Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:59,832 --> 00:09:01,774
Allez, Sierra,
la victoire est pour toi !
2
00:09:01,899 --> 00:09:02,922
Bien, Ozzy !
3
00:09:03,047 --> 00:09:05,186
Ozzy tire � nouveau pour Nuku.
4
00:09:05,311 --> 00:09:07,588
Et il marque !
Deuxi�me cible pour Ozzy !
5
00:09:08,789 --> 00:09:10,158
Sierra a sorti les balles.
6
00:09:11,595 --> 00:09:12,927
Ouais, bien !
7
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Et il marque
8
00:09:14,679 --> 00:09:15,830
pour Nuku !
9
00:09:15,955 --> 00:09:17,486
Trois pour Nuku,
10
00:09:17,611 --> 00:09:19,133
z�ro pour Mana.
11
00:09:19,258 --> 00:09:21,561
- Vas-y, Brad !
- Culpepper prend le relais pour Mana.
12
00:09:23,778 --> 00:09:25,063
Ozzy tire � nouveau.
13
00:09:25,188 --> 00:09:26,532
Oh, mon Dieu, elle y est !
14
00:09:26,657 --> 00:09:27,756
Juste � c�t�.
15
00:09:27,881 --> 00:09:29,168
Culpepper, rapidement...
16
00:09:29,969 --> 00:09:31,437
...marque du premier coup !
17
00:09:31,562 --> 00:09:32,822
Un pour Mana.
18
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
3 � 1.
19
00:09:35,872 --> 00:09:37,552
Ozzy cherche un autre point...
20
00:09:37,677 --> 00:09:38,744
Et c'est fait !
21
00:09:38,869 --> 00:09:40,370
Plus qu'un pour Nuku.
22
00:09:40,495 --> 00:09:42,214
Culpepper tente de prendre le rythme.
23
00:09:42,813 --> 00:09:45,681
Quatre pour Nuku.
Ozzy pourrait gagner...
24
00:09:45,806 --> 00:09:46,719
�a ressort !
25
00:09:47,327 --> 00:09:49,764
�a laisse une chance � Culpepper,
26
00:09:49,889 --> 00:09:51,227
mais il n'y parvient pas.
27
00:09:51,352 --> 00:09:53,601
Ozzy pourrait gagner maintenant.
28
00:09:54,164 --> 00:09:55,603
Et il le fait !
29
00:09:55,853 --> 00:09:57,004
Nuku gagne
30
00:09:57,254 --> 00:10:00,273
des pizzas et des sodas sur le camp !
31
00:10:01,359 --> 00:10:02,602
Seigneur, de la pizza !
32
00:10:02,945 --> 00:10:04,946
- Oh, mon Dieu !
- De la pizza !
33
00:10:05,196 --> 00:10:07,114
Oh, mon Dieu, de la pizza !
34
00:10:07,915 --> 00:10:08,916
Nuku.
35
00:10:09,041 --> 00:10:10,376
Bravo. Grosse victoire.
36
00:10:10,501 --> 00:10:11,786
Pizzas et sodas.
37
00:10:11,911 --> 00:10:13,779
Venez les chercher,
et bonne apr�s-midi !
38
00:10:15,062 --> 00:10:17,212
- Oh, mon Dieu !
- Cool, les amis !
39
00:10:17,337 --> 00:10:18,526
Sens-moi �a !
40
00:10:18,776 --> 00:10:21,195
Mana, rien pour vous.
Prenez vos affaires, retour au camp.
41
00:10:22,461 --> 00:10:25,118
Les pizzas auraient fait
une �norme diff�rence.
42
00:10:25,243 --> 00:10:27,937
Je suis du New Jersey,
je suis robuste.
43
00:10:28,062 --> 00:10:31,727
Mais certaines choses
vous font craquer.
44
00:10:32,011 --> 00:10:34,331
�a fait 17 jours
et ils ont �t� rudes.
45
00:10:34,456 --> 00:10:35,635
On en paye le prix
46
00:10:35,760 --> 00:10:37,712
physiquement, �motionnellement,
47
00:10:37,962 --> 00:10:40,062
alors on ne sait pas quoi faire.
48
00:11:00,225 --> 00:11:01,661
Ces salopards ont des pizzas.
49
00:11:02,091 --> 00:11:03,677
Merde, des pizzas !
50
00:11:04,397 --> 00:11:05,776
�a va les ramollir.
51
00:11:05,901 --> 00:11:08,034
�a fait plus d'une pizza
par personne !
52
00:11:09,211 --> 00:11:11,755
Quand on a perdu dix pizzas enti�res,
53
00:11:11,880 --> 00:11:14,549
j'ai tent� de garder la t�te haute,
54
00:11:14,799 --> 00:11:16,428
mais je suis �puis�e,
55
00:11:16,553 --> 00:11:18,428
je n'ai rien mang� en trois jours,
56
00:11:18,553 --> 00:11:20,382
je ne dors pas la nuit,
57
00:11:20,507 --> 00:11:22,898
je crois avoir perdu
un gros paquet de kilos.
58
00:11:23,023 --> 00:11:25,527
C'est 100 % r�el, l�.
59
00:11:25,983 --> 00:11:29,260
Ce jeu... Il est dur.
60
00:11:30,280 --> 00:11:31,833
J'ai pleur� avant de partir.
61
00:11:33,123 --> 00:11:34,160
J'�tais...
62
00:11:34,533 --> 00:11:35,867
Moi aussi.
63
00:11:35,992 --> 00:11:38,139
- Pourquoi s'infliger �a ?
- Ouais, genre...
64
00:11:39,489 --> 00:11:41,789
C'est tellement plus que de la faim.
65
00:11:42,900 --> 00:11:44,637
Mais tu adores �a ?
66
00:11:44,762 --> 00:11:46,039
Bon sang !
67
00:11:46,164 --> 00:11:48,641
� un certain point, dans Survivor,
68
00:11:49,008 --> 00:11:52,087
votre esprit s'�gare
dans des contr�es inattendues.
69
00:11:52,212 --> 00:11:53,722
Et quand vous rentrez,
70
00:11:53,972 --> 00:11:57,192
c'est tr�s, tr�s dur
d'expliquer ce qu'on a v�cu.
71
00:11:57,317 --> 00:11:58,384
Apr�s avoir jou�,
72
00:11:58,509 --> 00:11:59,741
quand je suis rentr�e,
73
00:11:59,866 --> 00:12:03,111
on me trouvait diff�rente,
et je n'arrivais pas � l'expliquer.
74
00:12:03,763 --> 00:12:05,109
Tu pleures ?
75
00:12:05,234 --> 00:12:06,433
Arr�te !
76
00:12:06,960 --> 00:12:08,470
Bon sang, je ne pleure jamais !
77
00:12:08,595 --> 00:12:10,245
Je vais pleurer aussi !
78
00:12:10,370 --> 00:12:12,540
C'est si dur.
Si on ne l'a jamais fait,
79
00:12:12,665 --> 00:12:15,110
on ne r�alise pas ce qu'on traverse.
80
00:12:15,235 --> 00:12:17,835
- C'est incroyable.
- C'est un long, long voyage.
81
00:12:17,960 --> 00:12:20,515
J'ai jou�, pendant 12 jours.
82
00:12:20,997 --> 00:12:24,471
J'ignorais combien �a a �t� dur
pour Monica d'aller aussi loin.
83
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
� son retour,
84
00:12:26,905 --> 00:12:28,055
elle �tait...
85
00:12:30,175 --> 00:12:32,597
...Diff�rente. Elle souffrait.
86
00:12:33,536 --> 00:12:35,286
Mais je ne comprenais pas
87
00:12:37,115 --> 00:12:38,400
pourquoi elle souffrait.
88
00:12:39,249 --> 00:12:41,002
�a ne fait que 17 jours,
89
00:12:41,252 --> 00:12:42,737
mais je comprends.
90
00:12:43,092 --> 00:12:44,258
[???]
91
00:12:46,407 --> 00:12:47,686
Bon, �a suffit.
92
00:12:47,811 --> 00:12:48,812
Seigneur !
93
00:12:50,670 --> 00:12:52,455
Je dois faire ma lessive.
Je reviens.
94
00:12:52,580 --> 00:12:54,051
Tout va bien.
95
00:12:54,994 --> 00:12:57,351
Quand Monica et moi
avons jou� dans Blood vs. Water,
96
00:12:57,476 --> 00:12:59,326
elle a atteint le 39e jour.
97
00:13:00,071 --> 00:13:02,085
Je ne crois pas
avoir vraiment pris la mesure
98
00:13:02,210 --> 00:13:04,217
avant de passer 17 jours ici.
99
00:13:04,915 --> 00:13:06,361
Pour faire ce qu'elle a fait,
100
00:13:06,781 --> 00:13:08,292
c'est une dure � cuire.
101
00:13:08,417 --> 00:13:10,217
Elle est un peu mon guide.
102
00:13:10,824 --> 00:13:14,449
Elle a �t� ma force et ma boussole,
sur mon bras.
103
00:13:15,862 --> 00:13:17,432
Merci de t'�tre livr� ainsi.
104
00:13:17,557 --> 00:13:19,842
Car personne ne comprend,
� la maison.
105
00:13:19,967 --> 00:13:22,264
C'est : "Tu as chang� !
C'est quoi, ton probl�me ?"
106
00:13:22,389 --> 00:13:24,665
Et je r�ponds :
"Vous ne comprenez pas."
107
00:13:24,790 --> 00:13:26,362
Donc c'�tait important pour moi.
108
00:13:26,487 --> 00:13:28,950
Je suis constamment �pat�e
109
00:13:29,075 --> 00:13:31,753
par Brad Culpepper
et par sa capacit� � se livrer.
110
00:13:31,878 --> 00:13:36,658
C'est la personne la plus authentique
que j'aie rencontr�e ici.
111
00:13:36,908 --> 00:13:38,428
Et pour la premi�re fois,
112
00:13:38,553 --> 00:13:41,262
j'ai l'impression d'avoir quelqu'un
113
00:13:41,387 --> 00:13:42,722
qui travaille avec moi.
114
00:13:42,847 --> 00:13:45,213
Pure �motion.
Je pouvais la sentir, c'�tait palpable.
115
00:13:45,338 --> 00:13:46,739
- Si r�elle.
- J'appr�cie.
116
00:13:46,864 --> 00:13:48,261
Et toi, tu m'impressionnes.
117
00:13:48,386 --> 00:13:51,853
Pareil. Je te serrerais bien la main,
mais ils nous regardent.
118
00:13:51,978 --> 00:13:53,641
Cirie et Aubry sont venues me dire :
119
00:13:53,766 --> 00:13:55,501
"C'�tait sp�cial, que tu dises �a."
120
00:13:55,626 --> 00:13:57,826
Elles ont vu qui je suis vraiment.
121
00:13:58,408 --> 00:13:59,472
Et �tonnamment,
122
00:13:59,597 --> 00:14:01,085
�a nous a rapproch�s.
123
00:14:01,210 --> 00:14:04,171
Et �a a galvanis�
mes rapports avec elles.
124
00:14:04,878 --> 00:14:08,009
Troyzan, Sierra et moi
sommes d�j� bien li�s.
125
00:14:08,804 --> 00:14:12,694
Donc �a me fait
un quintette solide de ce c�t�,
126
00:14:12,819 --> 00:14:14,496
des gens avec qui je veux avancer.
127
00:14:20,233 --> 00:14:21,754
Oh, mon Dieu, mangeons !
128
00:14:22,111 --> 00:14:23,669
Mangeons, mangeons !
129
00:14:23,794 --> 00:14:26,160
On a domin� l'�preuve de r�compense.
130
00:14:26,285 --> 00:14:27,300
C'�tait...
131
00:14:27,800 --> 00:14:28,801
...�pique.
132
00:14:28,926 --> 00:14:31,205
- Sant� !
- Sant� !
133
00:14:32,394 --> 00:14:33,674
� ce stade du jeu,
134
00:14:33,799 --> 00:14:35,884
c'est tr�s important,
pour le moral de la tribu,
135
00:14:36,009 --> 00:14:37,410
de gagner ce genre de choses.
136
00:14:37,535 --> 00:14:39,312
Car le jeu commence
� peser sur les gens.
137
00:14:39,437 --> 00:14:41,022
Et ce coup d'acc�l�rateur
138
00:14:41,147 --> 00:14:43,024
est crucial � ce moment-l�.
139
00:14:43,149 --> 00:14:44,859
Seigneur Dieu !
140
00:14:44,984 --> 00:14:46,795
Je vais d�truire cette pizza.
141
00:14:46,920 --> 00:14:48,134
Je vais tout bouffer !
142
00:14:48,259 --> 00:14:49,464
Quel plaisir c'�tait
143
00:14:49,589 --> 00:14:51,800
d'enfin sauter sur place
en criant : "On a gagn� !"
144
00:14:51,925 --> 00:14:54,115
Mais si on y regarde,
je suis au bas de l'�chelle.
145
00:14:54,240 --> 00:14:56,095
Alors gagner une telle r�compense
146
00:14:56,220 --> 00:14:57,753
ne change rien.
147
00:14:57,878 --> 00:14:59,707
Ozzy, laisse-moi te le dire :
148
00:14:59,832 --> 00:15:01,009
tu es une b�te !
149
00:15:01,134 --> 00:15:02,920
C'est vous qui m'avez guid�.
150
00:15:03,045 --> 00:15:04,604
Sinon, je n'aurais pas pu.
151
00:15:04,729 --> 00:15:08,349
Je me dis
que si je veux sauver mes fesses,
152
00:15:08,474 --> 00:15:11,786
je dois d�tourner l'attention
vers quelqu'un d'autre.
153
00:15:11,911 --> 00:15:14,108
Et Ozzy est bien plac�
pour gagner ce jeu.
154
00:15:14,233 --> 00:15:15,665
Il est tr�s fort.
155
00:15:15,790 --> 00:15:18,450
L�chez-le dans des �preuves
d'immunit� individuelles
156
00:15:18,575 --> 00:15:20,195
et il les gagnera toutes.
157
00:15:20,320 --> 00:15:22,497
Alors il est temps
de se d�barrasser d'Ozzy.
158
00:15:22,622 --> 00:15:23,832
Il est temps.
159
00:15:26,003 --> 00:15:27,260
Vous avez besoin de moi
160
00:15:27,385 --> 00:15:29,728
autant que moi de vous,
quand viendra la fusion.
161
00:15:29,853 --> 00:15:31,306
Absolument.
162
00:15:31,431 --> 00:15:32,941
Ce serait bien, je pense.
163
00:15:33,066 --> 00:15:35,472
D'accord.
Alors, disons qu'on fusionne.
164
00:15:35,597 --> 00:15:39,022
Penses-tu pouvoir
rallier des gens d'en face ?
165
00:15:39,410 --> 00:15:40,411
Oui.
166
00:15:41,188 --> 00:15:44,344
Aujourd'hui, apr�s la r�compense,
Varner commence � dire :
167
00:15:44,469 --> 00:15:47,388
"Je veux vraiment bosser avec vous."
168
00:15:47,513 --> 00:15:51,192
Et je pense qu'on pourrait l'utiliser
pour renforcer nos rangs.
169
00:15:51,317 --> 00:15:54,128
Et je crois vraiment
qu'on a cr�� un lien.
170
00:15:54,253 --> 00:15:56,030
Alors...
Y a-t-il quelqu'un
171
00:15:56,155 --> 00:15:58,668
que tu voudrais �liminer d'abord ?
172
00:15:58,793 --> 00:16:01,243
Ou tu t'en fiches
et on laisse les autres d�cider ?
173
00:16:01,368 --> 00:16:02,703
Je veux �liminer Ozzy.
174
00:16:02,828 --> 00:16:04,639
- Vraiment ?
- Oui.
175
00:16:04,764 --> 00:16:06,566
Juste pour qu'on ait tous une chance.
176
00:16:06,691 --> 00:16:10,144
J'en ai marre de voir dans Survivor
les m�les alpha
177
00:16:10,269 --> 00:16:11,415
arriver au bout
178
00:16:11,540 --> 00:16:14,035
et les gens comme nous
ne pouvoir qu'esp�rer qu'ils perdent.
179
00:16:14,160 --> 00:16:16,549
Non. J'aimerais avoir une chance
de gagner le collier.
180
00:16:16,674 --> 00:16:17,991
Je sais, moi aussi.
181
00:16:18,116 --> 00:16:21,545
Puis il a dit :
"Cela pourrait-il �tre Ozzy ?"
182
00:16:21,670 --> 00:16:23,999
Alors, c'est � �a que je pense, l�.
183
00:16:24,124 --> 00:16:25,418
Je dois �tre prudente,
184
00:16:25,543 --> 00:16:26,879
car c'est un gros coup.
185
00:16:27,004 --> 00:16:28,154
Mais je suis pr�te
186
00:16:28,279 --> 00:16:30,598
� prouver en quoi je suis
une game changer.
187
00:16:30,848 --> 00:16:32,567
Ce sera la septi�me �limination.
188
00:16:32,692 --> 00:16:35,457
C'est l� qu'on commence � sortir
les gens physiquement dangereux.
189
00:16:36,420 --> 00:16:38,089
�a me va.
�a me va tout � fait.
190
00:16:38,214 --> 00:16:39,591
La fusion est proche.
191
00:16:39,716 --> 00:16:42,710
On doit sortir la plus grande menace.
192
00:16:42,960 --> 00:16:45,346
Il est peut-�tre temps
d'en finir avec Ozzy.
193
00:16:57,723 --> 00:17:00,453
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
194
00:17:01,526 --> 00:17:04,099
Tout d'abord, Aubry, je la reprends.
195
00:17:08,594 --> 00:17:11,082
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
196
00:17:11,207 --> 00:17:14,734
Aujourd'hui, quatre membres par tribu
rejoindront un radeau.
197
00:17:15,284 --> 00:17:18,880
Puis vous vous tirerez
vers plusieurs postes.
198
00:17:19,005 --> 00:17:20,548
� chaque poste, vous plongerez,
199
00:17:20,673 --> 00:17:22,041
lib�rerez des bou�es
200
00:17:22,166 --> 00:17:23,685
et les placerez dans votre sac.
201
00:17:24,354 --> 00:17:26,187
Une fois
toutes les bou�es r�cup�r�es,
202
00:17:26,312 --> 00:17:28,352
vos trois autres membres
s'en serviront
203
00:17:28,477 --> 00:17:32,336
pour former un mot de 13 lettres.
204
00:17:33,171 --> 00:17:34,495
La premi�re tribu � finir
205
00:17:34,620 --> 00:17:37,290
gagne l'immunit�, est � l'abri du vote.
Les perdants : au conseil,
206
00:17:37,415 --> 00:17:40,401
quelqu'un sera la 7e personne
207
00:17:40,526 --> 00:17:42,570
�limin�e de Survivor Game Changers.
208
00:17:42,695 --> 00:17:44,864
Une minute d'organisation
et on commence.
209
00:17:58,287 --> 00:17:59,487
Bien, on y va.
210
00:17:59,737 --> 00:18:01,789
Dans l'eau pour Nuku :
211
00:18:01,914 --> 00:18:04,726
Tai, Zeke, Sarah, Ozzy.
212
00:18:04,851 --> 00:18:06,327
Dans l'eau pour Mana : Aubry,
213
00:18:06,577 --> 00:18:09,197
Hali, Culpepper, Troyzan.
214
00:18:09,322 --> 00:18:11,124
Pour l'immunit�.
Survivants, pr�ts ?
215
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Go !
216
00:18:15,097 --> 00:18:16,537
Vous n'allez pas plus vite
217
00:18:16,662 --> 00:18:18,065
que le plus lent d'entre vous.
218
00:18:18,190 --> 00:18:19,499
Vous devez tous atteindre
219
00:18:19,624 --> 00:18:21,242
la premi�re plateforme
220
00:18:22,415 --> 00:18:24,445
avant de pouvoir tirer le radeau.
221
00:18:27,231 --> 00:18:28,313
Allez-y, Nuku !
222
00:18:28,438 --> 00:18:29,817
Tire la corde !
223
00:18:29,942 --> 00:18:31,192
Allez-y, Mana !
224
00:18:31,527 --> 00:18:33,427
Les deux tribus tirent vite.
225
00:18:33,552 --> 00:18:34,580
Allez !
16776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese