Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,960 --> 00:00:19,473
Stalingrado
segunda serie
2
00:00:22,480 --> 00:00:26,359
Las fuerzas rusas
est�n agotadas.
3
00:00:26,440 --> 00:00:30,399
No hay que temer
de respuesta de los rusos.
4
00:00:30,520 --> 00:00:34,513
Stalingrado se debe
capturados en el menor tiempo posible.
5
00:00:35,360 --> 00:00:41,439
Mi F�hrer, creo que para empezar
ataque decisivo despu�s de 2 d�as, 14.09.
6
00:00:41,520 --> 00:00:45,679
Simult�neamente ataca de dos golpes:
Hacia la estaci�n de ...
7
00:00:46,220 --> 00:00:48,356
y Mamaev Kurgan.
8
00:00:48,480 --> 00:00:52,475
La tarea es conquistar el Centro
para ir a orillas del Volga
9
00:00:52,480 --> 00:00:56,268
y Mamaev Kurgan
paralizar a toda la ciudad.
10
00:00:58,320 --> 00:01:04,358
R�pidamente el dominio de estos puntos de
y el trabajo estar� terminado.
11
00:01:42,120 --> 00:01:45,476
Iskra ...
Iskra no oigo. "Sparky"!
12
00:01:51,220 --> 00:01:54,392
El golpe principal del enemigo
es Mamaev Kurgan.
13
00:01:54,480 --> 00:02:00,312
Seg�n los datos de este avi�n
Grupo alem�n tiene cerca de 100 tanques.
14
00:02:01,400 --> 00:02:07,350
Ataque igualmente peligrosa
est� en el flanco izquierdo con nosotros.
15
00:02:07,520 --> 00:02:11,308
Hay un peligro real
oponente fuera del Volga.
16
00:02:11,480 --> 00:02:17,393
El camino est� agotado
A 35-DC. Divisi�n y no tiene ninguna relaci�n con ella.
17
00:02:18,400 --> 00:02:20,656
Inmediatamente ir all�.
18
00:02:21,020 --> 00:02:23,390
Prepare su coche.
- S�.
19
00:02:31,440 --> 00:02:34,318
Estoy de acuerdo en que
para visitar a un 35-divisi�n.
20
00:02:34,400 --> 00:02:37,016
Que no s�lo usted, me voy.
21
00:02:37,480 --> 00:02:40,313
Tengo el derecho a decidir.
22
00:02:40,520 --> 00:02:44,308
Tienes raz�n, pero si hay
Alemanes penetrar ...
23
00:02:45,520 --> 00:02:47,431
y cortados?
24
00:02:47,520 --> 00:02:52,317
No se olvide que el comando del Ej�rcito?
- No, �por qu� ir.
25
00:02:52,360 --> 00:02:56,353
�Y qu�? Despu�s de dejar Krylov.
Y vas a decirme?
26
00:02:58,440 --> 00:03:00,351
Vamos.
27
00:03:03,320 --> 00:03:05,235
Bien.
28
00:03:16,680 --> 00:03:22,919
Compa�ero Comandante, el alem�n en esta calle
preparando para atacar con tanques
29
00:03:23,260 --> 00:03:26,266
con el fin de abrirse paso hacia el Volga.
- �C�mo lo sabes?
30
00:03:26,367 --> 00:03:30,256
Los pilotos dijeron que ella.
La divisi�n estaba en una situaci�n grave.
31
00:03:30,300 --> 00:03:32,336
Hemos granadas antitanques.
32
00:03:32,420 --> 00:03:35,173
Una botella con una mezcla inflamable?
- No est� en 200.
33
00:03:35,220 --> 00:03:37,370
Comandante de zapadores
Platoon teniente. Polienko.
34
00:03:40,300 --> 00:03:44,293
A�adir todos los cilindros y
mejor artillero aqu�.
35
00:05:19,300 --> 00:05:22,212
Gracias kartecharyu.
- Lo intentar�.
36
00:05:22,340 --> 00:05:24,710
H�roe s�lo disparo!
37
00:05:26,180 --> 00:05:29,376
Bueno, yo soy un cazador.
Yo soy de Siberia.
38
00:05:32,380 --> 00:05:35,178
En alguna parte he visto a un ni�o.
39
00:05:36,220 --> 00:05:40,251
En el pelot�n de zagraditelniya.
Entonces me cancelaron el tiroteo.
40
00:05:40,480 --> 00:05:44,217
�C�mo te llamas?
- Iv�n.
41
00:05:44,620 --> 00:05:47,678
Mira, Vania, a medida que los cazadores
42
00:05:48,020 --> 00:05:51,212
entrenar� con nosotros en
Francotiradores del Ej�rcito.
43
00:05:51,260 --> 00:05:54,934
Tenemos francotiradores.
44
00:05:56,935 --> 00:05:59,135
Tal vez francotiradores.
45
00:06:15,120 --> 00:06:17,370
Posici�n m�s r�pido cambiador.
46
00:06:40,180 --> 00:06:42,171
Tienes tu casco!
Scatterbrain!
47
00:06:45,480 --> 00:06:47,311
Shoot!
48
00:06:48,120 --> 00:06:50,636
M�s r�pido, disparar.
49
00:07:04,380 --> 00:07:07,292
�Qu� es? �Qu� pas�?
50
00:07:12,300 --> 00:07:14,591
Yo mat� a un hombre!
51
00:07:15,980 --> 00:07:18,008
La primera es �verdad?
52
00:07:22,260 --> 00:07:26,369
Entonces, �qu�, loco?
Este es el enemigo!
53
00:07:28,520 --> 00:07:32,599
No gritan ellos.
O nosotros o nosotros a ellos.
54
00:07:33,520 --> 00:07:36,332
Yo s� lo que nos trajo el dolor.
55
00:07:37,260 --> 00:07:39,730
Sin embargo, lo siento.
56
00:07:39,980 --> 00:07:42,910
Para poner el blanco de la banda.
57
00:07:49,020 --> 00:07:51,211
Me gustas.
58
00:07:52,220 --> 00:07:54,536
Quiero saber.
59
00:07:55,380 --> 00:07:59,359
La guerra debe
estar diciendo la verdad.
60
00:08:01,300 --> 00:08:04,578
Otro caso no.
61
00:08:25,380 --> 00:08:27,471
No se obtenga.
62
00:08:29,220 --> 00:08:31,035
Ir!
63
00:08:50,260 --> 00:08:52,696
Dame un comandante.
64
00:08:54,920 --> 00:08:59,250
Compa�ero Comandante,
que entr� en el puesto de mando anterior.
65
00:08:59,340 --> 00:09:02,218
Puedo informar a usted feliz noticia.
66
00:09:02,260 --> 00:09:07,175
Control de calidad de la reserva le da
Guardias de 13 de Rod�mtsev.
67
00:09:07,300 --> 00:09:09,211
S�, Alejandro Ilic.
68
00:09:09,260 --> 00:09:12,332
Esta noche ser� la divisi�n de
se centr� en torno a los pontones.
69
00:09:12,480 --> 00:09:16,373
As� se bloquea en un d�a
�Sab�a usted un d�a!
70
00:09:18,220 --> 00:09:21,251
Claro.
Entendido.
71
00:09:22,380 --> 00:09:26,168
Comienza la �ltima
contraataque.
72
00:09:26,340 --> 00:09:31,334
Puede confundir al enemigo
y s�lo ver ... d�a anterior.
73
00:09:32,380 --> 00:09:34,311
En el ataque!
74
00:10:07,220 --> 00:10:11,179
Rival muestras de Defensa
el flanco izquierdo y se fue hacia el Volga.
75
00:10:11,220 --> 00:10:13,636
Y reducir nuestro ej�rcito desde el sur.
76
00:10:14,160 --> 00:10:18,219
Se las arregl� para conquistar Mamaev Kurgan,
estaci�n de Stalingrado-1 "...
77
00:10:18,260 --> 00:10:21,377
Ahora despido
Nuestro pontones del Volga.
78
00:10:22,720 --> 00:10:26,371
Gracias a atacarnos
gan� un par de horas.
79
00:10:28,380 --> 00:10:31,338
Si los alemanes hab�an irrumpido
al amanecer,
80
00:10:31,480 --> 00:10:34,178
que nos empujan hacia el agua.
81
00:10:34,260 --> 00:10:38,253
Hay trabajo que es fritsovete
de 700 metros del puesto de mando.
82
00:10:40,380 --> 00:10:43,358
Bell r�pidamente
�S�gueme!
83
00:11:10,660 --> 00:11:12,930
La sede de la pistola!
84
00:11:17,920 --> 00:11:19,951
Vestido!
85
00:11:24,260 --> 00:11:29,173
Mayor,
2 tanques y 50 personas.
86
00:11:29,300 --> 00:11:32,337
Bloquear las calles
que conduce a la muelle.
87
00:11:32,980 --> 00:11:34,849
Y a ti ...
88
00:11:35,420 --> 00:11:40,255
3 tanques y 35 personas.
Casa de especialista Attack!
89
00:11:42,300 --> 00:11:47,169
Si no lo hace,
Vamos a lanzar en el Volga.
90
00:11:47,300 --> 00:11:50,337
S� que necesitamos m�s fuerzas
Pero, �d�nde llevarlos?
91
00:11:50,520 --> 00:11:53,853
Ley no con dinero, sino con la habilidad.
92
00:11:57,260 --> 00:12:03,219
Compa�ero Comandante, estamos esperando Alexander Ilic.
Sin ella, no perdurar�.
93
00:12:38,420 --> 00:12:42,333
Parec�a permanecer en el lugar.
Vamos a todos los iztrepyat.
94
00:12:44,260 --> 00:12:49,299
Vela. As� es el Volga,
ese tiempo para volar en �l.
95
00:12:52,380 --> 00:12:55,178
De lo contrario, �c�mo est�s, abuelo?
96
00:12:55,260 --> 00:12:59,333
�Y c�mo puede usted
el final de la vida?
97
00:13:00,220 --> 00:13:04,938
Cada minuto se puede ...
para moverse en la otra vida.
98
00:13:07,680 --> 00:13:11,293
�Qu� piensa usted
final de la vida?
99
00:13:12,180 --> 00:13:17,258
Creo que de Rusia.
Severo su destino.
100
00:13:17,340 --> 00:13:22,330
S�lo el dolor.
Y nuestra naci�n es paciente.
101
00:13:23,180 --> 00:13:29,254
Todo lo que puede soportar.
Lamentablemente abolido Dios.
102
00:13:29,380 --> 00:13:33,339
Y sin Dios es dif�cil a veces.
103
00:13:45,260 --> 00:13:48,329
R�pido.
�R�pido!
104
00:13:48,720 --> 00:13:52,208
Algo Jugado
para la moral.
105
00:13:52,380 --> 00:13:58,292
7 horas es, camarada general.
Haga tiempo para jugar "7:40".
106
00:13:58,420 --> 00:14:00,331
"7:40"?
107
00:14:01,340 --> 00:14:06,253
Esta es la m�sica gemidzhii Odessa.
La elevaci�n es su esp�ritu.
108
00:14:44,220 --> 00:14:47,257
Muy bien, General.
Llegado.
109
00:14:47,300 --> 00:14:51,293
Antes de hablar con Dios, m�s "
y ahora "Go"!
110
00:15:02,260 --> 00:15:05,110
St. Teniente. Semikov,
Llegu� a su acompa�amiento.
111
00:15:05,220 --> 00:15:07,211
Espera, acompa�ado
est� muerto.
112
00:15:07,300 --> 00:15:10,292
Para que no nos encontramos?
- Bueno, su bienvenida.
113
00:15:10,380 --> 00:15:15,176
Te esperan aqu�, en general camarada!
- Bueno, venga, nos llevan.
114
00:16:09,220 --> 00:16:13,370
Vasya!
Venir! Vasya ...
115
00:16:33,380 --> 00:16:35,336
Camarada General!
116
00:16:38,300 --> 00:16:42,298
Era ...
Se lo llevaron y �l con un paraca�das ...
117
00:16:43,260 --> 00:16:46,332
Perro, �por qu� no dar
Honor del general?
118
00:16:46,820 --> 00:16:51,378
Yo soy un oficial alem�n.
- Un ruso de ustedes ...
119
00:16:53,820 --> 00:16:56,253
�Por qu� hacer esto?
120
00:16:57,300 --> 00:17:00,292
Si usted se hab�a rendido Stalingrado
121
00:17:00,520 --> 00:17:04,299
la ciudad se conserva,
pero ahora tengo que desaparecer.
122
00:17:04,440 --> 00:17:06,396
�Mierda!
123
00:17:10,340 --> 00:17:13,298
Es ... �l es un asesino.
124
00:17:13,380 --> 00:17:18,378
Killer E.
Eres un asesino!
125
00:17:20,820 --> 00:17:24,208
No me ...
Sr. General!
126
00:17:27,380 --> 00:17:29,391
Sr. General!
127
00:17:44,220 --> 00:17:46,256
�C�mo es Alejandro Ilic?
128
00:17:49,220 --> 00:17:54,218
Tiene problemas reales, es visible.
Llegando por la divisi�n?
129
00:17:54,300 --> 00:17:56,770
La Divisi�n de la Guardia, a 10 mil.
130
00:17:57,220 --> 00:17:59,211
Boyko son ni�os
pero el arma un poco.
131
00:17:59,260 --> 00:18:02,697
Usted complet�.
Y justo en el contraataque.
132
00:18:02,820 --> 00:18:05,378
No deber�an ser transferidos.
133
00:18:05,820 --> 00:18:09,174
No ir.
Es claro para usted?
134
00:18:10,380 --> 00:18:12,811
Hendehohnem ellos.
135
00:18:17,220 --> 00:18:21,338
Partes de percusi�n del 6 � Ej�rcito
entr� en Stalingrado.
136
00:18:22,180 --> 00:18:27,333
La estaci�n central est� ocupado y no
dudas sobre la conclusi�n con �xito de la batalla.
137
00:18:28,220 --> 00:18:30,290
Siguen siendo hasta el final
pocas horas.
138
00:18:30,480 --> 00:18:33,887
En el estudio
no excluye los micr�fonos y
139
00:18:33,988 --> 00:18:37,678
la espera de noticias de la ca�da de
de Stalingrado.
140
00:18:54,380 --> 00:19:01,256
Para el Presidente de los Estados Unidos,
Franklin D. Roosevelt.
141
00:19:05,340 --> 00:19:10,256
En la planificaci�n de
Nuestras operaciones ...
142
00:19:10,420 --> 00:19:16,414
debe ser m�s cercano a
completa derrota del Ej�rcito Rojo.
143
00:19:19,300 --> 00:19:24,296
En la actualidad ...
No veo las fuerzas de
144
00:19:25,220 --> 00:19:29,336
que pueden prevenir
de la ca�da de Stalingrado.
145
00:19:33,260 --> 00:19:37,333
El destino de Stalingrado
durante estas pocas horas de la noche
146
00:19:37,780 --> 00:19:42,073
en realidad estaba en las manos
de la Divisi�n de la Guardia 13
147
00:19:42,180 --> 00:19:44,374
General Rod�mtsev.
148
00:20:37,260 --> 00:20:41,173
Por la noche la estaci�n de 4 veces
pas� de las manos en las manos.
149
00:20:41,260 --> 00:20:44,218
En la ma�ana
para superarla.
150
00:20:45,380 --> 00:20:48,358
Mamaev ataque de Kurgan.
151
00:22:25,980 --> 00:22:29,331
Compa�ero Comandante,
final muri�.
152
00:22:29,480 --> 00:22:32,717
Ma�ana Rod�mtsev
se quede sin gente.
153
00:22:33,300 --> 00:22:38,296
Copia de seguridad que quieres?
Ayudar� a que podamos.
154
00:22:42,380 --> 00:22:46,373
Nikita Sergeyevich, lleg�
92a Brigada de Rifles.
155
00:22:47,300 --> 00:22:50,178
Su composici�n es de los marineros del B�ltico.
156
00:22:50,260 --> 00:22:53,332
�Tira ellos
Chuikov a la vez?
157
00:22:54,220 --> 00:22:57,178
Personalmente voy a ir al pont�n.
158
00:23:09,300 --> 00:23:12,178
El comandante de m�!
159
00:23:12,720 --> 00:23:15,218
Cap. Teniente. Nemtsov.
- 92a?
160
00:23:15,260 --> 00:23:17,129
Su vanguardia
161
00:23:18,220 --> 00:23:20,176
�Tienes un cigarrillo, camarada comisario?
162
00:23:20,220 --> 00:23:22,490
�Qu� hay en la ciudad?
- Everything burns:
163
00:23:22,580 --> 00:23:25,258
Casas, f�bricas, terrenos ...
- A la gente?
164
00:23:25,300 --> 00:23:28,758
La gente miente.
Resistir y luchar.
165
00:23:30,340 --> 00:23:34,333
�Has o�do, capit�n? Espere!
- S�, a comportarse!
166
00:23:35,220 --> 00:23:38,757
El permiso para iniciar la carga.
- Inicio.
167
00:23:42,340 --> 00:23:46,299
Cargando, por una carrera ... marcha!
168
00:24:18,220 --> 00:24:21,292
A�adir canci�n de tono.
- �S�! Guitar!
169
00:25:38,380 --> 00:25:42,339
�Vamos, muchachos
m�s r�pido, m�s r�pido!
170
00:25:43,640 --> 00:25:46,438
�D�nde est�n los l�deres?
- Estamos a la vanguardia.
171
00:25:46,480 --> 00:25:48,516
Deber
golpear en el coraz�n ...
172
00:25:48,560 --> 00:25:51,472
Para que le avise, no
puntos de tiro alem�n.
173
00:25:51,600 --> 00:25:54,478
�Qu� temes?
Estos son los marineros.
174
00:25:54,560 --> 00:25:57,632
C�mo ir, rey?
- Creo que para acercarse en silencio
175
00:25:58,440 --> 00:26:02,590
y aprovechar esta tormenta.
- Exactamente, Vityok.
176
00:26:03,220 --> 00:26:06,291
Vamos, vamos!
Adelante!
177
00:27:31,780 --> 00:27:35,739
El destino de la regi�n del C�ucaso
se decidi� en Stalingrado.
178
00:27:37,260 --> 00:27:41,253
Debe Broken Stalingrado
para privar a este comunismo santo.
179
00:27:41,440 --> 00:27:45,299
Al entrar en la ciudad debe
para destruir a todos los hombres.
180
00:27:45,480 --> 00:27:49,214
Debido a que todos en Stalingrado
Su poblaci�n comunista
181
00:27:49,260 --> 00:27:51,296
s�
un peligro en particular.
182
00:27:51,340 --> 00:27:54,377
Stalingrado se
secuestrado el 20 de octubre.
183
00:27:55,620 --> 00:28:00,297
�Cu�nto tiempo vamos a impulsar de manera
estos demonios en estas p�rdidas?
184
00:28:00,340 --> 00:28:05,256
Aqu� est� nuestro destino entero.
Y su tambi�n.
185
00:28:06,920 --> 00:28:11,911
Debemos vivir como m�s!
- �No tiene miedo?
186
00:28:13,220 --> 00:28:16,876
No.
Con usted, no.
187
00:28:17,840 --> 00:28:20,673
Yo no tengo miedo de los ataques.
188
00:28:20,920 --> 00:28:25,796
Dicen que el valor ...
los testigos necesarios.
189
00:28:30,260 --> 00:28:34,910
Vigilar.
Supongo que en esa zona.
190
00:29:09,600 --> 00:29:11,515
Te quiero.
191
00:29:20,880 --> 00:29:27,876
Gene. Paulus lanz� contra la
62a Ej�rcito 7 divisiones de �lite
192
00:29:27,920 --> 00:29:33,791
500 tanques, 1.000 aviones
m�s de 1000 armas de fuego
193
00:29:33,840 --> 00:29:37,474
y tom� decisiva
asalto a la ciudad.
194
00:31:47,360 --> 00:31:49,229
�Qu�?
195
00:31:51,880 --> 00:31:57,752
No es como Par�s?
No hay marchas de desfile.
196
00:31:59,840 --> 00:32:02,718
�Oh, hijos de puta!
197
00:32:12,880 --> 00:32:16,839
Mi rey, lo tir� chiftcheto.
- �S�!
198
00:32:24,760 --> 00:32:27,718
Hey, sandalias derribado.
199
00:32:29,120 --> 00:32:33,838
Camarada Cap. Teniente, herido
�Y t�? Camarada Cap. Teniente!
200
00:32:34,160 --> 00:32:35,875
Permiso para referirlo.
201
00:32:35,920 --> 00:32:40,755
No se permiten.
- Entonces, usted usar� sin permiso.
202
00:32:42,920 --> 00:32:44,911
Preparar el barco, r�pido!
203
00:32:45,120 --> 00:32:48,871
Retiro en la isla
Golodniy. Adelante!
204
00:32:52,840 --> 00:32:55,798
Esto es un retroceso
y de manera intencional.
205
00:32:55,800 --> 00:32:59,679
�No ves que el alem�n
Tanques de venir aqu�?
206
00:32:59,800 --> 00:33:02,792
El comandante de la flota de
abandon� el �ltimo barco.
207
00:33:02,840 --> 00:33:05,832
El comandante de los marineros
necesidad de saberlo.
208
00:33:05,880 --> 00:33:09,793
Esta es la flota y
de infanter�a y hemos designado prop�sito.
209
00:33:09,840 --> 00:33:14,876
Golodniy ceder la isla a
mantener la gesti�n de la brigada.
210
00:33:15,320 --> 00:33:18,871
�C�mo puede haber
para gestionar la brigada?
211
00:33:19,320 --> 00:33:22,792
Seg�n los estatutos de los mandamientos de
Jefes no se discuten.
212
00:33:22,840 --> 00:33:24,831
Lleve a cabo sus �rdenes!
213
00:33:24,920 --> 00:33:26,911
Politotdelat no
va a ninguna parte.
214
00:33:27,120 --> 00:33:29,790
Ahora va a estirar la pata!
215
00:33:29,840 --> 00:33:34,751
Sigue siendo, su trabajo.
Vamos.
216
00:33:58,880 --> 00:34:02,516
�Chicos!
�C�mo te llamas?
217
00:34:02,740 --> 00:34:05,909
Andrei Radkov.
- Musa Elmanov.
218
00:34:06,360 --> 00:34:09,835
Michael Stepanov.
- Alexander Radionov.
219
00:34:09,880 --> 00:34:15,870
�Y t�?
- Zotov, camarada Comisario.
220
00:34:49,880 --> 00:34:53,873
Alemanes rodearon la brigada.
Tom� al Volga.
221
00:35:04,640 --> 00:35:06,717
�Hermanos!
222
00:35:07,300 --> 00:35:10,212
Nuestras fuerzas son peque�as.
223
00:35:11,180 --> 00:35:15,173
Pero tenemos otra tormenta.
224
00:35:22,220 --> 00:35:26,338
Para servir a la patria
la �ltima vez.
225
00:35:30,580 --> 00:35:32,657
�S�gueme!
226
00:35:52,300 --> 00:35:55,414
Una tormenta!
227
00:36:12,180 --> 00:36:14,295
Compa�ero Comandante!
228
00:36:19,820 --> 00:36:25,257
Compa�ero Comandante, la conexi�n a la 92a
Rifle de la Brigada fue restaurado.
229
00:36:25,340 --> 00:36:30,133
Por Staff informe de que los alemanes
final del Volga, en un frente amplio.
230
00:36:30,420 --> 00:36:34,217
�Tiene el Volga?
- S�, s�, en el Volga.
231
00:36:34,300 --> 00:36:37,337
A Vlasov, jefe de la
politotdela anunci�
232
00:36:37,520 --> 00:36:41,299
que han destruido 15 tanques y mantenerse
posiciones. �A qui�n creer?
233
00:36:41,580 --> 00:36:45,293
Enviar inmediatamente Sevikov ...
Para entender lo que est� sucediendo.
234
00:36:45,760 --> 00:36:47,837
Escuchar.
235
00:36:56,260 --> 00:36:59,369
Vasily Ivanovich,
Compa�ero Comandante ...
236
00:37:03,300 --> 00:37:05,269
Compa�ero Comandante,
237
00:37:05,320 --> 00:37:09,179
comandante de la 284 Rifle de
Divisi�n de podpolk. Batyuk
238
00:37:09,260 --> 00:37:11,410
aparecer en su solicitud.
239
00:37:12,300 --> 00:37:15,258
En los regimientos de mi siberianos.
240
00:37:20,260 --> 00:37:24,479
Escuche, coronel Batyuk ...
- Teniente coronel, camarada Comandante.
241
00:37:24,580 --> 00:37:29,298
No, no discutas conmigo. Una vez que usted dice
, coronel entonces coronel.
242
00:37:33,340 --> 00:37:38,255
Saber acerca de nosotros detr�s del Volga ser� la tierra.
- Correcto.
243
00:37:39,300 --> 00:37:42,212
Soldado de antelaci�n.
244
00:37:45,220 --> 00:37:51,256
Con 10 granadas en su cintur�n
con coraje y coraz�n.
245
00:37:51,480 --> 00:37:53,357
Avanzar en la batalla!
246
00:37:53,480 --> 00:37:57,214
Lanzamiento de granadas,
y despu�s de ellos y usted. Adelante!
247
00:37:57,260 --> 00:38:03,417
Y de nuevo, granadas, y todav�a por delante.
Usted es un ganador, el h�roe de un rayo.
248
00:38:04,340 --> 00:38:07,218
Le dio permiso para la suma,
Compa�ero Comandante.
249
00:38:07,300 --> 00:38:09,256
Encontramos que el comando
250
00:38:09,300 --> 00:38:13,179
de la Brigada 92a Rifle sin
el permiso ha dejado de tropas.
251
00:38:13,220 --> 00:38:15,736
Portado es mi comando
punto de la isla de Golodniy.
252
00:38:15,860 --> 00:38:20,453
Con los informes de su enga�osa
cuartel general del ej�rcito.
253
00:38:21,180 --> 00:38:24,217
Durante este tiempo la brigada
ocupa una posici�n en la costa.
254
00:38:24,300 --> 00:38:30,253
�Por qu� firmaron voluntariamente de tus puntos?
La detenci�n no tiene "ning�n paso atr�s".
255
00:38:30,340 --> 00:38:33,332
Hemos querido mantener
la sede de la brigada.
256
00:38:35,340 --> 00:38:39,219
En Stalingrado se puede
h�roe o un cobarde
257
00:38:39,480 --> 00:38:43,158
pero no escatimaremos
cobardes.
258
00:38:43,340 --> 00:38:50,296
Comando Tarassov kombrig y el Comisario
Andreev darse a una corte marcial!
259
00:38:52,260 --> 00:38:54,095
Escuchar.
260
00:39:21,920 --> 00:39:24,371
�Qui�n est� aqu�?
- �Y qu�?
261
00:39:25,180 --> 00:39:28,416
Propios, y Rusia.
- Dar a tocar las estrellas.
262
00:39:33,260 --> 00:39:37,253
Venga, t�o.
No temas, no hay alemanes.
263
00:39:51,300 --> 00:39:54,358
�D�nde est�n los alemanes?
- A la primera se�al.
264
00:39:54,459 --> 00:39:58,216
�Has estado?
- A las 10 personas.
265
00:40:01,120 --> 00:40:05,638
�Puede usted pasar por el s�tano?
- Se te mostrar�.
266
00:41:38,220 --> 00:41:42,259
La masacre termin�. Ahora bien, estas
Yo plapnat par�sitos.
267
00:41:42,460 --> 00:41:47,377
Esto es lo que los chicos
Tomar la decisi�n de defender la casa.
268
00:41:48,700 --> 00:41:52,579
El interrogatorio de los prisioneros en
caso de la "Orquesta Roja"
269
00:41:52,620 --> 00:41:55,578
fueron sometidos a
extremadamente brutal tortura.
270
00:41:55,660 --> 00:41:57,776
Harro fue torturado
una manera particularmente cruel.
271
00:41:58,580 --> 00:42:02,698
Apret� las manos con un tornillo de banco,
Gorilla ojos a los rayos ultravioleta,
272
00:42:02,780 --> 00:42:04,736
Harro silencio.
273
00:42:04,820 --> 00:42:08,112
Pero uno de los interrogatorios
de repente la palabra.
274
00:42:08,220 --> 00:42:10,690
Va a hablar.
275
00:42:11,660 --> 00:42:15,699
�Me oyes? Hablar. Record!
- Yo digo
276
00:42:16,660 --> 00:42:19,697
que durante mis actividades ...
277
00:42:20,820 --> 00:42:24,608
Ministerio
de la aviaci�n ...
278
00:42:25,700 --> 00:42:31,699
robaron ...
dispar� de nuevo en la caja ...
279
00:42:33,820 --> 00:42:39,689
Algunos de alto secreto
documentos
280
00:42:39,820 --> 00:42:42,653
contiene
muy importante
281
00:42:42,700 --> 00:42:47,694
secretos de Estado. Fotocopias
Publicado en Estocolmo.
282
00:42:48,660 --> 00:42:52,277
�D�nde est�n las fotocopias?
283
00:42:53,320 --> 00:42:57,770
En las personas de confianza.
Si el gobierno quiere
284
00:42:58,620 --> 00:43:02,818
se compromete a caer
los enemigos de Alemania,
285
00:43:03,700 --> 00:43:09,612
Estoy dispuesto a cooperar.
Con dos condiciones obligatorias.
286
00:43:09,780 --> 00:43:13,773
Detener la Tortura
todos los detenidos.
287
00:43:15,220 --> 00:43:20,648
En segundo lugar, en caso de muerte
la condena de ninguno de los detenidos,
288
00:43:20,700 --> 00:43:24,739
veredicto no debe ser
aplicado este a�o.
289
00:43:25,840 --> 00:43:29,779
Es posible que este es un chantaje.
290
00:43:31,700 --> 00:43:35,579
Schulze-Boysen quiere
para deshacerse de los interrogatorios.
291
00:43:35,700 --> 00:43:39,739
Y si realmente se han
con los documentos secretos?
292
00:43:40,700 --> 00:43:45,649
Su promesa. Teniendo
los documentos que se podr�a pensar.
293
00:43:46,420 --> 00:43:49,737
Para �l, languidecen,
llamar a su padre.
294
00:43:51,820 --> 00:43:56,575
El padre de Harro Schulze-Boysen
escribe en sus memorias:
295
00:43:58,740 --> 00:44:02,699
En septiembre 30, 1942,
296
00:44:02,780 --> 00:44:05,772
Llegu� a Berl�n de los Pa�ses Bajos.
297
00:44:06,220 --> 00:44:10,579
Llor� en la Gestapo
reuni�n con mi hijo.
298
00:44:11,200 --> 00:44:16,728
Pens� que el gesto se debe a que
Mi m�rito militar.
299
00:45:17,820 --> 00:45:20,653
Mi querido muchacho ...
300
00:45:23,780 --> 00:45:28,615
�C�mo puedo ayudar?
- Es decir,
301
00:45:31,420 --> 00:45:35,818
Por a�os muchos, deliberadamente
He luchado contra el r�gimen.
302
00:45:36,660 --> 00:45:40,699
Hazlo, CONSCIENTE
totalmente el peligro.
303
00:45:40,820 --> 00:45:45,735
Plenamente conscientes de las consecuencias de
y va a mantener con firmeza.
304
00:45:51,740 --> 00:45:54,777
Elegido un camino dif�cil.
305
00:45:55,820 --> 00:45:58,812
No quiero dejar perplejo.
306
00:46:02,600 --> 00:46:04,691
Toddle.
307
00:46:09,660 --> 00:46:12,652
Siempre me ha gustado, Harro.
308
00:46:13,120 --> 00:46:15,576
Lo s�, pap�.
309
00:46:23,560 --> 00:46:28,609
Estamos de acuerdo con su promesa de
Si usted le dice la verdad.
310
00:46:29,820 --> 00:46:32,698
Soy un descendiente
del almirante Von Tirpits,
311
00:46:32,740 --> 00:46:36,653
fundador de Alemania
De la Marina.
312
00:46:37,360 --> 00:46:39,730
Que el Sr. Pantsiger confirmado
313
00:46:39,820 --> 00:46:44,779
la promesa de la presencia
oficial de la flota de mi abuelo.
314
00:46:46,360 --> 00:46:49,732
I obershturmbanfyurer
Pantsiger confirmar
315
00:46:49,740 --> 00:46:54,768
Entente que entre en vigor,
d�gale a su hijo �d�nde est�n los documentos.
316
00:46:57,660 --> 00:47:01,619
He recibido la confirmaci�n
bajo juramento.
317
00:47:03,460 --> 00:47:07,699
Si usted le dice la verdad cuando
son documentos
318
00:47:07,740 --> 00:47:11,779
afectar a los m�s altos
Liderazgo nazi
319
00:47:12,780 --> 00:47:18,616
Nuestras penas de muerte se
cumplir durante el a�o.
320
00:47:32,660 --> 00:47:35,978
Declaro estas
documentos
321
00:47:36,079 --> 00:47:40,692
seguro en el Ministerio
de la flota de defensa a�rea.
322
00:47:42,120 --> 00:47:46,579
Nadie es el rey y
no se ha copiado.
323
00:47:46,700 --> 00:47:52,620
Enga�ado deliberadamente a la Gestapo
para proteger a todos de la arbitrariedad.
324
00:47:54,620 --> 00:47:57,090
�C�mo se atreven?
325
00:47:59,780 --> 00:48:02,772
Insistir en el castigo cruel.
326
00:48:03,620 --> 00:48:06,771
Dos veces no se puede condenar
la muerte, mi F�hrer.
327
00:48:06,820 --> 00:48:11,732
En esa investigaci�n se ha completado.
- El caso de la "Orquesta Roja"
328
00:48:12,620 --> 00:48:15,692
remitir� inmediatamente
tribunal militar.
329
00:48:34,820 --> 00:48:37,573
Mam�! Majcho!
330
00:48:37,780 --> 00:48:39,611
No!
331
00:48:39,740 --> 00:48:44,769
Eso es todo, s� que su trabajo f.
Usted lo encontrar�.
332
00:48:44,820 --> 00:48:48,813
Madre, �lev�ntate!
Mam�, lev�ntate.
333
00:48:52,160 --> 00:48:54,572
Usted tiene que tomar usted.
334
00:48:54,780 --> 00:48:56,657
Little ...
335
00:48:56,740 --> 00:49:00,653
No puedo.
�No puedo!
336
00:49:51,820 --> 00:49:53,697
�Lev�ntate!
337
00:49:59,560 --> 00:50:01,696
Libre!
- �Gratis!
338
00:50:02,620 --> 00:50:05,692
Entonces, �c�mo vives?
Ye luchar contra ella?
339
00:50:05,740 --> 00:50:08,573
Vivimos en una guarnici�n en la orden.
340
00:50:08,660 --> 00:50:10,776
�Y qui�n es el jefe
esta guarnici�n?
341
00:50:11,120 --> 00:50:14,735
Resulta que soy.
Sargento Pavlov.
342
00:50:14,820 --> 00:50:17,653
La guarnici�n est� listo para la batalla?
343
00:50:17,740 --> 00:50:20,698
Somos capaces de
defender en el c�rculo.
344
00:50:20,740 --> 00:50:24,574
Se comportan bajo el fuego todos los
calles tan seguro.
345
00:50:29,740 --> 00:50:33,733
Garrison ahora consta de 24
las personas de todas las nacionalidades
346
00:50:33,780 --> 00:50:35,736
lo que puede venir
mente, camarada general.
347
00:50:35,780 --> 00:50:39,773
Aqu� no hay rusos: Voronov ...
348
00:50:40,200 --> 00:50:46,649
Se trata de Ivanov
Alexandrov, Efremov ...
349
00:50:46,700 --> 00:50:49,578
Ucranianos: Ivashchenko, Glushchenko,
350
00:50:49,660 --> 00:50:52,696
Masiashvili de Georgia.
Hey hay Murzaev kazajos,
351
00:50:52,740 --> 00:50:56,651
Tayikist�n Turdiev.
Haytham Judio.
352
00:50:59,080 --> 00:51:01,616
Saltar ha Internacional,
Camarada General.
353
00:51:01,660 --> 00:51:04,911
�Quieres zapeesh
"Adelante, O paria despreciado ..."
354
00:51:05,020 --> 00:51:07,736
Cantar, beber t�.
355
00:51:07,780 --> 00:51:12,373
Marjan es la masa de Mosc�,
celebraci�n de nuestra cabeza.
356
00:51:14,420 --> 00:51:18,770
Si�ntate, generales compa�eros!
Chayche la ma�ana es �til.
357
00:51:18,820 --> 00:51:21,573
SIP Chayche,
generales compa�eros.
358
00:51:21,660 --> 00:51:25,778
�Gracias, gracias zlattse,
Maria Ivanovna, para el cuidado ...
359
00:51:26,120 --> 00:51:28,656
para nuestros combatientes.
360
00:51:28,740 --> 00:51:31,652
�C�mo est�s aqu�?
- Vivimos, empuj�ndolo.
361
00:51:31,740 --> 00:51:36,734
De mayo de una larga persecuci�n fascista
de la ciudad. Hora de "Adelante"!
362
00:51:37,220 --> 00:51:41,776
Derecho, Maria Ivanovna.
Vamos a tratar de alguna manera.
363
00:51:41,920 --> 00:51:45,608
T�o, dame una granada.
364
00:51:45,740 --> 00:51:49,177
�Por qu� es una granada?
Sam va a recoger en el aire.
365
00:51:49,320 --> 00:51:53,659
No, no yo, y los fascistas.
Seguramente dispararles.
366
00:51:53,780 --> 00:51:55,771
Perdido a sus padres.
367
00:51:56,180 --> 00:52:02,177
A granadas realmente no es suficiente.
- �Cu�ntos quedan?
368
00:52:02,260 --> 00:52:04,810
100, no m�s.
- �Es esto un poco?
369
00:52:05,160 --> 00:52:06,695
Ni un poquito.
370
00:52:06,740 --> 00:52:09,732
A pesar de los combatientes
por un tiempo para salir.
371
00:52:09,780 --> 00:52:14,612
En la necesidad, as� que ...
Correr alrededor, tomar unas cuantas granadas.
372
00:52:14,740 --> 00:52:19,575
Necesita termina y vuelve
no granadas, tenemos que ser defendido.
373
00:52:19,700 --> 00:52:22,612
Pasar sin papel
Folletos fascista que caen desde arriba,
374
00:52:22,660 --> 00:52:25,476
pero nosotros no granadas.
375
00:52:26,320 --> 00:52:29,578
As� que considere
costo, camarada general.
376
00:52:29,620 --> 00:52:31,936
Sin embargo, tenemos a 24 personas.
377
00:52:32,020 --> 00:52:35,574
Me convence, tendr� que
darles m�s.
378
00:52:35,620 --> 00:52:38,817
Tenemos que tener en cuenta
gastos extraordinarios.
379
00:52:40,020 --> 00:52:42,778
�Qu� pasa esta ma�ana?
En los lugares!
380
00:52:43,740 --> 00:52:46,698
Ahora voy a plapnat. Camaradas
generales que ir.
381
00:52:46,740 --> 00:52:49,618
Vamos a ver c�mo la guerra.
382
00:53:29,460 --> 00:53:32,617
Efremov!
- �Yo!
383
00:53:33,780 --> 00:53:35,611
Ir!
384
00:54:12,360 --> 00:54:14,571
�Qui�n ir�?
385
00:54:17,640 --> 00:54:19,509
Yo.
386
00:55:33,280 --> 00:55:37,653
juro lucha masculina
con los enemigos de nuestra patria ...
387
00:55:41,520 --> 00:55:43,784
Hitler haya establecido un plazo
388
00:55:43,885 --> 00:55:47,535
de la captura de Stalingrado --
14 de octubre.
389
00:55:50,720 --> 00:55:55,655
En este d�a las tropas germanas
ofensiva general comenz�.
390
00:56:00,520 --> 00:56:02,811
Nuestra situaci�n es muy grave.
391
00:56:03,320 --> 00:56:06,771
De la pr�ctica 62 � Ej�rcito
no quedaba.
392
00:56:07,180 --> 00:56:09,850
Retroceder hasta el Volga.
393
00:56:32,740 --> 00:56:35,812
Comandante enterrado!
394
00:56:36,500 --> 00:56:38,770
M�s r�pido, m�s r�pido.
395
00:56:54,780 --> 00:56:58,659
Lo que me golpe� como una mujer?
396
00:57:42,820 --> 00:57:45,573
No se mueva de su lugar!
397
00:57:45,660 --> 00:57:48,697
Radio Restauraci�n
con las tropas!
398
00:58:09,160 --> 00:58:14,652
Nikolai Ivanovich,
si para ir a otro lado?
399
00:58:30,820 --> 00:58:34,735
No te preocupes.
- Es mejor para la causa.
400
00:58:34,780 --> 00:58:38,773
Jefe de personal para el sitio de
aqu� no era la adecuada.
401
00:58:48,600 --> 00:58:53,293
No, camarada Comandante,
mientras est�s aqu�, no va a ninguna parte.
402
00:58:54,500 --> 00:58:58,693
Y mi arma ...
siempre conmigo.
403
00:59:01,740 --> 00:59:07,408
Pozharskiy,
de artiller�a no ineficaz.
404
00:59:07,700 --> 00:59:12,615
Por lo tanto es m�s f�cil de manejar.
Ir a la izquierda banco.
405
00:59:14,260 --> 00:59:17,736
No voy a entrar.
Dondequiera que est�, all� estoy yo.
406
00:59:18,020 --> 00:59:20,732
Juntos vamos a morir.
407
00:59:24,120 --> 00:59:25,989
Bien.
408
00:59:26,700 --> 00:59:29,737
Dar orden
de ajuste de fuego.
409
00:59:31,120 --> 00:59:33,576
Artiller�a ciego.
410
00:59:33,700 --> 00:59:37,818
Los alemanes se hizo cargo de la escuela
pero est�bamos en el techo.
411
00:59:38,820 --> 00:59:42,574
Comando para abrir
Ojos de Artiller�a.
412
00:59:42,620 --> 00:59:44,611
Lo haremos.
413
00:59:44,700 --> 00:59:49,569
El comandante de la inteligencia de
de la DC 37. Divisi�n el Teniente. Kosterin.
414
00:59:51,160 --> 00:59:56,136
Escucha Kosterin.
Hacer la tarea de nuevo a la escuela ...
415
00:59:56,880 --> 01:00:00,339
Y que lo mantenga
el mayor tiempo posible.
416
01:00:00,620 --> 01:00:04,731
�Me entiendes, hijo?
- Voy a palo hasta el final.
417
01:00:04,820 --> 01:00:09,075
La se�al de este �ltimo atraer�
fuego en s� mismo. Blanco de cohetes.
418
01:00:09,120 --> 01:00:13,613
Batalla directamente a la escuela y la
Saber que hay fascistas.
419
01:00:14,260 --> 01:00:17,697
Y usted permite tal posibilidad?
420
01:00:17,820 --> 01:00:22,575
Por si acaso.
No le d� a la escuela.
421
01:00:26,500 --> 01:00:28,577
Bien.
422
01:00:28,700 --> 01:00:32,691
Les permite salir?
- Vamos, hijo.
423
01:00:48,780 --> 01:00:51,692
A continuaci�n, los ni�os, �s�gueme!
424
01:02:28,740 --> 01:02:30,609
Teniente!
425
01:02:32,080 --> 01:02:34,616
Esta "escuela".
426
01:02:34,740 --> 01:02:38,770
Los puntos 3.
Con la fragmentaci�n, fuego!
427
01:02:46,980 --> 01:02:50,372
Juega bien, ustedes mejor!
428
01:02:50,520 --> 01:02:53,692
Con la fragmentaci�n, la referencia 5, fuego!
429
01:04:13,780 --> 01:04:16,729
Teniente!
430
01:04:17,780 --> 01:04:21,769
Teniente?
- Cohetes de cocinar!
431
01:04:22,260 --> 01:04:27,658
Si invaden,
Atraer el fuego en s� mismo.
432
01:04:30,400 --> 01:04:32,736
Va a morir, Vania.
433
01:04:46,800 --> 01:04:50,617
Vania, mientras que F.
434
01:04:50,740 --> 01:04:54,611
Misiles.
F. Tiempo
435
01:05:20,400 --> 01:05:22,656
Adi�s, muchachos!
436
01:05:31,500 --> 01:05:36,649
En noviembre 11, Paulus puso en marcha
�ltima ofensiva.
437
01:05:37,780 --> 01:05:41,773
7 divisiones alemanas intentaron
repentino avance hacia el Volga,
438
01:05:42,660 --> 01:05:45,697
que se mantuvo en unos 100 metros.
439
01:05:45,740 --> 01:05:52,739
Llev� a una lucha por cada cent�metro de la tierra
Stalingrado para cada ladrillo y piedra.
440
01:06:19,020 --> 01:06:23,771
El oponente tom� la f�brica "barricada"
y se fue hacia el Volga.
441
01:06:24,780 --> 01:06:28,614
Por el momento tercero, roza los militares.
442
01:06:34,020 --> 01:06:36,611
Ledohodat salir.
443
01:06:37,300 --> 01:06:40,772
Relaci�n con la margen izquierda
se interrumpe.
444
01:06:41,780 --> 01:06:44,772
Ahora
Paulus esper�.
445
01:06:48,780 --> 01:06:51,413
Por lo tanto, Nikolai Ivanic ...
446
01:06:51,700 --> 01:06:55,696
Para recoger todos los aptos para la batalla
Empresa Comandante, Comando de la Guardia ...
447
01:06:55,780 --> 01:07:01,568
Todo lo posible.
En el caso de que el banco m�s cerca ...
448
01:07:01,620 --> 01:07:04,612
fuego en s� mismo.
449
01:07:28,740 --> 01:07:31,131
No perdurar�.
450
01:07:31,220 --> 01:07:33,736
, No va a durar, camarada
Coronel, no perdurar�.
451
01:07:33,780 --> 01:07:36,692
El fuego de la artiller�a de
en m� mismo!
452
01:07:36,780 --> 01:07:39,738
Perecer Will, el compa�ero Coronel,
Personal de todos perecer�is.
453
01:07:39,780 --> 01:07:44,570
S�lo para golpear el "Katyusha".
Fuego con cohetes!
454
01:07:44,660 --> 01:07:46,616
A�adir auricular!
455
01:07:46,620 --> 01:07:51,691
"Playa" con "cohetes"!
El fuego en m�!
456
01:07:52,560 --> 01:07:54,429
A m�!
457
01:07:54,740 --> 01:07:59,571
Todos los de abajo.
458
01:08:50,300 --> 01:08:52,115
�Bastardos!
459
01:09:06,780 --> 01:09:08,657
�Qu� es, Lawrence?
460
01:09:08,740 --> 01:09:11,698
Quiero dio la suma
una informaci�n.
461
01:09:11,780 --> 01:09:16,615
Hemos recibido indicaciones
rodeado de gente de Zhukov.
462
01:09:17,020 --> 01:09:22,614
Sin duda sabe que su Zhukov
le atribuy� la victoria a Mosc�.
463
01:09:22,700 --> 01:09:24,691
Hay informes de que �l estaba orgulloso.
464
01:09:24,780 --> 01:09:28,338
Le permite juzgar
direcci�n del partido.
465
01:09:49,080 --> 01:09:54,658
Estas declaraciones ...
m�todos de prueba para llegar all�?
466
01:09:54,740 --> 01:09:57,096
Te lo juro, camarada Stalin.
467
01:09:57,820 --> 01:10:01,654
Puede hacer que
mantener por s� mismos.
468
01:10:05,780 --> 01:10:08,772
Gracias a la heroica
De Defensa de Stalingrado
469
01:10:09,740 --> 01:10:13,619
Las fuerzas alemanas son esenciales
participan en los intensos combates.
470
01:10:13,700 --> 01:10:16,658
Sus flancos son
protegidos por las fuerzas d�biles:
471
01:10:16,700 --> 01:10:19,692
Rumano y divisiones italianas.
472
01:10:20,640 --> 01:10:23,732
El an�lisis de la situaci�n muestra
es posible
473
01:10:23,780 --> 01:10:27,776
dar un golpe devastador.
Comando y Estado Mayor
474
01:10:27,820 --> 01:10:32,610
desarrollado un plan para avanzar
cuyo nombre en c�digo "Urano".
475
01:10:32,700 --> 01:10:35,578
La esencia de la ofensiva de
radica en lo siguiente:
476
01:10:35,700 --> 01:10:38,658
En las direcciones
la pr�xima ataque
477
01:10:38,780 --> 01:10:42,693
No se puede crear
grupos de percusi�n de gran alcance.
478
01:10:42,780 --> 01:10:48,509
Se debe cerrar en torno al borde
enemigo en Stalingrado y destruirlo.
479
01:10:48,560 --> 01:10:51,618
N�mero de Econom�a
composici�n.
480
01:10:53,820 --> 01:10:56,698
�C�mo mantener el enemigo?
481
01:10:59,220 --> 01:11:02,578
No hubo ning�n movimiento
las reservas alemanas.
482
01:11:02,660 --> 01:11:05,652
Se supone que el oponente
no se dio cuenta ...
483
01:11:05,780 --> 01:11:09,617
Nuestro cirug�a agresiva.
Pero cuando usted comienza,
484
01:11:09,700 --> 01:11:13,651
Las fuerzas alemanas se
obligada a transferir las tropas
485
01:11:13,700 --> 01:11:16,316
en apoyo de Stalingrado
de su grupo.
486
01:11:16,460 --> 01:11:20,616
Y no hacer eso
necesita con urgencia que se celebrar�
487
01:11:20,700 --> 01:11:24,579
ofensiva de distracci�n
operaci�n en el frente occidental.
488
01:11:24,600 --> 01:11:29,272
Eso ser�a bueno.
Tan
489
01:11:29,360 --> 01:11:34,575
se propone la creaci�n de
plan para la derrota de las tropas alemanas
490
01:11:34,660 --> 01:11:38,619
en Stalingrado --
Operaci�n Urano.
491
01:11:39,320 --> 01:11:42,817
A Zhukov urgentemente volar
el Frente Occidental
492
01:11:43,320 --> 01:11:47,659
y para organizar
hay distracci�n golpe.
493
01:11:51,820 --> 01:11:55,608
Sin embargo, "Operaci�n Urano"?
494
01:11:56,260 --> 01:12:00,619
Operaci�n Urano se
comportarse de alguna manera.
495
01:12:22,740 --> 01:12:27,575
En noviembre 19, 1942,
496
01:12:27,660 --> 01:12:30,618
a las 7:30 pm,
497
01:12:30,700 --> 01:12:36,573
15 000 ca�ones y morteros
vazvestiha el mundo
498
01:12:36,660 --> 01:12:40,778
comienzo de la gran
avance del Ej�rcito Rojo.
499
01:13:05,820 --> 01:13:10,075
Las tropas del Suroeste
Frente y Donskoy
500
01:13:10,360 --> 01:13:13,618
Tore Defensa
oponente.
501
01:13:15,460 --> 01:13:22,369
Para tener �xito en el desarrollo de avance se
introdujo cuerpo de tanques y caballer�a.
502
01:13:47,080 --> 01:13:52,574
Stalingrado Frente tambi�n
romper las defensas alemanas
503
01:13:52,620 --> 01:13:56,772
y tambi�n se introdujo en la pintura en la direcci�n de la
tanques Suroeste Frente ...
504
01:13:56,820 --> 01:13:59,653
sus unidades mecanizadas.
505
01:14:00,700 --> 01:14:04,579
En noviembre 23, 1942
506
01:14:04,620 --> 01:14:06,690
las tropas del Frente del Suroeste
507
01:14:06,780 --> 01:14:09,772
se uni� a las tropas
Frente de Stalingrado.
508
01:14:10,220 --> 01:14:14,655
En el c�rculo se redujo
22 divisiones del enemigo --
509
01:14:14,700 --> 01:14:17,817
330 mil soldados y
oficial de la oponente.
510
01:14:18,080 --> 01:14:21,777
Plan de Zhukov fue implementado.
511
01:14:23,620 --> 01:14:29,609
Mi F�hrer, radiograma de Paulus
pidi�ndoles que salir del suroeste.
512
01:14:30,640 --> 01:14:33,698
No podemos dejar de Stalingrado.
513
01:14:35,700 --> 01:14:37,691
Dejando de Stalingrado
514
01:14:37,740 --> 01:14:42,475
todos los �xitos del verano
anticipo ser� liquidado
515
01:14:42,660 --> 01:14:46,653
y perder� toda esperanza
para la conquista del C�ucaso.
516
01:14:47,740 --> 01:14:52,689
Yo garantizar el abastecimiento
del 6 � Ej�rcito en el aire.
517
01:14:53,660 --> 01:14:55,616
Voy a crear un puente a�reo ...
518
01:14:55,660 --> 01:15:00,609
de 500 aviones y proporcionar�
Paulus con todo lo que necesita.
519
01:15:00,820 --> 01:15:05,689
Esta garant�a es necesaria. Decisi�n
Su Sr. cambio Reichsmarschall cosas.
520
01:15:05,740 --> 01:15:09,733
Creemos que un bastionat
Volga se perder�n.
521
01:15:10,780 --> 01:15:12,836
Bueno, Goring.
522
01:15:16,780 --> 01:15:19,841
Tom� una decisi�n final.
523
01:15:20,342 --> 01:15:25,779
6 � Ej�rcito para reforzar la
entre el Volga y el Don.
524
01:15:26,080 --> 01:15:30,649
Stalingrado ahora
se declar� una fortaleza.
525
01:15:30,740 --> 01:15:33,618
Ser� lanzado fuera.
526
01:15:38,660 --> 01:15:43,611
Creo firmemente
que la "Orquesta Roja"
527
01:15:43,660 --> 01:15:47,699
tomar� el lugar de honor
en la historia de Alemania
528
01:15:47,820 --> 01:15:51,608
porque incorpora
la resistencia
529
01:15:51,660 --> 01:15:55,653
los diferentes estratos de la sociedad:
Los soldados y oficiales
530
01:15:55,740 --> 01:15:58,732
escritores y funcionarios,
los trabajadores e ingenieros.
531
01:15:59,640 --> 01:16:03,653
Esta es una expresi�n de las ideas
para el Frente Popular.
532
01:16:03,700 --> 01:16:08,779
S�, la verdad es que todo lo que sucedi�
en Alemania, para informar a Mosc�.
533
01:16:09,020 --> 01:16:12,612
Asumimos que a los altos
deber patri�tico,
534
01:16:12,760 --> 01:16:15,652
mayor expresi�n de
el amor a nuestro pueblo.
535
01:16:15,700 --> 01:16:18,612
Estas fueron nuestras creencias.
536
01:16:19,780 --> 01:16:25,732
El tribunal no est� interesado en ellos.
Admito que la culpa?
537
01:16:26,160 --> 01:16:30,778
Confieso que me opongo
del nacionalsocialismo.
538
01:16:33,740 --> 01:16:38,655
Schulze-Boysen acusados
robar a su palabra.
539
01:16:39,640 --> 01:16:41,731
Sacarlo de la sala!
540
01:16:42,720 --> 01:16:46,608
Parte de este �ltimo
Carta de Harro:
541
01:16:47,820 --> 01:16:53,732
"Es que todo va a terminar pronto.
Ahora, los acontecimientos del mundo son de tal
542
01:16:54,580 --> 01:16:58,732
que una extinci�n humana
La vida no es tan importante.
543
01:16:59,540 --> 01:17:01,651
Todo lo hecho por m�
544
01:17:01,700 --> 01:17:06,273
fue dictada por la raz�n,
coraz�n y mis creencias.
545
01:17:08,160 --> 01:17:12,699
Cr�eme, en la feria
tiempo, lo que ocurrir�.
546
01:17:14,360 --> 01:17:19,778
Creo que la �ltima visi�n de mi padre
y me acordar� hasta el �ltimo minuto.
547
01:17:21,500 --> 01:17:24,658
Creo que de las l�grimas
de mi amor, mamita,
548
01:17:24,800 --> 01:17:27,170
se derram� en la Navidad.
549
01:17:28,720 --> 01:17:32,699
Tal vez s�lo est�bamos
exc�ntricos en la vida
550
01:17:32,780 --> 01:17:34,736
pero la cara de la muerte de
551
01:17:34,820 --> 01:17:38,608
tienen el derecho a expresar
ilusiones personales.
552
01:17:40,820 --> 01:17:46,697
Pero ahora se dan la mano y la
Ahora derramar una sola l�grima
553
01:17:47,560 --> 01:17:51,569
como un signo y s�mbolo de mi amor
t�. Su Harro "
554
01:17:57,360 --> 01:18:00,652
En diciembre de 12, en ataque
Grupo de Ej�rcitos Don --
555
01:18:00,660 --> 01:18:05,575
500 tanques, al mando del mariscal de campo
Manstein, parti� hacia Stalingrado.
556
01:18:05,660 --> 01:18:10,609
La distancia a la rodeado Ej�rcito
Paulus era s�lo de 35-40 km.
557
01:18:10,700 --> 01:18:14,579
En esta hora, aqu� en lo desconocido
nadie Mishkova River,
558
01:18:14,620 --> 01:18:16,815
el destino de valor
Batalla de Stalingrado.
559
01:18:18,500 --> 01:18:21,658
10 pasos pepinos!
560
01:18:21,700 --> 01:18:24,612
Incendio en los objetivos de 20!
561
01:18:42,740 --> 01:18:46,699
Push todos ...
Targus 10!
562
01:18:59,680 --> 01:19:01,577
�Excelente!
563
01:20:05,260 --> 01:20:11,651
Todos los ataques de
grupo de Manstein fueron rechazados.
564
01:20:14,360 --> 01:20:20,571
El plan de Hitler para el alivio de
del Sexto Ej�rcito no.
565
01:20:21,820 --> 01:20:24,653
Ahora, el mando sovi�tico
566
01:20:24,700 --> 01:20:29,774
podr�a comenzar la operaci�n
ambientes para derrotar a los oponentes.
567
01:20:33,260 --> 01:20:37,691
Es decir, Nikita Sergeyevich.
Nos necesitan para presentar su dimisi�n.
568
01:20:37,780 --> 01:20:41,568
Todas nuestras tropas
Donskoy de transmisi�n hacia delante.
569
01:20:41,740 --> 01:20:44,777
Rokosovski prefiere?
- S�.
570
01:20:47,260 --> 01:20:51,691
�Y t�?
Hable con el camarada Stalin?
571
01:20:51,740 --> 01:20:55,779
Ora me dejan en Stalingrado
para erradicar el enemigo.
572
01:20:56,260 --> 01:20:59,814
�l no es contestar el tel�fono.
- Entonces final.
573
01:21:00,460 --> 01:21:03,776
La decisi�n es definitiva.
- S�, ahora que no me necesitan.
574
01:21:05,540 --> 01:21:07,731
�A d�nde vas?
575
01:21:08,780 --> 01:21:11,578
�Qu� poraztapcha.
576
01:21:35,500 --> 01:21:37,611
Mayor general Krylov.
577
01:21:38,120 --> 01:21:41,771
Curiosamente, la sede de Stalingrado
Frente estaba en el otro lado.
578
01:21:41,920 --> 01:21:46,689
Creo que el comandante
deben estar en sus tropas.
579
01:21:46,780 --> 01:21:48,771
Por otra parte, no, no importa.
580
01:21:48,820 --> 01:21:53,113
Todas las tropas de Stalingrado
Frente pas� a m�, �de acuerdo?
581
01:21:53,260 --> 01:21:56,777
Dureza general hacia adelante
mando de pr�xima generaci�n?
582
01:22:00,220 --> 01:22:05,769
As� que es hora ...
para la Operaci�n Anillo.
583
01:22:05,820 --> 01:22:09,574
�Podr�a usted Ej�rcito 62a
conservarlas?
584
01:22:10,260 --> 01:22:12,129
Poder.
585
01:22:12,220 --> 01:22:16,659
Una vez que Paulus no nos tiro
a continuaci�n, en el r�o Volga, en octubre
586
01:22:16,740 --> 01:22:19,410
ahora no voy a hacer
incluso el ritmo.
587
01:22:19,560 --> 01:22:23,778
�l no tiene ej�rcito, bastante grande,
prisioneros de los campos.
588
01:22:24,160 --> 01:22:28,573
Actualmente armados.
- Bueno, no est�s tan seguro.
589
01:22:28,820 --> 01:22:33,776
Pero con respecto al campo,
ahora es demasiado pronto para pensar en ello.
590
01:22:33,820 --> 01:22:37,779
Sin embargo, el enemigo est� listo
tienen una resistencia feroz.
591
01:22:39,120 --> 01:22:41,770
As�, para preparar ...
592
01:22:42,820 --> 01:22:45,778
para la Operaci�n Anillo.
593
01:22:47,120 --> 01:22:50,612
Preparar los cohetes y los personajes.
- S�.
594
01:22:50,700 --> 01:22:52,691
No armas de fuego,
puede afectar a su propia cuenta.
595
01:22:52,740 --> 01:22:55,652
Todos los comandantes de las bater�as
ir primero, c�mo retenerlos?
596
01:22:56,000 --> 01:22:59,739
V�ase, el sargento Pavlov.
- �Oh, qu� te pas�?
597
01:22:59,820 --> 01:23:01,731
Una bala le peg� a mi cuello.
598
01:23:01,780 --> 01:23:05,659
Lo malo es que no puedo
a su vez, y mirar s�lo hacia delante.
599
01:23:05,740 --> 01:23:09,736
Siga recto en el ataque.
- Bueno, aumentando su.
600
01:23:09,820 --> 01:23:11,776
Lo s� ...
- Preparar f.
601
01:23:12,820 --> 01:23:14,897
Bueno, adelante.
602
01:23:19,740 --> 01:23:22,698
A continuaci�n, los chicos, adelante!
603
01:24:54,660 --> 01:24:57,652
Adem�s de Defensa
no tiene sentido.
604
01:24:58,220 --> 01:25:00,770
El choque es inevitable.
605
01:25:01,220 --> 01:25:04,771
"Por la salvaci�n
de los sobrevivientes
606
01:25:05,560 --> 01:25:10,815
por favor inmediatamente
determinaci�n de la capitulaci�n. Paulus."
607
01:25:11,820 --> 01:25:14,778
�Prohibo categ�ricamente
la capitulaci�n!
608
01:25:14,780 --> 01:25:20,729
Ej�rcito para ocupar cargos
a un hombre y un patr�n! Hitler.
609
01:25:58,640 --> 01:26:00,731
Radiograma de Hitler.
610
01:26:02,500 --> 01:26:06,773
Le felicito a la producci�n
en el Mariscal de Campo General.
611
01:26:09,640 --> 01:26:13,553
Esto parece ser una orden
suicidio,
612
01:26:13,700 --> 01:26:15,770
pero yo no voy a
un placer.
613
01:27:02,660 --> 01:27:04,509
Mayor general Laskin.
614
01:27:04,660 --> 01:27:08,852
Estoy autorizado a aceptar
la entrega y te cautiva.
615
01:27:20,820 --> 01:27:24,733
General Mariscal de Campo Paulus
se remitir� al Ej�rcito Rojo.
616
01:29:26,360 --> 01:29:29,777
Las p�rdidas totales
las fuerzas fascistas
617
01:29:29,820 --> 01:29:34,610
rodeado y derrotado
en la regi�n de Stalingrado
618
01:29:34,660 --> 01:29:38,619
Uno y medio millones de personas,
619
01:29:38,740 --> 01:29:41,652
3500 tanques,
620
01:29:41,820 --> 01:29:47,770
12 mil armas y morteros,
3 mil aviones.
621
01:29:48,220 --> 01:29:53,654
Cruz Roja Sueca ofrece
Intercambio de mariscal de campo Paulus
622
01:29:53,740 --> 01:29:59,611
para su hijo Jacob
que est� en el campo de Sachsenhausen.
623
01:30:21,820 --> 01:30:27,816
I Mariscal
un intercambio de soldado.
624
01:30:28,820 --> 01:30:32,499
General�simo Joseph Stalin.
625
01:30:32,780 --> 01:30:38,771
Hasta 1956
este nombre fue un s�mbolo del socialismo.
626
01:30:38,820 --> 01:30:42,608
Despu�s XX Congreso ilusiones desaparecieron.
627
01:30:42,700 --> 01:30:45,772
Se enter� de que Stalin hab�a dejado de
la democracia,
628
01:30:45,820 --> 01:30:50,655
que ha hecho basado en pol�ticas
temor a las represalias
629
01:30:50,700 --> 01:30:53,612
ayudar a la creaci�n
del culto de s� mismo.
630
01:30:53,660 --> 01:30:57,733
En primer lugar, conden� el culto a la personalidad
Stalin fue Nikita Jruschov.
631
01:30:59,540 --> 01:31:04,729
Aguanta, Nikita Sergeyevich.
Aviso de la muerte.
632
01:31:07,360 --> 01:31:10,618
Muri� heroicamente en el hijo de la batalla.
633
01:31:30,820 --> 01:31:33,311
Nikita Sergeyevich Khrushchev
634
01:31:33,620 --> 01:31:36,871
despu�s de la muerte de Stalin
se convirti� en primer secretario del CC.
635
01:31:37,080 --> 01:31:40,572
En su actividad, predominaron
decisiones arbitrarias
636
01:31:40,660 --> 01:31:44,978
caracter�stica de voluntarizma,
que es tambi�n caracter�stica de la secta.
637
01:31:45,120 --> 01:31:50,698
En 1964, fue puesto en libertad Jruschov
de su oficina.
638
01:31:50,740 --> 01:31:54,699
Y antes de que Kruschev no
para despedir del ej�rcito sovi�tico
639
01:31:54,780 --> 01:31:59,695
comandante de la notable
Mariscal Zhukov.
640
01:31:59,740 --> 01:32:04,734
Y fue acusado Zhukov
un culto de la personalidad.
641
01:32:25,380 --> 01:32:28,572
Notable
GEN comandante. Chuikov,
642
01:32:28,660 --> 01:32:33,733
h�roe y la batalla de Stalingrado,
decidi� el resultado de la guerra,
643
01:32:33,780 --> 01:32:38,570
Marshall no era m�s que un monumento
no se presentan.
644
01:32:39,120 --> 01:32:43,017
Un Gurova Comisionado de 3 meses
despu�s de la batalla de Stalingrado
645
01:32:43,120 --> 01:32:47,556
skoropostizhno muri�.
La guerra mata a la gente de manera diferente.
646
01:32:47,740 --> 01:32:50,732
Sin embargo, estaba en Stalingrado
herido mortalmente en el coraz�n,
647
01:32:50,740 --> 01:32:55,609
Despu�s de haber hecho lo que hay
habilidades sobrehumanas.
648
01:32:57,020 --> 01:33:00,612
Despu�s de la cura
sus heridas, el sargento Pavlov
649
01:33:00,660 --> 01:33:02,776
habitaba en Stalingrado
despu�s de la guerra.
650
01:33:03,020 --> 01:33:08,810
Y para una presentaci�n extensa de los turistas extranjeros
de las famosas ruinas de su casa,
651
01:33:09,220 --> 01:33:13,659
una defensa de la
Stalingrado como la casa de Pavlov.
652
01:33:36,420 --> 01:33:40,558
Un gen. Rod�mtsev
ven�a con frecuencia a la ciudad a orillas del Volga
653
01:33:40,700 --> 01:33:44,613
y fue all�
de su puesto de observaci�n de
654
01:33:44,700 --> 01:33:47,658
ubicado en el molino de vapor
655
01:33:47,700 --> 01:33:51,659
�ltimo naufragio
Batalla de Stalingrado.
656
01:34:08,740 --> 01:34:13,768
�Gloria eterna a los h�roes
ca�dos por la libertad de nuestro pa�s!
657
01:34:18,740 --> 01:34:22,655
Gui�n y direcci�n
Yuri Ozerov
658
01:34:24,740 --> 01:34:31,648
Calendario y subt�tulos: RARADIGMA
Versi�n: BEST RIPPER
659
01:38:12,600 --> 01:38:15,516
Final de la pel�cula55617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof