Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:18:35,580 --> 00:18:38,026
Petite avance pour Nuku.
2
00:18:38,276 --> 00:18:39,727
Les Mana sont plus lents,
3
00:18:39,852 --> 00:18:41,152
d'entr�e de jeu.
4
00:18:43,133 --> 00:18:45,258
Une fois la bou�e atteinte, plongez.
5
00:18:45,383 --> 00:18:46,534
Ozzy plonge.
6
00:18:49,911 --> 00:18:51,739
Culpepper plonge pour Mana.
7
00:18:55,299 --> 00:18:57,430
Ozzy ne perd pas une seconde.
8
00:18:57,555 --> 00:19:00,615
Il lib�re le premier sac de bou�es.
9
00:19:00,740 --> 00:19:02,241
Ramenez-les toutes au radeau !
10
00:19:03,287 --> 00:19:05,863
Culpepper remonte,
sans le premier sac.
11
00:19:05,988 --> 00:19:07,555
Il faut y retourner.
12
00:19:09,407 --> 00:19:11,959
�a va donner l'avantage � Nuku.
13
00:19:15,200 --> 00:19:17,165
Culpepper a lib�r� les siennes.
14
00:19:18,362 --> 00:19:21,269
Les Nuku partent chercher
la deuxi�me s�rie de bou�es.
15
00:19:24,631 --> 00:19:28,978
Culpepper tente toujours
de ramener ses bou�es au radeau.
16
00:19:31,542 --> 00:19:33,683
Une seule plong�e suffit � Ozzy
17
00:19:33,808 --> 00:19:35,683
qui lib�re
une nouvelle s�rie de bou�es.
18
00:19:35,933 --> 00:19:37,718
Il les rassemble rapidement.
19
00:19:37,843 --> 00:19:40,379
Les Nuku conservent l'avantage.
20
00:19:40,680 --> 00:19:41,681
Vas-y ensuite.
21
00:19:41,806 --> 00:19:44,058
Allez-y, Mana !
Culpepper a enfin toutes les bou�es
22
00:19:44,183 --> 00:19:45,426
du premier sac.
23
00:19:45,551 --> 00:19:47,340
Les Nuku ont la 2e s�rie de bou�es.
24
00:19:47,465 --> 00:19:48,996
Ils partent chercher la 3e
25
00:19:49,121 --> 00:19:50,742
et derni�re s�rie de bou�es.
26
00:19:50,867 --> 00:19:53,334
Aubry s'�lance, cette fois,
pour Mana.
27
00:19:55,815 --> 00:19:57,038
Ozzy plonge � nouveau
28
00:19:57,163 --> 00:19:58,164
pour Nuku.
29
00:20:00,809 --> 00:20:03,878
Une fois de plus,
Ozzy plonge et remonte aussit�t,
30
00:20:04,003 --> 00:20:05,680
creusant l'�cart.
31
00:20:08,069 --> 00:20:09,508
Aubry remonte pour Mana.
32
00:20:11,711 --> 00:20:13,287
Les Nuku ont toutes leurs bou�es.
33
00:20:13,412 --> 00:20:15,112
Ils vont vers l'arriv�e.
34
00:20:15,414 --> 00:20:17,758
Les Nuku ont une �norme avance.
35
00:20:18,008 --> 00:20:19,541
Il faut les mettre dans le sac !
36
00:20:19,666 --> 00:20:21,216
Aubry doit remonter !
37
00:20:22,288 --> 00:20:23,297
Allez-y, Mana !
38
00:20:23,675 --> 00:20:25,533
Les Nuku ont ramen� les bou�es.
39
00:20:25,658 --> 00:20:27,635
Varner, Debbie et Andrea
40
00:20:27,760 --> 00:20:31,305
vont tenter de trouver
le mot de 13 lettres.
41
00:20:31,430 --> 00:20:32,431
Allez, Brad !
42
00:20:32,556 --> 00:20:34,442
Culpepper replonge pour Mana.
43
00:20:36,701 --> 00:20:38,646
Culpepper remonte pour Mana
44
00:20:38,771 --> 00:20:40,348
avec la derni�re s�rie de bou�es.
45
00:20:40,598 --> 00:20:43,885
Mais les Nuku tentent d�j�
de trouver le mot.
46
00:20:45,745 --> 00:20:46,746
Allez-y, Mana !
47
00:20:46,871 --> 00:20:48,755
Les Mana ont leur 3e s�rie de bou�es.
48
00:20:48,880 --> 00:20:50,149
Ils ont un gros retard
49
00:20:50,274 --> 00:20:51,459
� combler.
50
00:20:52,050 --> 00:20:53,297
Les Mana sont l�.
51
00:20:53,422 --> 00:20:54,872
Amenez ces bou�es !
52
00:20:55,263 --> 00:20:59,945
Cirie, Sierra et Michaela
vont travailler sur le mot.
53
00:21:01,051 --> 00:21:03,838
C'est Andrea, Debbie et Varner
54
00:21:03,963 --> 00:21:05,166
pour Nuku.
55
00:21:05,291 --> 00:21:06,941
Ils ont eu du temps pour �tudier
56
00:21:07,066 --> 00:21:08,209
ces lettres.
57
00:21:08,459 --> 00:21:10,878
Un gros temps d'avance pour Nuku.
58
00:21:11,003 --> 00:21:13,839
Je pense � "�pave".
C'est dans le th�me.
59
00:21:13,964 --> 00:21:15,361
Essaye "capitaine".
60
00:21:15,486 --> 00:21:18,085
Les Mana d�placent des lettres,
pour voir si �a colle.
61
00:21:18,210 --> 00:21:21,004
O� va le "O" ?
O� est le "O" dans ce mot ?
62
00:21:21,129 --> 00:21:23,274
Tout le monde fait d�filer
des mots dans sa t�te,
63
00:21:23,614 --> 00:21:25,745
essayant diverses
combinaisons de lettres.
64
00:21:25,870 --> 00:21:27,014
Qu'est-ce donc ?
65
00:21:27,139 --> 00:21:28,521
"Quartier-ma�tre".
66
00:21:28,646 --> 00:21:30,765
Andrea et Varner
ont une nouvelle id�e.
67
00:21:30,890 --> 00:21:31,966
Est-ce la bonne ?
68
00:21:32,091 --> 00:21:33,526
Pourquoi y a-t-il deux "M" ?
69
00:21:33,651 --> 00:21:35,048
Attendez...
70
00:21:35,173 --> 00:21:37,163
M-E-T-A...
71
00:21:37,467 --> 00:21:39,265
- Mon Dieu, c'est dur !
- Je sais.
72
00:21:40,766 --> 00:21:42,643
Essayons comme �a.
73
00:21:42,893 --> 00:21:44,737
Andrea a une autre id�e.
74
00:21:44,862 --> 00:21:47,348
Elle d�place des lettres.
75
00:21:47,800 --> 00:21:49,794
Essaye M-E-T-A...
76
00:21:49,919 --> 00:21:51,452
Essayons !
Donne-moi la bou�e !
77
00:21:51,577 --> 00:21:54,452
Les Mana pensent tenir quelque chose.
�a s'excite un peu.
78
00:21:54,577 --> 00:21:56,486
Les lettres bougent rapidement.
79
00:21:56,611 --> 00:21:57,883
Je crois qu'elle a raison !
80
00:21:58,008 --> 00:22:00,511
Les Nuku avaient une �norme avance
et l'ont perdue.
81
00:22:00,636 --> 00:22:02,521
- Enl�ve la troisi�me.
- C'est bon, Tai !
82
00:22:02,646 --> 00:22:03,763
C'est bon.
83
00:22:03,888 --> 00:22:06,801
Les Mana auraient-ils trouv� ?
Culpepper le pense, en tout cas.
84
00:22:06,926 --> 00:22:08,220
Est-ce juste, Jeff ?
85
00:22:08,345 --> 00:22:10,238
- Qu'est-ce donc ?
- "M�tamorphose".
86
00:22:10,363 --> 00:22:14,675
Mana gagne l'immunit�
avec "m�tamorphose" !
87
00:22:15,774 --> 00:22:19,410
Le mot qui exprime
l'essence de Survivor.
88
00:22:28,973 --> 00:22:30,444
Mana, f�licitations !
89
00:22:30,569 --> 00:22:32,460
Une fois de plus,
l'immunit� est � vous.
90
00:22:33,127 --> 00:22:35,363
Personne ne quittera votre tribu.
91
00:22:35,488 --> 00:22:37,423
Prenez vos affaires et en route !
92
00:22:42,595 --> 00:22:44,466
Nuku. Ce soir : conseil,
93
00:22:44,591 --> 00:22:47,199
o� quelqu'un sera
la 7e personne �limin�e du jeu.
94
00:22:47,324 --> 00:22:48,537
� ce soir, au conseil.
95
00:22:48,662 --> 00:22:50,603
Je sais �tre sans doute
dans la mouise.
96
00:22:50,728 --> 00:22:51,846
Je suis tout seul.
97
00:22:51,971 --> 00:22:54,482
Je dois convaincre tout le monde
de voter Ozzy.
98
00:22:54,732 --> 00:22:57,251
Je ferai mon possible pour m'assurer
99
00:22:57,376 --> 00:22:59,192
de ne pas �tre �limin�.
100
00:23:14,689 --> 00:23:16,687
Fichue "m�tamorphose" !
101
00:23:17,530 --> 00:23:18,957
J'�tais loin du compte.
102
00:23:19,082 --> 00:23:19,965
Non.
103
00:23:20,090 --> 00:23:21,914
On est tous responsables.
104
00:23:22,368 --> 00:23:24,165
On �tait tous riv�s sur ces lettres.
105
00:23:24,290 --> 00:23:25,671
Personne n'a fait d'erreur.
106
00:23:25,796 --> 00:23:26,797
Non.
107
00:23:26,922 --> 00:23:29,051
Alors, c'est une apr�s-midi
de manigances, hein ?
108
00:23:29,481 --> 00:23:31,530
C'est moi qui suis sur la sellette,
j'imagine.
109
00:23:31,655 --> 00:23:33,479
Puis-je avoir un apart� avec chacun ?
110
00:23:33,991 --> 00:23:36,148
Je donnerai mes arguments,
et advienne que pourra.
111
00:23:36,442 --> 00:23:37,925
Pas besoin de me mentir.
112
00:23:38,318 --> 00:23:39,818
Je n'ai pas d'idole.
113
00:23:42,608 --> 00:23:43,956
Quelqu'un a besoin d'eau ?
114
00:23:45,184 --> 00:23:46,472
Tr�s bien.
115
00:23:46,597 --> 00:23:48,060
Je t'accompagne.
116
00:23:49,704 --> 00:23:50,729
Bien.
117
00:23:50,854 --> 00:23:52,665
Parfait.
On est l� tous les cinq.
118
00:23:53,966 --> 00:23:57,095
Mon instinct - et ce n'est que �a,
je veux qu'on parle tous.
119
00:23:57,220 --> 00:24:00,848
Si on devait voter maintenant,
on peut faire �a vite fait ?
120
00:24:00,973 --> 00:24:02,350
Je dis : Varner.
121
00:24:02,475 --> 00:24:03,916
Que dit ton instinct, Sarah ?
122
00:24:04,041 --> 00:24:06,178
- Qu'on doit virer Ozzy.
- Ce soir ?
123
00:24:06,303 --> 00:24:09,290
Je fais plus confiance
� Varner qu'� Ozzy, � ce stade.
124
00:24:09,540 --> 00:24:12,551
Il ne restera peut-�tre pas avec nous
�ternellement, mais pour deux votes.
125
00:24:12,676 --> 00:24:15,429
Je doute qu'Ozzy reste avec nous
pour deux votes.
126
00:24:15,554 --> 00:24:17,389
C'est juste ma vision des choses.
127
00:24:17,514 --> 00:24:19,767
Mais je voterai avec vous.
128
00:24:19,892 --> 00:24:21,782
J'aimerais �norm�ment garder Varner.
129
00:24:21,907 --> 00:24:24,171
Je l'aime vraiment beaucoup.
Vraiment.
130
00:24:24,296 --> 00:24:25,698
Mais pour �tre franc,
131
00:24:25,823 --> 00:24:27,875
je pense qu'on ferait mieux
de rester ensemble.
132
00:24:28,000 --> 00:24:30,369
Je pense qu'Ozzy restera avec nous
pour 1 ou 2 votes.
133
00:24:30,494 --> 00:24:31,537
Je ne sais pas.
134
00:24:31,662 --> 00:24:33,339
Je suis vraiment partag�e.
135
00:24:33,464 --> 00:24:35,672
Je veux sauver Jeff Varner,
c'est tr�s important.
136
00:24:35,797 --> 00:24:37,397
Mais je ne veux pas perdre Ozzy.
137
00:24:37,522 --> 00:24:39,620
Car mon plan
138
00:24:39,745 --> 00:24:42,156
est de garder des gens plus dangereux
139
00:24:42,281 --> 00:24:43,282
que moi.
140
00:24:43,407 --> 00:24:45,351
Alors,
on est dans une position d�licate.
141
00:24:48,073 --> 00:24:49,088
� ton avis,
142
00:24:49,213 --> 00:24:51,390
quelle est la probabilit�
que je sorte ce soir ?
143
00:24:51,515 --> 00:24:53,125
Honn�tement ?
Dans les 50 %.
144
00:24:55,968 --> 00:24:58,418
- Je te le dis, car je t'aime bien.
- J'appr�cie.
145
00:24:58,543 --> 00:25:00,174
Je vous ai demand� de me le dire.
146
00:25:00,299 --> 00:25:02,383
Donc tu ne veux pas sortir Ozzy.
147
00:25:02,508 --> 00:25:05,691
�coute, Varner,
je ferai mon possible pour te sauver.
148
00:25:05,816 --> 00:25:08,182
Mais je serai franc :
je ne sais pas si je peux.
149
00:25:08,307 --> 00:25:09,975
Zeke a �t� mon partenaire
150
00:25:10,100 --> 00:25:12,486
et je pensais pouvoir
lui vendre l'�limination d'Ozzy.
151
00:25:13,029 --> 00:25:15,923
Mais quand j'ai lanc� l'id�e,
Zeke m'a ferm� la porte au nez.
152
00:25:16,048 --> 00:25:17,591
Et c'�tait r�v�lateur.
153
00:25:17,716 --> 00:25:19,593
Zeke ne veut pas �liminer Ozzy.
154
00:25:19,718 --> 00:25:21,429
Alors que dois-je faire ?
155
00:25:21,853 --> 00:25:23,097
Pour rester ici ?
156
00:25:23,222 --> 00:25:24,245
Je ne sais pas.
157
00:25:24,370 --> 00:25:27,320
Mais Andrea et Sarah
vont tenter de te rassurer.
158
00:25:27,669 --> 00:25:29,419
J'ai eu une illumination.
159
00:25:29,544 --> 00:25:31,605
Ozzy et Zeke pourraient �tre alli�s.
160
00:25:31,855 --> 00:25:34,442
Je me demande
si les filles le savent.
161
00:25:35,499 --> 00:25:37,311
On dirait que Zeke bosse avec Ozzy
162
00:25:37,436 --> 00:25:39,185
plus qu'avec Andrea et toi.
163
00:25:39,310 --> 00:25:40,172
Vraiment ?
164
00:25:41,440 --> 00:25:44,685
Zeke m'a pris � part et m'a dit :
"Tu vas sans doute partir.
165
00:25:45,566 --> 00:25:47,688
Et les filles vont te mentir."
166
00:25:47,813 --> 00:25:48,730
Quoi ?!
167
00:25:48,855 --> 00:25:50,716
"Car elles ne veulent pas
que tu saches."
168
00:25:50,841 --> 00:25:53,828
Zeke joue sur les deux tableaux.
Et j'en ai inform� Sarah.
169
00:25:53,953 --> 00:25:55,262
Et �a l'a �nerv�e.
170
00:25:55,387 --> 00:25:56,964
Zeke bosse avec Ozzy.
171
00:25:57,089 --> 00:25:58,399
Il n'est pas de ton c�t�.
172
00:25:58,524 --> 00:26:00,000
Si je pars ce soir,
173
00:26:00,125 --> 00:26:01,669
je les mettrai tous � genoux.
174
00:26:01,794 --> 00:26:03,304
Zeke n'est pas sinc�re.
175
00:26:05,089 --> 00:26:07,141
Il y a quelque chose
que tout le monde ignore.
176
00:26:07,266 --> 00:26:09,977
Je crois savoir
quelque chose sur Zeke
177
00:26:10,102 --> 00:26:11,709
que personne d'autre n'a devin�.
178
00:26:11,834 --> 00:26:13,602
�a n'a pas de rapport avec le jeu.
179
00:26:13,727 --> 00:26:14,878
�a ne signifie rien.
180
00:26:15,003 --> 00:26:16,826
Mais il n'est pas
celui que vous croyez.
181
00:26:16,951 --> 00:26:18,619
Il y a autre chose.
182
00:26:18,744 --> 00:26:22,189
S'il faut que j'aille au conseil
et que je d�cha�ne l'enfer,
183
00:26:22,314 --> 00:26:23,475
je le ferai.
184
00:26:23,600 --> 00:26:26,193
Je ne quitterai pas cette �le
sans faire de bruit.
185
00:26:26,318 --> 00:26:27,885
Pourquoi Zeke ferait-il �a ?
186
00:26:28,010 --> 00:26:29,317
Parce que c'est un l�che.
187
00:26:29,442 --> 00:26:30,801
�a m'�nerve, Andrea.
188
00:26:30,926 --> 00:26:32,658
�a m'a �nerv�e aussi.
J'�tais f�ch�e.
189
00:26:32,783 --> 00:26:34,193
Je suis furieuse.
190
00:26:34,318 --> 00:26:36,937
Zeke nous a jet�es en p�ture.
191
00:26:37,062 --> 00:26:38,376
Je m'en rends compte.
192
00:26:38,501 --> 00:26:40,591
Mais pour l'instant,
il est avec nous.
193
00:26:40,716 --> 00:26:43,202
- Alors laissons passer ce vote.
- Mais l'est-il vraiment ?
194
00:26:44,016 --> 00:26:45,980
Zeke est all� lui dire :
195
00:26:46,105 --> 00:26:48,348
"Les filles vont te mentir
pour te rassurer."
196
00:26:48,473 --> 00:26:50,084
J'ai fait : "Quoi ?!"
197
00:26:50,209 --> 00:26:53,320
Pourquoi nous jeter en p�ture
pour sauver la face ?
198
00:26:53,892 --> 00:26:55,758
�a commence � sentir bizarre,
maintenant.
199
00:26:55,883 --> 00:26:58,325
Zeke ne veut pas vraiment sortir Ozzy
200
00:26:58,450 --> 00:27:00,376
et nous a jet�es,
Andrea et moi, en p�ture.
201
00:27:00,501 --> 00:27:03,187
Je me dis que �a commence � puer.
202
00:27:04,023 --> 00:27:08,472
Y a-t-il un truc entre Zeke et Ozzy
que j'ignore ?
203
00:27:09,361 --> 00:27:10,871
�a m'effraye vraiment.
204
00:27:11,253 --> 00:27:13,287
�a pourrait �tre une grosse erreur,
205
00:27:13,412 --> 00:27:15,442
mais il nous faut peut-�tre
sortir Ozzy
206
00:27:15,692 --> 00:27:17,077
et garder Varner.
207
00:27:42,356 --> 00:27:44,338
Au dernier conseil,
208
00:27:44,463 --> 00:27:46,532
Sandra a �t� �limin�e.
Varner.
209
00:27:46,657 --> 00:27:49,009
Vous sembliez penser que du coup,
210
00:27:49,134 --> 00:27:50,948
- vous suivriez.
- Oui. C'est logique.
211
00:27:51,073 --> 00:27:52,871
Vous ne pensez pas ?
Je suis en bas.
212
00:27:53,222 --> 00:27:56,050
Je suis le prochain.
J'ai fait au mieux pour ne pas l'�tre,
213
00:27:56,175 --> 00:27:57,821
mais �a ne semble pas avoir march�.
214
00:27:57,946 --> 00:28:00,488
Vous le savez,
car vous savez �tre en bas ou... ?
215
00:28:00,613 --> 00:28:03,023
Je le sais. J'ai parl�
avec tout le monde, aujourd'hui.
216
00:28:03,148 --> 00:28:04,925
Je sais que je pars ce soir.
217
00:28:06,037 --> 00:28:07,620
Debbie.
�a vous fait r�agir.
218
00:28:07,745 --> 00:28:08,787
Ouais.
219
00:28:08,912 --> 00:28:10,831
Quand quelqu'un est aussi certain,
220
00:28:10,956 --> 00:28:14,183
un l�ger malaise s'empare de moi
221
00:28:14,308 --> 00:28:15,970
et je me pr�pare
222
00:28:16,095 --> 00:28:17,588
� un gros choc.
223
00:28:18,098 --> 00:28:19,099
Jeff.
224
00:28:19,224 --> 00:28:21,467
Dites-moi ce qui s'est pass�.
Vous ont-ils tous dit :
225
00:28:21,592 --> 00:28:23,002
"Varner, tu vas partir." ?
17131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof