subtitlecat.com

All language subtitles for Sofija.08

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:29,741 --> 00:01:33,741 www.titlovi.com 2 00:01:36,741 --> 00:01:42,144 U Rusiji su se pojavili propovednici koji su najavljivali smak sveta. 3 00:01:42,340 --> 00:01:44,580 Strah i o�ajanje su zavladali u narodu. 4 00:01:44,729 --> 00:01:48,854 Ljudi su se spremali za propast - nisu sejali �ito, ni hranili stoku. 5 00:01:49,005 --> 00:01:52,036 �ekali su potop, drugi ognjenu ki�u. 6 00:01:52,200 --> 00:01:56,006 Tre�i su verovali da �e se zemlja otvoriti i sve progutati. 7 00:01:56,411 --> 00:01:59,377 Bilo je to 1492. 8 00:02:12,092 --> 00:02:16,792 Kako sam mogao da se tako prevarim u tebi? 9 00:02:17,054 --> 00:02:22,154 �ta ti je pomutilo razum, da me izda�? 10 00:02:22,418 --> 00:02:25,807 U du�i su mi bol i pusto�, ne mogu da poverujem. 11 00:02:26,105 --> 00:02:32,698 Molim Boga da mi po�alje znak i poka�e tvoju �istotu i vernost. 12 00:02:34,212 --> 00:02:39,068 Tada �u ti do�i na kolenima, da molim za opro�taj. 13 00:02:43,119 --> 00:02:46,768 �aljem ti ljubav svoju. 14 00:02:47,081 --> 00:02:50,531 Bog ti je sudija. 15 00:04:01,418 --> 00:04:05,240 Ej ti, dvoglavi. 16 00:04:11,201 --> 00:04:13,894 Dopusti da budem s tobom, kne�e. 17 00:04:14,177 --> 00:04:18,403 Dobro, dobro. -Dopusti da s tobom delim tugu. 18 00:04:20,928 --> 00:04:25,328 Tuga se ne mo�e deliti. Svako nosi svoju. 19 00:04:25,573 --> 00:04:30,492 Bojim se samo�e. Ute�i me, kne�e. 20 00:04:32,986 --> 00:04:36,078 I ja �u tebe ute�iti. 21 00:04:40,074 --> 00:04:46,470 �ta to pri�a�? -O tuzi svojoj. Ti si mi najbli�i na svetu. 22 00:04:52,668 --> 00:04:57,182 Svi su mi tu�i. Samo si mi ti ostao. 23 00:05:08,790 --> 00:05:14,507 Evo �ta �e� - idi svome sinu, 24 00:05:16,520 --> 00:05:21,456 mome unuku, Dimitriju. 25 00:05:24,434 --> 00:05:27,726 On ti nije tu�in. 26 00:05:51,987 --> 00:05:56,079 Nije me ni pogledao posle tvojih trava. 27 00:05:56,462 --> 00:06:00,189 Mo�da su Sofijine trave ja�e? 28 00:07:49,831 --> 00:07:52,421 Bio si joj prijatelj? 29 00:07:53,777 --> 00:07:56,000 Napolje! 30 00:07:57,182 --> 00:07:59,457 Sedi. 31 00:08:05,758 --> 00:08:12,358 Bio si joj prijatelj, dane si provodio kraj nje. 32 00:08:14,055 --> 00:08:18,250 Mo�da ti zna� �ta da radim? 33 00:08:22,027 --> 00:08:28,108 Reci mi, mo�e li onaj ko je sagradio ovaj hram 34 00:08:28,308 --> 00:08:31,965 da odbaci volju bo�ju i da ubije �oveka? 35 00:08:32,227 --> 00:08:37,008 Ako me pita� za mi�ljenje, veliki kne�e, 36 00:08:37,420 --> 00:08:41,607 uveren sam da ona nije kriva. 37 00:08:42,836 --> 00:08:47,326 Niko od nas ne sumnja u �istotu njene du�e. 38 00:08:49,399 --> 00:08:57,029 Ona tebe istinski voli i nikada te ne�e izdati. 39 00:09:00,522 --> 00:09:06,728 �elim da ti verujem, samo u meni vi�e nema vere. 40 00:09:07,633 --> 00:09:11,116 Ne volim vi�e ni sebe. 41 00:09:15,069 --> 00:09:17,692 Veliki kne�e! 42 00:09:21,669 --> 00:09:27,350 Usli�i mi jednu molbu. 43 00:09:27,650 --> 00:09:35,396 Molim te da oslobodi� majstora livca, Pjetra Salarija 44 00:09:36,020 --> 00:09:39,467 i pusti� ga da ode iz Moskve. 45 00:09:42,333 --> 00:09:47,939 Veliki kne�e, po�tedi moga druga i zemljaka. 46 00:09:48,216 --> 00:09:51,649 Ne znam �ta je skrivio, 47 00:09:51,880 --> 00:09:56,376 ali molim te da ga pusti�. 48 00:09:59,509 --> 00:10:04,707 Pusti�u ga, mo�e da ode. Neka ti bude. 49 00:10:59,190 --> 00:11:04,169 Prvi sam! -Daj mi, Pjetro. -Ja sam pobedio. 50 00:11:04,398 --> 00:11:09,544 Ti si sluga i mora� da radi� kako ti ka�em. 51 00:11:14,633 --> 00:11:19,258 Posla�u te u konju�nicu! 52 00:11:19,567 --> 00:11:23,415 Naredi�u da te i�ibaju! -Zoja! 53 00:11:24,335 --> 00:11:29,826 Postupiti nepravedno je gore nego trpeti nepravdu. 54 00:11:30,062 --> 00:11:33,408 Znate li ko je to rekao? 55 00:11:36,096 --> 00:11:43,794 Platon? -Znate, a opet pretite Pjetru. Zar je to pravedno? 56 00:11:44,769 --> 00:11:50,229 Da, ali njemu nije smetala suknja. Ima du�e noge. 57 00:11:50,592 --> 00:11:55,690 Gospod nas u�i milosr�u, Zoja. Vi ste carskog roda, 58 00:11:55,941 --> 00:12:01,241 a carevi sude na zemlji, kao Gospod Bog na nebu. 59 00:12:03,331 --> 00:12:06,328 Va�e preosve�tenstvo. -Da? -Mogu li da �itam knjige 60 00:12:06,637 --> 00:12:11,012 iz va�e biblioteke? -Mo�e�, �to da ne. -Hvala. 61 00:12:11,269 --> 00:12:13,738 Nadam se da �e vas one ne�emu nau�iti. 62 00:12:16,857 --> 00:12:23,784 Vasja, za�to ne jede�? -Ho�u ku�i, tati. 63 00:12:27,663 --> 00:12:31,050 Vrati�e� se ku�i. 64 00:13:16,714 --> 00:13:19,195 Pjetro! 65 00:13:24,530 --> 00:13:32,202 Veliki knez te je oslobodio. Mora� da ode� u Rim. 66 00:13:43,377 --> 00:13:48,865 Moram da vidim kneginju Sofiju, 67 00:13:49,514 --> 00:13:54,947 pre nego �to odem. -Ona nije u Moskvi. 68 00:13:56,272 --> 00:13:59,248 A gde je? 69 00:13:59,920 --> 00:14:02,728 Ne znam. 70 00:14:05,098 --> 00:14:09,199 Molim te, doznaj gde je. 71 00:14:12,278 --> 00:14:16,562 Ne mogu ti to obe�ati. 72 00:14:40,570 --> 00:14:45,641 Maj�ice, molim te, predaj ovo pismo Ivanu Vasiljevi�u. 73 00:14:45,903 --> 00:14:50,621 Molim ga sa na�eg sina, te�ko mu je ovde. 74 00:14:50,881 --> 00:14:53,022 Ho�e ku�i. 75 00:14:53,266 --> 00:14:58,885 Zaista to pi�e u pismu? -Ve� je zape�a�eno. 76 00:15:00,924 --> 00:15:06,120 Ne�u �itati tvoje pismo, verujem ti na re�. 77 00:15:06,929 --> 00:15:10,287 Hvala ti, maj�ice. 78 00:15:28,550 --> 00:15:32,124 Veruje� li u smak sveta? 79 00:15:32,424 --> 00:15:39,030 Ne. Verujem samo u opipljive stvari. 80 00:15:46,814 --> 00:15:51,875 Kako to da ni�ta ne radi�? Zar ne treba da si u kovnici? 81 00:15:52,246 --> 00:15:57,036 Niko ni�ta ne radi jer veliki knez sedi u svojim odajama i pije. 82 00:15:59,400 --> 00:16:02,371 Pa tako i ja. 83 00:16:09,343 --> 00:16:13,197 Moja gospo. -�ta to ovde slavi�? 84 00:16:13,492 --> 00:16:18,918 Ni�ta ne slavim, le�im tugu. -Izle�i�u te ja. 85 00:16:29,193 --> 00:16:33,023 Moramo da dovedemo stvar do kraja. -�ta to? 86 00:16:33,331 --> 00:16:36,157 Dok je kneginja Sofija �iva, u opasnosti smo. 87 00:16:36,418 --> 00:16:39,901 Knez �e se predomisliti i vratiti je. 88 00:16:44,249 --> 00:16:51,101 Kriva je za smrt kne�evog sina, to je nemogu�e. 89 00:16:54,277 --> 00:16:57,458 U Moskoviji je sve mogu�e. 90 00:16:57,743 --> 00:17:02,764 Moja gospa veruje, misli da kneginju Sofiju treba... -Da. 91 00:17:03,015 --> 00:17:06,756 I to �e� uraditi ti. Na tebe ne�e posumnjati, doveo si je iz Rima. 92 00:17:07,005 --> 00:17:10,168 Ona ti veruje. 93 00:17:15,629 --> 00:17:20,201 Gospo, znate li vi �ta je to �ere�enje? 94 00:17:20,427 --> 00:17:25,102 Ne boj se. Re�i �u da sam po tebi poslala pismo ocu. 95 00:17:25,289 --> 00:17:28,779 Ne�e posumnjati na tebe. Moja slu�avka �e potvrditi. 96 00:17:29,065 --> 00:17:32,421 A zatim? 97 00:17:33,429 --> 00:17:38,563 A zatim �e veliki knez Ivan Vasiljevi� postati moj mu� 98 00:17:38,793 --> 00:17:42,572 i zahvali�e svima koji su bili dobri prema meni. 99 00:17:42,833 --> 00:17:47,137 Ne�e po�tedeti nikoga ko mi nije pomogao. 100 00:17:47,499 --> 00:17:50,574 To je izvanredan plan, 101 00:17:50,867 --> 00:17:56,298 samo mi ne odgovara. Ja kujem novac, nisam d�elat. 102 00:18:16,426 --> 00:18:20,734 Bjanka? Odlazi, Bjanka. 103 00:18:21,842 --> 00:18:24,233 Odlazi. 104 00:18:28,535 --> 00:18:31,949 Bjanka! Bjanka! 105 00:20:11,851 --> 00:20:17,143 Stra�ni me snovi opsedaju, teraju na smrtni greh. 106 00:20:18,314 --> 00:20:22,711 Demoni me proganjaju. Du�u mi mu�e, mira ne daju. 107 00:20:22,942 --> 00:20:26,016 �ovekova je du�a stalno na mukama. 108 00:20:26,238 --> 00:20:28,761 Samo budale �ive bez sumnje. 109 00:20:29,044 --> 00:20:34,286 Kao sre�e da sam budala. U la�ima �ivim, la�i sanjam. 110 00:20:40,025 --> 00:20:44,179 Sebe krivi�. -A koga bih? 111 00:20:45,329 --> 00:20:48,774 U svetlost i dobro ne verujem, 112 00:20:49,677 --> 00:20:54,528 a u tamu i obmane odmah poverujem. 113 00:20:54,810 --> 00:20:58,974 To je moj greh. �ta da radim, vladiko? 114 00:21:02,534 --> 00:21:06,311 �ujem da se bli�i smak sveta. 115 00:21:06,586 --> 00:21:10,598 Blizak ili dalek - nije na nama da sudimo. 116 00:21:13,685 --> 00:21:18,179 Demone u du�u svoju ne pu�taj! 117 00:21:35,843 --> 00:21:38,515 Zdravo! 118 00:21:46,728 --> 00:21:49,082 Dobar dan. 119 00:21:55,887 --> 00:22:01,678 Dobar dan. -Pjetro, pustili su te? -Da. 120 00:22:02,922 --> 00:22:08,836 A kneginja Sofija? -Ne dolazi. Ka�u da je u progonstvu. 121 00:22:10,611 --> 00:22:12,997 Zbogom. 122 00:22:14,529 --> 00:22:18,429 Pjetro! Pjetro! 123 00:22:39,379 --> 00:22:44,926 Veliki knez Ivan Vasiljevi� se pro�le no�i zbli�io sa mnom 124 00:22:47,878 --> 00:22:51,779 i jo� �e se vi�e zbli�iti. 125 00:22:53,195 --> 00:22:58,091 To je dobra vest, maj�ice. 126 00:22:59,434 --> 00:23:04,924 Ako ho�ete kneza koji �e vas u svemu slu�ati, ima�ete ga. 127 00:23:05,953 --> 00:23:10,047 Smeta nam jo� samo jedna osoba. -Kneginja Sofija. -Da. 128 00:23:12,286 --> 00:23:17,218 Sutra ujutro kreni kod nje. -Ve� sam rekao da nisam d�elat. 129 00:23:17,480 --> 00:23:21,241 I ja sam rekla, Frej, ne�u da ponavljam. 130 00:23:22,180 --> 00:23:26,901 Putna isprava, sa pe�atom velikog kneza. 131 00:23:27,169 --> 00:23:30,915 Sa njom svuda mo�e�. -Ne bi mo�da po�ao sam, pisaru? 132 00:23:31,152 --> 00:23:36,214 Svuda s tim mo�e�. -Ja sam prvi emisar! 133 00:23:36,563 --> 00:23:43,531 A ovo je pismo velikog kneza. Da�e� ga kneginji Sofiji na ruke. 134 00:23:45,517 --> 00:23:50,906 Uradi to! -Ako ne uradi�, za ovaj sto vi�e ne�e� sesti. 135 00:23:51,188 --> 00:23:55,248 Doka�i da si uz nas, Frej. -Tada �e� imati sve. 136 00:23:55,524 --> 00:24:01,361 Ako ne uradi�... -Hulje! -Ne izazivaj sudbinu. 137 00:24:03,906 --> 00:24:07,691 Postoje stvari stra�nije od smrti. 138 00:24:09,952 --> 00:24:13,444 Ovo ti je za putne tro�kove. 139 00:24:20,603 --> 00:24:23,345 Vidi ko lupa. 140 00:24:32,473 --> 00:24:35,795 Kod vladike. -Polako. -Pusti me! 141 00:24:36,073 --> 00:24:40,861 Vladiko! Vladiko, pomagaj. 142 00:24:41,142 --> 00:24:44,011 Ne znam �ta da radim, vladiko. 143 00:24:44,252 --> 00:24:49,096 �ta je to, Grigorije Ivanovi�u, �to do jutra ne mo�e da �eka? 144 00:24:49,909 --> 00:24:57,768 �iveo sam za k�er, dan i no� mislio na njenu sre�u. 145 00:24:58,348 --> 00:25:02,917 Kad nje nema, nije mi do �ivota. -Nije ptici su�eno da �ivot 146 00:25:03,323 --> 00:25:09,302 u gnezdu provede, odlepr�ala je. -�ekaj, a kako ja da �ivim? 147 00:25:09,706 --> 00:25:13,492 Sedim, odmaram, a onda se osvr�em 148 00:25:13,806 --> 00:25:18,157 i glas mi se njen pri�injava. 149 00:25:19,593 --> 00:25:23,632 Spasi me, vladiko. Spasi me, molim te. 150 00:25:23,897 --> 00:25:26,303 Gospod �e te ute�iti. 151 00:25:26,693 --> 00:25:32,476 Reci, za�to mi je uzeo ono �to sam voleo vi�e od svega? 152 00:25:34,495 --> 00:25:39,325 To mi je kazna za grehe. 153 00:25:39,657 --> 00:25:43,097 Gre�nik sam, veliki sam gre�nik. 154 00:25:46,923 --> 00:25:53,765 �avo je mene davno uzeo pod svoje. 155 00:25:55,361 --> 00:26:03,244 Zato mi je k�er Gospod Bog uzeo. 156 00:26:04,521 --> 00:26:08,727 Stra�ne sam stvari radio. 157 00:26:09,588 --> 00:26:12,359 Ho�e� li da se ispovedi�? 158 00:26:13,562 --> 00:26:18,120 Ne, samo �u ti ispri�ati. 159 00:26:22,273 --> 00:26:28,173 Znam ko je knezu ubio sina. 160 00:26:28,469 --> 00:26:34,749 Znam i ko je kneginju Sofiju 161 00:26:37,481 --> 00:26:40,248 oklevetao. 162 00:26:43,612 --> 00:26:47,325 Ja sam to bio, 163 00:26:47,683 --> 00:26:53,046 u svemu sam u�etvovao. Sve �u vam ispri�ati. 164 00:27:09,619 --> 00:27:14,939 Bli�i se Stra�ni sud... Narod je upla�en gospodaru... 165 00:27:15,327 --> 00:27:18,903 Pojavila se crna magija... Mnoge su pohvatali... 166 00:27:19,292 --> 00:27:25,481 U kova�nicama i radionicama... Pijan�ili u crkvama... manastiri... 167 00:27:26,249 --> 00:27:30,510 I istro�ili kne�evsku kasu... 168 00:27:31,146 --> 00:27:35,448 Novgorodska kne�evina i dalje ne priznaje vlast Moskve. 169 00:27:35,746 --> 00:27:42,172 Ni na granici nema mira. Litvanija je neprijatelj... 170 00:27:42,483 --> 00:27:45,864 Veliki kne�e, glasnik iz Belozerskog manastira. 171 00:27:46,037 --> 00:27:51,024 Pusti ga. -Pismo od Sofije Fomini�ne za velikog kneza. 172 00:27:55,202 --> 00:27:59,661 Veliki kne�e, tvoju sam volju primila pokorno, 173 00:27:59,970 --> 00:28:02,713 ali tvoj sin pati i pita za tebe. 174 00:28:02,994 --> 00:28:05,542 Za sebe pitati ne smem, iako patim za tobom. 175 00:28:05,832 --> 00:28:10,228 Molim te za Vasenjku. Ne dopusti da bude nesre�an. 176 00:28:10,988 --> 00:28:14,925 Sedlajte konje. U Belozerski manastir. 177 00:28:50,865 --> 00:28:55,385 O�e veliki, sina tvog otrovala je njegova �ena, 178 00:28:55,663 --> 00:28:58,816 Jelena Stefanovna. 179 00:29:00,402 --> 00:29:06,025 Otrov joj je dao Kuricin, emisar. 180 00:29:06,283 --> 00:29:12,197 U njihovoj zaveri smo Frjazin, ja i jo� mnogi. 181 00:29:12,496 --> 00:29:15,455 Hteli smo da zavedemo novgorodsku jeres. 182 00:29:15,681 --> 00:29:18,731 Pogre�io sam, pogre�io. 183 00:29:19,061 --> 00:29:24,551 I kneginja Sofija je s vama? -Ne, ne. Nije ona kriva. 184 00:29:24,783 --> 00:29:29,747 Uvek je bila uz tebe. Nju su oklevetali. 185 00:29:30,008 --> 00:29:33,459 Otrov su joj podmetnuli. 186 00:29:33,861 --> 00:29:39,381 Pohvatajte sve. Cepine! Na saslu�anje! 187 00:29:43,287 --> 00:29:46,500 I njega. -Uhapsite ga. 188 00:29:46,737 --> 00:29:51,617 O�e veliki, ubij me! Ubij Gri�u Mamonova, o�e veliki! 189 00:29:51,866 --> 00:29:55,147 Pobij svu pogan! 190 00:29:56,753 --> 00:29:59,276 Hvataj ih! 191 00:30:04,321 --> 00:30:06,705 Vodite ga! 192 00:30:06,972 --> 00:30:10,975 Ja sam va�a kneginja! Pobi�u vas sve! 193 00:30:11,307 --> 00:30:14,546 Svi �ete u ognju goreti! 194 00:30:17,323 --> 00:30:21,911 �ta je, poznao si me? -Ulazi� kod kne�evskog emisara 195 00:30:22,145 --> 00:30:27,185 kao u svoju ku�u! Jesi li glavu zaboravio? -Ne, nego si ti svoju. 196 00:30:35,912 --> 00:30:39,067 Ti, pasji sine! 197 00:30:50,888 --> 00:30:54,691 Zvona u Novgorodu sama od sebe no�u zvone, 198 00:30:54,954 --> 00:30:59,577 a zvuk im je nekako demonski. 199 00:30:59,871 --> 00:31:05,341 U Rostovu jezero stra�no smrdi. -Sklanjaj se! 200 00:31:08,317 --> 00:31:10,968 �ta to radi�? 201 00:31:11,914 --> 00:31:15,268 �ta si se tu ispre�io? 202 00:31:20,890 --> 00:31:24,459 Stoko jedna, crko dabogda! 203 00:31:24,694 --> 00:31:29,585 Je li istina da je u manastiru sad gu�va? -Kako da nije. 204 00:31:29,747 --> 00:31:32,295 Zato on �uri. 205 00:31:32,975 --> 00:31:38,326 Sklanjajte se! Be�i s puta! 206 00:31:38,606 --> 00:31:45,361 Mesta! Sklanjajte se! -Ne mo�e, kola su se preturila. 207 00:32:14,630 --> 00:32:17,043 Vasja! 208 00:32:23,357 --> 00:32:28,269 Gde se moj de�ko krije? 209 00:32:35,634 --> 00:32:39,780 Vasenjka! Vasja! 210 00:32:49,023 --> 00:32:51,558 Za�to si do�ao? 211 00:32:55,770 --> 00:32:59,891 Doneo sam ti pismo od mu�a. 212 00:33:01,776 --> 00:33:03,913 Pismo? 213 00:33:11,086 --> 00:33:13,679 �ta je ovo? 214 00:33:21,792 --> 00:33:26,424 �ta to radi�? Nisi ti ubica. 215 00:33:33,612 --> 00:33:36,015 Oprosti mi. 216 00:33:37,939 --> 00:33:41,705 Vasja! Vasja, gde si? 217 00:33:45,682 --> 00:33:47,890 Vasja, gde si? 218 00:33:57,359 --> 00:33:59,915 Mama! 219 00:34:11,758 --> 00:34:14,923 Gde li se sakrila? 220 00:34:47,846 --> 00:34:50,097 Na�i �u ja tebe! 221 00:34:50,501 --> 00:34:53,309 Ne�e� mi pobe�i! 222 00:34:56,991 --> 00:35:01,116 �an Batista de la Volpe se ne predaje! 223 00:35:06,975 --> 00:35:09,045 Ubi�u te! 224 00:35:24,974 --> 00:35:28,387 Sofija, stani! 225 00:35:36,002 --> 00:35:38,919 Judino pleme! 226 00:35:49,984 --> 00:35:54,337 Ubi�u te. -Gospode! Hajde, Vasja. 227 00:35:54,705 --> 00:36:00,402 Mama! -Prokletstvo. Judino pleme! 228 00:36:02,752 --> 00:36:05,429 Gde li je taj bode�? 229 00:36:07,220 --> 00:36:09,807 Hajde, do�i. 230 00:36:14,591 --> 00:36:18,938 Sofija Fomini�na, �ta da prenesem knezu? 231 00:36:19,917 --> 00:36:24,580 Ho�e� li napisati odgovor? -Tr�i! 232 00:36:46,292 --> 00:36:51,305 Pomozi mi! Zoja, molim te! 233 00:36:52,126 --> 00:36:55,804 Tr�i! -Oprosti mi, Sofija Fomini�na. 234 00:36:56,228 --> 00:36:59,861 Seti se da sam te ja doveo! 235 00:37:00,548 --> 00:37:04,264 Ja sam te svemu nau�io! -Tr�i, zovi ljude. 236 00:37:04,525 --> 00:37:10,502 Nemoj me pustiti da umrem! Upomo�! Oprosti mi za sve. 237 00:37:10,799 --> 00:37:13,854 Molim te! 238 00:37:15,839 --> 00:37:20,173 Se�a� li se svog talijanskog ljubavnika? 239 00:37:20,890 --> 00:37:25,117 Tamo je ostao, �eka vas. 240 00:37:25,721 --> 00:37:29,561 Uskoro �ete se sresti. 241 00:37:46,684 --> 00:37:48,823 Sofija! 242 00:37:49,557 --> 00:37:51,814 Kne�e! 243 00:38:02,535 --> 00:38:06,867 Oru�ar. Tek smo ga pustili. 244 00:38:34,416 --> 00:38:37,474 Tata! Tata! 245 00:38:59,479 --> 00:39:04,785 Kneginja Jelena Stefanovna, bojar Gri�ka Mamonov, 246 00:39:05,329 --> 00:39:11,399 bojar Jurka Steljaga, a uz njih i mnogi slu�benici, 247 00:39:11,711 --> 00:39:17,151 na �ijem �elu je emisar Fe�ka Kuricov, 248 00:39:17,431 --> 00:39:25,052 �irili su novgorodsku jeres i u zaveri po�inili veliku izdaju 249 00:39:25,380 --> 00:39:28,116 prema velikom moskovskom knezu Ivanu. 250 00:39:28,428 --> 00:39:32,766 Jo� gore, krenuli su protiv hri��anske vere! 251 00:39:33,032 --> 00:39:38,771 Za takve grehe i zlodela, svi su osu�eni na smrt! 252 00:39:39,056 --> 00:39:44,354 Svima �e biti odrubljena glava! Takva je volja 253 00:39:44,609 --> 00:39:49,785 velikog moskovskog kneza Ivana, sina Vasilija! 254 00:40:15,956 --> 00:40:23,473 Bog ti pomogao, o�e veliki! Oprostite ljudi! 255 00:40:35,919 --> 00:40:41,301 Ostavi je u �ivotu. -Ne. 256 00:40:41,802 --> 00:40:46,995 Nemoj da dete ostane siro�e. 257 00:40:48,554 --> 00:40:53,804 Kriva je za smrt moga sina. -Molim te, po�tedi je. 258 00:40:56,186 --> 00:40:59,864 Zakon je isti za sve. 259 00:41:03,315 --> 00:41:07,943 To je istina, ali ti si veliki knez 260 00:41:08,256 --> 00:41:14,261 i sudi� na zemlji kao Gospod Bog na nebu. 261 00:41:27,662 --> 00:41:33,060 Ukinuo je kaznu, milostiv je bio. 262 00:41:38,910 --> 00:41:45,211 Deda su tvoga zvali velikim ujediniteljem zemalja ruskih. 263 00:41:45,530 --> 00:41:49,721 Stavili su mu u amanet da �uva veru pravoslavnu, 264 00:41:50,033 --> 00:41:55,572 a on je predao amanet sinu svom, tvom ocu Vasiliju. 265 00:41:55,896 --> 00:42:01,234 Re�eno je da �e dva Rima pasti, a Moskva �e biti tre�i. 266 00:42:01,526 --> 00:42:07,877 A �etvrtog ne�e biti. -Tako �e biti. 267 00:42:10,996 --> 00:42:15,133 Ivane Vasiljevi�u, vreme je. 268 00:42:17,039 --> 00:42:23,412 Ven�ava se na carstvo veliki moskovski knez 269 00:42:23,694 --> 00:42:28,232 Ivan Vasiljevi� i progla�ava se bogoven�anim 270 00:42:28,528 --> 00:42:34,578 carem Moskve i cele velike Rusije samodr�cem. 271 00:42:42,041 --> 00:42:47,859 U ime Oca, Sina i Svetoga duha. 272 00:44:48,693 --> 00:44:51,907 - prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 273 00:44:54,907 --> 00:44:58,907 Preuzeto sa www.titlovi.com 21071