Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,648 --> 00:01:33,648
www.titlovi.com
2
00:01:36,648 --> 00:01:39,918
U Kremlju je podignuta
Uspenska saborna crkva.
3
00:01:40,102 --> 00:01:43,115
Gradnjom je rukovodio
�uveni italijanski arhitekta
4
00:01:43,287 --> 00:01:47,044
Aristotel Fjoravanti, koga
je pozvala kneginja Sofija.
5
00:01:47,297 --> 00:01:52,242
U Moskvi se pojavila Novgorodska
jeres - anticrkvena struja.
6
00:01:52,412 --> 00:01:56,369
Jeretici su koristili astrologiju
i elemente judaizma.
7
00:01:56,617 --> 00:02:00,507
Jeres se brzo ra�irila
me�u sve�tenstvom i bojarima.
8
00:02:00,927 --> 00:02:07,402
Dobro mi do�li, dragi gosti.
Izvolite za sto, ispijmo medovinu.
9
00:02:07,631 --> 00:02:12,186
Jeste li se umorili od puta?
-Ne boj se puta na dobrom konju.
10
00:02:12,452 --> 00:02:17,493
Nismo se umorili. A jesi li
se ti umorio da pazi� na k�i?
11
00:02:17,851 --> 00:02:24,284
Umorio sam se, iako je
smerna i pametna, ipak jesam.
12
00:02:24,512 --> 00:02:29,084
A ja sam ti doveo prosca,
vojvodu svoga.
13
00:02:29,383 --> 00:02:33,357
Fjodor Davidovi�
mi je bli�i od brata ro�enog.
14
00:02:33,606 --> 00:02:36,621
Molim vas, izvolite za trpezu.
15
00:02:41,698 --> 00:02:45,250
Grigorije Ivanovi�u, pozovi k�i.
16
00:02:45,517 --> 00:02:50,683
Anastasija!
Do�i, gosti su ovde!
17
00:02:56,892 --> 00:03:01,583
Zdravo, Anastasija Grigorjevna.
-Zdrav bio, veliki kne�e.
18
00:03:02,597 --> 00:03:06,475
Zdravo i tebi,
Fjodore Davidovi�u.
19
00:03:06,688 --> 00:03:09,983
Zdravo, Anastasija Grigorjevna.
20
00:03:10,198 --> 00:03:15,908
Nije tajna da ono �to na
srcu le�i, ne mo�e se skriti.
21
00:03:16,140 --> 00:03:20,304
Fjodoru Davidovi�u
sve na licu pi�e, vidi.
22
00:03:22,692 --> 00:03:28,931
Pa, Nastasja Grigorjevna,
�ta da ti ka�em...
23
00:03:29,248 --> 00:03:33,414
Nisam ni de�ak, a ni starac.
24
00:03:34,032 --> 00:03:38,797
Istina, nisam neki lepotan,
ali ni budala.
25
00:03:39,042 --> 00:03:44,453
Jasno je da nisi budala.
Glavno je da ho�e� da se �eni�.
26
00:03:44,672 --> 00:03:49,667
Ho�u. -A Nastasja Grigorjevna
ti se dopada? -Da, o�e veliki.
27
00:03:49,870 --> 00:03:54,925
Nastasja Grigorjevna,
odgovara li tebi prosac?
28
00:03:55,220 --> 00:04:00,365
Ne znam, veliki kne�e.
Neka otac odlu�i.
29
00:04:00,786 --> 00:04:05,731
Odgovara.
Odgovara, kako ne bi!
30
00:04:06,032 --> 00:04:09,010
Pa, da zalijemo.
31
00:04:11,473 --> 00:04:15,876
A ti, Nastasja Grigorjevna,
mo�e� da ide�. Idi, idi.
32
00:04:16,137 --> 00:04:20,017
Sve treba da bude
po redu i obi�aju.
33
00:04:21,805 --> 00:04:25,141
Stepane, donesi!
34
00:04:26,882 --> 00:04:32,906
Primi, Grigorije Ivanovi�u,
dar od mlado�enje i prijatelja.
35
00:04:37,586 --> 00:04:41,578
Uzmi, uzmi, �ta si stao!
Kao da si duha video.
36
00:04:42,747 --> 00:04:45,696
O�e veliki...
37
00:04:47,336 --> 00:04:50,271
Zahvaljujem.
38
00:04:52,341 --> 00:04:57,356
Hvala, Ivane
Vasiljevi�u. Hvala.
39
00:05:14,300 --> 00:05:16,812
Hvala ti.
40
00:05:18,107 --> 00:05:20,490
Mnogo si mi pomogao.
41
00:05:20,650 --> 00:05:23,548
Nije on tebi pomogao.
42
00:05:23,845 --> 00:05:26,252
Nego sebi.
43
00:05:27,402 --> 00:05:33,672
Sahrani ga ljudski,
u zajedni�ki grob.
44
00:05:53,205 --> 00:06:00,538
Kazimir, veliki knez Litvanije
i kralj Poljske,
45
00:06:00,850 --> 00:06:06,621
preporu�uje svoju k�i
Jadvigu Kazimirovnu
46
00:06:06,920 --> 00:06:12,209
sinu velikog moskovskog
kneza za �enu.
47
00:06:12,493 --> 00:06:17,279
Pusti kralja Kazimira.
-Dobro. -�ta imamo jo�?
48
00:06:17,701 --> 00:06:19,934
Samo �as.
49
00:06:27,634 --> 00:06:32,161
�tefan,
gospodar Moldavije.
50
00:06:32,454 --> 00:06:39,303
�estita velikom knezu
pobedu nad paganima
51
00:06:42,460 --> 00:06:49,537
preporu�uje svoju k�i Jelenu
za �enu sinu velikog kneza.
52
00:06:49,817 --> 00:06:52,314
Lukav je taj �tefan!
53
00:06:52,610 --> 00:06:57,014
Kad je trebalo na Ugru,
nije hteo ni da �uje.
54
00:06:57,344 --> 00:07:01,643
Sad si pobednik, svi te vole
i k�eri ti svoje nude.
55
00:07:02,002 --> 00:07:06,122
Nisam ja pobedio, nego ti.
O�eni�u se kao ti, korisno.
56
00:07:08,268 --> 00:07:11,980
Svi�a mi se to �to ka�e.
57
00:07:12,468 --> 00:07:18,218
Pi�i �tefanu nek sam
dovede k�i, pa �emo videti.
58
00:07:42,336 --> 00:07:47,419
Dobre si majstore doveo
iz Novgoroda. -Hvala.
59
00:07:47,633 --> 00:07:51,037
Da, divno su hram
�ivopisali. -�udesno.
60
00:07:51,209 --> 00:07:53,672
Talijanima se to
nije moglo poveriti.
61
00:07:53,843 --> 00:07:57,242
Vladika je zadovoljan.
-Veliki gospodaru!
62
00:07:57,514 --> 00:08:02,504
Stefan, knez moldavski.
Dolazi! -La�e�!
63
00:08:10,989 --> 00:08:15,407
Veliki kne�e, dozvoli
da ti �estitam pobedu.
64
00:08:15,687 --> 00:08:18,936
O�ekivali smo te ranije,
ali i sad je dobro.
65
00:08:20,240 --> 00:08:25,440
Mati moja, Marija Jaroslavna,
velika moskovska kneginja.
66
00:08:26,124 --> 00:08:30,817
Moja �ena, kneginja Sofija
Fomini�na. -Zdrav bio, gospodaru.
67
00:08:31,136 --> 00:08:34,982
Mnogo sam dobroga �uo o tebi,
k�eri vizantijskih careva.
68
00:08:35,311 --> 00:08:39,695
Doveo sam svoju k�i.
Jelena �tefanovna.
69
00:08:40,149 --> 00:08:45,455
Moj sin, Ivan Ivanovi�.
-Zdravo, kne�e.
70
00:08:46,434 --> 00:08:51,519
Nisam knez. Kne�evi�.
-Kako vam se svi�a?
71
00:08:51,815 --> 00:08:55,427
Molim vas,
dragi gosti, izvolite.
72
00:09:05,206 --> 00:09:09,657
Znam da se stara�
za veru, maj�ice,
73
00:09:09,906 --> 00:09:14,257
pa sam ti doneo poklon.
74
00:09:15,927 --> 00:09:21,765
Deo �udesnog krsta
Hrista Gospoda.
75
00:09:32,470 --> 00:09:35,104
Hriste spasi!
76
00:09:35,413 --> 00:09:40,393
Monasi na Svetoj gori
mole se za mene svaki dan
77
00:09:41,422 --> 00:09:43,887
i za moju decu.
78
00:09:47,348 --> 00:09:51,469
Zna� li ruski? -Da, kneginjo.
79
00:09:51,763 --> 00:09:57,380
Divno, a na�a nevesta
nije odmah nau�ila.
80
00:09:59,721 --> 00:10:02,531
Ivane, daj mi jabuku.
81
00:10:03,812 --> 00:10:07,897
Devojka je dobra,
samo glavu visoko dr�i.
82
00:10:08,207 --> 00:10:12,908
Da. -A ljubavi ako ne bude?
-Pusti sad ljubav.
83
00:10:13,197 --> 00:10:17,565
Otac misli da odgovara.
-Pa dobro.
84
00:10:20,266 --> 00:10:25,475
Dopada ti se nevesta?
-Dopada.
85
00:10:41,163 --> 00:10:46,712
Uspenski sabor,
kakva je to lepota!
86
00:10:47,041 --> 00:10:50,331
Uskoro �e� ovde vladati,
kad se uda�.
87
00:10:50,596 --> 00:10:56,993
Svi�a ti se kne�ev sin?
-Da. Rusi su tako lepi.
88
00:10:57,591 --> 00:11:00,471
Kad �e biti svadba?
-Uskoro.
89
00:11:00,804 --> 00:11:06,244
Poranila si, maj�ice draga.
-Nije rano.
90
00:11:08,933 --> 00:11:10,933
Zdravo.
91
00:11:12,615 --> 00:11:16,505
Od kad mi je mu� umro, nijedno
jutrenje nisam propustila.
92
00:11:16,795 --> 00:11:20,197
Zdravo, Jelena Stefanovna.
I ti ranim jutrom u hram?
93
00:11:20,463 --> 00:11:23,523
Ho�u da se pomolim za pokojnu
majku, Marija Jaroslavna.
94
00:11:23,768 --> 00:11:27,293
Bez majke je rasla.
-Uz ma�ehu?
95
00:11:27,779 --> 00:11:31,466
Uz �etiri ma�ehe,
maj�ice. -Uz �etiri?
96
00:11:32,535 --> 00:11:37,094
Sad mi je jasno �to si
tako prava, kao motka.
97
00:11:38,574 --> 00:11:44,461
Do�i kod mene na ru�ak.
Oca nemoj povesti.
98
00:11:44,766 --> 00:11:47,699
Popri�a�emo. -Rado, maj�ice.
99
00:12:02,780 --> 00:12:07,793
Udelite za koru hleba,
Hrista radi.
100
00:12:08,134 --> 00:12:11,749
Nemam �ta da jedem,
umirem od gladi.
101
00:12:20,075 --> 00:12:23,453
Pe�e! Pe�e!
102
00:12:24,875 --> 00:12:27,053
Ve�tica! Ve�tica!
103
00:12:46,469 --> 00:12:49,018
Za�to ste do�li?
104
00:12:49,375 --> 00:12:54,253
Do�ao sam zbog vas, sinjora.
-Molim vas idite, vide�e vas.
105
00:12:54,511 --> 00:12:58,964
Hteo sam da izrazim divljenje
va�em pevanju. -Hvala.
106
00:12:59,198 --> 00:13:04,645
U znak zahvalnosti, primite
na dar min�u�e moje majke.
107
00:13:04,894 --> 00:13:07,653
Sinjore, zar sam vam
dala povoda za poklone?
108
00:13:07,935 --> 00:13:10,867
Ne mogu da ih primim.
Molim vas, idite.
109
00:13:15,489 --> 00:13:19,656
U pravu ste, sinjora.
Grub sam i nespretan.
110
00:13:19,917 --> 00:13:23,212
Nisam znao kako da vam izrazim
ose�anja. -Molim vas, idite.
111
00:13:23,851 --> 00:13:31,491
Oti�i �u. Dajte mi va�u ruku,
sinjora. Samo ruku, molim vas.
112
00:13:58,543 --> 00:14:02,571
Iako sam majka velikog
kneza, skromno �ivim.
113
00:14:02,764 --> 00:14:07,154
Nisam druga�ije ni navikla.
Majka me rodila i umrla,
114
00:14:07,401 --> 00:14:12,136
a otac stalno u pohodima.
Znate kako je s ma�ehom.
115
00:14:12,738 --> 00:14:18,856
Da, znam. I moj Vanja
s ma�ehom �ivi.
116
00:14:19,415 --> 00:14:22,519
Osetila sam u njemu
skromnu du�u.
117
00:14:22,799 --> 00:14:26,562
Odakle tako dobro zna� ruski?
-Moja majka je bila praunuka
118
00:14:26,812 --> 00:14:30,969
kneza Vladimira Krasnosolni�ka,
Marija Jaroslavna.
119
00:14:31,270 --> 00:14:36,003
Za tebe sam ja kneginja maj�ica.
120
00:14:39,976 --> 00:14:44,065
Odmah se vidi
da ti je ovde mesto.
121
00:14:44,391 --> 00:14:48,166
Nisi ti tamo neka Latinka.
122
00:14:48,464 --> 00:14:51,834
Imam dar za vas,
kneginjo maj�ice.
123
00:14:59,220 --> 00:15:04,692
Sama sam vezla. Cele godine,
od Uskrsa do Uskrsa.
124
00:15:38,560 --> 00:15:43,085
Prati� me?
-Pa �ta, ako te pratim?
125
00:15:43,396 --> 00:15:48,299
Ne mora� me pratiti.
Ili sumnja�? -Ne sumnjam,
126
00:15:48,575 --> 00:15:51,867
od prvog trena kad
sam te video. Veruje� mi?
127
00:15:52,133 --> 00:15:55,534
Ne znam, kne�e. -Nisam
knez, nego kne�ev sin.
128
00:15:55,941 --> 00:16:01,571
Jednom �e moskovski presto
biti moj, a ti �e� biti moja �ena.
129
00:16:02,195 --> 00:16:07,186
Samo je potrebno
malo sa�ekati. -Koliko?
130
00:16:29,754 --> 00:16:33,405
Lepa je. -Ko?
131
00:16:36,056 --> 00:16:43,745
�tefanova k�i. -Moja je �ena
lepa, pa nek bude i moga sina.
132
00:16:49,677 --> 00:16:54,969
Nespokojna sam.
-Tebi se ona ne svi�a?
133
00:16:58,382 --> 00:17:00,832
Ne �uri da o�eni� sina.
134
00:17:01,144 --> 00:17:05,076
Neka malo �ivi sa nama.
Vreme �e pokazati.
135
00:17:05,462 --> 00:17:12,848
Ne brini, sve �u re�iti u op�tu
korist. Ne treba mi razdor u ku�i.
136
00:17:18,265 --> 00:17:22,100
Idi, odmori se.
Mene �eka du�nost.
137
00:17:39,188 --> 00:17:42,305
Gde su moje brojanice?
138
00:18:37,311 --> 00:18:41,633
�ta mu je? -U snu je vrisnuo.
Ru�no je sanjao.
139
00:18:41,896 --> 00:18:46,032
Maj�ice daj ga meni.
-Ne, ne, sama �u.
140
00:19:40,145 --> 00:19:45,608
A �to ti, �tefane,
onda nisi do�ao,
141
00:19:45,955 --> 00:19:50,445
kad je bio rat,
kad sam te zvao?
142
00:19:50,756 --> 00:19:53,646
Veliki kne�e,
143
00:19:54,034 --> 00:20:00,848
s Hordom sam ratovao
i sa osmanskim sultanom.
144
00:20:01,143 --> 00:20:05,843
Vi ste veliki narod,
a mi smo mali.
145
00:20:06,838 --> 00:20:10,144
Trebalo je Atos spasavati,
146
00:20:10,429 --> 00:20:14,516
narod spasavati i svoju porodicu.
147
00:20:17,855 --> 00:20:21,084
Nemoj mi uzeti za zlo.
148
00:20:21,584 --> 00:20:24,857
Ne�emo staro pominjati.
149
00:20:31,206 --> 00:20:34,072
Atos treba za�tititi.
150
00:20:34,383 --> 00:20:40,139
Ako ti treba moja pomo�,
ra�unaj na svaku podr�ku.
151
00:20:40,435 --> 00:20:43,789
Nije mi potrebna podr�ka.
Doveo sam ti svoju k�i,
152
00:20:44,101 --> 00:20:47,315
da se uda za dobrog �oveka.
153
00:20:49,141 --> 00:20:52,489
Dar sam joj pripremio.
154
00:20:52,685 --> 00:20:56,248
Sina �u u�initi knezom,
da vlada zajedno sa mnom
155
00:20:56,406 --> 00:21:00,626
i ona �e se udati
za velikog kneza Ivana,
156
00:21:00,902 --> 00:21:05,838
savladara Moskve.
�ta ka�e�?
157
00:21:06,583 --> 00:21:11,902
�ta bih rekao?
Bi�u sre�an.
158
00:21:27,599 --> 00:21:31,443
Brate, jesi li sre�an?
-Sre�an sam.
159
00:21:31,766 --> 00:21:34,229
Velika je to radost
za mene i moju porodicu.
160
00:21:34,531 --> 00:21:39,377
I ja sam sre�an. Najve�a je
sre�a radovati se zbog dece.
161
00:21:39,767 --> 00:21:44,576
�to sam stariji, vi�e cenim
svaki sre�an trenutak.
162
00:21:47,146 --> 00:21:50,195
Hristova nevesta!
Hristova nevesta!
163
00:21:50,483 --> 00:21:55,566
�uti, �ta sluti�? -Hristova
nevesta! -Be�i odavde!
164
00:22:46,717 --> 00:22:50,388
Gde je tvoja �ena,
veliki kne�e?
165
00:22:50,851 --> 00:22:55,878
Pazi na Vasilija.
-�uvaj kneginju.
166
00:22:56,405 --> 00:23:02,129
Razne sam imao,
ali kad je prva rodila,
167
00:23:02,462 --> 00:23:09,217
krv smo svoju pome�ali i
tako je ostalo zauvek, doveka.
168
00:23:11,419 --> 00:23:17,268
Sad smo se zbli�ili i jedni na
druge ne�emo dizati oru�je.
169
00:23:17,489 --> 00:23:21,474
Ve�e nas ro�a�ka ljubav.
170
00:23:21,645 --> 00:23:26,618
Za krv,
koja nas ujedinjuje.
171
00:23:51,724 --> 00:23:54,689
Maj�ice, da ti pomognem?
172
00:23:55,189 --> 00:23:59,118
Idi, idi.
Idi, Vasilisa.
173
00:23:59,278 --> 00:24:05,235
Ne�u. Ratovali, a sad
se vesele. Bog s njima!
174
00:24:05,698 --> 00:24:09,370
Sede�u pred vratima, maj�ice.
175
00:24:19,966 --> 00:24:24,377
Na�a su vrata velikom
ljubavlju obasuta.
176
00:25:13,839 --> 00:25:18,581
Zdravi bili,
u�eni Kuricine.
177
00:25:18,907 --> 00:25:22,868
I vama dobra �elim.
-Drago mi je da vas vidim.
178
00:25:23,032 --> 00:25:25,218
I vi zdravi bili.
179
00:25:25,380 --> 00:25:31,122
Vi ste znalac latinske mudrosti,
pa smo vam doneli dar.
180
00:25:31,403 --> 00:25:35,225
Pogledajte, ne�e
vam oduzeti vremena.
181
00:25:36,018 --> 00:25:40,402
Ne znam ja latinski.
-Imamo knjige...
182
00:25:40,615 --> 00:25:44,286
Rekoh vam da ne znam.
183
00:25:54,819 --> 00:26:01,389
Ti �e� otputovati,
a �ta ja onda da radim?
184
00:26:03,648 --> 00:26:08,486
Ja sam u�enik i radim
ono �to mi se ka�e.
185
00:26:10,628 --> 00:26:14,020
Zar se tu ni�ta ne mo�e?
186
00:26:16,473 --> 00:26:21,187
Istina, postoji jedan izlaz.
187
00:26:22,456 --> 00:26:28,190
Mogu da te izbavim od samo�e,
188
00:26:29,523 --> 00:26:32,755
ako mi da� priliku.
189
00:26:48,194 --> 00:26:53,677
Kad te ugledam,
ja prosto vidim
190
00:26:54,302 --> 00:26:58,007
jutarnje sunce
koje se pomalja iza oblaka.
191
00:26:58,324 --> 00:27:00,767
Kada ti �ujem glas,
192
00:27:01,085 --> 00:27:05,869
�ujem rajski �ubor.
193
00:27:08,029 --> 00:27:12,919
Volim te svim srcem.
194
00:27:17,599 --> 00:27:22,997
Zavoleo sam te
�im sam te video.
195
00:27:23,326 --> 00:27:26,413
Moje srce pripada tebi.
196
00:27:27,149 --> 00:27:29,987
Budi mi �ena.
197
00:27:33,252 --> 00:27:37,465
Sinjore, ja slu�im
veliku kneginju Sofiju.
198
00:27:37,760 --> 00:27:42,049
Ne�e� morati vi�e da slu�i�.
199
00:27:42,381 --> 00:27:46,246
Odve��u te i obe�avam
da �u te usre�iti.
200
00:27:46,566 --> 00:27:50,648
Ho�e� li da se uda� za mene?
201
00:27:52,072 --> 00:27:54,795
Da, ho�u.
202
00:27:55,393 --> 00:27:58,510
Pristajem.
203
00:28:16,872 --> 00:28:22,871
Sinjora Laura,
�ta je s tobom? Sva blista�.
204
00:28:23,923 --> 00:28:27,571
Sinjora, kneginjo Sofija,
205
00:28:27,966 --> 00:28:31,611
molim vas da me
oslobodite slu�be.
206
00:28:31,911 --> 00:28:35,921
Pustite me,
radi se o mojoj sudbini.
207
00:28:36,809 --> 00:28:42,309
Re�ava se tvoja sudbina,
a ja ni�ta o tebi ne znam.
208
00:28:43,924 --> 00:28:48,947
Zaprosio me je dobar �ovek,
u�enik arhitekte.
209
00:28:49,322 --> 00:28:53,569
Spreman je da me odvede ku�i.
210
00:29:03,011 --> 00:29:07,577
Pristala si? -Da.
211
00:29:08,688 --> 00:29:13,086
Molim vas,
nemojte mi sru�iti sre�u.
212
00:29:13,542 --> 00:29:17,987
U�ini�u za tebe sve
�to mogu. -Hvala vam.
213
00:29:18,264 --> 00:29:23,608
Moli�u se za vas svakoga dana.
-Radujem se zbog tebe.
214
00:29:35,201 --> 00:29:39,011
Potrebna mi je
putna isprava za oca.
215
00:29:39,651 --> 00:29:46,080
Spremna je, velika gospo.
I jo� ne�to.
216
00:29:49,488 --> 00:29:53,422
Veliki knez,
Ivan Vasiljevi�,
217
00:29:53,718 --> 00:29:58,238
odlu�io je da pokrije
putne tro�kove va�eg oca.
218
00:29:58,393 --> 00:30:02,957
Plemenito. -Nastojimo.
219
00:30:03,955 --> 00:30:07,621
Ne treba da te knjige
dr�ite na stolu.
220
00:30:07,934 --> 00:30:13,409
Stvarno? A za�to? -Videla sam
taj znak u jereti�koj knjizi.
221
00:30:13,693 --> 00:30:17,997
Da, to je jereti�ki znak.
222
00:30:18,664 --> 00:30:22,687
Da bi razlikovali jeres od istine,
223
00:30:22,893 --> 00:30:28,437
treba upoznati i jedno i drugo.
-Vidim da se u to razumete.
224
00:30:28,870 --> 00:30:32,459
Vidim da i vi
o tome dosta znate.
225
00:30:32,756 --> 00:30:38,275
Bi�u sre�an ako sa mnom
podelite to znanje.
226
00:30:39,198 --> 00:30:45,247
Ne sada. -Razume se,
ne sada. I jo� ne�to.
227
00:30:49,947 --> 00:30:54,469
Va� mu�, Ivan Ivanovi�,
228
00:30:55,174 --> 00:31:01,727
nalo�io je da vam predam,
da ni u �emu ne oskudevate.
229
00:31:27,225 --> 00:31:30,877
Za�to kneginja
Sofija nije iza�la?
230
00:31:32,232 --> 00:31:35,200
Ne ose�a se dobro.
231
00:31:38,188 --> 00:31:43,234
Prenesi joj moje �elje
za brzo ozdravljenje.
232
00:31:43,602 --> 00:31:46,803
Svi�a mi se tvoja
porodica i tvoj narod.
233
00:31:47,647 --> 00:31:50,482
�ao mi je �to nas
tako brzo napu�ta�
234
00:31:50,845 --> 00:31:54,658
i znaj da si nam
uvek dobrodo�ao.
235
00:31:55,163 --> 00:32:00,436
Za k�i ne brini. Nikom
ne�u dozvoliti da je uvredi.
236
00:32:00,718 --> 00:32:03,342
Hvala ti. Hvala.
237
00:32:06,598 --> 00:32:09,375
Pa, zbogom.
238
00:32:13,717 --> 00:32:16,675
Do�i da se oprostimo.
239
00:32:34,649 --> 00:32:37,509
Odlazim, a ti ostaje� sama.
240
00:32:37,767 --> 00:32:42,227
Oduvek sam sama.
Ranije te to nije brinulo.
241
00:32:45,114 --> 00:32:51,748
Razumem. Nije ti bilo lako.
Kriv sam pred tobom.
242
00:32:52,526 --> 00:32:56,397
Nisam ti davao o�insku ljubav,
nisam se bavio vaspitanjem.
243
00:32:56,692 --> 00:33:00,824
Nemoj misliti da mi
je mnogo nedostajala.
244
00:33:01,106 --> 00:33:06,647
Pazi, uzdr�i se. Tvoje
zabave ne�e dobra doneti.
245
00:33:06,909 --> 00:33:11,933
Prekini te igre. Shvati da nisi
kod ku�e. Sad �ivi� u Moskvi.
246
00:33:12,196 --> 00:33:17,283
Budi pametna -Da, o�e. -Ako se
ne�to desi, ne mogu da te za�titim.
247
00:33:17,567 --> 00:33:19,774
Putuj!
248
00:33:43,983 --> 00:33:48,089
Sinjori, dozvolite
da vam predstavim
249
00:33:48,413 --> 00:33:51,469
majstore pristigle iz Rima.
250
00:33:51,798 --> 00:33:56,642
Majstori livci, sinjor Debosis
251
00:33:58,754 --> 00:34:00,970
i sinjor Salari.
252
00:34:08,978 --> 00:34:13,205
Video sam va�u crkvu,
sinjore Fjoravanti. Prekrasno!
253
00:34:13,859 --> 00:34:16,918
Dobro je, dosta.
254
00:34:21,069 --> 00:34:25,244
Veliki kne�e,
slu�benik Dume, Kuricov.
255
00:34:34,903 --> 00:34:40,369
Veliki kne�e, stigli su latinski
majstori, da zamene sada�nje.
256
00:34:40,663 --> 00:34:44,119
Jesam li rekao da ti ne�e
biti dosadno? -Hvala ti.
257
00:34:44,386 --> 00:34:47,199
Jedni demoni odlaze,
a ti si nove pozvao.
258
00:34:47,448 --> 00:34:51,128
Svuda vidi� demone,
maj�ice. -Uvedi ih.
259
00:34:51,377 --> 00:34:55,072
Jo� �e� ih posaditi
s nama za sto!
260
00:34:55,338 --> 00:34:57,819
Uzmi, ne stidi se.
261
00:35:00,536 --> 00:35:05,657
Jelena, misli� li i ti
da su oni demoni?
262
00:35:08,914 --> 00:35:14,433
Ni�ta ja ne mislim. Imam
mu�a da o svemu odlu�uje.
263
00:35:15,727 --> 00:35:18,861
Mislim da su nam dobri
majstori uvek potrebni.
264
00:35:19,177 --> 00:35:23,406
Vidi�! Latini nam donose
znanje koje nemamo.
265
00:35:25,839 --> 00:35:30,797
A po tvom mi�ljenju,
jesu li oni demoni?
266
00:35:31,084 --> 00:35:34,948
Demoni, nego �ta!
O�i im crne, na sumpor smrde.
267
00:35:35,136 --> 00:35:38,267
Pusti, maj�ice, da ona ka�e!
268
00:35:38,783 --> 00:35:43,471
Demon mo�e da se krije
u svakom �oveku. -I u tebi?
269
00:36:01,879 --> 00:36:06,237
Gospodin Debosis.
-Majstor za livenje bronze.
270
00:36:06,516 --> 00:36:09,605
Pjetro Salari,
majstorov u�enik.
271
00:36:09,869 --> 00:36:14,269
Sedite, poslu�ite se,
posle dalekog puta.
272
00:36:14,580 --> 00:36:17,855
Gospode! Daj to.
273
00:36:25,640 --> 00:36:29,059
Veliki kne�e, ne �elimo
nikog da uvredimo.
274
00:36:29,342 --> 00:36:35,339
Mo�emo razgovarati drugi
put. -Ne, sada. Sedite.
275
00:37:12,306 --> 00:37:14,379
Ser�o!
276
00:37:21,403 --> 00:37:26,209
Neka ovo bude
kod tebe. -Dobro.
277
00:37:28,940 --> 00:37:34,998
Ne�to se dogodilo?
-Ne, sve je u redu.
278
00:37:35,648 --> 00:37:40,513
Samo sam video �oveka
koga sam nekad znao.
279
00:37:40,814 --> 00:37:44,812
Nije me prepoznao,
ali mogao bi.
280
00:37:49,625 --> 00:37:55,261
Treba da otputujemo sutra.
Spakuj svoje stvari.
281
00:37:56,333 --> 00:38:02,667
�ekaj, zar si u pro�losti
stekao neprijatelje?
282
00:38:04,476 --> 00:38:08,048
Svako ima pro�lost.
283
00:38:09,703 --> 00:38:12,903
I ti?
284
00:38:25,833 --> 00:38:32,859
Znam za tvoju k�i. -�ta?
�ta zna� o mojoj k�eri?
285
00:38:33,789 --> 00:38:38,676
Ljudi koji su me poslali ovamo,
286
00:38:38,972 --> 00:38:41,265
kod njih je tvoja k�i.
287
00:38:41,579 --> 00:38:46,770
Platili su mi i kad
ispunim njihov nalog,
288
00:38:47,694 --> 00:38:53,464
oti�i �emo odavde i ven�ati se.
-Kakav nalog? �ta tra�e?
289
00:38:54,928 --> 00:38:59,138
Tvoja gospodarica
je kneginja Sofija.
290
00:38:59,438 --> 00:39:02,337
Tebi je potrebna samo Sofija?
291
00:39:02,650 --> 00:39:06,097
Ne, ti si mi potrebna.
Kunem se na�om ljubavlju.
292
00:39:06,383 --> 00:39:10,918
Na�om ljubavlju?
Kune� se na�om ljubavlju!
293
00:39:38,921 --> 00:39:43,596
I �ta tu ka�e, kneginjo?
-Ka�e da je �ovek
294
00:39:43,909 --> 00:39:47,734
naj�istije bo�je delo na svetu
i nema ve�e tvorevine.
295
00:39:48,028 --> 00:39:50,887
Mi smo odraz zvezda nebeskih
i upravo one odre�uju
296
00:39:51,179 --> 00:39:53,411
osobine i svojstva �ovekova.
297
00:39:53,689 --> 00:39:57,465
Ka�e se da su zvezde pokreta�i
i da one nama upravljaju.
298
00:39:57,729 --> 00:40:01,254
Da, gospo. I mi
smo pro�itali isto -
299
00:40:01,523 --> 00:40:04,360
da je krv robova
podjednako crvena
300
00:40:04,627 --> 00:40:07,419
i da smo svi jednaki
pred Bogom.
301
00:40:07,681 --> 00:40:14,170
Ne bojite se da mi ovo poka�ete?
Optu�i�e vas za jeres.
302
00:40:14,560 --> 00:40:18,679
Ne nameravamo da to ka�emo
svakom na dvoru, kneginjo.
303
00:40:18,960 --> 00:40:22,299
Nije to znanje za svakoga.
Samo za izabrane.
304
00:40:22,549 --> 00:40:25,360
U Moskvi smatraju
da je to jeres,
305
00:40:25,612 --> 00:40:28,538
a u Krakovu to u�e
na Univerzitetu.
306
00:40:28,823 --> 00:40:33,507
Svetu je potrebna obnova.
Trebaju nam prijatelji.
307
00:40:33,708 --> 00:40:39,740
Videli ste sveta, �itate knjige.
Mo�ete da nam pomognete.
308
00:40:40,886 --> 00:40:47,017
Zvezde prori�u budu�nost.
U to veruju mnogi, nije jeres.
309
00:40:47,290 --> 00:40:53,560
To je u�enje mudraca, to
je nauka, poput matematike.
310
00:40:55,018 --> 00:41:00,141
Za�to to ne poka�ete kneginji
Sofiji? Ona ceni mudrace.
311
00:41:03,279 --> 00:41:08,494
Kneginja Sofija se boji
da se suprotstavi mu�u.
312
00:41:08,967 --> 00:41:14,435
Ona misli da samo on
ume da upravlja zemljom.
313
00:41:51,324 --> 00:41:54,290
Kneginjo Jelena.
314
00:41:56,131 --> 00:41:59,375
I ti si s njima?
315
00:41:59,814 --> 00:42:03,431
Volim sve �to je novo.
316
00:42:05,338 --> 00:42:07,927
Kneginjo,
317
00:42:10,891 --> 00:42:14,740
promene me uvek raduju.
318
00:42:15,070 --> 00:42:18,240
Mi samo �elimo dobro.
319
00:42:18,538 --> 00:42:23,197
�inimo to za dobrobit
naroda i njegovih vladara.
320
00:42:25,510 --> 00:42:30,905
Ne�emo pobunu.
Mi ho�emo obnovu.
321
00:42:33,619 --> 00:42:36,191
Laku no�.
322
00:42:45,817 --> 00:42:48,534
Ona �e nas prijaviti.
323
00:42:52,370 --> 00:42:58,572
Ne�e nas prijaviti ni izdati.
Pametna je ona.
324
00:43:00,214 --> 00:43:03,836
Potrebni su joj prijatelji
u toj velikoj ku�i.
325
00:43:23,950 --> 00:43:27,776
�ula sam da si prijatelj
kneginje Sofije.
326
00:43:28,601 --> 00:43:35,374
Ne, nisam joj prijatelj.
-Zar je nisi doveo iz Rima? -Da.
327
00:43:37,026 --> 00:43:42,146
Veliki knez mi se
za to slabo zahvalio.
328
00:43:42,440 --> 00:43:45,604
U Moskvi su sada
dva velika kneza.
329
00:43:45,884 --> 00:43:49,957
Ako mi bude� prijatelj,
dobi�e� vi�e.
330
00:43:52,656 --> 00:43:55,667
Najva�nije je da
mi ne odrube glavu.
331
00:43:55,962 --> 00:44:00,189
Ne brini, jo� ne�e.
332
00:44:31,422 --> 00:44:35,238
Gospa ti �alje vino.
333
00:44:36,625 --> 00:44:39,153
Na�e najbolje, vla�ko.
334
00:44:39,449 --> 00:44:43,195
Hvala. Prenesite
gospi moju zahvalnost.
335
00:44:43,648 --> 00:44:46,764
Dozvoli da ti nalijem.
336
00:45:06,871 --> 00:45:09,881
Ovde je vru�e.
337
00:45:12,032 --> 00:45:15,341
Ba� si zagrejao.
338
00:45:17,434 --> 00:45:19,723
Izvoli.
339
00:45:32,126 --> 00:45:38,426
Slatko? -Ostani sa mnom.
U samo�i ni vino ne prija.
340
00:45:42,722 --> 00:45:49,175
Usamljen si? -No�i su
mi samotne, postelja hladna.
341
00:45:53,992 --> 00:45:59,246
Nek ti no�i budu slatke
i prijatne, kao ovo vino.
342
00:46:38,828 --> 00:46:43,009
Ti i ja se, Fjodore
Davidovi�u, razlikujemo.
343
00:46:43,317 --> 00:46:48,263
Knezu si prvo drug,
a tek onda sluga.
344
00:46:48,575 --> 00:46:52,809
A ja sam prvo sluga
i ostajem sluga.
345
00:46:53,098 --> 00:46:55,706
U drugove se ne ubrajam,
skroman sam.
346
00:46:56,038 --> 00:47:01,927
�ekaj, Grigorije Ivanovi�u.
Nastja... -Slu�aj, kad ka�em.
347
00:47:02,310 --> 00:47:09,339
Pagane ste oterali.
Vama �ast i slava,
348
00:47:09,870 --> 00:47:14,318
a to �to je pola vojske mojim
parama naoru�ano, to niko ne zna.
349
00:47:15,098 --> 00:47:18,920
A za�to? Zato �to sam skroman.
-Grigorije Ivanovi�u, a Nastja?
350
00:47:19,716 --> 00:47:23,693
Oti�la je tvoja Nastja u
Troicki manastir. -Kako oti�la?
351
00:47:24,008 --> 00:47:27,779
Za�to u manastir? -Ne boj se,
vrati�e se tvoja Nastja.
352
00:47:28,075 --> 00:47:31,633
Pomoli�e se, pa �e se vratiti.
Za dve nedelje.
353
00:47:31,926 --> 00:47:38,635
Dve nedelje? -Slu�aj. Ako
se orodimo, u svemu me slu�aj.
354
00:47:39,136 --> 00:47:44,941
Da, da. I pazi se da mi
k�i ne strada zbog tebe.
355
00:47:46,779 --> 00:47:51,208
Stradati ne�e,
Bog mi je svedok.
356
00:48:07,887 --> 00:48:09,897
Da?
357
00:48:21,549 --> 00:48:24,320
Hvala. Moli�u se za vas.
358
00:48:24,518 --> 00:48:30,692
Znala si da je �iv? -Ko?
-Pjetro, kardinalov sluga.
359
00:48:30,957 --> 00:48:36,560
�iv je! Znala si to? -Kardinal
mi je naredio da �utim,
360
00:48:36,859 --> 00:48:40,979
ina�e ne biste
otputovali iz Rima.
361
00:48:44,220 --> 00:48:49,303
Mislila sam da je ubijen.
Svakoga dana sam krivila sebe.
362
00:48:50,051 --> 00:48:55,936
Molila sam Boga za opro�taj.
-Nije to bila moja tajna. Ja...
363
00:49:01,129 --> 00:49:04,625
Shvati da sam ti verovala.
364
00:49:04,935 --> 00:49:10,565
Sve ove godine,
ti si znala i �utala.
365
00:49:11,361 --> 00:49:15,548
Kardinal je rekao
da je tako bolje.
366
00:49:17,701 --> 00:49:21,081
Ostavi me.
367
00:49:40,626 --> 00:49:43,905
Ser�o! Ser�o!
368
00:49:46,947 --> 00:49:54,467
Ljubavi. Ser�o, velika kneginja
me je oslobodila du�nosti
369
00:49:54,706 --> 00:49:57,995
i mo�emo da odmah
otputujemo ku�i.
370
00:49:58,304 --> 00:50:02,531
Pre toga mora� da
dovede� Sofiju na zvonik.
371
00:50:02,892 --> 00:50:06,399
Sve ostalo �u uraditi sam.
-Ne, ne mogu.
372
00:50:06,663 --> 00:50:09,243
Mo�e�, a zatim
�emo otputovati.
373
00:50:09,541 --> 00:50:14,167
Ser�o, mo�emo da odemo
odmah, da po�nemo ispo�etka.
374
00:50:14,589 --> 00:50:19,881
Mora� da mi pomogne�
ili nikad ne�e� videti svoju k�i.
375
00:50:20,329 --> 00:50:25,358
�ta? Ucenjuje� me?
Ucenjuje� me detetom!
376
00:50:25,540 --> 00:50:29,062
Slu�aj, dok je Sofija �iva,
ne mo�emo se vratiti u Italiju.
377
00:50:29,240 --> 00:50:31,957
Ne�u dobiti novac, a ti
nikad ne�e� videti �erku.
378
00:50:32,141 --> 00:50:37,474
Za�to me svi ucenjujete?
-Ako ne�e�, ubi�u te!
379
00:50:37,785 --> 00:50:42,424
Da! Dobro, sve �u u�initi.
380
00:50:43,401 --> 00:50:47,131
Oprosti mi, devoj�ice moja!
381
00:51:40,376 --> 00:51:44,480
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
382
00:51:47,480 --> 00:51:51,480
Preuzeto sa www.titlovi.com
30720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof