 00:31:26,690
Et je suis vraiment d�sol�, Zeke.
80
00:31:26,815 --> 00:31:28,662
Je ne suis pas...
Je te soutiens.
81
00:31:28,787 --> 00:31:30,579
Jeff, vous ne pouvez pas
revenir en arri�re.
82
00:31:30,704 --> 00:31:33,133
Je ne reviens pas en arri�re.
Je pr�sente mes excuses.
83
00:31:33,258 --> 00:31:35,689
- Jeff, tu devrais avoir honte.
- J'ai un peu honte, oui.
84
00:31:35,814 --> 00:31:38,355
Tu devrais avoir honte
d'�tre pr�t � faire �a
85
00:31:38,480 --> 00:31:41,154
pour avancer
dans un jeu pour un million.
86
00:31:41,279 --> 00:31:43,777
Tu joues avec la vie des gens,
� ce stade.
87
00:31:44,976 --> 00:31:46,839
Et je suis vraiment d�sol�, Zeke.
88
00:31:49,249 --> 00:31:50,250
Jeff.
89
00:31:50,375 --> 00:31:52,720
Quand vous regardez
l'expression de Zeke,
90
00:31:52,970 --> 00:31:55,322
qui est en g�n�ral tr�s attentif,
91
00:31:55,447 --> 00:31:57,249
et qui maintenant, visuellement,
92
00:31:57,374 --> 00:32:00,079
a l'air un peu dans son monde.
93
00:32:00,519 --> 00:32:01,795
Zeke, je suis d�sol�.
94
00:32:01,920 --> 00:32:03,797
- Vous �tes d�sol� ?
- Oui, je ne...
95
00:32:03,922 --> 00:32:05,457
Ce n'�tait pas mon intention.
96
00:32:05,989 --> 00:32:07,489
C'est tr�s ironique.
97
00:32:08,093 --> 00:32:09,711
J'aimais vraiment bien Varner.
98
00:32:09,836 --> 00:32:12,931
Je trouvais qu'on s'�tait rapproch�,
ces derniers jours,
99
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
on a �chang� des histoires,
il m'a parl� de sa vie.
100
00:32:15,767 --> 00:32:18,303
Et �a me d�chirait
de devoir l'�liminer.
101
00:32:18,717 --> 00:32:21,382
Et c'est moi
qui l'ai tenu au courant aujourd'hui,
102
00:32:21,507 --> 00:32:23,141
pour lui �viter la douche froide.
103
00:32:23,938 --> 00:32:25,619
Jeff, � votre avis,
104
00:32:25,869 --> 00:32:30,124
quelle sera la r�action
de la communaut� LGBT ?
105
00:32:30,625 --> 00:32:32,860
La communaut� autour de moi
sait qui je suis.
106
00:32:32,985 --> 00:32:34,615
Ils savent ce que je soutiens.
107
00:32:34,740 --> 00:32:37,100
Mes amis transgenres
savent qui je suis
108
00:32:37,225 --> 00:32:38,622
et ce que je soutiens.
109
00:32:38,747 --> 00:32:41,001
Et ils savent que je ne suis pas
un horrible monstre.
110
00:32:41,404 --> 00:32:44,505
Mais en un sens, vous dites :
"Il n'y a pas de limite.
111
00:32:44,630 --> 00:32:47,641
Si je suis d�sesp�r�,
je ferai ou dirai n'importe quoi."
112
00:32:48,024 --> 00:32:50,043
C'est un jeu
pour un million de dollars.
113
00:32:50,168 --> 00:32:52,546
Et j'ai clairement fait
le mauvais choix ce soir.
114
00:32:52,956 --> 00:32:55,916
Et ma conscience souffre.
115
00:32:56,041 --> 00:32:57,447
Je me sens affreusement mal.
116
00:32:57,572 --> 00:32:59,976
Je n'imaginais pas cette r�action.
117
00:33:00,101 --> 00:33:03,390
Je pensais
qu'il �tait fier et s'affichait.
118
00:33:03,515 --> 00:33:06,543
Et je n'ai pas compris
ce que je faisais en r�alit�.
119
00:33:06,668 --> 00:33:09,630
Si tu pensais qu'il s'affichait,
120
00:33:09,755 --> 00:33:13,267
pourquoi as-tu insist�
pour en informer tout le monde ?
121
00:33:13,392 --> 00:33:15,345
Car nous n'en avons pas discut�.
122
00:33:15,470 --> 00:33:18,072
Car il ne s'affichait pas.
123
00:33:18,197 --> 00:33:20,574
Je le r�alise � pr�sent.
Je me le reprocherai bien assez.
124
00:33:20,699 --> 00:33:21,700
Mais, Jeff.
125
00:33:21,825 --> 00:33:24,625
Vous ne pouvez pas � la fois dire :
126
00:33:24,750 --> 00:33:28,248
"Je le dis aux gens pour prouver
qu'il peut tromper son monde.",
127
00:33:28,498 --> 00:33:31,559
puis imm�diatement ajouter :
"Il s'affichait."
128
00:33:31,684 --> 00:33:32,986
C'est l'un ou l'autre.
129
00:33:33,111 --> 00:33:34,680
Et je suis vraiment d�sol�, Zeke.
130
00:33:34,805 --> 00:33:36,390
Vraiment d�sol�.
131
00:33:36,757 --> 00:33:37,758
Tai.
132
00:33:37,883 --> 00:33:40,894
En tant que joueur,
et �tant vous-m�me gay,
133
00:33:41,144 --> 00:33:44,565
vous �tiez clairement affect�
et vous l'avez dit � Jeff.
134
00:33:44,690 --> 00:33:46,158
Comment vous sentez-vous, l� ?
135
00:33:47,295 --> 00:33:51,405
Je peux comprendre
que Varner �tait d�sesp�r�
136
00:33:51,655 --> 00:33:53,841
et voulait se sauver.
137
00:33:53,966 --> 00:33:56,477
Il a franchi une limite
sans s'en rendre compte.
138
00:33:56,602 --> 00:33:59,503
Je crois � la sinc�rit�
de ses regrets.
139
00:33:59,628 --> 00:34:01,563
Il devra vivre avec �a.
140
00:34:01,688 --> 00:34:04,569
Mais �a restera ma conviction :
141
00:34:05,264 --> 00:34:06,787
sortir du placard,
142
00:34:06,912 --> 00:34:09,723
en tant que gay ou transgenre,
est un choix personnel.
143
00:34:09,848 --> 00:34:11,867
Personne ne devrait faire �a
� quiconque.
144
00:34:11,992 --> 00:34:12,993
Andrea.
145
00:34:13,118 --> 00:34:15,717
Vous avez r�agi fortement
et instantan�ment.
146
00:34:15,842 --> 00:34:17,189
Vous �tes encore �mue.
147
00:34:17,467 --> 00:34:19,858
Je ne sais pas.
Je joue avec Zeke depuis 18 jours.
148
00:34:19,983 --> 00:34:21,864
Et je ne savais pas.
149
00:34:21,989 --> 00:34:25,432
Voir quelqu'un faire sortir quelqu'un
d'autre du placard, c'est douloureux.
150
00:34:25,557 --> 00:34:28,800
Je comprends
que Jeff se sent tr�s � la marge
151
00:34:28,925 --> 00:34:30,397
et qu'il est d�sesp�r�.
152
00:34:30,522 --> 00:34:32,699
Je crois � ses regrets.
153
00:34:32,824 --> 00:34:34,224
C'est juste que...
154
00:34:34,349 --> 00:34:35,839
C'�tait tr�s dur.
155
00:34:36,579 --> 00:34:38,252
Je compatis avec Zeke.
156
00:34:38,502 --> 00:34:40,787
C'est � lui de le dire aux autres.
157
00:34:41,605 --> 00:34:42,606
Varner.
158
00:34:42,731 --> 00:34:44,558
Commencez-vous � r�aliser
159
00:34:44,683 --> 00:34:46,271
la gravit� de la chose ?
160
00:34:46,396 --> 00:34:49,472
Vous ne l'avez pas juste dit
� six personnes.
161
00:34:49,597 --> 00:34:52,295
Mais � des millions de personnes.
162
00:34:52,604 --> 00:34:54,560
Est-ce
ce qui est en train d'arriver ?
163
00:34:54,685 --> 00:34:56,533
Vous r�alisez maintenant
que c'�tait...
164
00:34:56,658 --> 00:35:00,440
Jeff, j'ai suppos�
que tout son entourage savait.
165
00:35:00,690 --> 00:35:02,463
L� est mon ignorance.
166
00:35:03,860 --> 00:35:06,547
Je pensais qu'il ne trompait
que les personnes pr�sentes ici.
167
00:35:06,672 --> 00:35:08,982
Je n'avais pas imagin�
que personne ne savait.
168
00:35:09,845 --> 00:35:12,229
Je suis effondr�.
169
00:35:15,480 --> 00:35:16,481
Zeke.
170
00:35:17,843 --> 00:35:18,926
Vous avez �t�
171
00:35:19,176 --> 00:35:21,962
incroyablement fort tout du long.
172
00:35:22,416 --> 00:35:25,193
Cela faisait-il partie de votre vie ?
173
00:35:25,318 --> 00:35:27,153
Vos amis savaient-ils ?
174
00:35:27,278 --> 00:35:29,369
Cela faisait-il seulement partie
175
00:35:29,494 --> 00:35:30,994
de votre quotidien ?
176
00:35:31,530 --> 00:35:32,873
Certainement.
177
00:35:32,998 --> 00:35:35,390
�tre trans, faire la transition,
c'est un long processus,
178
00:35:35,515 --> 00:35:36,847
tr�s difficile.
179
00:35:38,116 --> 00:35:40,380
Certaines personnes savent.
180
00:35:40,630 --> 00:35:44,148
Mais � un certain point,
j'ai cess� de le dire.
181
00:35:44,710 --> 00:35:48,289
Car quand les gens le savent,
�a finit par vous d�finir.
182
00:35:48,414 --> 00:35:50,949
Les gens posent des questions,
vous interrogent sur votre vie,
183
00:35:51,074 --> 00:35:52,826
veulent savoir ceci et cela.
184
00:35:52,951 --> 00:35:54,928
�a prend le pas sur tout le reste.
185
00:35:55,053 --> 00:35:57,289
- Vous n'�tes plus Zeke.
- Voil�. Vous �tes...
186
00:35:57,414 --> 00:35:58,415
Le trans.
187
00:35:59,524 --> 00:36:03,689
Et je suis chanceux
d'avoir fait Survivor aussi longtemps
188
00:36:03,814 --> 00:36:05,897
sans avoir cette �tiquette.
189
00:36:06,022 --> 00:36:08,875
L'une de mes raisons
pour ne pas le dire,
190
00:36:09,000 --> 00:36:11,075
c'est que je ne voulais pas
�tre "le Survivant trans".
191
00:36:11,200 --> 00:36:13,505
- Je voulais �tre "Zeke le Survivant".
- Et tu l'es.
192
00:36:13,630 --> 00:36:14,840
Je le ressens ainsi.
193
00:36:14,965 --> 00:36:17,109
- Tu l'es.
- Donc en fait, �a va.
194
00:36:17,234 --> 00:36:18,452
Je savais
195
00:36:18,577 --> 00:36:20,545
que ce serait peut-�tre
d�couvert ou r�v�l�.
196
00:36:21,128 --> 00:36:22,522
Donc je suis pr�t
197
00:36:22,647 --> 00:36:23,690
� en parler,
198
00:36:23,815 --> 00:36:26,184
� ce que �a fasse partie
de mon exp�rience de Survivor.
199
00:36:26,309 --> 00:36:28,165
�a arrive juste
de fa�on un peu merdique.
200
00:36:28,290 --> 00:36:29,388
Je suis d�sol�.
201
00:36:29,513 --> 00:36:30,631
Mais vous savez,
202
00:36:30,756 --> 00:36:33,099
"m�tamorphose"
est le mot de l'�pisode.
203
00:36:33,224 --> 00:36:35,769
J'ai l'impression de m'�tre
consid�rablement m�tamorphos�
204
00:36:36,264 --> 00:36:39,595
en, sauf erreur,
52 jours de Survivor.
205
00:36:39,720 --> 00:36:41,108
Et je ne sais pas
206
00:36:41,233 --> 00:36:44,478
si le gamin flipp�
qui a d�barqu� dans la saison 33
207
00:36:44,728 --> 00:36:47,054
serait aussi calme que je le suis l�,
208
00:36:47,179 --> 00:36:49,683
mais j'ai allum� deux feux
avec de simples bambous,
209
00:36:49,808 --> 00:36:52,986
j'ai gagn� des �preuves,
pris part � des �liminations surprises,
210
00:36:53,111 --> 00:36:54,613
fait plein de trucs dingues.
211
00:36:54,738 --> 00:36:59,268
Je suis aujourd'hui un homme chang�,
meilleur, plus fort qu'alors.
212
00:36:59,393 --> 00:37:00,652
Alors vous savez quoi ?
213
00:37:00,777 --> 00:37:03,563
Varner, c'�tait vraiment pas cool,
mais bon, �a va.
214
00:37:04,296 --> 00:37:07,968
Tu n'as pas
de plus grand supporteur que moi.
215
00:37:08,093 --> 00:37:09,995
- Je n'ai pas besoin d'un supporteur.
- Je sais.
216
00:37:10,120 --> 00:37:12,731
- Je sais que je peux tout faire.
- Je sais. Je suis si d�sol�.
217
00:37:14,403 --> 00:37:17,310
Maintenant que j'arrive � voir
ce qui s'est pass�...
218
00:37:18,982 --> 00:37:21,481
Je suis choqu�, je n'arrive pas
� croire que j'ai fait �a.
219
00:37:22,474 --> 00:37:24,334
Et je me sens tr�s mal.
220
00:37:24,459 --> 00:37:27,215
Sarah.
Vous secouez encore la t�te.
221
00:37:29,595 --> 00:37:30,596
Je suis...
222
00:37:35,490 --> 00:37:36,897
Je ne suis pas comme �a.
223
00:37:37,022 --> 00:37:38,023
Et...
224
00:37:39,582 --> 00:37:41,720
Je suis d�sol�e
de pleurer pour �a, mais...
225
00:37:41,845 --> 00:37:44,404
Qu'entendez-vous par
"je ne suis pas comme �a" ?
226
00:37:44,529 --> 00:37:46,973
C'�tait une attaque malveillante,
227
00:37:47,098 --> 00:37:48,398
ce qu'il a fait.
228
00:37:48,929 --> 00:37:51,445
- Oui, et je me fiche de ton...
- Ce n'�tait pas malveillant.
229
00:37:51,570 --> 00:37:52,571
Si.
230
00:37:52,696 --> 00:37:54,614
- Pas malveillant.
- C'est ton opinion.
231
00:37:54,739 --> 00:37:56,015
Je pense que �a l'�tait.
232
00:37:56,140 --> 00:37:58,376
Je sais. Mais c'est une affirmation
assez lourde.
233
00:37:58,812 --> 00:38:00,762
Il n'y a pas de malveillance.
234
00:38:01,871 --> 00:38:03,890
Je ne traite pas les gens ainsi.
235
00:38:04,015 --> 00:38:05,998
- Et...
- Je ne traite pas les gens ainsi.
236
00:38:06,123 --> 00:38:08,239
- Je peux parler ?
- Oui, je veux juste...
237
00:38:08,364 --> 00:38:10,746
Je ne veux pas que tu me d�crives
tel que je ne suis pas.
238
00:38:10,871 --> 00:38:11,872
Alors vas-y !
239
00:38:11,997 --> 00:38:14,434
- C'est assez ironique.
- Je sais.
240
00:38:14,684 --> 00:38:15,685
Je sais.
241
00:38:20,020 --> 00:38:23,310
Je suis juste heureuse
242
00:38:23,560 --> 00:38:25,545
d'avoir pu conna�tre Zeke
243
00:38:25,670 --> 00:38:27,180
pour la personne qu'il est.
244
00:38:27,430 --> 00:38:30,784
Je suis avec lui depuis 18 jours
245
00:38:30,909 --> 00:38:32,919
et il d�chire tout.
246
00:38:33,169 --> 00:38:34,170
Et...
247
00:38:35,046 --> 00:38:37,124
Vous savez, je viens du Midwest
248
00:38:37,249 --> 00:38:39,926
et d'un milieu tr�s conservateur.
249
00:38:40,512 --> 00:38:44,364
Il n'y a donc gu�re de diversit�
250
00:38:44,614 --> 00:38:48,812
au niveau des gays,
lesbiennes, transgenres,
251
00:38:48,937 --> 00:38:50,295
ce genre de choses.
252
00:38:50,420 --> 00:38:52,272
Donc je n'en rencontre pas autant
253
00:38:52,397 --> 00:38:54,199
que la plupart de ces gens.
254
00:38:55,600 --> 00:38:57,377
Et le fait que j'aie pu
255
00:38:57,627 --> 00:38:59,127
autant aimer ce gars
256
00:38:59,639 --> 00:39:02,958
et que �a ne change rien pour moi,
257
00:39:03,984 --> 00:39:08,487
�a me fait r�aliser
que j'ai �norm�ment grandi.
258
00:39:11,416 --> 00:39:12,417
Bien s�r,
259
00:39:12,542 --> 00:39:13,785
on veut repartir
260
00:39:13,910 --> 00:39:15,210
avec le million.
261
00:39:16,521 --> 00:39:18,732
Mais ma m�tamorphose
en tant que personne,
262
00:39:18,857 --> 00:39:21,230
dont je ne prends conscience
qu'en cet instant,
263
00:39:21,355 --> 00:39:23,102
n'a pas de valeur.
264
00:39:24,496 --> 00:39:26,527
Je suis d�sol�e
que �a soit sorti ainsi.
265
00:39:26,652 --> 00:39:28,909
Mais je suis contente
que ce soit sorti, et...
266
00:39:29,034 --> 00:39:31,870
Je suis heureuse d'avoir pu
te conna�tre en tant que Zeke
267
00:39:32,164 --> 00:39:34,746
et pas de la mani�re
que tu craignais,
268
00:39:34,871 --> 00:39:36,574
et jamais je ne te regarderai ainsi.
269
00:39:37,065 --> 00:39:38,084
Merci.
270
00:39:43,029 --> 00:39:44,224
Vous savez, Jeff,
271
00:39:44,349 --> 00:39:47,828
je ne devrais s�rement pas
�tre le mod�le de qui que ce soit.
272
00:39:48,078 --> 00:39:49,362
Mais peut-�tre
273
00:39:49,487 --> 00:39:51,665
y a-t-il un fan de Survivor
274
00:39:51,790 --> 00:39:55,168
que ma pr�sence dans l'�mission
pourra aider, lui, elle
275
00:39:55,293 --> 00:39:57,295
ou quelqu'un d'autre.
Alors, peut-�tre
276
00:39:57,983 --> 00:39:59,833
qu'il en ressortira du bon.
277
00:40:04,042 --> 00:40:06,746
Je pense conna�tre
la r�ponse � cette question, mais...
278
00:40:06,996 --> 00:40:10,108
Il n'y a pas de doute
sur qui part ce soir. Juste ?
279
00:40:10,233 --> 00:40:11,317
- Zeke ?
- Non.
280
00:40:11,442 --> 00:40:12,528
- Debbie ?
- Non.
281
00:40:12,653 --> 00:40:13,745
- Sarah ?
- Non.
282
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
- Tai ?
- Non.
283
00:40:14,996 --> 00:40:16,189
Ozzy, Andrea ?
284
00:40:16,314 --> 00:40:17,924
- C'est Varner.
- Ouais.
285
00:40:18,916 --> 00:40:20,527
Je suis pr�t � partir.
286
00:40:22,378 --> 00:40:23,463
Inutile de voter.
287
00:40:23,588 --> 00:40:25,265
Prenez votre torche.
288
00:40:29,194 --> 00:40:31,692
- Je suis tellement d�sol�.
- �a ira.
289
00:40:31,963 --> 00:40:32,964
�a va aller.
290
00:40:36,034 --> 00:40:37,435
�a va aller.
291
00:40:49,800 --> 00:40:51,958
Varner, la tribu a parl�.
292
00:40:56,621 --> 00:40:58,122
Il est temps de partir.
293
00:41:14,255 --> 00:41:15,582
�a aura �t�
294
00:41:15,707 --> 00:41:17,350
une soir�e compliqu�e,
295
00:41:17,475 --> 00:41:19,668
mais au bout du compte tr�s belle,
296
00:41:19,793 --> 00:41:21,459
qui restera dans les m�moires.
297
00:41:21,584 --> 00:41:23,348
Prenez vos torches,
retournez au camp.
298
00:41:23,473 --> 00:41:24,582
Bonne nuit.
299
00:41:34,435 --> 00:41:37,435
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
300
00:41:37,560 --> 00:41:39,560
Traduction : Jack Bauer
301
00:41:39,685 --> 00:41:41,685
Relecture : L�ny, lshomie
302
00:41:41,810 --> 00:41:43,810
Synchro : L�ny
303
00:41:44,060 --> 00:41:46,804
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
304
00:41:46,929 --> 00:41:49,248
La prochaine fois, dans Survivor...
305
00:41:50,282 --> 00:41:53,484
Quand 13 game changers
se regroupent...
306
00:41:53,609 --> 00:41:55,146
C'est officiellement la fusion !
307
00:41:57,340 --> 00:41:58,516
Le jeu est lanc� !
308
00:41:58,641 --> 00:42:00,460
...c'est une lutte pour le pouvoir.
309
00:42:00,585 --> 00:42:01,682
C'est juste...
310
00:42:01,807 --> 00:42:03,020
Les gens sont partout.
311
00:42:03,145 --> 00:42:05,098
Je suis pr�te � y aller
� fond les ballons !
312
00:42:05,223 --> 00:42:06,824
Il y a un nouveau sh�rif en ville.
313
00:42:06,949 --> 00:42:09,391
J'ignore � quoi j'ai pens�,
c'�tait une id�e affreuse.
314
00:42:09,516 --> 00:42:13,654
Je me d�battais dans ce jeu,
tentant tout ce que je pouvais.
315
00:42:13,779 --> 00:42:17,815
Mais nul sur Terre ne devrait faire
ce que j'ai fait. Jamais.
316
00:42:17,940 --> 00:42:20,216
Je suis si d�sol�,
envers tous ceux que j'ai offens�s.
317
00:42:20,341 --> 00:42:23,023
En particulier Zeke,
et sa famille, et ses amis.
318
00:42:23,148 --> 00:42:25,234
Je ne peux pas dire
� quel point je suis d�sol�.
24189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese