Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,545 --> 00:00:02,947
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,377 --> 00:00:06,081
Sur l'�le de l'Exil,
3
00:00:06,488 --> 00:00:08,897
Debbie v�cut dans le grand luxe
4
00:00:09,135 --> 00:00:10,285
avec Cochran.
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,220
- Je te pr�sente ceci.
- Oh, mon Dieu !
6
00:00:12,345 --> 00:00:13,488
Un choix d'avantages.
7
00:00:13,613 --> 00:00:15,148
Je prends le vote suppl�mentaire.
8
00:00:16,341 --> 00:00:17,826
Dans la tribu Mana,
9
00:00:18,185 --> 00:00:20,086
Brad cheminait vers le sommet.
10
00:00:20,211 --> 00:00:21,429
Je suis avec Sierra.
11
00:00:21,554 --> 00:00:22,861
Tu dois rester avec nous.
12
00:00:23,149 --> 00:00:24,900
Dans la tribu Nuku,
13
00:00:25,150 --> 00:00:27,860
Varner et Sandra
�taient au bas de l'�chelle.
14
00:00:27,985 --> 00:00:30,163
Il faut prendre Sandra et Varner
par surprise.
15
00:00:30,288 --> 00:00:32,073
Mais Tai devint parano�aque.
16
00:00:32,554 --> 00:00:33,875
Je flippe un peu.
17
00:00:34,000 --> 00:00:36,320
Il y a toujours un risque
qu'ils me sortent en premier.
18
00:00:38,256 --> 00:00:39,615
Au conseil...
19
00:00:39,740 --> 00:00:41,383
Si Tai veut donner un nom,
20
00:00:41,508 --> 00:00:43,043
je voterai avec toi, Tai !
21
00:00:43,416 --> 00:00:45,585
...Tai tenta de changer la cible...
22
00:00:45,710 --> 00:00:47,414
J'ai nomm� Ozzy.
23
00:00:47,539 --> 00:00:48,890
...en mettant Ozzy
24
00:00:49,015 --> 00:00:50,150
sur la sellette.
25
00:00:50,275 --> 00:00:51,393
Au bout du compte,
26
00:00:51,518 --> 00:00:53,418
Sandra �tait trop mena�ante.
27
00:00:53,543 --> 00:00:55,230
Sandra, la tribu a parl�.
28
00:00:55,355 --> 00:00:56,665
Ne le faites pas, Jeff !
29
00:00:58,816 --> 00:01:01,316
Et Debbie int�gra la tribu Nuku.
30
00:01:01,800 --> 00:01:03,168
Il en reste 14.
31
00:01:03,293 --> 00:01:05,093
Qui sera �limin� ce soir ?
32
00:01:12,038 --> 00:01:16,007
Eh bien, ce conseil
�tait plus effrayant que l'Exil.
33
00:01:16,376 --> 00:01:17,377
Vraiment ?
34
00:01:17,502 --> 00:01:18,820
Comment c'�tait, l'Exil ?
35
00:01:18,945 --> 00:01:20,312
Comment vas-tu ?
36
00:01:21,314 --> 00:01:22,315
Bien.
37
00:01:22,440 --> 00:01:26,666
Je suis peut-�tre la premi�re
� assister ainsi � un conseil
38
00:01:26,791 --> 00:01:28,242
sans avoir � participer.
39
00:01:28,367 --> 00:01:31,299
Et maintenant, Sandra est partie
et me revoici
40
00:01:31,424 --> 00:01:34,369
chez les Nuku, l� o� est ma place.
41
00:01:34,494 --> 00:01:36,863
- C'est bon d'�tre de retour.
- C'est bon de te voir.
42
00:01:37,411 --> 00:01:39,541
- L'Exil n'�tait pas trop horrible ?
- Si.
43
00:01:39,666 --> 00:01:40,667
Mais...
44
00:01:41,383 --> 00:01:43,647
C'est pour �a que je fais ce jeu.
45
00:01:43,772 --> 00:01:44,773
Ouais ?
46
00:01:45,538 --> 00:01:47,983
- Il n'y avait pas de silex.
- Pas de silex ?!
47
00:01:48,348 --> 00:01:49,349
Non.
48
00:01:49,474 --> 00:01:51,553
On m'interroge sur l'Exil.
49
00:01:51,984 --> 00:01:54,589
Ce qui se passe en Exil,
reste en Exil.
50
00:01:54,839 --> 00:01:59,694
Je ne moufterai pas,
y compris sur Cochran.
51
00:02:00,136 --> 00:02:01,296
Bouche cousue.
52
00:02:01,546 --> 00:02:03,110
Ravie d'�tre de retour.
53
00:02:03,235 --> 00:02:04,632
Moi aussi.
54
00:02:04,757 --> 00:02:06,392
J'allais �liminer Tai.
55
00:02:07,319 --> 00:02:09,929
Mais tu �tais vraiment inquiet ?
Mais non !
56
00:02:10,054 --> 00:02:11,521
J'�tais super inquiet.
57
00:02:11,646 --> 00:02:13,550
Juste car c'est l'un
de ces moments o�...
58
00:02:13,675 --> 00:02:15,142
- O� ton nom...
- Ouais.
59
00:02:15,267 --> 00:02:16,770
Tu te dis : "Oh, mon Dieu !"
60
00:02:16,895 --> 00:02:18,046
Au conseil,
61
00:02:18,171 --> 00:02:20,782
ces discussions m'ont perturb�.
Je me disais : "Oh, mon Dieu !"
62
00:02:20,907 --> 00:02:22,827
Je suis peut-�tre bien
au bas de l'�chelle.
63
00:02:22,952 --> 00:02:26,141
Et Ozzy est le seul choix
qui ait du sens.
64
00:02:26,616 --> 00:02:30,091
Il est dangereux, il gagnerait
toutes les immunit�s individuelles.
65
00:02:30,216 --> 00:02:33,194
Je le dis donc � voix haute,
car pour moi, c'est la voie � suivre.
66
00:02:33,319 --> 00:02:36,394
Je suis nul au conseil.
�a m'inqui�te un peu.
67
00:02:36,519 --> 00:02:38,312
Quand on vous avait parl� d'Ozzy,
68
00:02:38,437 --> 00:02:41,855
je me suis cach� les yeux
comme devant un film d'horreur,
69
00:02:41,980 --> 00:02:45,235
pensant : "Ne vous retournez pas
contre lui, non !"
70
00:02:45,360 --> 00:02:48,974
Je guignais entre mes doigts,
pensant : "C'est pire que l'Exil.
71
00:02:49,099 --> 00:02:50,681
Au moins, c'�tait paisible !"
72
00:02:50,806 --> 00:02:54,284
Au cas o� je serais cibl�,
j'ai toujours deux idoles.
73
00:02:54,409 --> 00:02:55,784
Mais je suis nerveux.
74
00:02:55,909 --> 00:02:57,918
D'une fa�on ou d'une autre,
ce truc...
75
00:02:58,043 --> 00:02:59,587
...a acquis une vie propre.
76
00:03:02,015 --> 00:03:04,546
Vous avez vraiment br�l�
beaucoup de bois.
77
00:03:04,671 --> 00:03:05,672
En effet.
78
00:03:06,369 --> 00:03:08,530
Je me suis bien fait avoir.
79
00:03:08,655 --> 00:03:10,797
Ces rascals,
tous autant qu'ils sont !
80
00:03:10,922 --> 00:03:13,435
J'ai envie de les taper !
81
00:03:13,560 --> 00:03:16,271
Je suis furax.
Mais je ne peux pas le montrer.
82
00:03:16,396 --> 00:03:19,074
Ils ne doivent pas le savoir.
Car j'ai besoin d'eux.
83
00:03:19,199 --> 00:03:22,360
D�sol� de ne pas t'avoir inclus
dans le vote.
84
00:03:22,485 --> 00:03:24,571
- �a n'aurait pas d� arriver.
- C'est pas grave.
85
00:03:24,696 --> 00:03:25,697
Mais...
86
00:03:26,031 --> 00:03:27,243
C'est un jeu, tu sais.
87
00:03:27,368 --> 00:03:29,647
Je n'inclus pas tout le monde
dans mes plans non plus.
88
00:03:29,772 --> 00:03:32,148
� mon tour
d'�tre pris par surprise, normal.
89
00:03:32,273 --> 00:03:33,923
Et je suis toujours l�.
90
00:03:34,298 --> 00:03:36,078
Mais j'aurais vot� contre elle.
91
00:03:36,203 --> 00:03:38,111
Sans la pr�venir.
92
00:03:38,619 --> 00:03:40,513
- Tout cela �tait inutile.
- Je sais.
93
00:03:40,638 --> 00:03:42,468
Je me suis mis
tout de suite au travail.
94
00:03:42,593 --> 00:03:44,301
Pourquoi pas ?
Pourquoi attendre ?
95
00:03:44,426 --> 00:03:46,601
J'ai eu une super discussion
avec Zeke.
96
00:03:47,100 --> 00:03:50,472
Il m'a tout d�ball�.
97
00:03:50,597 --> 00:03:51,784
Voil� le truc.
98
00:03:51,909 --> 00:03:54,609
Je vais �tre
parfaitement honn�te avec toi.
99
00:03:54,869 --> 00:03:57,849
Fais ce que tu veux
de ces informations.
100
00:03:57,974 --> 00:04:00,482
Mais je veux que tu saches
que je veux sinc�rement
101
00:04:00,891 --> 00:04:03,485
bosser avec toi
jusqu'� la fin du jeu.
102
00:04:03,610 --> 00:04:06,401
Jeff, je ne veux pas
que tu sois dans le jury,
103
00:04:06,526 --> 00:04:09,000
mais dans le trio final.
104
00:04:09,916 --> 00:04:11,930
- J'ai v�cu �a, je comprends.
- Pas de souci.
105
00:04:12,055 --> 00:04:13,493
Je comprends et j'appr�cie.
106
00:04:13,618 --> 00:04:15,974
Je t'appr�cie vraiment,
j'esp�re qu'on pourra �tre amis.
107
00:04:16,099 --> 00:04:17,539
- Moi aussi.
- Tout va bien.
108
00:04:17,952 --> 00:04:20,502
Mais, juste...
Pas besoin de me mentir !
109
00:04:21,159 --> 00:04:22,881
Plus de mensonge, d�sormais.
110
00:04:23,006 --> 00:04:24,007
C'est promis.
111
00:04:24,132 --> 00:04:25,604
Tout ce que tu voudras savoir.
112
00:04:25,729 --> 00:04:27,082
Zeke et moi, on s'est li�.
113
00:04:27,207 --> 00:04:30,178
Je crois qu'il regrette vraiment
ce qu'il m'a fait ce soir.
114
00:04:30,303 --> 00:04:32,347
Donc je ne suis pas encore fichu.
115
00:04:32,597 --> 00:04:36,651
Survivor Game Changers
Saison 34 - �pisode 06
Ce qui se passe en Exil,
reste en Exil.
116
00:04:36,776 --> 00:04:38,776
Traduction : Jack Bauer
117
00:04:38,901 --> 00:04:40,901
Relecture : L�ny, lshomie
118
00:04:41,026 --> 00:04:43,026
Synchro : L�ny
119
00:04:50,782 --> 00:04:52,058
Par ici, tout le monde !
120
00:04:56,537 --> 00:04:58,506
Mana, d�couvrez
121
00:04:59,281 --> 00:05:00,967
la nouvelle tribu Nuku.
122
00:05:01,886 --> 00:05:05,146
Sandra, la seule double gagnante,
123
00:05:05,271 --> 00:05:07,382
a finalement �t� �limin�e de Survivor
124
00:05:07,507 --> 00:05:09,828
apr�s 94 jours de jeu.
125
00:05:10,613 --> 00:05:13,121
Et Debbie a int�gr�
la nouvelle tribu Nuku.
126
00:05:15,144 --> 00:05:17,238
D'attaque pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
127
00:05:17,775 --> 00:05:19,060
Bien. Aujourd'hui,
128
00:05:19,185 --> 00:05:20,286
vous collaborerez
129
00:05:20,411 --> 00:05:23,097
pour d�rouler des cordes,
lib�rant une cl�.
130
00:05:24,107 --> 00:05:26,501
Puis vous construirez une �chelle,
l'escaladerez,
131
00:05:26,626 --> 00:05:29,130
et avec la cl�,
lib�rerez un sac de balles.
132
00:05:29,255 --> 00:05:32,727
Puis vous vous faufilerez
dans un filet jusqu'� l'arriv�e.
133
00:05:32,852 --> 00:05:36,110
L�, vous tenterez d'envoyer
les balles dans des cibles.
134
00:05:36,360 --> 00:05:39,610
La premi�re tribu
� placer une balle dans chaque cible
135
00:05:41,394 --> 00:05:43,609
gagne la r�compense.
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
136
00:05:43,734 --> 00:05:44,744
Oui.
137
00:05:48,256 --> 00:05:49,257
Pizza !
138
00:05:50,198 --> 00:05:52,160
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
139
00:05:52,410 --> 00:05:53,411
Pizza ?!
140
00:05:53,536 --> 00:05:54,787
De la pizza Survivor.
141
00:05:55,544 --> 00:05:56,998
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
142
00:05:57,123 --> 00:05:59,767
- On peut go�ter ?
- Un �chantillon ?
143
00:06:00,017 --> 00:06:01,191
Pas d'�chantillon.
144
00:06:01,316 --> 00:06:03,496
Si vous en voulez,
il faut les m�riter. Dix pizzas.
145
00:06:04,278 --> 00:06:05,607
Au pepperoni,
146
00:06:05,732 --> 00:06:07,467
au fromage, � la viande,
147
00:06:07,592 --> 00:06:08,876
v�g�tarienne...
148
00:06:09,001 --> 00:06:10,845
- Oh, mon Dieu !
- ...hawa�enne...
149
00:06:11,095 --> 00:06:12,247
Hawa�enne !
150
00:06:12,372 --> 00:06:14,649
...et des sodas bien frais
pour aller avec.
151
00:06:14,774 --> 00:06:15,775
Oh, mon Dieu !
152
00:06:16,439 --> 00:06:18,119
Je sais que �a en vaut la peine.
153
00:06:18,244 --> 00:06:19,979
Une minute d'organisation
et on commence.
154
00:06:25,869 --> 00:06:26,719
Bien.
155
00:06:26,844 --> 00:06:30,765
On y va. Pour la r�compense,
sous forme de pizzas et de sodas.
156
00:06:30,890 --> 00:06:32,400
Survivants, pr�ts ?
Go !
157
00:06:34,367 --> 00:06:38,164
Sierra dirige Hali et Michaela
pour Mana.
158
00:06:38,289 --> 00:06:42,391
C'est Ozzy, Andrea et Sarah
pour Nuku.
159
00:06:42,516 --> 00:06:44,579
Premi�re partie : il faut collaborer
160
00:06:44,704 --> 00:06:46,272
pour d�rouler la corde
161
00:06:47,084 --> 00:06:48,484
et lib�rer la cl�.
162
00:06:51,124 --> 00:06:53,121
Ozzy, Andrea et Sarah
163
00:06:53,246 --> 00:06:55,023
m�nent pour l'instant.
164
00:06:55,148 --> 00:06:58,793
Sierra, Hali et Michaela
ont bien du mal.
165
00:07:00,112 --> 00:07:03,589
Tr�s bonne communication
entre Ozzy, Sarah et Andrea.
166
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
C'est �a, c'est �a !
167
00:07:05,631 --> 00:07:06,681
Ils l'ont !
168
00:07:06,806 --> 00:07:08,606
D�tachez-vous, c'est bon !
169
00:07:08,974 --> 00:07:10,797
Prenez cette cl�
et rejoignez le tapis !
170
00:07:12,107 --> 00:07:14,108
- En avant !
- On y va tous ?
171
00:07:15,177 --> 00:07:16,636
Belle avance de Nuku.
172
00:07:16,955 --> 00:07:19,472
Maintenant, une personne
d�tache les �chelons.
173
00:07:20,103 --> 00:07:21,316
Ce sera Tai.
174
00:07:21,441 --> 00:07:23,343
�a y est, Hali !
La cl� est sur ta corde !
175
00:07:23,468 --> 00:07:25,019
Les Mana ont lib�r� leur cl�.
176
00:07:25,737 --> 00:07:26,821
En avant !
177
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
Allez-y, Mana !
178
00:07:28,072 --> 00:07:29,749
Tai d�fait rapidement les noeuds.
179
00:07:29,874 --> 00:07:32,327
Aubry attaque les noeuds pour Mana.
180
00:07:32,452 --> 00:07:34,262
Voil�, c'est bon, Jeff !
181
00:07:34,387 --> 00:07:35,430
Allez-y !
182
00:07:35,555 --> 00:07:38,524
Maintenant, Varner et Zeke
construisent l'�chelle ensemble.
183
00:07:39,371 --> 00:07:41,536
Aubry a regagn� beaucoup de temps.
184
00:07:41,661 --> 00:07:43,311
Elle a fini ! Allez-y !
185
00:07:43,436 --> 00:07:45,673
Culpepper et Troyzan
186
00:07:45,798 --> 00:07:47,329
attaquent l'�chelle.
187
00:07:47,454 --> 00:07:49,380
�norme r�compense en jeu.
188
00:07:49,505 --> 00:07:50,845
Pizzas et soda.
189
00:07:51,486 --> 00:07:52,980
Vas-y, Debbie !
190
00:07:53,385 --> 00:07:54,982
Debbie grimpe
191
00:07:55,107 --> 00:07:56,609
pour lib�rer le sac de balles.
192
00:07:56,734 --> 00:07:58,820
Culpepper et Troyzan collaborent.
193
00:07:58,945 --> 00:08:00,112
Plus vite, Debbie !
194
00:08:00,411 --> 00:08:01,481
Voil�, en avant !
195
00:08:01,980 --> 00:08:03,249
Debbie a les balles.
196
00:08:03,374 --> 00:08:04,459
Grimpez, Nuku !
197
00:08:05,488 --> 00:08:07,395
Les Mana doivent acc�l�rer.
198
00:08:07,520 --> 00:08:08,563
Allez, allez !
199
00:08:08,688 --> 00:08:09,694
Allez-y, Nuku !
200
00:08:09,819 --> 00:08:11,799
Les Nuku gardent l'avantage.
201
00:08:12,242 --> 00:08:14,266
Culpepper et Troyzan y sont toujours.
202
00:08:14,391 --> 00:08:15,433
Voil�, �a y est.
203
00:08:15,558 --> 00:08:17,038
Cirie grimpe.
204
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Les Nuku
205
00:08:18,998 --> 00:08:20,341
traversent le filet.
206
00:08:20,466 --> 00:08:22,710
- Les Mana perdent beaucoup de temps.
- D�croche-le !
207
00:08:24,062 --> 00:08:26,312
Ozzy est pass�.
Sortez les balles !
208
00:08:26,437 --> 00:08:27,482
Je l'ai !
209
00:08:27,732 --> 00:08:29,039
Cirie a les balles.
210
00:08:29,164 --> 00:08:30,587
Grimpez tous !
211
00:08:31,651 --> 00:08:32,608
Ils arrivent !
212
00:08:32,733 --> 00:08:34,598
Les Mana tentent de remonter.
213
00:08:34,723 --> 00:08:35,982
Les Nuku m�nent
214
00:08:36,107 --> 00:08:37,281
depuis le d�but.
215
00:08:37,406 --> 00:08:39,464
- Allez-y, Mana !
- Ils arrivent, Ozzy, magne !
216
00:08:39,589 --> 00:08:41,796
Ozzy a les balles.
Il va commencer � tirer.
217
00:08:41,921 --> 00:08:43,022
Vas-y, Ozzy !
218
00:08:45,992 --> 00:08:47,193
Les Mana arrivent.
219
00:08:47,318 --> 00:08:49,925
Pas facile de franchir ce filet.
220
00:08:50,830 --> 00:08:52,180
Voil�, comme �a !
221
00:08:52,305 --> 00:08:54,031
Ozzy tire � nouveau.
222
00:08:54,156 --> 00:08:55,209
Oh ! Attendez...
223
00:08:55,459 --> 00:08:56,778
Ozzy marque !
224
00:08:56,903 --> 00:08:58,346
Un point pour Nuku !
225
00:08:58,596 --> 00:08:59,707
Allez-y, Sierra !
16528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof