Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Umiestnite Va�u reklamu priamo tu.
Kontaktujte www.SubtitleDB.org
2
00:00:30,440 --> 00:00:34,320
"Studuji zpr�vu z pitvy,"
3
00:00:37,520 --> 00:00:41,640
"kterou provedl vrchn� doktor..."
4
00:00:42,920 --> 00:00:46,560
"Analyzujeme otisky prst� nalezen� na sklenici..."
5
00:00:51,400 --> 00:00:57,400
"Nadm�rn� mno�stv� alkoholu v krvi..."
6
00:00:59,240 --> 00:01:02,480
"A dve�e byly zav�eny zevnit�..."
7
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
"Byla to sebevra�da."
8
00:03:58,800 --> 00:04:03,880
Pro� jsi n�m ne�ekla, �e p�ijde�?
Marco by nikam neode�el.
9
00:04:04,040 --> 00:04:08,480
- Poslala jsem telegram.
- Musela jsi udat �patnou adresu.
10
00:04:08,480 --> 00:04:12,200
Dv� hodiny jsem �ekala na leti�ti,
pak jsem si vzala taxi.
11
00:04:12,560 --> 00:04:16,959
- Jmenuje� se Nancy, �e?
- Ano, Nancy Thompsonov�.
12
00:04:16,959 --> 00:04:20,160
Jsi dcera jej�ho druh�ho man�ela.
13
00:04:21,360 --> 00:04:24,000
Promi�, mo�n� jsem trochu drz�...
14
00:04:24,000 --> 00:04:27,280
- Tebe ale nezn�m?
- M� pravdu!
15
00:04:27,360 --> 00:04:31,480
Vypt�v�m se t� tu
a s�ma se nep�edstav�m!
16
00:04:32,720 --> 00:04:34,520
Tak�e...
17
00:04:35,600 --> 00:04:37,920
�ekn�me, �e jsem byla nejlep�� p��telkyn� tv� matky.
18
00:04:38,040 --> 00:04:41,440
�iju tady, tv� matka mi dovolila
m�t ve sklep� studio.
19
00:04:42,000 --> 00:04:43,560
Ch�pu.
20
00:04:43,680 --> 00:04:46,840
Co se stalo m� matce?
21
00:04:47,960 --> 00:04:51,800
Bylo to hrozn�.
Stra�n�.
22
00:04:52,000 --> 00:04:54,720
Te� o tom nemluvme.
23
00:04:56,600 --> 00:04:59,440
Tohle byl Dorothynin pokoj.
24
00:05:05,360 --> 00:05:10,160
- Milovala jsi ji?
- Vid�la jsem ji asi tak desetkr�t v �ivot�.
25
00:05:10,800 --> 00:05:13,400
Jenom jsem ztr�cela �as na intern�tu.
26
00:05:13,600 --> 00:05:15,760
Nevzpom�n�m si na ni.
27
00:05:16,120 --> 00:05:19,320
Byla p�ekr�sn�.
28
00:05:28,640 --> 00:05:30,360
Magda.
29
00:05:41,960 --> 00:05:45,920
- Volala jste m�?.
- Kde jsou ty fotky Dorothy?
30
00:05:46,040 --> 00:05:48,800
Nev�m...
V�bec netu��m.
31
00:05:48,920 --> 00:05:51,440
Zmizely, jsou pry�.
32
00:05:51,720 --> 00:05:54,840
T�eba je vzala policie,
kdy� tu byla.
33
00:05:55,440 --> 00:05:58,120
Ano, mo�n�.
Vlastn� na tom nesejde.
34
00:06:00,960 --> 00:06:04,480
M�la by tu b�t fotka,
kterou jsi p�ed lety ud�lala.
35
00:06:04,680 --> 00:06:06,840
L�b� se ti?
36
00:06:07,320 --> 00:06:10,440
Dorothy byla elegantn� d�ma.
37
00:06:18,960 --> 00:06:21,400
�asto to nosila.
38
00:06:21,680 --> 00:06:23,960
Byl to d�rek od Marca.
39
00:06:26,880 --> 00:06:29,120
Pro� si je nezkus�?
40
00:06:29,280 --> 00:06:32,880
- Svl�kni se.
- Up��mn�...
41
00:06:36,560 --> 00:06:40,920
Ne��kej mi, �e se p�ede mnou styd�!
42
00:08:02,000 --> 00:08:06,040
- U� to nen� mal� d�t�.
- Ch�pu, ale uklidni se.
43
00:08:06,720 --> 00:08:10,080
Dorothy o n� mluvila tak,
a� jsem si myslela, �e je mal� d�t�!
44
00:08:10,400 --> 00:08:13,080
Nep�eh�n�jme to.
45
00:08:13,240 --> 00:08:16,640
V�m, kdy se narodila,
j� jen...
46
00:08:16,800 --> 00:08:21,600
- J� si to nepamatuju.
- Kolik mysl�, �e j� je?
47
00:08:21,600 --> 00:08:26,320
- 13, 14?
- Alespo� 16, mo�n� i 17.
48
00:08:27,160 --> 00:08:29,080
V�, co to znamen�.
49
00:08:29,160 --> 00:08:32,360
Star� se o jm�n� jenom do t� doby,
ne� j� bude 18.
50
00:08:32,440 --> 00:08:38,120
Jakmile se vr�t�m do ��ma,
tak tenhle probl�m spolu vy�e��me, ano?
51
00:08:38,680 --> 00:08:42,400
"Jenom do 18.
Pamatuj si to."
52
00:09:48,160 --> 00:09:52,080
Nudila jsem se,
nevad�, kdy� z�stanu tady?
53
00:09:52,800 --> 00:09:55,000
V�bec ne.
54
00:10:13,680 --> 00:10:15,880
M��u se t� na n�co zeptat?
55
00:10:16,040 --> 00:10:20,440
Pro� by se moje matka...
56
00:10:20,920 --> 00:10:23,000
To nev�m.
57
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
N�co ji ni�ilo.
58
00:10:26,880 --> 00:10:30,280
Kdy� jsem se s n� o tom cht�la bavit,
v�dy se tomu n�jak vyhnula.
59
00:10:30,280 --> 00:10:33,000
Za�ala si vym��let,
�e mus� ihned n�kam odjet.
60
00:10:33,320 --> 00:10:37,080
Jak si jen �lov�k m��e
dobrovoln� vybrat tak stra�nou smrt?
61
00:10:38,040 --> 00:10:40,240
Byla vy�erpan�.
62
00:10:40,240 --> 00:10:43,080
Hodn� pila
a cpala do sebe hromadu pr�k�.
63
00:10:43,080 --> 00:10:45,680
Mus� se o tom zmi�ovat
zpr�va z pitvy.
64
00:10:46,040 --> 00:10:50,560
N�kolik dn� p�edt�m,
ne� to ud�lala, jsem ji nevid�la.
65
00:10:58,520 --> 00:11:00,800
Po�kej chvilku.
66
00:11:21,200 --> 00:11:24,080
M� zaj�mav� obli�ej.
67
00:11:24,240 --> 00:11:26,560
Opravdu?
68
00:11:26,720 --> 00:11:29,200
Postav se z profilu.
69
00:11:29,640 --> 00:11:34,600
Oto� se.
Pomalu.
70
00:11:36,320 --> 00:11:38,320
Jsi od p��rody fotogenick�.
71
00:11:38,480 --> 00:11:41,440
Ale jsi st�le je�t� moc mlad�,
na to, abys byla modelkou.
72
00:11:41,560 --> 00:11:44,240
- Chce to �as.
- Gianno, pros�m!
73
00:11:44,440 --> 00:11:47,480
Naprosto se tu nud�m!
74
00:14:01,040 --> 00:14:05,160
N�n�, jako t�esouc� se kolou�ek
ztracen� v temn�m lese.
75
00:14:05,160 --> 00:14:08,960
Je vystra�en�,
proto�e nem��e naj�t svoji matku.
76
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
Gianno.
77
00:16:28,040 --> 00:16:30,000
Promi�.
78
00:16:39,720 --> 00:16:44,040
Mus� b�t takov�,
abys nemusela nic skr�vat, �e ano, Nancy?
79
00:16:44,760 --> 00:16:49,680
Nikdy jsem si nep�edstavoval,
�e bude� tak bez z�bran.
80
00:16:54,600 --> 00:16:57,400
Tak co?
Jak to �lo?
81
00:16:57,640 --> 00:16:59,880
V�as jsem to zastavil.
82
00:17:00,040 --> 00:17:04,720
V�dycky jsou probl�my, kdy� p�ijde n�jak� p�ekvapen�
na posledn� chv�li.
83
00:17:10,000 --> 00:17:11,720
Hal�?
84
00:17:11,839 --> 00:17:13,800
Kdo je tam?
85
00:17:23,040 --> 00:17:26,920
Zvl�tn�, �e nem� r�da kon�,
tady v Anglii je to skoro tradice.
86
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
- V�dycky jsem se zaj�mala o n�co jin�ho.
- Tak�e �kolu m� hotovou.
87
00:17:31,000 --> 00:17:33,360
- Co jsi vystudovala?
- Nic,
88
00:17:33,360 --> 00:17:37,000
je�t� mi zb�valy dva roky, ale po smrti
matky jsem se rozhodla toho nechat.
89
00:17:37,200 --> 00:17:39,760
Z�stane tu s n�mi.
90
00:17:40,080 --> 00:17:43,440
Vypad� to jako nejlep�� �e�en�.
Tv�j otec byl Ameri�an, �e?
91
00:17:43,920 --> 00:17:48,400
Ano, ale narodila jsem se v Pa��i.
M�ma si myslela, �e to bude skv�l�.
92
00:17:48,400 --> 00:17:51,000
A pak u� jen jeden nudn� intern�t za druh�m.
93
00:17:51,160 --> 00:17:53,920
Na to nesm� u� myslet.
94
00:17:54,000 --> 00:17:56,800
Te� jsme tvoj� rodinou my.
95
00:18:59,840 --> 00:19:01,960
Ahoj, Gianno.
Naj� se s n�mi?
96
00:19:02,120 --> 00:19:06,160
- Ne, nem��u se zdr�et.
- Marco mi sl�bil, �e m� vezme na lo�.
97
00:19:06,280 --> 00:19:11,480
Bu�te opatrn�, jezero je v tuhle
ro�n� dobu nebezpe�n�.
98
00:19:44,840 --> 00:19:46,280
Pomoc!
99
00:21:28,920 --> 00:21:32,720
Je to sedativum,
doktor ti to p�edepsal.
100
00:21:40,200 --> 00:21:43,640
Stav�m se tu pod�vat se
je�t� jednou pozd�ji.
101
00:21:46,480 --> 00:21:51,720
Marco m� nezachr�nil, �e?
102
00:21:53,680 --> 00:21:57,280
- D�lal, co bylo v jeho sil�ch.
- M�la jsem takovou no�n� m�ru.
103
00:21:57,400 --> 00:22:00,160
Marco se m� nesna�il pomoct.
104
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Jenom se sm�l a sm�l a sm�l.
105
00:22:07,040 --> 00:22:10,480
To byl jen �patn� sen.
Odpo��vej.
106
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
J� jsem ji na�la prvn�,
ale u� bylo pozd�.
107
00:22:53,240 --> 00:22:56,040
Pak p�ijela policie.
108
00:22:57,240 --> 00:23:01,480
Co ji donutilo to ud�lat?
109
00:23:01,920 --> 00:23:04,440
Dokonce i kdy� byly dve�e
zav�en� zevnit�,
110
00:23:04,680 --> 00:23:07,520
nikdy jsem neuv��ila,
�e to byla sebevra�da.
111
00:23:07,720 --> 00:23:12,640
Jenou v noci jsem ti cht�la ��ct,
p�i�la jsem k tv�mu pokoji,
112
00:23:13,120 --> 00:23:16,480
jen�e pak jsem ztratila odvahu.
113
00:23:17,120 --> 00:23:21,800
Ne, nen� to prost� mo�n�.
Znala jsem ji velmi dob�e.
114
00:23:23,040 --> 00:23:26,880
Byla ��astn�.
115
00:23:28,080 --> 00:23:31,200
Byla pln� energie,
nen� to mo�n�.
116
00:23:31,920 --> 00:23:34,960
Noc p�edt�m byla n�jak� p�rty...
117
00:23:46,520 --> 00:23:49,760
- Ahoj, Francesco.
- Ahoj.
118
00:24:29,600 --> 00:24:32,800
- Kde je Dorothy?
- Jak to �lo?
119
00:24:33,080 --> 00:24:37,400
Nem��u nic d�lat.
V bance mi nev���...
120
00:24:37,400 --> 00:24:40,600
Cht�j� jej� podpis.
121
00:24:42,560 --> 00:24:46,520
- Kde te� je?
- Tvoje �en� te� m� jin� probl�my.
122
00:24:46,680 --> 00:24:48,800
Je ve sv�m pokoji.
123
00:24:55,800 --> 00:25:00,120
To jsou tedy zp�soby.
To t� nenau�ili zaklepat?
124
00:25:01,080 --> 00:25:03,600
Mus�m s tebou mluvit.
125
00:25:03,920 --> 00:25:07,160
- O �em?
- V�dy� to v�.
126
00:25:07,320 --> 00:25:10,840
- O prodeji domu.
- Byla to �patn� nab�dka.
127
00:25:11,200 --> 00:25:13,320
A varovala jsem t�.
128
00:25:14,720 --> 00:25:17,920
M� se to nav�c ani net�k�.
129
00:25:20,680 --> 00:25:24,880
Je to zl� situace, Dorothy.
M�m opravdu probl�my.
130
00:25:25,040 --> 00:25:27,480
Mus� mi pomoct.
131
00:25:27,720 --> 00:25:30,320
Mus�m?
Pro�?
132
00:25:30,840 --> 00:25:34,360
Podporovala jsem ty tvoje mizern� obchody
a d�vky cel� roky.
133
00:25:35,080 --> 00:25:38,280
S t�m je ale konec,
u� ti ned�m ani penny nav�c.
134
00:25:38,680 --> 00:25:41,000
M�me p�eci dohodu...
135
00:25:41,320 --> 00:25:45,080
Ka�d� s�m za sebe
a ka�d� si m��e d�lat, co chce.
136
00:25:46,920 --> 00:25:50,040
Po��d jsi ale m� �ena.
137
00:25:50,280 --> 00:25:54,840
- A v situaci, jako je tahle...
- M�m toho dost!
138
00:25:55,040 --> 00:25:56,640
Dost!
139
00:25:57,200 --> 00:26:01,920
Nechci u� b�t hlupa�ka,
kter� se star� o pohledn�ho chud�ka.
140
00:26:02,160 --> 00:26:06,480
Str� si n�kam tu svoji �lechetnost,
p�vod,
141
00:26:07,200 --> 00:26:12,240
kardin�ly a pape�e!
Cel� ten tv�j rodokmen lenoch�!
142
00:26:12,840 --> 00:26:15,320
Chci se rozv�st!
143
00:26:15,800 --> 00:26:17,960
Chci se rozv�st!
144
00:26:18,480 --> 00:26:20,880
Opravdu toho chlapce milovala.
145
00:26:21,040 --> 00:26:23,960
Ten v�kov� rozd�l pro ni nebyl p�ek�kou.
146
00:26:24,400 --> 00:26:30,240
Dorothy neuzn�vala jist� pokryteck� konvence.
147
00:26:30,520 --> 00:26:33,680
Byly jste si s moj� matkou bl�zk�?
148
00:26:33,960 --> 00:26:36,920
Pracovala jsem pro ni l�ta.
149
00:26:37,120 --> 00:26:40,240
A v�dy na m� byla mil�.
150
00:26:48,280 --> 00:26:52,400
- M� strach?
- V�bec ne, rychlost m� vzru�uje.
151
00:26:56,000 --> 00:27:00,080
Nikdy by m� nenapadlo,
�e budu m�t tak mlad�ho otce.
152
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
D�ky za svezen�.
153
00:27:29,640 --> 00:27:31,920
Kam jde�?
154
00:27:33,600 --> 00:27:36,800
- Chci se proj�t po m�st�.
- P�jdu s tebou.
155
00:27:37,120 --> 00:27:40,520
Rad�i p�jdu sama.
Nechci b�t ru�en�.
156
00:28:13,320 --> 00:28:17,560
- Giovanni, nevid�l jsi Nancy?
- Mysl�m, �e je na terase.
157
00:29:00,640 --> 00:29:04,040
Nesm�me ru�it rozj�maj�c�ho um�lce!
158
00:29:06,120 --> 00:29:09,280
Jako v�dy osamot�,
jak poustevn�k!
159
00:29:09,400 --> 00:29:12,360
Musel to b�t z�bavn� film.
160
00:29:12,480 --> 00:29:15,640
Rozmysleli jsme si to
a za�li na drink.
161
00:29:15,760 --> 00:29:21,160
- A kouk�m, �e ne na jeden.
- Nalej mi tak�.
162
00:29:25,760 --> 00:29:28,480
Tohle je posledn�.
163
00:29:41,400 --> 00:29:45,120
V�bec se ti nepovedlo
vystihnout moji osobnost.
164
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
V�bec se na t�ch fotk�ch nepozn�v�m...
V�bec!
165
00:29:52,960 --> 00:29:56,160
Rozhodni, Marco.
Te�, kdy� u� m� trochu zn�.
166
00:29:56,280 --> 00:29:59,960
Vypad� ta tup�, hloup� ho�i�ka
jako j�?
167
00:30:00,280 --> 00:30:02,080
Ud�l�m to.
168
00:30:42,640 --> 00:30:44,920
Cel� jsi to pokazila!
169
00:30:49,480 --> 00:30:53,640
No tak, n�jak� vyber.
170
00:30:58,360 --> 00:31:00,760
Te� uvid� opravdovou Nancy.
171
00:31:00,920 --> 00:31:03,960
Pus� n�jakou muziku, Marco.
Pom��e mi to.
172
00:31:33,080 --> 00:31:36,800
Jenom si zablbneme,
akty nech�me na jindy.
173
00:31:37,640 --> 00:31:39,800
Skv�l�!
V�born�!
174
00:32:03,080 --> 00:32:06,680
Prozat�m to sta��.
M�la bys u� j�t do postele.
175
00:32:15,080 --> 00:32:17,360
No tak, Nancy.
176
00:34:44,679 --> 00:34:48,760
Necht�la jsi m� snad fotit?
Tak na co �ek�?
177
00:34:48,960 --> 00:34:52,360
Jestli si mysl�, �e m� vyprovokuje�,
tak to se plete�.
178
00:34:52,440 --> 00:34:54,720
Oble� se.
179
00:34:56,560 --> 00:34:59,520
Co proti m� m�?
180
00:35:00,120 --> 00:35:03,360
J� rozhoduji, kdy budu pracovat,
ne modelka.
181
00:35:10,720 --> 00:35:15,160
Jsi na m� nep�ijemn�,
jako kdybychom st�ly proti sob�.
182
00:35:18,400 --> 00:35:20,520
A nestoj�me?
183
00:35:39,440 --> 00:35:42,160
V�, �e to nen� pravda.
184
00:35:46,240 --> 00:35:48,600
Hodn� jsi mi pomohla.
185
00:35:48,760 --> 00:35:52,160
Byla jsem jen d�cko,
hledala jsem se.
186
00:35:53,120 --> 00:35:56,360
Pomohla jsi mi poznat sebe samu.
187
00:35:57,480 --> 00:36:00,240
Nerozum�m ti.
188
00:36:01,320 --> 00:36:03,640
M�m t� r�da.
Jsi pro m� jako matka...
189
00:36:03,760 --> 00:36:06,160
A tu j� nikdy nem�la.
190
00:38:35,400 --> 00:38:38,360
- Marco!
- Nancy. Co se d�je?
191
00:38:54,960 --> 00:38:57,880
Nem��u d�chat.
192
00:38:58,600 --> 00:39:04,600
Je to poka�d�, kdy� si vezmu
tyhle zatracen� pr�ky.
193
00:39:04,880 --> 00:39:06,560
Jak� pr�ky?
194
00:39:06,720 --> 00:39:10,160
Gianna trv� na tom,
abych je p�ed span�m brala.
195
00:39:10,320 --> 00:39:12,680
Po t� nehod�.
196
00:39:15,040 --> 00:39:17,320
Zkus si odpo�inout.
197
00:39:17,880 --> 00:39:20,760
Nic to nebude,
uvid�.
198
00:39:30,200 --> 00:39:32,800
Nic to nebude,
nem�j strach.
199
00:40:24,520 --> 00:40:28,600
- U� je mi l�pe.
- Ne, nevst�vej.
200
00:40:29,040 --> 00:40:31,600
Po��d jsi zesl�bl�.
201
00:40:31,720 --> 00:40:34,520
Vysp�m se n�kde jinde.
202
00:40:38,840 --> 00:40:40,600
S Giannou?
203
00:40:42,520 --> 00:40:45,600
Jak to mysl�?
204
00:40:50,200 --> 00:40:52,840
Miloval jsi Dorothy?
205
00:40:56,080 --> 00:40:58,320
V�...
206
00:40:59,600 --> 00:41:01,880
Tv� matka a j�...
207
00:41:02,840 --> 00:41:06,560
Ne, nemiloval.
Je to pravda.
208
00:41:07,800 --> 00:41:09,720
Snad d��ve, mo�n�.
209
00:41:10,040 --> 00:41:12,800
Ale ke konci ��t spolu bylo nemo�n�.
210
00:41:13,200 --> 00:41:16,720
Nemohli jsme se absolutn� vyst�t.
211
00:41:17,360 --> 00:41:21,960
J� jsem ji tak� nemilovala,
odcizili jsme se sob�.
212
00:41:33,400 --> 00:41:36,040
Neodch�zej.
213
00:42:08,640 --> 00:42:12,720
- Kdo to byl?
- Nev�m, asi omyl.
214
00:42:23,360 --> 00:42:26,480
Lituje� v�erej�� noci?
215
00:42:27,320 --> 00:42:29,040
M�l bych?
216
00:42:29,160 --> 00:42:32,120
Jsem si jist�, �e Gianna
je v�c �en�t�j��, ne� j�, �e?
217
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
Nemluv nesmysly.
218
00:42:34,560 --> 00:42:38,080
Tohle srovn�v�n� je nesmysln�.
219
00:42:38,240 --> 00:42:43,480
Promi�, jsem je�t� mlad�
a tak jsem se je�t� nenau�ila b�t pokryteck�.
220
00:43:07,120 --> 00:43:11,000
Ona v�, jak si lidi omotat kolem prstu.
221
00:43:12,160 --> 00:43:15,600
A �lov�k nejd��v n�koho mus� nen�vid�t,
aby ho mohl zab�t!
222
00:43:18,600 --> 00:43:23,200
Jak�koliv chyba m��e vyvolat
podez�en� ohledn� smrti Dorothy.
223
00:43:24,040 --> 00:43:26,600
Postar�m se o to.
224
00:43:27,120 --> 00:43:29,680
Jak to mysl�?
225
00:43:30,880 --> 00:43:33,880
Lep�� bude, kdy� se do toho nebude� m�chat.
226
00:43:34,160 --> 00:43:37,280
T�eba existuje i jin� �e�en�.
227
00:43:39,720 --> 00:43:43,520
Nemaj� proti n�m sebemen�� d�kaz.
228
00:43:43,960 --> 00:43:46,840
Proti m� ur�it� ne.
229
00:44:04,480 --> 00:44:07,160
- St�le �ije� v Trastevere?
- Po��d.
230
00:44:07,320 --> 00:44:09,400
A tv�j man�el?
St�le je v Americe?
231
00:44:09,560 --> 00:44:14,240
P��t� m�s�c se vr�t�.
A moje postel je moc velk� pro jednoho �lov�ka.
232
00:44:14,440 --> 00:44:19,120
Nepochybuji, �e je to probl�m,
ale v���m, �e se n�m to poda�� vy�e�it v pohod�.
233
00:44:19,840 --> 00:44:21,680
To se mi l�b�...
234
00:45:18,280 --> 00:45:22,040
�ekni mi, kdy� jsem t� sem pozvala,
byla jsi u� Marcova milenka.
235
00:45:22,040 --> 00:45:24,960
Nebo a� pozd�ji?
236
00:45:27,280 --> 00:45:29,440
U� jsem byla.
237
00:45:29,920 --> 00:45:35,520
O nic nejde, obvykle p�enech�v�m
sv� star� oble�en� slu�ebnictvu
238
00:45:35,840 --> 00:45:38,600
A man�ela p��tel�m.
239
00:45:38,840 --> 00:45:40,520
Dej mi je�t� jeden drink.
240
00:45:41,240 --> 00:45:43,200
Ukli� to.
241
00:45:58,480 --> 00:46:02,280
- Co chce� s t�m d�ckem d�lat?
- S k�m? S Paulem?
242
00:46:02,680 --> 00:46:05,560
Je ��san�.
Zbo��uji ho!
243
00:46:06,240 --> 00:46:08,680
S n�m m�m pocit,
�e �iju.
244
00:46:09,320 --> 00:46:13,600
Jasn�, bude m� to n�co st�t.
V�m, �e bych mohla b�t jeho matka.
245
00:46:14,240 --> 00:46:17,240
Ale l�b� se mi to tak.
246
00:46:18,840 --> 00:46:24,080
... alespo�, �e je mlad�.
247
00:47:48,440 --> 00:47:51,480
Ano, zabila jsem ji.
To na tom ale nic nem�n�.
248
00:47:52,200 --> 00:47:54,120
M� na to stejnou vinu,
jako j�.
249
00:47:54,560 --> 00:47:55,920
Mo�n�...
250
00:47:56,600 --> 00:48:01,320
Nech Nancy na pokoji,
j� se o ni postar�m.
251
00:48:01,720 --> 00:48:05,040
- Jak to mysl�?
- Je�t� nev�m.
252
00:48:05,240 --> 00:48:10,000
Fajn, tentokr�t to budu teda j�,
kdo to bude z povzd�l� jenom sledovat.
253
00:48:10,240 --> 00:48:12,440
Ty to ud�l�.
254
00:48:12,760 --> 00:48:14,600
Jedna v�c je jist�...
255
00:48:14,840 --> 00:48:17,240
Nesm�me to usp�chat.
256
00:49:43,360 --> 00:49:46,240
Nech to.
Byla to moje chyba.
257
00:49:47,160 --> 00:49:49,360
M��e� j�t.
A... d�kuji ti.
258
00:49:49,480 --> 00:49:53,240
- Ur�it� nic nepot�ebujete?
- Ne, je�t� jednou d�ky.
259
00:51:09,120 --> 00:51:11,160
Co se d�je?
260
00:51:12,440 --> 00:51:16,880
P�em��lela jsem, jak� to mus� b�t zem��t
na elektrick�m k�esle.
261
00:51:17,080 --> 00:51:20,080
Mohl bys mi koupit nov�?
262
00:51:20,640 --> 00:51:23,440
- Co to je?
- Resistor...
263
00:51:23,600 --> 00:51:26,160
Nem��e st�t v�c, jak 500 lir.
264
00:51:26,280 --> 00:51:29,880
P�esn� akor�t, abys n�komu dala men�� r�nu.
265
00:51:29,880 --> 00:51:33,080
Bu� opatrn� s t�mi sv�mi pastmi,
266
00:51:33,080 --> 00:51:36,480
d��v, nebo pozd�ji se ur�it� sp�l�.
267
00:52:09,480 --> 00:52:12,480
Za�ne to asi za hodinu...
268
00:52:13,400 --> 00:52:16,400
Vsadil jsem ti na osmi�ku.
269
00:52:16,520 --> 00:52:18,320
Taky si vsad�m.
270
00:52:18,480 --> 00:52:19,920
Mohla jsi to ��ct d��v.
271
00:52:20,160 --> 00:52:22,240
Chci se proj�t.
272
00:53:34,600 --> 00:53:36,520
- Vsadila jsi?
- Ano.
273
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
- Jsi tu sama?
- Samoz�ejm�.
274
00:53:40,040 --> 00:53:44,440
- Myslel jsem, �e jsem t� s n�k�m vid�l.
- Jsem tu sama.
275
00:53:44,520 --> 00:53:49,040
- Snad ne��rl�?
- M�l bych na to pr�vo.
276
00:53:49,360 --> 00:53:52,600
Jsi typick� latinskoamerick� milenec,
v�niv� a majetnick�.
277
00:53:53,480 --> 00:53:56,680
I kdy� se mi to trochu l�b�!
278
00:54:12,400 --> 00:54:17,120
Nikde tu nevid�m ��dnou sb�rku ��nsk�ch hlavolam�,
nebo t�eba mot�l�.
279
00:54:19,040 --> 00:54:21,680
Pro� jsi sem cht�la j�t?
280
00:54:21,800 --> 00:54:24,680
Proto�e se o tebe zaj�m�m
281
00:54:25,160 --> 00:54:29,640
a chci t� l�pe poznat.
Nesm� mezi n�mi b�t ��dn� tajemstv�.
282
00:54:50,240 --> 00:54:53,040
...
283
00:54:53,200 --> 00:54:56,080
Nevadilo by ti,
kdybych se osprchovala?
284
00:55:44,120 --> 00:55:47,000
Mohu v�m pomoci?
285
00:55:47,200 --> 00:55:50,000
Hal�?
Hal�?
286
00:55:58,600 --> 00:56:01,120
Nevad� ti douf�m,
�e m�m tv�j �upan?
287
00:56:01,880 --> 00:56:05,120
Komu jsi volal?
�ek� n�koho?
288
00:56:05,400 --> 00:56:08,440
Jestli je to ��rliv� milenka,
m��u se schovat.
289
00:56:09,720 --> 00:56:12,920
Jsi zvl�tn�,
co na mn� vlastn� vid�?
290
00:56:13,120 --> 00:56:16,280
Jen to nejhor��!
P�esto t� ale miluji.
291
00:56:18,880 --> 00:56:21,560
Mus� opustit Giannu.
292
00:56:22,040 --> 00:56:25,680
Nechci se s nik�m o tebe d�lit.
293
00:56:56,840 --> 00:56:59,240
Co se stalo?
Uklidni se.
294
00:57:06,800 --> 00:57:08,960
Marco!
295
00:57:09,800 --> 00:57:11,800
Marco?
296
00:57:13,320 --> 00:57:15,880
Sna�il se m�...
297
00:57:17,440 --> 00:57:21,640
- Jak se to stalo?
- Vraceli jsme se z dostih�
298
00:57:21,760 --> 00:57:26,240
a najednou...
Bylo to hrozn�!
299
00:57:26,240 --> 00:57:27,200
Nancy!
300
00:59:01,680 --> 00:59:05,680
Sle�no Nancy, z�tra m�m volno,
odj�d�m pry�.
301
00:59:29,640 --> 00:59:31,680
Nancy!
302
00:59:57,360 --> 01:00:00,680
Co se stalo?
303
01:00:00,880 --> 01:00:02,840
Nev�m.
304
01:00:03,040 --> 01:00:06,600
- Je zran�n�?
- Ne, jenom omdlela.
305
01:00:09,280 --> 01:00:11,240
Z�sta� u n�.
306
01:00:58,240 --> 01:01:00,920
M��e� j�t, Magdo.
307
01:01:08,960 --> 01:01:11,120
Kde jsi byla,
kdy� se ozvala ta st�elba?
308
01:01:11,280 --> 01:01:14,520
V kuchyni.
Kontrolovala jsem vy��tov�n� dodavatele.
309
01:01:42,200 --> 01:01:45,040
M�m strach!
310
01:01:45,200 --> 01:01:47,080
Uklidni se.
311
01:01:47,480 --> 01:01:50,720
Jsem si jist�, �e to byl on.
Cht�l m� zab�t!
312
01:01:51,200 --> 01:01:55,080
- Te� u� v�m, �e tenkr�t na jeze�e...
- Je�t� jsi v �oku.
313
01:01:55,320 --> 01:01:57,960
Ten chlap je vrah.
M�m d�kaz.
314
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
Pros�m,
chci tu z�stat s tebou.
315
01:02:01,920 --> 01:02:05,440
Jenom ty m� ml�e� pomoct,
nechci se tam vr�tit...
316
01:02:05,520 --> 01:02:08,120
- M�m strach!
- Tak dob�e.
317
01:02:08,120 --> 01:02:10,320
Ale...
318
01:02:10,640 --> 01:02:14,320
- Jak� m� ten d�kaz?
- Dopis.
319
01:02:14,920 --> 01:02:17,080
- Dopis?
- Od m� matky.
320
01:02:17,280 --> 01:02:19,440
Poslala ho den p�ed svoji smrt�.
321
01:02:19,600 --> 01:02:23,160
Byl adresovan� do m� �koly.
Nepsala, �e se chce zab�t...
322
01:02:24,920 --> 01:02:28,920
P�e o budoucnosti,
o l�sce, nov�m za��tku.
323
01:02:31,240 --> 01:02:35,320
- A kde je ten dopis?
- Psala tam, �e m� Marca pln� zuby.
324
01:02:35,320 --> 01:02:39,880
Cht�la se rozv�st.
Nev���m tomu, �e se cht�la zab�t.
325
01:02:40,080 --> 01:02:43,200
A Magda tomu tak� nev��ila.
326
01:02:43,200 --> 01:02:45,480
A ty?
327
01:02:46,960 --> 01:02:51,400
No, policie to vy�et�ovala
328
01:02:51,960 --> 01:02:54,840
a pr� to byla sebevra�da.
329
01:02:54,840 --> 01:03:00,360
Znovu ten p��pad otev��t by bylo t�k�,
pot�ebuje� d�kazy.
330
01:03:00,360 --> 01:03:05,520
- Ne jen podez�en�.
- Neodch�zej, pot�ebuju tvoj� pomoc.
331
01:03:10,600 --> 01:03:14,400
Jsi unavn�.
Zkus si odpo�inout.
332
01:03:14,400 --> 01:03:17,520
Chci tu s tebou z�stat.
333
01:04:45,440 --> 01:04:49,960
Mus�me ho naj�t.
Ten dopis n�s m��e usv�d�it!
334
01:04:54,520 --> 01:04:56,960
Tady je.
335
01:05:11,320 --> 01:05:14,640
Musela m� nen�vid�t...
336
01:05:14,640 --> 01:05:19,080
....podle t�chle v�lev� proti m�.
337
01:05:27,600 --> 01:05:33,120
Mus�me hned n�co ud�lat,
Magda je pro n�s taky nebezpe�n�.
338
01:06:14,520 --> 01:06:17,000
Te� zaber levou.
339
01:06:17,000 --> 01:06:19,280
Povol ten kabel.
340
01:06:24,560 --> 01:06:26,720
Trochu v�c.
341
01:06:26,880 --> 01:06:29,760
Ten druh� mus� b�t voln�.
342
01:06:29,880 --> 01:06:31,400
Te� ho vyt�hni.
343
01:06:48,040 --> 01:06:50,040
Skv�l�.
344
01:07:27,280 --> 01:07:30,520
Tyhle v�ci jsou moje,
co to d�l�te!
345
01:07:43,480 --> 01:07:46,960
Vrazi!
346
01:11:29,880 --> 01:11:33,880
D�ky t� sv� zv�davosti
jsi ud�lala chybu.
347
01:11:55,960 --> 01:11:59,880
Jsi jedin�, kdo v�,
co v tom dopise bylo naps�no.
348
01:12:00,000 --> 01:12:02,720
Jen�e to nikomu ne�ekne�.
349
01:12:17,040 --> 01:12:21,160
Neboj se, nebudeme t� mu�it.
350
01:12:21,840 --> 01:12:24,080
Na to jsi p��li� kr�sn�.
351
01:12:24,080 --> 01:12:27,200
Byla by �koda ho znetvo�it.
352
01:12:30,080 --> 01:12:31,880
Pus�te m�!
353
01:12:31,880 --> 01:12:34,880
Bude to vypadat jako sebevra�da,
v�echno jsme promysleli.
354
01:12:34,880 --> 01:12:37,040
Nebude tu proti n�m ��dn� d�kaz.
355
01:12:37,320 --> 01:12:39,240
Pus�te m�!
356
01:12:45,440 --> 01:12:48,200
V�echno p�iprav.
357
01:12:59,680 --> 01:13:02,120
Postar�m se o n�.
358
01:15:53,920 --> 01:15:56,120
Gianno, otev�i.
359
01:16:02,200 --> 01:16:04,080
Gianno!
360
01:16:06,720 --> 01:16:09,040
Pus� m� ven!
361
01:16:15,960 --> 01:16:18,320
Zbl�znila jsi se?
362
01:17:06,440 --> 01:17:09,040
Pro� to d�l�?
363
01:17:09,320 --> 01:17:12,800
Pro� m� chce� zab�t?
Dus�m se.
364
01:17:21,200 --> 01:17:24,960
Zabili jsme Dorothy.
Museli jsme.
365
01:17:25,680 --> 01:17:29,560
Magdu jsme tak� museli zab�t.
Pro� ale j�?
366
01:17:29,840 --> 01:17:33,240
Pro� to d�l�?
Co t�m z�sk�
367
01:17:33,360 --> 01:17:36,680
Pro� to d�l�?
Otev�i to!
368
01:17:36,840 --> 01:17:38,680
Otev�i!
369
01:18:31,440 --> 01:18:35,680
Ud�lala jsi dob�e, �e jsi mi v��ila.
V�echno �lo podle pl�nu.
370
01:18:38,160 --> 01:18:40,960
Byla jsi skv�l�.
371
01:18:41,080 --> 01:18:43,360
Ud�lala jsem jen to,
co jsi cht�la.
372
01:18:43,440 --> 01:18:45,880
Ta chv�le, kdy si omdlela
byla nejlep��.
373
01:18:46,480 --> 01:18:50,840
Nemysl�m si.
Necht�la jsem v�c mrtv�ch.
374
01:18:51,760 --> 01:18:56,080
Magda pro n�j byla nebezpe�n�,
tak Marco jednal s�m...
375
01:18:56,080 --> 01:18:58,400
Nic jsem o tom nev�d�la.
376
01:18:58,400 --> 01:19:01,440
U� se nemus� ni�eho b�t.
377
01:19:01,440 --> 01:19:07,040
Vrah tv� matky n�m u� neubl��.
Nikdy.
378
01:19:07,120 --> 01:19:09,880
Dob�e.
Zabal�m v�ci.
379
01:19:16,440 --> 01:19:19,800
Jdu dol� a zbav�m se Marcova t�la...
380
01:19:19,960 --> 01:19:22,680
Zav�i dve�e zevnit�.
381
01:19:25,200 --> 01:19:29,680
M��eme odjet.
A kone�n� budeme samy...
382
01:19:30,000 --> 01:19:32,400
Ty a j�.
383
01:19:32,400 --> 01:19:35,680
Ne�ahej na m�!
384
01:19:44,320 --> 01:19:47,360
Byl jsem si jist�,
�e jsi zabila Dorothy.
385
01:19:54,320 --> 01:19:58,320
A j� nesn��m lidi,
kte�� mi berou tal��,
kdy� jsem je�t� nedojedl.
386
01:19:58,920 --> 01:20:01,160
Nem�l jsem d�kaz.
387
01:20:02,440 --> 01:20:05,440
- Te� u� ale m�m.
- Co t�m sleduje�?
388
01:20:06,120 --> 01:20:08,560
- Nancy!
- Jak� Nancy?
389
01:20:08,640 --> 01:20:11,280
P�esta� mi ��kat t�m blb�m jm�nem.
Jmenuji se Mirella.
390
01:20:11,440 --> 01:20:14,680
Je m� p��telkyn�.
V�dycky byla.
391
01:20:55,480 --> 01:20:59,080
Ty sis v�n� myslela,
�e by se do tebe mohla zamilovat mlad� holka?
392
01:20:59,640 --> 01:21:02,680
Jen tak mimochodem, skute�n� Nancy
zrovna p�ij�d�...
393
01:21:03,240 --> 01:21:07,160
Kdy� si posp��,
m��e� ji vyzvednout na leti�ti.
394
01:21:09,080 --> 01:21:13,160
Mus� se nau�it prohr�vat.
A ty jsi prohr�la.
395
01:21:13,840 --> 01:21:18,680
Jdi za sv�m p��telem.
Odnesl jsem ho do zahrady,
je nap�l mrtv�...
396
01:21:18,680 --> 01:21:23,400
Mus� si trochu odpo�inout.
Pot�ebuje p��telskou pomoct.
397
01:21:35,440 --> 01:21:38,960
"Pro� to d�l�?
Co t�m z�sk�?"
398
01:21:40,640 --> 01:21:44,440
"Zabili jsme Dorothy.
Museli jsme."
399
01:21:44,440 --> 01:21:46,320
"Magdu jsme tak� museli zab�t."
400
01:21:55,920 --> 01:21:59,000
Ten dopis v�s dr�dil jak �erven� barva b�ka.
401
01:21:59,600 --> 01:22:03,240
V�d�l jsem, �e se podraz�te.
402
01:22:03,920 --> 01:22:06,800
V�st�el, otr�ven� pr�ky,
403
01:22:06,800 --> 01:22:10,840
elektrick� �ok.
V�echno jsem to napl�noval.
404
01:22:12,080 --> 01:22:16,880
Te� to koukej napsat
a nevynechej ani jednu nulu.
405
01:22:37,760 --> 01:22:41,640
Jakmile ten �ek proplat�m,
po�lu ti tu kazetu.
406
01:22:48,160 --> 01:22:51,400
A pak �e nuly nehraj� ��dnou roli!
407
01:22:52,520 --> 01:22:56,720
Nevad�, kdy� si to vezmu?
Jako pam�tku na svoj� matku.
408
01:22:57,800 --> 01:23:00,240
Hotovo?
M��eme jet?
409
01:23:00,480 --> 01:23:02,720
V�echno je hotovo, mil��ku.
410
01:23:03,840 --> 01:23:09,160
Poh�b�te tu ubohou slu�ku.
Za t�i dny bude stra�n� smrd�t.
411
01:23:36,960 --> 01:23:39,920
Kam jedeme?
Do Montecarla? Kan�rsk� ostrovy? Na Bahamy?
412
01:23:40,480 --> 01:23:43,560
Kam si bude� p��t.
M��eme si d�lat, co se n�m zl�b�!
413
01:23:43,560 --> 01:23:47,960
Sv�t pat�� jenom n�m, nenechme ho �ekat!
P�idej!
414
01:24:02,960 --> 01:24:05,560
"Pro�?"
"Pro�?"
415
01:24:06,240 --> 01:24:08,040
"Dus�m se!"
416
01:24:08,200 --> 01:24:11,040
"Otev�i to!"
"Otev�i to!"
417
01:24:14,640 --> 01:24:19,120
"Pro� m� chce� zab�t?
Dus�m se."
418
01:24:19,120 --> 01:24:22,720
"Zabili jsme Dorothy.
Museli jsme."
419
01:24:22,800 --> 01:24:26,120
"Magdu jsme tak� museli zab�t.
Pro� ale j�?"
420
01:24:26,600 --> 01:24:29,160
"Pro� to d�l�?
Co t�m z�sk�"
421
01:24:35,640 --> 01:24:36,520
"Otev�i!"
422
01:24:37,800 --> 01:24:42,520
Subtitled by Button Moon, November 2010
�esk� p�eklad pepua v listopadu 2011.
423
01:24:43,305 --> 01:24:49,430
Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem
bez reklam skrze www.SubtitleDB.org
33374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
