Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,090 --> 00:01:34,090
www.titlovi.com
2
00:01:37,090 --> 00:01:41,647
Novgorod, slobodni grad,
kona�no se pokorio Moskvi.
3
00:01:41,843 --> 00:01:44,507
Moskva vi�e nije
pla�ala danak Hordi.
4
00:01:44,671 --> 00:01:49,333
Velika moskovska
kne�evina �iri svoje granice.
5
00:01:59,258 --> 00:02:05,370
Pe�i �e biti ovde, ovde i tamo,
zbog ravnomernog zagrevanja.
6
00:02:05,589 --> 00:02:10,913
Va�i majstori tako liju zvona.
-Ne kaje� se �to si ostao?
7
00:02:11,241 --> 00:02:17,126
Ne, veliki kne�e. �elite li
da pogledate topove?
8
00:02:20,601 --> 00:02:26,278
Zoja, sa�ekaj. -Ne mogu
da razgovaram s tobom.
9
00:02:26,857 --> 00:02:30,097
Trebalo mi je godinu dana
da stignem ovamo.
10
00:02:30,320 --> 00:02:32,703
Udata sam.
11
00:02:35,777 --> 00:02:39,071
�ekamo te,
Sofija Fomini�na.
12
00:02:39,349 --> 00:02:44,371
Sinjore Fjoravanti,
va�e delo je grandiozno.
13
00:02:44,609 --> 00:02:48,520
S rado��u vam slu�im,
velika kneginjo.
14
00:02:49,272 --> 00:02:54,575
I ja se radujem �to si
dobila ono o �emu si sanjala.
15
00:02:58,059 --> 00:03:02,176
Gospo, va�e stanje
�ini vas jo� lep�om.
16
00:03:02,461 --> 00:03:07,346
Ne�to si hteo da pita�?
-Ne, nego da vam ispri�am.
17
00:03:07,598 --> 00:03:13,930
Pri�aj. -Pomo�nik livca i kneginja
Sofija... -Li�no si video?
18
00:03:14,250 --> 00:03:19,200
Kunem se �a��u, gospo.
-Zna�i, ti bi da pomogne�? -Da.
19
00:03:19,450 --> 00:03:21,820
Treba spojiti srca koja se vole.
20
00:03:22,066 --> 00:03:24,687
Va� sam prijatelj.
U�ini�u sve �to tra�ite.
21
00:03:24,907 --> 00:03:27,613
Zna� �ta treba uraditi.
22
00:03:42,780 --> 00:03:46,929
�ta �e� ovde?
-�ekam vas.
23
00:03:48,134 --> 00:03:51,390
Nas? -Vas, oboje.
24
00:03:51,615 --> 00:03:53,701
Pazi!
25
00:04:03,519 --> 00:04:07,931
Kao da si se ohladila?
26
00:04:13,342 --> 00:04:18,695
Slaba sam, kne�e.
Tvoje dete suvi�e dobro jede.
27
00:04:19,614 --> 00:04:23,871
A ti treba da si �e��e kod oca.
28
00:04:26,148 --> 00:04:31,062
Tera� me? -Ne, kne�e.
29
00:04:32,642 --> 00:04:37,775
Boli me glava.
Ho�u da spavam.
30
00:04:55,575 --> 00:04:58,297
Dozvoljavate?
31
00:04:59,819 --> 00:05:03,558
Nije vam potrebno?
Uze�u.
32
00:05:05,890 --> 00:05:07,973
I ovu.
33
00:05:11,139 --> 00:05:13,620
Dobar dan, sinjore.
34
00:05:13,998 --> 00:05:17,255
Znate li ko sam? -Znam.
35
00:05:18,269 --> 00:05:23,588
Prijatelj sam kneginje Sofije,
prema tome i va�.
36
00:05:24,512 --> 00:05:29,990
Ne vidim vezu.
-Veza postoji, sinjore.
37
00:05:30,302 --> 00:05:35,958
Prava ljubav se ne da sakriti.
-Ne razumem vas.
38
00:05:38,391 --> 00:05:41,839
Slu�ajte, kneginja
nije sre�na s mu�em.
39
00:05:42,120 --> 00:05:48,299
Treba joj podr�ka. Mo�da ste
joj ba� vi potrebni. -Sumnjam.
40
00:05:49,296 --> 00:05:53,826
Gre�ite. Mogu da vam
ugovorim sastanak.
41
00:05:57,270 --> 00:06:04,322
Ne �elim sastanak. -Njoj je
potreban i to ne samo susret,
42
00:06:04,638 --> 00:06:09,517
nego i pomo�.
-U opasnosti je?
43
00:06:12,635 --> 00:06:16,033
Napi�ite pismo Sofiji.
44
00:06:16,735 --> 00:06:21,233
Mora znati da mo�e
da ra�una na vas.
45
00:06:21,526 --> 00:06:26,000
Uredi�u da se vidite nasamo.
46
00:06:26,249 --> 00:06:31,865
Razmislite, sinjor Pjetro.
Sutra �u do�i po odgovor.
47
00:06:34,037 --> 00:06:39,139
�elim vam ugodan dan.
Do�i �u sutra po odgovor!
48
00:06:54,394 --> 00:06:59,860
Sina sam sanjala,
pokojnog Jurija.
49
00:07:00,235 --> 00:07:06,113
Smejao se i mahao, zvao me.
Vladiko, �ta je to? Znak?
50
00:07:06,830 --> 00:07:10,777
Probudila sam se i plakala.
51
00:07:11,210 --> 00:07:18,839
To �to si se probudila,
maj�ice, glavni je znak.
52
00:07:21,650 --> 00:07:25,740
Ustani i �ivi dalje.
53
00:07:27,577 --> 00:07:34,285
Vi�e mi takve stvari ne govori.
O�ajanje je smrtni greh. -Da.
54
00:07:40,522 --> 00:07:44,899
Nova su vremena,
vi�e ni�ta ne razumem.
55
00:07:45,204 --> 00:07:48,361
Nova vremena, za nove ljude.
56
00:07:49,846 --> 00:07:54,914
Kad �e� praunuka
doneti na kr�tenje? -Uskoro.
57
00:07:55,211 --> 00:08:01,195
Dobro je to.
Praunuk �e te razvedriti.
58
00:08:01,431 --> 00:08:04,835
�ivi i raduj se!
59
00:08:06,115 --> 00:08:09,084
Hriste spasi!
60
00:08:28,333 --> 00:08:30,754
Hajde, hajde.
61
00:08:45,693 --> 00:08:49,142
Mlada kneginja je u zaveri?
62
00:08:49,408 --> 00:08:53,609
Nije ovo zavera!
Nije zavera!
63
00:08:55,257 --> 00:08:58,540
Samo ho�emo obnovu.
64
00:09:01,160 --> 00:09:05,838
Na�alost,
neki to ne razumeju.
65
00:09:06,177 --> 00:09:10,590
Sre�om, mlada kneginja
66
00:09:11,280 --> 00:09:17,133
to shvata i sada je uz nas.
67
00:09:17,408 --> 00:09:21,542
Obnova?
�ta vi zapravo ho�ete?
68
00:09:21,776 --> 00:09:24,998
Oduzeti Crkvi i manastirima
zemlju i imanja,
69
00:09:25,154 --> 00:09:27,745
staviti ih na raspolaganje
kne�evskoj vlasti
70
00:09:27,912 --> 00:09:30,476
i objasniti knezu
da tako treba da bude.
71
00:09:30,640 --> 00:09:34,047
I ne obra�ati se
za pomo� ikonama,
72
00:09:34,187 --> 00:09:38,180
nego znanju mudraca.
-Ne mislite valjda
73
00:09:38,376 --> 00:09:41,594
da �e veliki knez odbaciti
pravoslavnu veru
74
00:09:41,869 --> 00:09:45,380
i poverovati da mu �ivot
zavisi od polo�aja zvezda?
75
00:09:45,619 --> 00:09:48,890
Mi mislimo
76
00:09:49,263 --> 00:09:54,038
da �ete nam vi pomo�i
da ubedimo kneza.
77
00:09:58,231 --> 00:10:03,535
Sad imamo dva velika kneza.
Kojeg od njih treba da ubedimo?
78
00:10:04,132 --> 00:10:10,295
Starijeg, naravno.
-A mla�i vam nije od pomo�i?
79
00:10:10,555 --> 00:10:16,717
Vi ste nam potpora,
kneginjo. Pomo� i nada.
80
00:10:17,002 --> 00:10:21,173
Veliki knezovi treba
da slu�aju mudrace,
81
00:10:21,617 --> 00:10:27,517
a na� knez, Ivan Vasiljevi�,
nikoga ne slu�a
82
00:10:28,933 --> 00:10:32,932
osim svoje �ene, Sofije.
83
00:10:34,893 --> 00:10:42,056
Sve te�e, sve se menja.
Ni�ta ne ostaje isto.
84
00:10:52,992 --> 00:10:57,144
Odli�no, ni jedne pukotine.
85
00:11:07,942 --> 00:11:12,541
Jeste li napisali pismo?
-Ne, ne�u pisati.
86
00:11:12,840 --> 00:11:17,661
Kako to? Ne �elite susret
sa �enom koju volite?
87
00:11:17,941 --> 00:11:24,135
Molim vas da odete.
-Budalo, ta �ena vas voli.
88
00:11:24,994 --> 00:11:29,088
Ako je odbacite,
zna�i da ste je izdali.
89
00:11:30,821 --> 00:11:35,786
Vidim da se vi dobro
razumete u izdaju.
90
00:11:36,275 --> 00:11:39,979
Pa, ja sam plemi�, sinjore.
91
00:11:40,284 --> 00:11:44,503
Ne sumnjam, sinjore.
Zbogom.
92
00:11:45,782 --> 00:11:51,204
Majstor misli da kanal
za barut nije dovoljno �irok.
93
00:11:51,492 --> 00:11:55,115
�eli da ga dodatno pro�iri.
94
00:11:56,125 --> 00:11:59,731
Dozvolite mi da ne�to
ka�em, veliki kne�e. -Ka�i.
95
00:12:00,494 --> 00:12:06,253
Veliki kne�e, zavr�io sam svoj
posao i sad livci mogu bez mene.
96
00:12:06,768 --> 00:12:12,419
Dozvolite mi da odem.
-Zavr�io si posao?
97
00:12:12,713 --> 00:12:18,755
Dok ne obu�i� deset majstora,
osta�e� ovde. Nastavi.
98
00:12:23,583 --> 00:12:26,973
Oprosti mu, veliki kne�e.
99
00:12:31,242 --> 00:12:36,272
Jedina, ljubazna i pre�ista
nevesto, Bogorodice.
100
00:12:36,452 --> 00:12:41,900
Marija, gospodarice sveta,
pogledaj na mene, gre�nu.
101
00:12:42,159 --> 00:12:46,969
Ti, koja si �ista rodila
Gospoda Isusa Hrista,
102
00:12:47,231 --> 00:12:51,294
milo��u me obaspi,
odagnaj tugu iz srca mojega.
103
00:12:51,571 --> 00:12:56,389
Ispuni du�u moju
bo�anskom ljubavlju.
104
00:12:56,682 --> 00:13:00,058
Slava tebi, presveta,
u veke vekova. Amin!
105
00:13:01,333 --> 00:13:03,831
U�i!
106
00:13:04,156 --> 00:13:06,495
Maj�ice, Marija Jaroslavna,
107
00:13:06,779 --> 00:13:09,042
Jelena Stefanovna
vam je rodila praunuka.
108
00:13:09,274 --> 00:13:12,708
Hvala ti, Bo�e,
da sam i to do�ivela!
109
00:13:13,024 --> 00:13:16,922
Idem da ga vidim.
�tap mi daj!
110
00:13:20,567 --> 00:13:26,391
Maleni, mili moj.
-Kako je mali, kao crvi�.
111
00:13:28,888 --> 00:13:32,192
Na tebe li�i.
112
00:13:33,169 --> 00:13:36,957
Bog ljudima, otac deci.
113
00:13:39,335 --> 00:13:42,051
Slava tebi, Gospode.
114
00:13:49,407 --> 00:13:53,602
Hvala za unuka, kneginjo.
115
00:13:54,116 --> 00:13:57,346
Vidi ko je do�ao.
116
00:14:01,518 --> 00:14:06,022
Kakav junak! Li�e.
117
00:14:09,861 --> 00:14:12,198
Nisi se tako ni svojoj
deci radovala.
118
00:14:12,526 --> 00:14:16,147
�ta ho�e�?
Praunuka sam do�ekala.
119
00:14:16,445 --> 00:14:21,904
Grad �u mu pokloniti.
-Mo�da je rano.
120
00:14:31,997 --> 00:14:38,022
Kako je bolje: patim od
ljubavi ili umirem od ljubavi?
121
00:14:38,285 --> 00:14:43,981
Nasla�ujem se ljubavlju. -Ne,
ovo pismo pi�e nesre�an �ovek.
122
00:14:44,556 --> 00:14:50,703
Za�to? Kome pi�e?
-Ne ti�e te se.
123
00:14:51,548 --> 00:14:57,674
Pa dobro: moja gospo.
Ne, bolje zvu�i: moja boginjo.
124
00:14:57,956 --> 00:15:02,576
Ne mogu da zaboravim na� susret.
�elim da vas opet zagrlim.
125
00:15:02,858 --> 00:15:05,430
Molim vas, dajte mi nadu.
126
00:15:05,650 --> 00:15:10,918
Volim vas i znam da i vi
mene volite. Va� prijatelj.
127
00:15:12,576 --> 00:15:18,268
Lepo zvu�i. -Talijanski je
najbolji za zavo�enje �ena.
128
00:15:21,705 --> 00:15:24,853
Zavedi me.
129
00:15:44,366 --> 00:15:47,066
Ne�to se dogodilo?
130
00:15:48,267 --> 00:15:55,134
Ima li ne�eg �to ne znam o tebi?
-Nema, ti o meni sve zna�.
131
00:15:56,179 --> 00:15:59,264
Ne �uri da odgovori�.
132
00:16:14,974 --> 00:16:18,184
Ne razumem.
133
00:16:37,223 --> 00:16:42,187
To je �ista la�!
-Video sam te s njim.
134
00:16:42,993 --> 00:16:47,548
Pjetro i ja smo se znali
u Rimu. To je bilo davno.
135
00:16:47,787 --> 00:16:50,749
Sada sam tvoja �ena
i majka tvog deteta.
136
00:16:50,994 --> 00:16:53,013
Volim te, kunem se Bogom.
137
00:16:53,276 --> 00:16:56,881
Video sam te s njim!
Video sam kako si ga gledala.
138
00:16:57,135 --> 00:17:00,721
�ta da uradim
da bi mi poverovao?
139
00:17:05,114 --> 00:17:10,886
Osta�e� ovde zatvorena,
dok ne saznam istinu.
140
00:17:26,696 --> 00:17:30,614
I �ta ka�e�,
za�to si do�ao u Moskvu?
141
00:17:30,877 --> 00:17:36,622
Ve� sve znate, ja sam livac
iz ceha oru�ara grada Milana.
142
00:17:36,820 --> 00:17:39,733
Odakle zna�
kneginju Sofiju?
143
00:17:39,959 --> 00:17:43,874
Bio sam sluga u ku�i
u kojoj je �ivela.
144
00:17:44,120 --> 00:17:47,178
Nemam nikakve veze s njom.
145
00:17:47,462 --> 00:17:50,272
Pismo! Za�to si
joj napisao pismo?
146
00:17:50,488 --> 00:17:54,228
Nisam joj posao.
Jednom smo se sreli i pri�ali.
147
00:17:54,410 --> 00:17:57,972
Pitala je za Rim i stare
prijatelje. -Stare prijatelje?
148
00:17:58,179 --> 00:18:01,733
Zna�i, ti si joj stari drug?
-Nisam joj drug! Mi smo stranci.
149
00:18:01,983 --> 00:18:04,652
Nisam kriv.
150
00:18:06,729 --> 00:18:11,529
Mirone, on ka�e da nije kriv.
151
00:18:11,781 --> 00:18:14,509
Svi to ka�u,
Fjodore Davidovi�u.
152
00:18:14,857 --> 00:18:18,391
Nisam kriv. -Idi s bogom.
153
00:18:19,057 --> 00:18:23,071
�ekajte! Nisam kriv!
154
00:18:45,650 --> 00:18:51,763
Kad �e� mi dozvoliti da vidim
dete? -Kad prizna�. -�ta? -Prevaru!
155
00:19:00,865 --> 00:19:04,142
Pozovi ljude, veliki kne�e.
156
00:19:05,584 --> 00:19:09,426
Sudi svojoj �eni. -U�uti.
157
00:19:09,703 --> 00:19:13,934
Zatvori�e� me u podrum,
kao svoju bra�u?
158
00:19:15,146 --> 00:19:18,973
Zar sam ti neprijatelj?
159
00:19:41,738 --> 00:19:46,483
Gavrilo Jemeljanov,
trgovac iz Kaluge.
160
00:19:47,874 --> 00:19:50,899
O�e veliki,
ne dozvoli bezakonje.
161
00:19:51,161 --> 00:19:54,831
Litvanci gospodare tvojom
zemljom kao svojom.
162
00:19:55,108 --> 00:19:59,231
Ve� mi je re�eno.
Ne�e toga vi�e biti.
163
00:19:59,492 --> 00:20:02,975
Obavestili smo kralja Kazimira.
164
00:20:05,111 --> 00:20:11,755
Nije to volja Kazimirova.
Kne�evinu je podelio sinovima.
165
00:20:12,020 --> 00:20:16,003
Nema �vrste ruke
i zato rade �ta ho�e.
166
00:20:16,235 --> 00:20:21,727
Nosili smo �ito da prodamo.
Sve su nam zapalili,
167
00:20:22,427 --> 00:20:26,793
a drugove su na�e
�ive u vatru bacili.
168
00:20:27,176 --> 00:20:30,636
Ne mo�e tako, ne mo�e!
169
00:20:30,927 --> 00:20:33,695
Zauzmi se za nas,
o�e ro�eni.
170
00:20:34,348 --> 00:20:38,323
Pa evo, red je na tebe,
Fjodore Davidovi�u.
171
00:20:38,561 --> 00:20:41,321
Sakupi ljude i po�i.
172
00:20:41,559 --> 00:20:45,500
Nismo mi zemlju osvajali,
da lopovi i ubice gospodare.
173
00:20:45,748 --> 00:20:49,433
Tvoja volja, o�e veliki.
-Koga uhvati� kazni,
174
00:20:49,598 --> 00:20:52,082
po svom naho�enju.
175
00:20:52,317 --> 00:20:57,138
Vi�e se ni�ega ne boje,
bli�i se kraj sveta.
176
00:21:07,373 --> 00:21:12,162
Idite s bogom.
-Idemo, hajde brzo!
177
00:21:14,924 --> 00:21:17,388
Iza�i.
178
00:21:21,195 --> 00:21:28,402
Ispitao si oru�ara? -Probao
sam bi�em, vatrom. �uti.
179
00:21:28,711 --> 00:21:32,785
Da je kriv, davno bi priznao.
180
00:21:33,690 --> 00:21:38,494
Prekini ispitivanje.
Ne �elim da umre.
181
00:21:38,774 --> 00:21:43,089
Reci mu da je knez milostiv
182
00:21:43,594 --> 00:21:48,474
i neka jo� odle�i u podrumu.
183
00:22:04,864 --> 00:22:09,623
A Nastji reci da �u
se brzo vratiti. -�uvaj se!
184
00:22:10,392 --> 00:22:15,383
�ta to pri�a�, Grigorije
Ivanovi�u! -Bojim se za tebe.
185
00:22:15,551 --> 00:22:19,174
Sedam ratova sam pre�iveo,
valjda �u i ovaj osmi.
186
00:22:19,416 --> 00:22:21,961
Fjodore Davidovi�u!
187
00:22:23,694 --> 00:22:26,780
Fjodore Davidovi�u, stani!
188
00:22:27,874 --> 00:22:33,252
Za�to se sa mnom nisi
pozdravio? -Kuda �e� po ki�i?
189
00:22:33,626 --> 00:22:38,872
Maramicu sam ti vezla.
Nisam zavr�ila, uzmi takav.
190
00:22:39,171 --> 00:22:43,192
Idem, Nastenjka. Dru�ina
me �eka, a ti tr�i ku�i. Tr�i!
191
00:22:43,428 --> 00:22:45,842
Zbogom.
192
00:22:57,011 --> 00:23:01,134
Ivane Ivanovi�u, ne mo�ete.
Veliki knez je zabranio.
193
00:23:01,379 --> 00:23:05,449
Ja mogu.
Dobro ve�e, maj�ice.
194
00:23:05,717 --> 00:23:08,498
I tebi, veliki kne�e.
195
00:23:11,290 --> 00:23:16,793
�ta je ovo?
-Sin mi se rodio, �astim.
196
00:23:18,095 --> 00:23:25,031
Molio sam oca da te pusti,
ali sama zna� koliko je ljut.
197
00:23:25,330 --> 00:23:27,743
Hvala ti �to si molio.
198
00:23:28,026 --> 00:23:35,468
Uvre�en je. -Mu� mi je, �ime
sam ga uvredila? -Oprosti�e ti.
199
00:23:36,262 --> 00:23:39,399
Uskoro �e se sve
promeniti, veruj mi.
200
00:23:39,754 --> 00:23:44,191
Za tvoga sina.
-Za kneza Dimitrija.
201
00:23:50,816 --> 00:23:54,541
Ne mogu da te pustim.
Ima� li drugu molbu?
202
00:23:54,791 --> 00:23:58,956
Da. Dopusti mi
da vidim Vasenjku.
203
00:23:59,322 --> 00:24:03,433
Dobro, dajem ti re�.
-Hvala, veliki kne�e.
204
00:24:04,647 --> 00:24:08,177
Kako je Jelena �tefanovna?
205
00:24:09,338 --> 00:24:14,184
Dobro je, samo izgleda
da joj nisam potreban.
206
00:24:14,433 --> 00:24:20,181
Treba da znate da nam
se pridru�io bojar Mamonov.
207
00:24:20,427 --> 00:24:23,388
Bojar Mamonov?
Mo�e li mu se verovati?
208
00:24:23,604 --> 00:24:27,918
On je najlukaviji �ovek
za koga znam u Moskvi.
209
00:24:35,994 --> 00:24:40,217
Firentinski majstor i mudrac
Leonardo se dugo bavio
210
00:24:40,502 --> 00:24:47,774
prou�avanjem mrtvaca i
secirao vi�e od tri stotine tela.
211
00:24:48,034 --> 00:24:52,639
Dalje, Leonardo pi�e
da su svi ljudi iznutra isti
212
00:24:52,900 --> 00:24:56,352
i imaju iste delove tela.
213
00:25:10,239 --> 00:25:13,046
Veliki kne�e.
214
00:25:13,608 --> 00:25:17,473
Do�ao si da �uje�
moje prijatelje?
215
00:25:17,894 --> 00:25:20,701
To su tvoji prijatelji?
216
00:25:21,389 --> 00:25:24,381
Da, gospodaru.
217
00:25:25,923 --> 00:25:30,980
Tebe znam, ti si
do�ao iz Novgoroda.
218
00:25:32,530 --> 00:25:36,021
I ti isto.
219
00:25:38,654 --> 00:25:43,070
Grigorije Ivanovi�u,
nemojte nas napustiti.
220
00:25:49,964 --> 00:25:54,894
Bavite se crnom magijom?
-Zaboga, Ivane Ivanovi�u!
221
00:25:55,174 --> 00:26:00,386
Ove knjige sada �itaju
svi prosve�eni ljudi,
222
00:26:00,683 --> 00:26:04,633
od Napulja do Vilnjusa,
od Kijeva do Novgoroda.
223
00:26:05,597 --> 00:26:11,388
�ta to u njima pi�e,
da se tajno no�u sastajete?
224
00:26:11,819 --> 00:26:17,451
Nemamo kad jer smo
danju zauzeti slu�bom.
225
00:26:20,668 --> 00:26:24,150
Zato moramo no�u.
226
00:26:29,514 --> 00:26:31,992
Mama!
227
00:26:35,009 --> 00:26:39,927
Sine! Sine moj.
228
00:26:41,596 --> 00:26:46,616
Maleni moj. -Otac ka�e
da sam ja ve� veliki.
229
00:26:46,814 --> 00:26:50,208
Naravno, naravno da si veliki.
230
00:26:50,408 --> 00:26:54,573
A �to svaki dan sedi� ovde?
Nikuda ne ide�.
231
00:26:54,821 --> 00:26:58,145
Ovde imam mnogo posla.
232
00:26:58,754 --> 00:27:04,351
�itam. -Ne volim da �itam.
Volim da ja�em konja.
233
00:27:06,394 --> 00:27:09,907
Mo�e se voleti i jedno i drugo.
234
00:27:10,126 --> 00:27:15,617
A otac? Pri�a� li s njim,
dolazi li? -Svako ve�e.
235
00:27:15,818 --> 00:27:20,153
Svako ve�e!
O �emu pri�ate?
236
00:27:20,438 --> 00:27:26,109
Ne mogu da ti ka�em, to su
mu�ki razgovori. -Razumem.
237
00:27:33,287 --> 00:27:35,512
Pri�aj mi jo�.
238
00:27:35,722 --> 00:27:40,530
Veliki kne�e,
do�li bismo izjutra,
239
00:27:40,722 --> 00:27:46,200
pred noge da ti padnemo,
da se posavetujemo.
240
00:27:46,952 --> 00:27:52,582
Da mi padnete pred noge?
-Nego �ta, veliki kne�e.
241
00:27:52,875 --> 00:27:57,582
�ivot je sasvim stao.
Svi pri�aju
242
00:27:57,920 --> 00:28:02,713
da �e se na zimu pakleni
oganj na ljude sru�iti.
243
00:28:03,694 --> 00:28:09,624
Svet �e propasti. -A ti bi
da spre�i� kraj sveta?
244
00:28:12,483 --> 00:28:20,229
Veliki kne�e, ljudi su
izgubili veru u �ivot.
245
00:28:20,532 --> 00:28:25,785
Ko je radio, ne radi vi�e.
Ko je orao, vi�e ne ore.
246
00:28:27,145 --> 00:28:32,399
Niko ne zna �ta da se radi,
pa smo zato odlu�ili
247
00:28:34,105 --> 00:28:41,008
da �itamo spise. Tu bi mogli
da ne�emo neki mudar savet.
248
00:28:41,573 --> 00:28:46,363
Spise? Imate li jo�
mnogo takvih spisa?
249
00:28:48,465 --> 00:28:52,670
Sve koje imamo
pred tobom su, kne�e.
250
00:28:53,084 --> 00:28:56,312
Zna li za ovo
Ivan Vasiljevi�? -Ne.
251
00:28:56,925 --> 00:28:59,871
Ne? Idite njemu.
252
00:29:00,103 --> 00:29:04,874
Ivane Ivanovi�u, ti si isto
veliki knez. Starijeg se bojimo.
253
00:29:06,207 --> 00:29:09,702
U podrum �e nas zatvoriti,
a kraj sveta se bli�i.
254
00:29:10,795 --> 00:29:13,785
Treba da odemo na onaj svet.
255
00:29:15,111 --> 00:29:19,888
�ta ako vas ja
zatvorim u podrum?
256
00:29:22,117 --> 00:29:24,489
I mene?
257
00:29:31,400 --> 00:29:36,937
Idemo, Jelena Stefanovna.
Razgovara�emo.
258
00:29:37,920 --> 00:29:42,022
A vi mo�ete bez nas.
Nastavite.
259
00:29:56,466 --> 00:30:00,856
Koji to pas
vrata nije zaklju�ao?
260
00:30:03,503 --> 00:30:10,523
Ovi spisi nam navuko�e bedu.
261
00:30:21,109 --> 00:30:25,696
�ta to radi�? Ho�e�
da ostane� bez glave?
262
00:30:26,103 --> 00:30:28,765
Ne�u, kne�e.
263
00:30:31,606 --> 00:30:35,692
U �ta si se upustila, mu�u
iza le�a! Optu�i�e te za izdaju!
264
00:30:35,989 --> 00:30:41,897
Ti ljudi su u pravu. -Ti ljudi
su olo�, kakav svet nije video!
265
00:30:42,662 --> 00:30:45,165
Ne zna� ti njih.
266
00:30:56,938 --> 00:31:01,307
Frjazin je i samog
rimskog papu prevario.
267
00:31:01,850 --> 00:31:05,752
Mamonov je prvi u svim
mutnim radnjama.
268
00:31:06,925 --> 00:31:11,339
Dr�i se podalje od njih.
269
00:31:12,773 --> 00:31:16,148
Da, kne�e.
270
00:31:18,187 --> 00:31:21,868
Sutra �emo oti�i
i sve ispri�ati ocu.
271
00:31:24,907 --> 00:31:29,094
Dobro.
To �emo sutra,
272
00:31:36,790 --> 00:31:40,713
a dana�nji dan jo� nije gotov.
273
00:31:41,049 --> 00:31:44,437
Lo�e je ovo, lo�e.
274
00:31:45,968 --> 00:31:50,294
Kuda? -Vreme je.
275
00:31:50,911 --> 00:31:54,035
Ne, sedi tu.
276
00:31:58,215 --> 00:32:00,647
Zna�i tako.
277
00:32:01,695 --> 00:32:04,924
Moramo da zajedno
napi�emo molbu
278
00:32:05,184 --> 00:32:09,551
i da je izjutra odnesemo
Ivanu Vasiljevi�u.
279
00:32:09,853 --> 00:32:15,246
Ako stignemo pre mladog kneza,
mo�da �emo se izvu�i.
280
00:32:15,808 --> 00:32:20,565
Ako ne uspemo...
Gledajte u mene!
281
00:32:22,019 --> 00:32:25,737
Ko ne do�e, kukavi�ki,
282
00:32:26,592 --> 00:32:30,474
na toga �emo sve svaliti.
Jasno? -Jasno.
283
00:32:30,638 --> 00:32:33,974
Jasno! Odlazite.
284
00:32:51,045 --> 00:32:56,940
Koji li pas nije zatvorio
vrata? -Nije u tome stvar!
285
00:32:57,573 --> 00:33:03,105
Uzmi pero, Fjodore,
i pi�i molbu.
286
00:33:05,125 --> 00:33:10,773
Mo�da nam je ovo
poslednja no�.
287
00:33:19,998 --> 00:33:24,392
Evo ti molbe.
288
00:34:25,148 --> 00:34:28,845
�ta ti radi� ovde?
289
00:34:29,390 --> 00:34:34,417
Mislimo da �e nas knez
Ivan Ivanovi� odati. Uzmi ovo.
290
00:34:35,255 --> 00:34:40,480
Jesi li poludeo? -Mo�da,
ali treba ga se re�iti.
291
00:34:40,793 --> 00:34:43,630
Ho�e� li?
-On je moj mu�.
292
00:34:43,897 --> 00:34:48,297
Mlada si i lepa. Otac
�e ti na�i drugog mu�a.
293
00:34:48,536 --> 00:34:52,623
Ne�u, skloni to.
Ne mogu. Ubedi�u ga.
294
00:34:52,827 --> 00:34:57,045
Ne�e� uspeti. Uzmi,
ina�e �emo svi sutra visiti.
295
00:34:57,215 --> 00:35:02,054
Uspe�u, odvrati�u ga.
296
00:35:02,467 --> 00:35:05,144
Ne�e� uspeti.
297
00:35:06,087 --> 00:35:09,618
Isti je kao otac.
298
00:35:14,594 --> 00:35:18,224
Vidi, Dimitrije Ivanovi�u,
�ta ja imam.
299
00:35:20,361 --> 00:35:24,310
Skloni, to nije igra�ka.
300
00:35:28,448 --> 00:35:33,253
Mama je stroga.
Ne�emo je ljutiti, nikako.
301
00:35:34,001 --> 00:35:38,018
Volimo je.
Vidi kako je lepa.
302
00:35:43,856 --> 00:35:51,107
I ona nas voli, ali ne pokazuje.
Samo Bog zna �ta joj treba.
303
00:35:51,863 --> 00:35:56,990
Sve ima, a stalno
je nezadovoljna.
304
00:35:58,083 --> 00:36:01,504
Sipaj mi kvas.
305
00:36:07,400 --> 00:36:11,040
Spremi se, idemo ocu.
306
00:36:20,056 --> 00:36:26,048
Kad postane� knez,
slu�aj samo oca i sebe.
307
00:36:27,889 --> 00:36:31,337
Nikog drugog ne slu�aj.
308
00:36:32,277 --> 00:36:35,670
Tako me je u�io otac,
pa i ja tebe u�im.
309
00:36:37,651 --> 00:36:40,770
Nikoga nikada ne slu�aj.
310
00:36:51,941 --> 00:36:56,811
Da mu dam kvas? -Ne,
za njega je samo mleko.
311
00:37:48,577 --> 00:37:50,761
Ivane.
312
00:37:51,391 --> 00:37:53,576
Vanja!
313
00:37:54,309 --> 00:37:56,534
Vanja!
314
00:38:17,487 --> 00:38:23,411
Krivca �e Bog kazniti.
Meni je sad svejedno.
315
00:38:23,754 --> 00:38:28,450
Vladika ka�e da su mi u
Aleksejevskom spremili keliju.
316
00:38:28,729 --> 00:38:33,738
Neka mi niko ne dolazi.
Nikog ne�u da vidim.
317
00:38:33,988 --> 00:38:36,438
Ni�ta ne �elim da znam.
318
00:38:37,952 --> 00:38:42,827
Seti se maj�ice svoje.
Volela sam te vi�e od svih.
319
00:38:44,113 --> 00:38:47,375
I vole�u te.
320
00:38:47,890 --> 00:38:55,147
Zakuni se da �e� �iveti
u miru s bra�om. -Kunem se.
321
00:38:57,573 --> 00:39:01,053
�uvaj veru pravoslavnu.
322
00:39:01,853 --> 00:39:04,987
Radi kako ho�e�,
323
00:39:05,411 --> 00:39:09,512
ali veru �uvaj.
Samo je vera va�na.
324
00:39:09,871 --> 00:39:15,092
Upamti, veliki kne�e,
samo je vera va�na.
325
00:39:15,389 --> 00:39:18,759
Neka te Hristos �uva.
326
00:39:30,756 --> 00:39:33,078
Na�li smo u sobi
kneginje Sofije.
327
00:39:33,397 --> 00:39:38,809
Lekaru Nazariju smo pokazali.
Ka�e da je time otrovan Ivan.
328
00:39:46,847 --> 00:39:49,520
I �ta mislite?
329
00:39:52,406 --> 00:39:58,694
Oprosti, o�e veliki. U tome
te ne mo�emo savetovati.
330
00:39:59,211 --> 00:40:03,267
Odlu�i sam,
kad sazna� istinu.
331
00:40:03,551 --> 00:40:08,005
Ivane Vasiljevi�u, sam odlu�i.
Ona je tvoja �ena.
332
00:40:08,854 --> 00:40:15,183
Kome odgovara smrt moga
sina? -Kneginji Sofiji koristi.
333
00:40:16,857 --> 00:40:21,418
Tako je. -O�e veliki,
kneginji Sofiji odgovara
334
00:40:21,598 --> 00:40:25,745
jer je njen sin sad
jedini prestolonaslednik.
335
00:40:26,087 --> 00:40:28,772
I �ta, da je stavim na muke?
336
00:40:31,568 --> 00:40:35,314
Mo�da je samo zapla�iti,
pa �e priznati.
337
00:40:35,572 --> 00:40:41,453
Mu�iti da prizna!
Presto je va�niji od svega.
338
00:40:41,692 --> 00:40:46,182
Sla�em se. Ako se sad sa�alimo,
posle �emo prolivati krv.
339
00:40:46,745 --> 00:40:53,486
Jeste li poludeli? Koga �ete
mu�iti, �enu velikog kneza?
340
00:40:54,466 --> 00:40:57,680
Urazumite se, vi...
341
00:40:59,258 --> 00:41:04,483
Oprosti, Ivane Vasiljevi�u,
u ovome te ne�u savetovati.
342
00:42:40,008 --> 00:42:44,482
Hromi je stalno ratovao.
Celog �ivota je ratovao!
343
00:42:44,749 --> 00:42:49,823
Jednom su ga morali ubiti!
�ao mi je, naravno.
344
00:42:50,914 --> 00:42:55,830
Osim njega postoje i drugi!
-Dosta mi je drugih.
345
00:42:56,374 --> 00:42:59,724
Bog ne �eli da se udam.
Zamona�i�u se.
346
00:42:59,992 --> 00:43:02,711
Odlu�ila sam.
-Ona je odlu�ila!
347
00:43:02,937 --> 00:43:06,387
Ko je tra�io da odlu�uje�?
Razmisli �ta govori�!
348
00:43:06,619 --> 00:43:09,849
Ovde ja odlu�ujem!
349
00:43:10,132 --> 00:43:12,709
Oprosti, Grigorije Ivanovi�u,
350
00:43:12,969 --> 00:43:18,037
o tome ne odlu�uje� ti,
nego ona. -Ja sam joj otac.
351
00:43:19,851 --> 00:43:22,179
A ja sam duhovni otac.
352
00:43:22,469 --> 00:43:26,593
Dajem blagoslov tvojoj
k�eri da se zamona�i.
353
00:43:26,901 --> 00:43:31,104
Kako je mogu�e, vladiko!
354
00:43:31,310 --> 00:43:36,241
Smiri se. -Ona mi je jedinica.
Zar sam je za to gajio?
355
00:43:36,412 --> 00:43:40,147
Kakav manastir,
treba da se uda�!
356
00:43:40,335 --> 00:43:42,892
Da se uda�, decu da ra�a�!
357
00:43:43,128 --> 00:43:46,124
Porodicu, dom da ima�!
358
00:43:46,857 --> 00:43:50,147
Nastja, zar me ne voli�?
Nastja!
359
00:43:51,524 --> 00:43:54,267
Volim te.
360
00:43:54,891 --> 00:43:57,511
Oprosti mi.
361
00:44:00,819 --> 00:44:05,014
�ta se ovo de�ava,
Gospode?
362
00:44:13,276 --> 00:44:19,531
Gde je velikom knezu nosi�?
Gde su velikom knezu usta�ca?
363
00:44:32,342 --> 00:44:36,182
Razumem tvoj bol.
Razumem.
364
00:44:41,824 --> 00:44:44,994
Ipak mi reci otkud zna�
365
00:44:45,654 --> 00:44:50,004
da je Ivan sino�
bio kod kneginje Sofije?
366
00:44:50,252 --> 00:44:56,477
Od njega sam �ula. Do�ao je i
rekao da je bio kod kneginje Sofije.
367
00:44:57,219 --> 00:45:02,494
I Bjanka je tu bila.
Svojim je o�ima sve videla.
368
00:45:24,170 --> 00:45:29,892
Majka me je upozorila.
-Bog te isku�ava, veliki kne�e.
369
00:45:30,216 --> 00:45:35,898
Dosta mi je isku�enja!
-Nije to u mojoj vlasti.
370
00:45:37,047 --> 00:45:42,040
Isku�enja su ti data
da te oja�aju.
371
00:45:42,304 --> 00:45:45,962
Veruj, �ivi s verom.
372
00:45:56,971 --> 00:46:00,982
Pri�a se da dolazi
poslednje vreme.
373
00:46:02,176 --> 00:46:06,185
Obru�i�e se pakleni oganj
i svemu �e do�i kraj.
374
00:46:06,467 --> 00:46:11,192
Kad se obru�i,
pri�a�emo o tome,
375
00:46:11,575 --> 00:46:16,654
a sad samo uzalud pri�amo.
376
00:46:18,103 --> 00:46:23,064
Veruje� li ti da je moja �ena
mogla da otruje moga sina?
377
00:46:27,853 --> 00:46:31,927
Ne. Ne verujem.
378
00:46:35,909 --> 00:46:39,696
Ipak, mo�da gre�im.
-�ta da radim?
379
00:46:42,695 --> 00:46:47,948
Srce svoje slu�aj.
Ono �e ti re�i.
380
00:46:49,369 --> 00:46:51,601
Mo�e� li?
381
00:46:52,848 --> 00:46:55,094
Mo�e�.
382
00:46:55,425 --> 00:46:59,257
Kako ti ono ka�e,
tako �e� uraditi.
383
00:46:59,537 --> 00:47:02,221
Jo� ne�to.
384
00:47:08,515 --> 00:47:11,518
Da te ne ometa.
385
00:48:20,949 --> 00:48:24,473
Da li svojom odlukom
i slobodnom voljom
386
00:48:24,755 --> 00:48:27,408
pristupate Gospodu?
387
00:48:39,247 --> 00:48:44,388
Da, bogougodni �asni o�e.
388
00:48:44,713 --> 00:48:49,670
Ho�e� li trpeti sve patnje
i neda�e mona�kog �ivota
389
00:48:49,979 --> 00:48:53,052
radi Carstva nebeskog?
390
00:48:58,865 --> 00:49:04,772
Da, bogougodni �asni o�e.
391
00:49:05,253 --> 00:49:10,687
Odri�e� li se svojom voljom
onoga �to si bila?
392
00:49:33,816 --> 00:49:36,120
Odri�em se.
393
00:49:36,508 --> 00:49:41,689
U znak novog ro�enja, zauvek
se odri�e� svetovnog ruha
394
00:49:41,984 --> 00:49:46,634
i svega �to si nekad bila.
Primi pred svetim jevan�eljem,
395
00:49:46,916 --> 00:49:50,300
kao iz ruke samog Boga,
ode�du novu
396
00:49:50,647 --> 00:49:54,311
i kad je obu�e�,
posta�e� nov �ovek.
397
00:50:38,036 --> 00:50:42,705
Pakujte sanduke.
Velika kneginja odlazi. -Kuda?
398
00:50:44,130 --> 00:50:46,219
U manastir.
399
00:50:46,383 --> 00:50:49,967
Po�urite! -Seti se
kako su me optu�ivali
400
00:50:50,147 --> 00:50:54,482
za smrt kneza Jurija, a ti nisi
verovao. Za�to sad veruje�?
401
00:50:59,487 --> 00:51:02,107
Pakuj se.
402
00:51:02,418 --> 00:51:05,321
Stani! Stani!
403
00:51:19,200 --> 00:51:22,284
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
404
00:51:25,284 --> 00:51:29,284
Preuzeto sa www.titlovi.com
31688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof