All language subtitles for Sofija.03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:29,641 --> 00:01:33,641 www.titlovi.com 2 00:01:36,641 --> 00:01:41,344 Politika Ivana III da oja�a moskovsku kne�evinu 3 00:01:41,602 --> 00:01:45,550 i ujedini ruske zemlje, izazvala je protivljenje i otpor 4 00:01:45,800 --> 00:01:49,575 ne samo susednih knezova, nego i Ivanove mla�e bra�e. 5 00:01:49,808 --> 00:01:53,028 Novgorod se pobunio. Udovica Marfa Borecka 6 00:01:53,304 --> 00:01:56,581 povela je ustanak za otcepljenje Novgoroda od Moskve 7 00:01:56,827 --> 00:01:59,484 i ujedinjenje s litvanskim kraljem Kazimirom. 8 00:02:00,996 --> 00:02:07,253 Pogledali smo zidine. Od Borovickih vrata, 9 00:02:07,568 --> 00:02:13,336 pa sve do Sviblovske kule, sve je poru�eno 10 00:02:13,648 --> 00:02:16,057 ili �e se uskoro sru�iti. 11 00:02:16,316 --> 00:02:20,764 Treba to ra��istiti i ponovo sagraditi. 12 00:02:21,043 --> 00:02:28,150 Uspenska crkva se tako�e ne mo�e popraviti. 13 00:02:28,518 --> 00:02:33,744 �ta �emo, veliki kne�e? - Sve �emo iznova sagraditi. 14 00:02:34,187 --> 00:02:39,643 I zidine i crkvu. Svi zajedno. -Kako svi? 15 00:02:42,856 --> 00:02:47,613 Po volji velikog moskovskog kneza Ivana, 16 00:02:47,899 --> 00:02:52,657 za izgradnju hrama Uspenja Presvete Bogorodice, 17 00:02:52,902 --> 00:02:59,177 razrezuje se porez od pola srebrne grivne 18 00:02:59,439 --> 00:03:05,359 na svaku ku�u i to svake godine, 19 00:03:05,640 --> 00:03:12,629 sve do dana prvog bogoslu�enja u novoj crkvi. 20 00:03:14,087 --> 00:03:18,286 Ivane Vasiljevi�u, pola grivne od ku�e 21 00:03:18,580 --> 00:03:22,076 nikako ne mogu da sakupim. - Ako ho�e�, sakupi�e�. 22 00:03:22,417 --> 00:03:25,147 Ako ne�e�, posla�u ti bra�u. 23 00:03:25,402 --> 00:03:30,472 Meni je ku�a razvaljena. - I meni je pala, tri sluge ubila. 24 00:03:30,748 --> 00:03:34,434 Ko se jo� �ali? 25 00:03:36,397 --> 00:03:39,415 A tebi i tebi, 26 00:03:39,597 --> 00:03:44,615 zapovedam da date dvaput vi�e od ostalih. 27 00:03:44,881 --> 00:03:48,304 Ostali po pola grivne, a vi celu. 28 00:03:48,564 --> 00:03:54,901 Ne �ini to, veliki kne�e. Ne�emo to izdr�ati. 29 00:03:55,287 --> 00:03:59,456 Ako ljudima uzme� poslednju paru, pobuni�e se. 30 00:03:59,734 --> 00:04:03,806 Ti �e� crkvu graditi, a mi �emo propasti. 31 00:04:04,086 --> 00:04:08,786 Namete treba smanjiti. - Smanji, Ivane Vasiljevi�u! 32 00:04:10,335 --> 00:04:14,476 Ja �u dati... -Koliko treba. 33 00:04:14,742 --> 00:04:19,967 Oprosti, Ivane Vasiljevi�u. Bo�e oprosti, sramota! 34 00:04:20,252 --> 00:04:23,913 Ko je jo� saglasan, pa da se razi�emo? 35 00:04:26,039 --> 00:04:31,155 Sla�em se. Da�u koliko mogu. 36 00:04:31,447 --> 00:04:33,523 Sla�em se. 37 00:04:49,890 --> 00:04:55,707 Pa, kad je tako, onda i ja pristajem. 38 00:05:16,812 --> 00:05:21,462 �ta to radi�? - To je za dete. 39 00:05:21,883 --> 00:05:25,640 U tvom domu nema spokojstva. 40 00:05:26,673 --> 00:05:30,103 Ona ho�e da za�titi� svoj dom. 41 00:05:31,714 --> 00:05:35,595 Misli� da je devoj�ica? - Devoj�ica. 42 00:05:38,800 --> 00:05:41,347 Oslobodi bra�u. 43 00:05:41,659 --> 00:05:46,783 Pokazao si svoju mo�. Sad poka�i milost. 44 00:05:47,278 --> 00:05:53,275 A ja mislim - prvo poka�i silu i opet poka�i silu. 45 00:05:53,537 --> 00:05:57,447 Ne�emo o tome. Sam �u odlu�iti. 46 00:06:14,459 --> 00:06:18,481 Velika kneginja �alje sinovima. - Za knezove Andreja i Borisa, 47 00:06:18,686 --> 00:06:23,198 od maj�ice velike kneginje, Marije Jaroslavne. 48 00:06:27,487 --> 00:06:32,087 �to tako svojim rukama kne�evsku hranu pretura�? 49 00:06:36,778 --> 00:06:39,560 Odne�u im. 50 00:07:20,587 --> 00:07:26,427 Stani. Ko si ti? - Ivoda, monah iz �udova. 51 00:07:26,610 --> 00:07:30,318 Videh sru�en hram, pa do�oh u pomo�. 52 00:07:30,490 --> 00:07:34,375 Hram se sru�io, ali podrum je �itav. 53 00:07:34,654 --> 00:07:39,334 �ta si tamo radio? -Hleb sam im odneo, da se okrepe. 54 00:07:46,260 --> 00:07:50,224 Velik je, stavio sam ga kad sam se postigao. 55 00:07:50,566 --> 00:07:56,074 Telo svoje mu�im, da Gospodu podobno bude. 56 00:07:56,607 --> 00:08:01,287 On re�e - uzmite patnju moju na sebe i priviknite na nju. 57 00:08:01,566 --> 00:08:05,604 To je moje blago i lako mi je da ga nosim. 58 00:08:50,665 --> 00:08:55,591 Ti si stare�ina? - Ja! -Stra�u zameni. 59 00:09:13,719 --> 00:09:16,876 Dozvoli da odem u podrum, tvojoj bra�i. 60 00:09:17,082 --> 00:09:21,957 Za�to? -Re�i �u im da im nisi neprijatelj. 61 00:09:23,176 --> 00:09:30,946 Sada jesam. -Tvoja vlast je velika. Oni su slabi, a ti jak. 62 00:09:31,253 --> 00:09:37,207 Ne boj se, pusti ih. Bra�a ti nisu neprijatelji. 63 00:09:45,611 --> 00:09:51,662 �uo sam da bojaru Drakovi�u trebaju �uvari. 64 00:09:53,442 --> 00:09:57,448 Da, ima dosta zarobljenika. 65 00:10:01,896 --> 00:10:05,047 �uje� da lupa? Otvori! 66 00:10:27,170 --> 00:10:29,414 Valera! 67 00:10:34,904 --> 00:10:37,901 Valera! 68 00:11:08,401 --> 00:11:10,450 Hajdemo. 69 00:11:10,677 --> 00:11:15,800 Klju�evi od podruma su kod tebe? - Kod stare�ine stra�e. 70 00:11:16,047 --> 00:11:19,722 Pusti�emo moju bra�u. - Za�to smo ih onda zatvarali? 71 00:11:19,872 --> 00:11:24,014 Zatvaramo kad treba i pu�tamo kad treba. 72 00:12:04,798 --> 00:12:08,218 Do�ao sam vam u pomo�. 73 00:12:10,226 --> 00:12:13,155 Evo vam ogrta�a i oru�ja. 74 00:12:26,594 --> 00:12:29,616 �ta �eka�, Borise? - Ne�u da idem. 75 00:12:29,799 --> 00:12:32,877 Ni�ta Ivanu nisam skrivio. 76 00:12:35,019 --> 00:12:37,359 A ja jesam. 77 00:13:16,707 --> 00:13:18,778 Monah! 78 00:13:23,328 --> 00:13:26,890 Zna�i tako, 79 00:13:28,509 --> 00:13:35,326 neko me je izdao. Stra�are su zaklali kao svinje, 80 00:13:37,387 --> 00:13:41,291 a sutra �e� mo�da i mene na�i mrtvog. 81 00:13:43,955 --> 00:13:46,759 Prona�i mi bra�u! 82 00:13:47,158 --> 00:13:50,723 Oni bi i moju ko�u tako! 83 00:14:04,401 --> 00:14:08,759 Nisam se krsta odrekao, Andreju Vasiljevi�u. -Ko ti je gospodar? 84 00:14:09,059 --> 00:14:11,607 Rab bo�ji. 85 00:14:12,386 --> 00:14:17,188 Nemojte se vra�ati ku�i, idite pravo u Novgorod. 86 00:14:23,756 --> 00:14:26,285 S druge strane su vam konji. 87 00:14:26,721 --> 00:14:31,386 Grlo �e nam prese�i. -Ne�e, kne�e, trebaju im. Zbogom. 88 00:14:50,090 --> 00:14:54,957 Re�e da je monah iz �udova. - Nema tamo takvog monaha. 89 00:14:55,268 --> 00:14:58,425 Na�li smo �amac. Dali su im konje. 90 00:14:58,701 --> 00:15:01,432 Neka na sva zvona razglase 91 00:15:01,714 --> 00:15:06,741 da veliki knez poziva svoju bra�u. 92 00:15:07,037 --> 00:15:09,845 Neka sami do�u, da ih sam ne bih na�ao. 93 00:15:10,140 --> 00:15:16,693 Gospodaru, zar ho�e� rat? - Nemoj, kne�e, udarati na svoje! 94 00:15:17,359 --> 00:15:24,020 A ti, za�i po bojarskim ku�ama. Objavi da je nagrada u zlatu! 95 00:15:27,408 --> 00:15:31,606 I na�ite mi tog monaha! 96 00:15:48,438 --> 00:15:52,005 Po�i �emo nizvodno. 97 00:15:58,438 --> 00:16:01,964 Ako se boji�, bolje da se ovde rastanemo. 98 00:16:02,137 --> 00:16:04,584 Po�emo li zajedno, zajedno �emo i poginuti. 99 00:16:04,741 --> 00:16:07,615 Ne pla�im se, sumnjam. 100 00:16:07,833 --> 00:16:12,480 Brat o tebe noge bri�e, a ti sumnja�? -A ti ne? -Ne. 101 00:16:15,680 --> 00:16:18,409 Tre�ina Jurijevog imanja pripada meni. 102 00:16:18,642 --> 00:16:22,048 O�utim li sad, sutra �e mi brat i poslednju ko�ulju skinuti. 103 00:16:22,259 --> 00:16:26,304 Posle �e hteti i moju �enu. - �enu ve� ima. -Bolje da nema. 104 00:16:26,757 --> 00:16:31,386 �ta �e ljudi da misle? Zarati�e� s velikim moskovskim knezom? 105 00:16:33,288 --> 00:16:38,314 Ho�u. -Po�i �e� Hordi? - U Novgorod. 106 00:16:38,579 --> 00:16:42,901 Ho�e� li sa mnom? -Ne znam. Velikom knezu ni�ta nisam uradio. 107 00:16:43,134 --> 00:16:47,993 Trebalo bi. -Ne sme brat na brata da ustane, to je... 108 00:16:49,153 --> 00:16:51,673 Rat. 109 00:16:55,484 --> 00:17:00,681 Rat, koji nisam ja zapo�eo. 110 00:17:00,898 --> 00:17:05,708 A nisi ni ti. Jo� jednom te pitam - jesi li uz mene? 111 00:17:18,584 --> 00:17:23,424 Idi kuda ho�e�, a ja �u u Novgorod. 112 00:17:24,833 --> 00:17:28,541 Kunem se Bogom, dobi�u pravdu. 113 00:17:32,802 --> 00:17:36,864 Zbogom. -�ekaj! Uz tebe sam. 114 00:17:39,591 --> 00:17:43,065 Predomislio se, a? 115 00:17:58,594 --> 00:18:00,713 Dobro je! 116 00:18:06,692 --> 00:18:10,290 Ni Andreja ni Borisa niko nije video. 117 00:18:10,568 --> 00:18:12,957 Nisu bili ni u Ugli�u, ni Var�evi, ni Ruzi. 118 00:18:14,366 --> 00:18:17,832 Svi se u ku�e zavukli, ni�ta ne vide. 119 00:18:19,215 --> 00:18:22,787 Oti�li su u Hordu. 120 00:18:23,532 --> 00:18:28,634 O�e veliki, ne�e tvoja bra�a oti�i Hordi. Jedna ste krv, 121 00:18:28,887 --> 00:18:36,484 prokleto je delo da svoje, pravoslavne, poganim varvarima... 122 00:18:42,665 --> 00:18:46,860 Ti to moju bra�u brani�? 123 00:18:54,341 --> 00:18:56,504 Devoj�ica! 124 00:18:56,841 --> 00:19:02,015 Veliki kne�e, �ena ti se porodila! 125 00:19:04,650 --> 00:19:07,321 Zadavi�u ih. 126 00:19:28,458 --> 00:19:32,964 Ne bojte se Moskve. Rata ne�e biti. 127 00:19:35,185 --> 00:19:38,222 Moskva je sad u ru�evinama. 128 00:19:38,944 --> 00:19:43,327 Zemlja se tresla, ku�e se ru�ile. 129 00:19:47,834 --> 00:19:52,138 Od glavnog hrama je ostala gomila kamenja. 130 00:19:52,448 --> 00:19:56,223 Moskva sada para nema. - Moskva nikad nema para, 131 00:19:56,504 --> 00:20:00,967 a za rat ih uvek negde na�u. - Na�i �emo i mi. 132 00:20:01,997 --> 00:20:06,336 Zar nije Novgorod slobodan grad? -Slobodan! 133 00:20:07,177 --> 00:20:10,097 Nismo sami, Pskov je uz nas. 134 00:20:10,328 --> 00:20:13,947 Ko ne zna velikog kneza �ujskog, Vasilija Vasiljevi�a? 135 00:20:14,322 --> 00:20:17,488 Evo ga, vidite! 136 00:20:17,908 --> 00:20:21,574 Pskovljani umeju da ratuju. I nama �e pomo�i. 137 00:20:21,796 --> 00:20:27,597 Pskov je mo�an. - Jeste. Pane P�emislov? 138 00:20:28,882 --> 00:20:33,678 izaslanik velikog litvanskog kneza i kralja Poljske, Kazimira. 139 00:20:33,872 --> 00:20:37,860 Pogledaj, pane. Slobodni ljudi Novgoroda ho�e da znaju 140 00:20:38,502 --> 00:20:43,044 ko �e im pomo�i, ako ustanu protiv Moskve. 141 00:20:43,604 --> 00:20:49,139 Donosim od kralja Kazimira poruku slobodnom narodu Novgoroda. 142 00:20:50,559 --> 00:20:56,107 U slu�aju da gra�ani Novgoroda ustanu protiv moskovskog kneza, 143 00:20:56,847 --> 00:21:00,543 veliki knez litvanski i kralj Poljske, Kazimir 144 00:21:01,026 --> 00:21:06,619 da�e im podr�ku. Posti�i �ete svoj cilj. -Velikodu�no. 145 00:21:08,228 --> 00:21:11,430 A �ime �emo platiti tu pomo�? 146 00:21:11,721 --> 00:21:17,446 Novgorod �e se osloboditi Moskve i u�i u kne�evinu Litvaniju. 147 00:21:18,007 --> 00:21:22,515 Zato �to smo mi slobodan narod! - Slobodan! -Slobodan! 148 00:21:22,843 --> 00:21:26,348 Veliki kne�e, u Novgorodu ubijaju. Izdaja! 149 00:21:26,530 --> 00:21:29,462 Okupili su narod na trgu, da se od tebe otcepe, 150 00:21:29,609 --> 00:21:32,482 da ne priznaju tvoju vlast i ne pla�aju porez. 151 00:21:32,657 --> 00:21:37,453 Sve koji su bili za tebe i one koje si poslao iz Moskve, 152 00:21:37,655 --> 00:21:42,277 sve su ih na trgu poubijali, nogama izgazili. 153 00:21:42,439 --> 00:21:46,562 Ko je zapo�eo? -Niko. Sami su se okupili i na trgu ih sve... 154 00:21:46,965 --> 00:21:49,618 Svetina se okupila! - Ko je zapo�eo? 155 00:21:49,784 --> 00:21:54,298 Narod ne mo�e bez vo�e. - Povela ih je Marfa Semjonovna, 156 00:21:54,597 --> 00:21:58,634 udovica bojara Boreckog. Vikala je na sav glas: 157 00:21:59,074 --> 00:22:03,156 Moskva nam ne treba! Veliki knez Ivan nam nije gospodar! 158 00:22:03,515 --> 00:22:07,456 Ona je najbogatija udovica u Novgorodu. 159 00:22:07,713 --> 00:22:10,976 Mu�a su joj ubili u zaveri. 160 00:22:19,284 --> 00:22:22,249 Povelju o vernosti sastavi, Fjodore Vasiljevi�u. 161 00:22:22,559 --> 00:22:27,727 Ve� sam napisao, veliki kne�e. Povelja o vernosti, 162 00:22:27,961 --> 00:22:33,994 leta gospodnjeg 6964. 163 00:22:34,317 --> 00:22:40,686 slobodni narod Novgoroda priznaje vlast velikog moskovskog kneza... 164 00:22:41,238 --> 00:22:45,730 I tako dalje. -Dozvoli da ja po�em. -Sedi tu. 165 00:22:50,721 --> 00:22:55,153 Idi ti, Fjodore Davidovi�u. Objavi moju volju. 166 00:22:58,861 --> 00:23:04,227 Pusti da Marfu i sve koji su ubijali moje ljude 167 00:23:04,561 --> 00:23:08,329 sami predaju. -Uradi�u kako si rekao, Ivane Vasiljevi�u. 168 00:23:08,840 --> 00:23:13,832 Ne�e je predati jer je se boje. Ima hrabrosti za petoricu. 169 00:23:13,970 --> 00:23:17,562 Fjodor Davidovi� se ne boji �ena. 170 00:23:17,745 --> 00:23:22,710 �ena ima raznih. Nekih se nije greh bojati. 171 00:23:25,507 --> 00:23:29,630 Ako se ne vrate, ka�i da ih vi�e ne poznajem. 172 00:23:29,955 --> 00:23:33,329 Koga? - Moju bra�u. -Re�i �u. 173 00:23:34,521 --> 00:23:41,229 I ti se vrati. -Nije to moja volja, nego bo�ja. 174 00:23:44,369 --> 00:23:48,081 Dosta! Dosta! 175 00:23:51,049 --> 00:23:56,882 Vidi�, saznali su da je sam bojar Hromi do�ao. 176 00:23:57,286 --> 00:24:00,051 Ho�e� li iza�i da ih pozdravi�? 177 00:24:00,328 --> 00:24:05,648 Pamte me. -Pamte. I tebe i tvoga kneza. 178 00:24:07,347 --> 00:24:10,108 Sve koji su dolazili da plja�kaju na� grad. 179 00:24:10,428 --> 00:24:14,261 Vidim, �ivite kao sirotinja. 180 00:24:14,556 --> 00:24:19,173 Veliki knez me je poslao da okon�am va�u pobunu. 181 00:24:19,489 --> 00:24:22,800 Zna� li ko je ubio moskovske bojare? -Narod ih je ubio. 182 00:24:23,419 --> 00:24:29,786 Napali ih i prebili. Ako ho�e� da ka�njava�, ceo narod kazni. 183 00:24:30,046 --> 00:24:34,338 Bojari nisu moji bili, nego velikog moskovskog kneza. 184 00:24:35,584 --> 00:24:39,640 Ako knez bude hteo, ceo narod �e kazniti. 185 00:24:54,259 --> 00:24:57,441 Zna�i tu si. 186 00:24:57,913 --> 00:25:02,279 Hromi, upamtio sam te! - Pokloni se, bojaru! 187 00:25:02,604 --> 00:25:06,928 Pred kim? -Pred slobodnim narodom. -Slobodne ne vidim. 188 00:25:07,317 --> 00:25:11,030 Vidim pijane budale. 189 00:25:11,970 --> 00:25:14,792 Stanite! Stanite, da ne bude gore. 190 00:25:15,055 --> 00:25:19,162 Ne�emo ga jo� ubiti. - Dosta! 191 00:25:21,578 --> 00:25:26,299 Dosta je bilo. Za re�i ne�emo ubijati, Marfa Semjonovna. 192 00:25:27,361 --> 00:25:31,452 Zdravo kne�e, Andreju Vasiljevi�u. 193 00:25:31,749 --> 00:25:35,898 Zdravo Borise Vasiljevi�u. I tebi, bojaru. 194 00:25:36,206 --> 00:25:41,144 Vidim da ovde s nama ne �ele da razgovaraju. -Ne �ele, bojaru. 195 00:25:41,340 --> 00:25:43,573 Novgorod je nezavisan. 196 00:25:43,899 --> 00:25:48,929 Vratite se u Moskvu, da ne bude gore. -Dobro ka�e. 197 00:25:49,295 --> 00:25:53,578 Vrati se natrag, dok te narod nije rastrgao. 198 00:25:53,870 --> 00:25:58,238 A velikom knezu Ivanu poka�i ovo. 199 00:26:23,119 --> 00:26:25,675 Dobro jutro. 200 00:26:40,775 --> 00:26:43,776 Ka�u da �e biti rata. 201 00:26:44,442 --> 00:26:47,423 Sva�ta pri�aju. 202 00:26:52,651 --> 00:26:56,813 Znam da je Novgorod trgova�ki grad. 203 00:26:57,158 --> 00:27:00,368 Svi koji se bave trgovinom ho�e da budu nezavisni. 204 00:27:00,649 --> 00:27:03,286 Novgorod mo�e� vratiti samo silom. 205 00:27:03,522 --> 00:27:09,265 Nagovara� me na rat? -Ne, ali ako ga po�ne�, zna�u da si u pravu. 206 00:27:18,252 --> 00:27:20,999 Govori sa mojom �enom na mom jeziku. 207 00:27:21,233 --> 00:27:24,976 Da, gospodaru. Anu�ka opet ima vru�icu. 208 00:27:35,821 --> 00:27:40,343 Vidi� kako je ispalo, Fjodore. Nisi ni stigao, a ve� se vra�a�. 209 00:27:40,493 --> 00:27:44,007 Zato si se ti odoma�io, Borise Vasiljevi�u. 210 00:27:44,449 --> 00:27:46,916 A kuda �emo brat i ja, u Hordu? 211 00:27:47,092 --> 00:27:50,690 U Moskvu treba da idete. - U Ivanov podrum? 212 00:27:54,753 --> 00:27:58,402 Ivan Vasiljevi� je poru�io da jo� nije kasno da se vratite. 213 00:27:58,682 --> 00:28:00,862 Po�ite sa mnom, Borise Vasiljevi�u. 214 00:28:01,018 --> 00:28:05,282 Ovoga �asa. Neka knez Andrej sam pravi smutnju. 215 00:28:09,479 --> 00:28:12,052 Ne�u da ostavim Andreja samog. 216 00:28:17,518 --> 00:28:22,148 Po�uri, Fjodore Davidovi�u, kralj Kazimir dolazi. 217 00:28:22,462 --> 00:28:26,054 Tako zna�i. Vide�emo ko �e do�i - 218 00:28:26,328 --> 00:28:29,358 mo�da kralj Kazimir, a mo�da jo� neko. 219 00:28:29,636 --> 00:28:34,132 Nikad se ne zna. Takav je rat. 220 00:28:34,393 --> 00:28:38,304 K�i �uvaj, sebe �uvaj. 221 00:28:38,712 --> 00:28:42,914 I ti se �uvaj, zbog na�e porodice. 222 00:28:58,965 --> 00:29:04,423 Novgorod ne�e da se pokori velikom moskovskom knezu, 223 00:29:05,282 --> 00:29:11,928 ho�e kralja Kazimira. Idemo da ih urazumimo! 224 00:29:28,413 --> 00:29:33,090 S nama je Bog. - S nama je Bog! 225 00:29:49,444 --> 00:29:53,944 Na vreme smo oti�li. -Zar smo oti�li, Andreju Vasiljevi�u? 226 00:29:54,303 --> 00:29:58,202 Pobegli smo. Sad samo mo�emo da se krijemo. 227 00:29:58,406 --> 00:30:02,143 Mo�da ti ho�e�, ali ja ne�u. 228 00:30:02,588 --> 00:30:08,086 Buna tek po�inje. Ne�e samo Novgorod protiv Ivana ustati. 229 00:30:09,340 --> 00:30:12,241 Na�i �e se jo� saveznika. - Pravo ka�e�, brate. 230 00:30:12,422 --> 00:30:15,484 Mnogi �e nam pomo�i da se poubijamo me�u sobom. 231 00:30:15,626 --> 00:30:18,863 Zatim �e do�i da vladaju na�om zemljom. 232 00:30:19,066 --> 00:30:23,944 Izgleda da nisi na mojoj strani. Ivanu �e� dati svoje kne�evstvo, 233 00:30:24,494 --> 00:30:27,596 pa �e� se klanjati pred velikim knezom? 234 00:30:27,912 --> 00:30:30,918 Pravo da ti ka�em, brate, lo�e su te savetovali. 235 00:30:31,247 --> 00:30:34,003 Stvarno? A ti me pou�i. 236 00:30:38,653 --> 00:30:42,342 Kne�evina Litvanija, Kazimirov zamak 237 00:31:02,814 --> 00:31:06,015 Rat? -Rat, veliki kne�e. 238 00:31:06,277 --> 00:31:09,723 Da pobedimo Ivana, treba da udarimo sa dve strane. 239 00:31:09,995 --> 00:31:12,115 Kralj Kazimir �e napasti sa zapada, 240 00:31:12,377 --> 00:31:15,636 a veliki han Ahmat �e udariti s juga. 241 00:31:15,919 --> 00:31:19,091 Razbi�emo Moskalje kao truo orah. 242 00:31:19,411 --> 00:31:21,880 Dobi�e� Novgorod. 243 00:31:22,115 --> 00:31:25,247 Moskovski knez i sam ho�e da napadne Novgorod. 244 00:31:25,619 --> 00:31:28,787 Rat �e oslabiti obe strane, a onda �u udariti ja. 245 00:31:29,068 --> 00:31:32,502 Zna�i, Novgorod mi ve� pripada. 246 00:31:32,800 --> 00:31:36,914 Bez dozvole velikog hana Ahmata, tebi ne pripada ni�ta. 247 00:31:37,164 --> 00:31:42,234 Ne znam mogu li se s tim slo�iti, po�tovani Had�i Muhamede. 248 00:31:42,921 --> 00:31:45,978 Da prenesem svom vladaru 249 00:31:46,314 --> 00:31:50,631 da veliki litvanski knez odbija savez? 250 00:31:52,724 --> 00:31:56,528 Znamo se ve� godinama. 251 00:31:57,044 --> 00:32:01,465 Zar misli� da mogu da odbijem velikog hana? 252 00:32:01,753 --> 00:32:07,031 Rat je te�ak posao. Nemam vojske za dva rata. 253 00:32:07,319 --> 00:32:11,953 Mo�e li veliki han da mi pomogne i po�alje ljude? 254 00:32:12,458 --> 00:32:14,469 Horda je bezgrani�na. 255 00:32:14,779 --> 00:32:22,425 Hanu treba vremena da okupi vojsku. -I meni treba vremena. 256 00:32:22,782 --> 00:32:28,972 Svi smo mi taoci vremena. - �ta da prenesem velikom hanu? 257 00:32:31,249 --> 00:32:36,227 Prenesi velikom hanu da je za mene ogromna �ast 258 00:32:36,714 --> 00:32:39,833 da budem njegov saveznik. 259 00:32:40,157 --> 00:32:42,672 Prenesi velikom hanu da pristajem. 260 00:32:54,298 --> 00:32:56,903 Pismo za kneza �ujskog. 261 00:33:15,776 --> 00:33:19,454 Kne�e, vesti s litvanske granice. 262 00:33:28,031 --> 00:33:30,543 Dobre vesti! 263 00:33:31,997 --> 00:33:36,768 Zdravo da si, kne�e! - Zdravo. -Ho�emo li u boj? 264 00:33:36,932 --> 00:33:39,441 Ne �uri da umre�. Ne�e po�eti bez nas. 265 00:33:39,619 --> 00:33:42,869 Litvanski knez kre�e na Moskvu. 266 00:33:44,972 --> 00:33:48,384 Zar �emo do zime sedeti? Dosadilo nam. 267 00:33:48,618 --> 00:33:51,583 U�ele�e� se ti dosade! 268 00:34:04,079 --> 00:34:11,381 Moskvu napada horda, sve �e opusto�iti. -Odbrani�emo se. 269 00:34:11,785 --> 00:34:16,780 Idi, ne treba da budete ovde. -Tiho, malena. 270 00:34:53,033 --> 00:34:57,213 Ivane Vasiljevi�u, mo�emo da udarimo sutra. 271 00:34:57,583 --> 00:35:00,798 Napadnimo odmah sa tri strane. 272 00:35:02,473 --> 00:35:07,833 Nikud mi ne�emo. - �to da �ekamo, o�e veliki? 273 00:35:08,222 --> 00:35:13,374 U ratu br�i pobe�uje. - Opkoli�emo ih. 274 00:35:17,400 --> 00:35:22,979 Prese�i �emo puteve, a brodove za njih zadr�ati sebi. 275 00:35:25,125 --> 00:35:30,251 �eka�emo da ogladne. Pas ne laje na onog �iji je hleb. 276 00:35:30,709 --> 00:35:33,232 Ivane Vasiljevi�u, kakva opsada? 277 00:35:33,453 --> 00:35:37,727 Jako je utvr�enje, osta�emo ovde do zime. 278 00:35:37,989 --> 00:35:42,074 A ti bi ku�i ili si do�ao da ratuje�? 279 00:37:03,433 --> 00:37:06,951 Veliki knez je zdrav? - Da, da. 280 00:37:09,839 --> 00:37:12,399 Uskoro se vra�a. 281 00:37:39,675 --> 00:37:46,053 �ta ste nam �inili s tim svojim ratom. Moja devoj�ica... 282 00:37:46,415 --> 00:37:50,579 Leno�ka, to je bo�ja volja. 283 00:38:03,643 --> 00:38:08,374 Ne mogu da dr�im na zidinama trista ljudi. Svaki dan tu�e! 284 00:38:08,651 --> 00:38:11,682 Prevario nas je Kazimir. Obe�ao, a nije pomogao! 285 00:38:11,897 --> 00:38:17,002 Gre�i�. -Gre�im? Treba mu dvadeset dana jahanja. 286 00:38:17,203 --> 00:38:19,760 Da je hteo, ve� bi triput do�ao. 287 00:38:20,012 --> 00:38:23,053 Kazimir �e do�i. Ako ne do�e, sami �emo se sna�i. 288 00:38:23,273 --> 00:38:26,173 Kako �emo se sna�i? Dao sam ti sve svoje ljude. 289 00:38:26,483 --> 00:38:30,090 Ni�ta mi nije ostalo. Decu nemamo �ime da hranimo. 290 00:38:30,322 --> 00:38:32,582 Novgorod je slobodan grad. 291 00:38:32,800 --> 00:38:35,098 Ja za narod �ivim i za narod �u umreti. 292 00:38:35,300 --> 00:38:39,982 A ti, Vasilije Vasiljevi�u, umesto da kuka� kao �ena, 293 00:38:40,196 --> 00:38:42,878 zavedi red u svojoj vojsci. 294 00:38:43,083 --> 00:38:46,253 Ako si se umorio od ratovanja, mi te ne dr�imo! 295 00:38:46,503 --> 00:38:50,774 Dosta ti je borbe? Idi ku�i, pa lezi na pe�! 296 00:38:52,034 --> 00:38:55,733 Tako zna�i. Izgleda da ti nisam potreban. 297 00:38:56,029 --> 00:38:58,683 Mo�e biti. 298 00:39:00,475 --> 00:39:04,658 Hristom te zaklinjem, veliki kne�e. Ne uni�tavaj Novgorod! 299 00:39:04,906 --> 00:39:09,621 Oprosti im. -Ti si knez Pskova. �ta ti ima� od toga? 300 00:39:09,882 --> 00:39:13,219 Novgorod mi je sused. Po�tedi ga! 301 00:39:13,453 --> 00:39:17,918 Novgorod �e ti se pokoriti. - Za�to bih ti verovao? 302 00:39:18,184 --> 00:39:22,628 Nisam ti do�ao praznih ruku. Ovamo! 303 00:39:37,593 --> 00:39:40,887 Marfa Semjonovna Borecka. 304 00:39:49,075 --> 00:39:54,125 Ti kao da se ni�ega ne boji�? -Samo Boga. 305 00:39:54,460 --> 00:39:57,858 Sve �to radim je njegova volja. 306 00:40:04,130 --> 00:40:07,358 Re�i �u ti �ta je moja volja. 307 00:40:07,605 --> 00:40:12,645 Tvoj grad �u po�tedeti, ali �e mi se pokoriti. 308 00:40:17,879 --> 00:40:21,006 Ni�ta ti ne�e� promeniti, Ivane Vasiljevi�u. 309 00:40:21,271 --> 00:40:26,827 Ne mo�e� ljudima uzeti slobodu. Moj �e narod biti slobodan, 310 00:40:27,002 --> 00:40:30,904 dok na gradskom trgu zazvoni na ve�ernje. 311 00:40:32,832 --> 00:40:36,609 Veliki knez dolazi! 312 00:40:56,021 --> 00:40:58,854 Veliki knez dolazi! 313 00:40:59,155 --> 00:41:02,599 Vidi� li �ta sam doneo? - Vidim, Ivane Vasiljevi�u. 314 00:41:02,901 --> 00:41:06,500 Da �ivi gospodar na veke vekova! 315 00:41:13,721 --> 00:41:16,847 Za�to me �ena nije do�ekala? 316 00:41:17,125 --> 00:41:22,068 Nikuda ne izlazi, otkad smo ti k�er sahranili. 317 00:43:07,984 --> 00:43:13,803 Veliku stvar sam uradio. Rat sa Novgorodom je zavr�en. 318 00:43:16,113 --> 00:43:21,494 Novgorod je priznao vlast moskovskog prestola. 319 00:43:21,984 --> 00:43:24,946 Sad su nam prijatelji. 320 00:43:28,044 --> 00:43:31,761 Kako se zove�? - Denis, �akon. 321 00:43:32,086 --> 00:43:35,269 A ko si ti? - Aleksej, �akon. 322 00:43:39,609 --> 00:43:43,554 Vi�e nam nisu neprijatelji. �ive�e me�u nama 323 00:43:43,833 --> 00:43:46,972 i slu�iti Moskovskoj kne�evini, kao �to i mi slu�imo. 324 00:43:47,280 --> 00:43:51,649 �elim da ih primite kao svoje. �itaj. 325 00:43:55,374 --> 00:44:01,324 Ako neko od slu�benika sagradi ku�u u Novgorodu 326 00:44:01,561 --> 00:44:04,570 i nastani se tamo, 327 00:44:04,820 --> 00:44:09,769 od kneza moskovskog �e dobiti posebnu pomo�. 328 00:44:10,004 --> 00:44:13,203 Pedeset rubalja u srebru. 329 00:44:13,406 --> 00:44:16,619 U moskovskoj kasi nema dovoljno srebra 330 00:44:16,932 --> 00:44:21,345 ni da iskujemo 105 grivni kao �to su ove. 331 00:44:23,781 --> 00:44:29,392 Dobro, dobi�e� jo�. - Hvala, veliki kne�e. 332 00:44:30,816 --> 00:44:33,563 �ekaj malo, Frej. 333 00:44:45,179 --> 00:44:51,435 �ena moja tuguje. Ve� mesec dana ne jede i ne pri�a ni sa kim. 334 00:44:51,689 --> 00:44:55,851 Doveo si je iz Rima, nau�io jezik. 335 00:44:56,115 --> 00:45:01,341 Poznaje� rimske obi�aje. Reci mi �ta da radim. 336 00:45:02,729 --> 00:45:05,679 Ja sam iz Bolonje, a ona je Grkinja. 337 00:45:05,960 --> 00:45:12,699 Ne znam, veliki kne�e. Svaka �ena tuguje na svoj na�in. 338 00:45:14,945 --> 00:45:18,861 U velikoj tuzi je i mala radost velika. 339 00:45:20,410 --> 00:45:23,858 �ta bi moglo da obraduje kneginju? 340 00:45:26,804 --> 00:45:30,190 Knjige. Daj joj knjige. 341 00:46:07,647 --> 00:46:12,872 �itala je? -Nije, gospodaru. Nijednu nije pro�itala. 342 00:46:37,803 --> 00:46:42,778 Anu�ka! - Maj�ice, ne pla�i. 343 00:46:48,816 --> 00:46:53,277 Srce mi se slama za tobom. 344 00:46:53,780 --> 00:46:58,026 Bog �e te izbaviti od tuge. 345 00:46:58,223 --> 00:47:04,620 Kako �e me spasti, kad samo �elim da s tobom budem? 346 00:47:04,965 --> 00:47:08,363 Mo�emo da budemo zajedno. 347 00:47:11,374 --> 00:47:16,823 U snu? -Ne, u hramu. 348 00:47:55,668 --> 00:47:59,660 Jedi. -Ne�u. 349 00:48:04,096 --> 00:48:09,972 Anu�ka mi je dolazila u san. Pri�ala sam s njom. 350 00:48:11,627 --> 00:48:17,214 Smejala se. -Njena je du�a bezgre�na, u raju. 351 00:48:19,853 --> 00:48:23,832 Rekla je da mogu da je vidim u hramu. 352 00:48:25,621 --> 00:48:31,188 Videla sam taj hram, veliku pravoslavnu crkvu. 353 00:48:33,064 --> 00:48:36,598 Tako je lepa, 354 00:48:37,899 --> 00:48:41,266 da u nju dolaze sve de�je du�e. 355 00:48:41,531 --> 00:48:44,994 A gde je taj hram? - Ne znam. 356 00:48:45,853 --> 00:48:51,002 Nema ga nigde, ni u jednom gradu. 357 00:48:51,734 --> 00:48:57,698 Ovde je, u mojoj glavi. - Mo�emo da ga sagradimo. 358 00:48:58,504 --> 00:49:02,784 Sagradi�e� mi hram? - Izgradi�e� ga sama. 359 00:49:05,094 --> 00:49:11,936 Ne boji� se da mi ga poveri�? - Poveri�u ti, ako bude� jela. 360 00:49:14,239 --> 00:49:20,276 Kamen �emo u Moskvu cele zime dovoziti na sankama. 361 00:49:20,686 --> 00:49:26,331 Uze�emo opeke od stare crkve i jo� nove napraviti. 362 00:49:41,286 --> 00:49:44,495 Zdrava bila, Sofija Fomini�na. 363 00:49:44,760 --> 00:49:47,850 Zdravlja ti �elim, vladiko. Do�li smo s molbom. 364 00:49:48,101 --> 00:49:53,200 Prekinu�u radove. Dozvoli nam da neke stvari izmenimo. 365 00:49:53,450 --> 00:49:57,366 Unajmi�u talijanske majstore, najbolje koji se mogu na�i. 366 00:49:59,318 --> 00:50:03,781 Talijanske! Ruski vam nisu dobri? 367 00:50:04,044 --> 00:50:07,057 Zakoni lepote su za sve isti. 368 00:50:08,744 --> 00:50:12,127 Gordost iz tebe govori, Sofija Fomini�na. 369 00:50:12,766 --> 00:50:19,208 Apostola Gospoda na�eg su izdali, a mi treba da sagradimo hram 370 00:50:19,487 --> 00:50:24,562 po svemu nalik na Uspenski sabor u Vladimiru. 371 00:50:25,845 --> 00:50:29,907 Sve �e biti po kanonu. Hram sam ti obe�ao. 372 00:50:30,172 --> 00:50:32,685 Nisi meni, svima si obe�ao. 373 00:50:32,887 --> 00:50:37,148 Onda �e tako i biti, a to �to su Latini... 374 00:50:37,458 --> 00:50:42,511 Va�no da se u posao razumeju. Po delima se sudi o �oveku. 375 00:50:47,203 --> 00:50:49,547 Razmisli�u. 376 00:50:53,804 --> 00:50:56,733 Pozovi ga. 377 00:51:07,077 --> 00:51:10,680 Poveri�emo ti va�nu misiju. 378 00:51:10,933 --> 00:51:14,955 Po�i u Moskoviju s arhitektom Fjoravantijem. 379 00:51:15,240 --> 00:51:21,635 Zoja, tvoja sestra, izneverila je istinsku Crkvu. 380 00:51:21,850 --> 00:51:26,173 Nadam se da �e� se ti pokazati zahvalniji. 381 00:51:29,977 --> 00:51:33,913 Se�a� se da sam se zarekao na osvetu Paleolozima? 382 00:51:34,767 --> 00:51:38,999 Andrea je nestao, a Zoja je u Moskoviji. 383 00:51:39,154 --> 00:51:45,957 Pojavio se. Papa ga �alje s arhitektama u Moskoviju. 384 00:51:49,273 --> 00:51:56,090 U Moskoviju? - Ispuni svoje obe�anje. 385 00:51:56,647 --> 00:52:03,617 Moram u Moskoviju? - Pozlati�u te. 386 00:52:14,178 --> 00:52:17,958 - prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 387 00:52:20,958 --> 00:52:24,958 Preuzeto sa www.titlovi.com 31881

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.