Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV
2
00:00:19,524 --> 00:00:22,224
LE VISION PICTURES
3
00:00:33,548 --> 00:00:43,248
PERFECT VILLAGE
4
00:00:48,572 --> 00:00:56,072
TENCENT PICTURES
5
00:00:56,096 --> 00:01:06,496
Follow IG: @broth3rmax
6
00:01:06,596 --> 00:01:09,296
SHADOW
[bayangan]
7
00:01:10,520 --> 00:01:13,520
DALAM KONDISI PERANG YANG TIADA HENTI SERTA
PERLAWANAN PIHAK DALAM,
8
00:01:13,521 --> 00:01:17,021
RAJA CINA & PARA BANGSAWAN TERUS MENERUS
TERANCAM DIBUNUH.
9
00:01:17,022 --> 00:01:20,522
UNTUK BERTAHAN, DIAM-DIAM MEREKA MENGERAHKAN
PENGGANTI YANG DIKENAL SEBAGAI "BAYANGAN".
10
00:01:21,546 --> 00:01:24,546
"BAYANGAN" MELAYANI TUANNYA DENGAN BERANI
WALAU NYAWA TARUHANNYA,
11
00:01:24,547 --> 00:01:28,047
DAN MEMBUKTIKAN KESETIAANNYA
DENGAN RELA MATI.
12
00:01:28,048 --> 00:01:31,548
MEREKA TAK TERCATAT DALAM SEJARAH,
MEREKA MENJALANI HIDUP TAK JELAS DAN HILANG TANPA JEJAK.
13
00:01:31,572 --> 00:01:36,572
INI KISAH TENTANG SEORANG "BAYANGAN".
KISAH DIMULAI DARI MADAM,
14
00:01:36,573 --> 00:01:41,573
ISTRI KOMANDAN BESAR KERAJAAN PEI,
MENGHADAPI PILIHAN PALING SULIT DALAM HIDUPNYA.
15
00:02:00,597 --> 00:02:02,597
Bolehkah hamba bicara dengan Baginda?
16
00:02:04,521 --> 00:02:06,521
Baginda?
17
00:02:10,545 --> 00:02:12,545
Baginda.
18
00:02:12,569 --> 00:02:15,569
Komandan...
19
00:02:16,593 --> 00:02:18,593
Dia lagi.
20
00:02:19,517 --> 00:02:21,517
Kenapa lagi?
21
00:02:21,541 --> 00:02:24,541
Dia mendatangi Kota Jing kemarin.
22
00:02:24,565 --> 00:02:25,565
Apa?
23
00:02:25,589 --> 00:02:27,589
Dia pergi ke Kota Jing?
24
00:02:27,613 --> 00:02:31,513
Buat apa?
/ Untuk memberi selamat ulang tahun pada Yang.
25
00:02:32,537 --> 00:02:35,537
Dia perginya kemarin,
dan kau baru beritahu sekarang?
26
00:02:36,561 --> 00:02:39,561
Lu, mentriku yang paling terpercaya.
27
00:02:39,585 --> 00:02:41,585
Beginikah caramu mengabdi?
28
00:02:43,509 --> 00:02:45,509
Apa dia sudah kembali?
/ Belum.
29
00:02:46,533 --> 00:02:48,533
Sana, tunggulah dia.
30
00:02:48,557 --> 00:02:50,557
Saat dia kembali
31
00:02:50,581 --> 00:02:52,581
segera bawa dia menghadapku.
/ Ya, Baginda.
32
00:02:52,605 --> 00:02:58,505
KEDIAMAN KOMANDAN
33
00:02:58,529 --> 00:03:09,229
terjemahan broth3rmax
34
00:03:13,553 --> 00:03:15,553
Bagaimana?
35
00:03:24,577 --> 00:03:27,577
Ini ditafsirkan,
sebagai kekuatan pria.
36
00:03:27,601 --> 00:03:29,601
Tak ada tempat untuk wanita disini.
37
00:03:30,525 --> 00:03:32,525
Qian, pria, asal usul dari segalanya
38
00:03:32,549 --> 00:03:34,549
harus yang menguasai dunia.
39
00:03:34,573 --> 00:03:36,573
Ini ditafsirkan,
40
00:03:36,597 --> 00:03:39,597
itu adalah "Qian".
/ Ini kehendak Dewa.
41
00:03:39,621 --> 00:03:42,521
Kakak, apa pernah membicarakan ini
di Istana?
42
00:03:42,545 --> 00:03:44,545
Ramalan juga menunjukan pertanda positif.
43
00:03:45,569 --> 00:03:47,569
Kapan pertepumpuran dimulai,
44
00:03:47,593 --> 00:03:50,593
Musim panas, atau musim gugur?
/ Penafsiran menunjukkan...
45
00:03:50,617 --> 00:03:52,617
waktu kita akan tiba dalam 7 hari.
46
00:03:52,641 --> 00:03:54,641
7 hari?
47
00:03:54,665 --> 00:03:56,665
Setelah hujan 7 hari
48
00:03:56,689 --> 00:03:58,689
kita akan menang saat air pasang.
49
00:03:59,513 --> 00:04:02,513
Komandan datang!
50
00:04:03,537 --> 00:04:06,537
Pahlawan kita satu-satunya yang pemberani
telah kembali!
51
00:04:06,561 --> 00:04:08,561
Adik.
52
00:04:09,585 --> 00:04:12,585
Lapor, Baginda.
/ Lapor, Baginda.
53
00:04:13,509 --> 00:04:15,509
Kudengar
54
00:04:15,533 --> 00:04:17,533
kau pergi merayakan ulang tahunnya Yang.
55
00:04:17,557 --> 00:04:18,557
Ya.
56
00:04:18,581 --> 00:04:22,581
Aku yakin kau memberi kata sambutan yang bagus.
57
00:04:23,505 --> 00:04:25,505
Hamba ke Jing untuk mengambil sesuatu.
58
00:04:26,529 --> 00:04:29,529
Kota itu telah dia duduki selama 20 tahun.
59
00:04:29,553 --> 00:04:31,553
Apa dia bersedia mengembalikannya?
60
00:04:31,577 --> 00:04:34,577
Tidak.
/ Jadi kau menyatakan perang?
61
00:04:34,601 --> 00:04:36,601
Yang dan hamba telah sepakat
62
00:04:36,625 --> 00:04:39,525
dalam beberapa hari, dibawah Pintu-masuk Kota,
untuk duel 1 lawan 1,
63
00:04:39,549 --> 00:04:41,549
dan melihat siapa yang akan menang.
64
00:04:41,573 --> 00:04:43,573
Kedua negara kira adalah sekutu.
65
00:04:44,597 --> 00:04:46,597
Sebuah duel antar para kepala komandan kita
66
00:04:46,621 --> 00:04:48,621
itu berarti perang.
67
00:04:49,545 --> 00:04:51,545
Apa kau tak mengerti?
68
00:04:51,569 --> 00:04:53,569
Dia setuju untuk duel.
69
00:04:53,593 --> 00:04:55,593
Baiklah kalau begitu.
70
00:04:55,617 --> 00:04:57,617
Katakan
71
00:04:57,641 --> 00:05:00,541
apa kau yakin bisa mengalahkan dia?
72
00:05:06,565 --> 00:05:08,565
Ya atau tidak?
73
00:05:10,589 --> 00:05:12,589
Berapa peluangmu?
74
00:05:14,513 --> 00:05:17,513
3 banding 10 paling maksimal.
/ Aneh sekali!
75
00:05:18,537 --> 00:05:23,537
Jika bukan untuk Perjanjian Damai kita
76
00:05:23,561 --> 00:05:26,561
Pei pastinya sudah lama kalah.
77
00:05:27,585 --> 00:05:29,585
Bagus sekali.
78
00:05:29,609 --> 00:05:32,509
Kau merusak segalanya.
79
00:05:32,533 --> 00:05:35,533
Kota Jing masih milik kerajaan Pei.
80
00:05:35,557 --> 00:05:37,557
Itu masih dibawah pendudukan Yang.
81
00:05:37,581 --> 00:05:40,581
Semua orang baik Pei
82
00:05:40,605 --> 00:05:42,605
mendambakan untuk merebutnya kembali.
83
00:05:42,629 --> 00:05:45,529
Tak ada penguasa yang bisa melawan
kehendak rakyatnya.
84
00:05:45,553 --> 00:05:48,553
Jika Kota Jing tak direbut kembali,
Pei akan hancur dibawah kekuasaan pasuka.
85
00:05:48,577 --> 00:05:51,577
Komandan, beraninya kau bilang begitu?
86
00:05:51,601 --> 00:05:53,601
Aku lebih suka tak merebut lagi Kota Jing,
87
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
dari pada menghancurkan Sekutu.
88
00:05:55,649 --> 00:05:57,649
Atas nama paduka
89
00:05:57,673 --> 00:05:59,673
hamba katakan sebaliknya pada mereka.
90
00:05:59,697 --> 00:06:02,597
Dan kau juga mau jadi Raja atas namaku?
91
00:06:08,521 --> 00:06:11,521
Semua sudah terlanjur dilakukan.
92
00:06:11,545 --> 00:06:14,545
Dan hukuman hamba?
93
00:06:22,569 --> 00:06:24,569
Baiklah.
94
00:06:25,593 --> 00:06:27,593
Tak perlu berdebat lagi.
95
00:06:27,617 --> 00:06:29,617
Ayah terlalu cepat meninggal.
96
00:06:29,641 --> 00:06:32,541
Hanya tinggal aku dan adik perempuanku.
97
00:06:32,565 --> 00:06:35,565
Itu berkat dirimu, Komandan,
98
00:06:35,589 --> 00:06:37,589
bila akhirnya aku mendapatkan takhta ini.
99
00:06:40,513 --> 00:06:42,513
Kita ganti topik saja.
100
00:06:42,537 --> 00:06:44,537
Baginda benar.
101
00:06:44,561 --> 00:06:48,561
Mari kita nikmati pertemuan langka ini.
102
00:06:51,585 --> 00:06:53,585
Aku sudah lama dengar
103
00:06:53,609 --> 00:06:59,509
kau dan istrimu memainkan musik duet
yang paling indah.
104
00:07:00,533 --> 00:07:02,533
Aku selalu ingin mendengar musik kalian.
105
00:07:02,557 --> 00:07:04,557
Jadi
106
00:07:04,581 --> 00:07:06,581
maukah kalian mainkan?
107
00:07:06,605 --> 00:07:09,505
Baginda,
kerajaan kita dalam kondisi sulit.
108
00:07:09,529 --> 00:07:11,529
Hamba sedang kurang enak hati.
109
00:07:11,553 --> 00:07:16,553
Komandan, jangan kecewakan Raja.
110
00:07:18,577 --> 00:07:21,577
Ya, kumohon.
Kami semua akan menikmati musik kalian.
111
00:07:21,601 --> 00:07:23,601
Ayo, bawa kemari kecapinya.
112
00:07:41,525 --> 00:07:43,525
Ayo sini.
113
00:07:43,549 --> 00:07:44,549
Sini.
114
00:07:44,573 --> 00:07:45,573
Ayo.
115
00:07:45,597 --> 00:07:47,597
Silahkan.
116
00:07:56,521 --> 00:07:58,521
Kenapa?
117
00:07:59,545 --> 00:08:01,545
Aku, Raja kalian
118
00:08:02,569 --> 00:08:05,569
tak bisakah kalian mainkan untukku?
119
00:08:12,593 --> 00:08:14,593
Komandan.
120
00:08:34,517 --> 00:08:36,517
Baginda, maaf.
121
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
Kamu bahkan memulai.
122
00:08:38,565 --> 00:08:41,565
Kenapa harus minta maaf?
/ Hamba tak akan mengalihkan suami hamba
123
00:08:41,589 --> 00:08:44,589
dengan pemandangan dan suara indah.
124
00:08:45,513 --> 00:08:47,513
Hamba telah bersumpah pada Dewa
125
00:08:48,537 --> 00:08:50,537
bahwa sampai pada hari
Kota Jing direbut kembali
126
00:08:50,561 --> 00:08:52,561
hamba tak akan memainkan nada musik.
127
00:08:52,585 --> 00:08:55,585
Kalau tidak...
/ kalau tidak kenapa?
128
00:08:55,609 --> 00:08:58,509
hamba akan potong jari
untuk menebus kesalahan.
129
00:09:07,533 --> 00:09:09,533
Sumpah yang mengesankan pada Dewa.
130
00:09:11,557 --> 00:09:13,557
Tapi aku ini Dewanya Pei.
131
00:09:13,581 --> 00:09:15,581
Aku menyuruh kalian memainkannya.
132
00:09:15,605 --> 00:09:18,505
Apa kalian tak mau mematuhiku?
133
00:09:20,529 --> 00:09:22,529
Baiklah kalau begitu.
Hari ini tak usah main.
134
00:09:22,553 --> 00:09:24,553
Bawa mereka pergi.
135
00:09:24,577 --> 00:09:26,577
Ayo.
/ Tidak!
136
00:09:28,501 --> 00:09:31,501
Mereka akan main.
/ Kalau begitu aku tak mau dengar.
137
00:10:01,525 --> 00:10:03,525
Komandan
138
00:10:03,549 --> 00:10:05,549
Madam sudah siap untukmu.
139
00:10:28,573 --> 00:10:31,573
Sumpah Madam
140
00:10:33,597 --> 00:10:35,597
juga sumpahku.
141
00:10:39,521 --> 00:10:41,521
Akan kupotong rambutku
142
00:10:41,545 --> 00:10:43,545
untuk memohon pengampunan Dewa.
143
00:10:43,569 --> 00:10:45,569
Komandan, jangan...
144
00:10:45,593 --> 00:10:47,593
jangan lakukan itu...
145
00:10:53,517 --> 00:10:55,517
Baiklah, tak usah main kalau begitu.
146
00:10:56,541 --> 00:10:58,541
Tak usah berlebihan begitu.
147
00:10:59,565 --> 00:11:01,565
Kami akan pergi.
148
00:11:12,589 --> 00:11:15,589
Baginda, mengapa memaksa Komandan memainkan musik?
149
00:11:16,513 --> 00:11:18,513
Tadi aku cuma berusaha
150
00:11:18,537 --> 00:11:20,537
menurunkan keangkuhannya.
151
00:11:21,561 --> 00:11:25,561
Aku harus membereskan
semua kekacauan yang dia buat.
152
00:11:25,585 --> 00:11:29,585
Hanya tinggal 1 pilihan.
153
00:11:31,509 --> 00:11:34,509
Putranya Yang, Ping
154
00:11:34,533 --> 00:11:36,533
belum menikah 'kan?
155
00:11:36,557 --> 00:11:38,557
Maksud baginda mau mengatakan...
156
00:11:39,581 --> 00:11:42,581
Menikahkan dengan adik perempuanku yang binal itu.
157
00:11:43,505 --> 00:11:45,505
Bukahkah harus tanyakan dia dulu,
mau atau tidak?
158
00:11:45,529 --> 00:11:47,529
Aku ini kakaknya.
159
00:11:47,553 --> 00:11:49,553
Tak perlu ditanyakan.
160
00:11:50,577 --> 00:11:53,577
Kau harus meyakinkan Yang,
161
00:11:53,601 --> 00:11:56,501
kalau Komandan tidaklah mewakili diriku.
162
00:11:56,525 --> 00:12:00,525
Kita tak bermaksud merebut lagi kota Jing.
163
00:12:00,549 --> 00:12:02,549
Apalagi memulai perang.
164
00:12:04,573 --> 00:12:06,573
Lamaranku
165
00:12:06,597 --> 00:12:08,597
menunjukkan kesungguhanku.
166
00:12:08,621 --> 00:12:09,621
Baiklah.
167
00:12:09,645 --> 00:12:11,645
Akan kupilih hari yang baik
168
00:12:11,669 --> 00:12:14,569
untuk pergi melamar.
/ Kau boleh pergi.
169
00:12:14,593 --> 00:12:16,593
Ya, Baginda.
170
00:13:18,517 --> 00:13:21,517
Untuk memerankan seseorang,
2 jantung harus berdenyut jadi 1 jantung.
171
00:13:21,541 --> 00:13:24,541
Mengenai kasus musik dirimu dan Madam
172
00:13:24,565 --> 00:13:27,565
aku belum berani berlatih.
173
00:13:27,589 --> 00:13:29,589
Aku pantas mati.
174
00:13:29,590 --> 00:13:31,590
Jika kau ketahuan,
175
00:13:31,614 --> 00:13:33,614
kamu memang pantas mati.
176
00:13:33,638 --> 00:13:36,538
Kita berdua pantas mati.
177
00:13:37,562 --> 00:13:39,562
Kau harus menguasai kecapi itu
178
00:13:40,586 --> 00:13:43,586
dan merasakan goresan ini.
179
00:13:44,510 --> 00:13:46,510
Komandan
180
00:13:46,534 --> 00:13:48,534
lakukan saja.
181
00:14:02,558 --> 00:14:04,558
Ramuan ini sangat keras.
182
00:14:04,582 --> 00:14:07,582
Dalam 1 jam
183
00:14:07,606 --> 00:14:09,606
lukanya akan membusuk.
184
00:14:09,630 --> 00:14:11,630
Dan akan mirip dengan lukaku.
185
00:14:19,554 --> 00:14:21,554
Apapun yang kau tahan...
186
00:14:21,578 --> 00:14:23,578
lepaskan saka, kau akan merasa baikan.
187
00:14:23,602 --> 00:14:24,602
Lepaskan!
188
00:14:24,626 --> 00:14:27,526
Saat aku 8 tahun aku kesasar dari ibuku,
189
00:14:27,550 --> 00:14:30,550
tanpa arah, tersesat, lewat Kota Jing
190
00:14:30,574 --> 00:14:32,574
aku pingsan kelaparan.
191
00:14:32,598 --> 00:14:34,598
Pamanmu kebetulan lewat.
192
00:14:36,522 --> 00:14:41,522
Tak akan kulupakan semangkuk nasi itu...
193
00:14:43,546 --> 00:14:45,546
Aku berada disini lebih dari 20 tahun...
194
00:14:46,570 --> 00:14:49,570
Hari-harimu disini,
sebenarnya memanglah sulit.
195
00:14:50,594 --> 00:14:54,594
Aku berhutang terima kasih
pada kalian berdua.
196
00:14:55,518 --> 00:14:58,518
Paman orang yang kejam.
197
00:14:58,542 --> 00:15:00,542
Tiap kali kau coba-coba lari
198
00:15:00,566 --> 00:15:04,566
dia memukulimu sampai pingsan.
199
00:15:05,590 --> 00:15:07,590
Tempat ini
200
00:15:08,514 --> 00:15:10,514
adalah penjaramu, kurunganmu.
201
00:15:13,538 --> 00:15:15,538
Tolong bantu tekan ini.
202
00:15:22,562 --> 00:15:24,562
Dan setelah dia meninggal
203
00:15:25,586 --> 00:15:28,586
kutempatkan kau pada pelatihan yang sadis.
204
00:15:28,610 --> 00:15:30,610
Pastinya kamu membenci aku karenanya.
205
00:15:32,534 --> 00:15:34,534
Bagaimana mungkin aku membencimu?
206
00:15:35,558 --> 00:15:37,558
Aku rela mati terpotong-potong
207
00:15:37,582 --> 00:15:40,582
untuk membalas budi baikmu.
208
00:15:41,506 --> 00:15:44,506
Yang-lah yang harusnya mati kepotong-potong!
209
00:15:47,530 --> 00:15:49,530
Jika kau bunuh dia
210
00:15:49,554 --> 00:15:51,554
akan kuijinkan kau pulang.
211
00:16:18,578 --> 00:16:20,578
Suamiku.
212
00:16:22,502 --> 00:16:25,502
Paman sangat tepat memilihmu.
213
00:16:25,526 --> 00:16:28,526
Selain mirip denganku
214
00:16:28,550 --> 00:16:31,550
kau juga sangat cerdik.
215
00:16:32,574 --> 00:16:35,574
Semenjak memulai aksimu setahun lalu
216
00:16:35,598 --> 00:16:38,598
kau begitu pandai mengelabui mereka semua.
217
00:16:40,522 --> 00:16:42,522
Terkadang aku penasaran
218
00:16:43,546 --> 00:16:46,546
apakah istriku masih bisa membedakan kita?
219
00:16:56,570 --> 00:16:58,570
Aku telah temukan ibumu.
220
00:17:02,594 --> 00:17:04,594
Ibuku?
221
00:17:06,518 --> 00:17:08,518
Dia masih hidup?
222
00:17:08,542 --> 00:17:10,542
Dia masih ada, di Jing.
223
00:17:12,566 --> 00:17:15,566
Berkelana tak punya rumah di jalanan.
224
00:17:16,590 --> 00:17:18,590
Aku telah membeli rumah lamamu.
225
00:17:19,514 --> 00:17:22,514
Semua sudah disiapkan.
Dia tinggal di sana sekarang.
226
00:17:22,538 --> 00:17:24,538
Bagaimana kau bisa menemukan dia?
227
00:17:24,562 --> 00:17:26,562
Apa dia tahu aku masih hidup?
228
00:17:40,586 --> 00:17:42,586
Jadi kau punya taruhan besar
229
00:17:43,510 --> 00:17:45,510
dalam pertempuran ini.
230
00:17:46,534 --> 00:17:51,534
Setelah Jin direbut kembali,
kalian berdua bisa bertemu kembali.
231
00:18:09,558 --> 00:18:11,558
Kecapimu perlu di setem ulang.
232
00:18:18,582 --> 00:18:20,582
Kecapimu nadanya pada kunci mayor.
233
00:18:20,606 --> 00:18:22,606
Senarnya harus dikencangkan.
234
00:18:38,530 --> 00:18:41,530
Terima kasih.
235
00:21:23,554 --> 00:21:25,554
Kalian boleh pergi.
236
00:21:39,578 --> 00:21:42,578
Waktumu hanya 4 jam
untuk mengoleskan salep ini pada lukamu.
237
00:21:42,602 --> 00:21:44,602
Jangan sampai terlambat sedikitpun.
238
00:21:52,526 --> 00:21:55,526
Suamimu bangsawan paling baik,
239
00:21:55,550 --> 00:21:57,550
paling strategik,
240
00:21:57,574 --> 00:21:59,574
paling dikagumi di Pei.
241
00:22:00,598 --> 00:22:03,598
Sedang aku?
Hanya sekedar seorang abdi.
242
00:22:03,622 --> 00:22:05,622
Tak lebih dari sekedar bayangannya.
243
00:22:05,646 --> 00:22:07,646
Kau bukanlah bayangan.
244
00:22:09,570 --> 00:22:12,570
Kau adalah dirimu sendiri.
/ Maka siapa diriku?
245
00:22:17,594 --> 00:22:19,594
Kau terlahir di Jing,
246
00:22:19,618 --> 00:22:22,518
kau ingin sekali pulang.
247
00:22:24,542 --> 00:22:26,542
Mungkin ibumu
248
00:22:26,566 --> 00:22:28,566
sedang menunggu di ujung jalan.
249
00:22:29,590 --> 00:22:31,590
Melihati orang yang lewat.
250
00:22:31,614 --> 00:22:34,514
Menunggumu kembali.
251
00:22:40,538 --> 00:22:42,538
Bertahun-tahun lalu
252
00:22:43,562 --> 00:22:45,562
ibuku jadi buta.
253
00:22:45,586 --> 00:22:48,586
Bahkan dia tak bisa melihatku.
254
00:22:49,510 --> 00:22:51,510
Jika dia memang menunggu di sana
255
00:22:52,534 --> 00:22:55,534
dia hanya bisa mendengar,
256
00:22:55,558 --> 00:22:58,558
berusaha mendengarkan langkahku.
257
00:23:01,582 --> 00:23:03,582
Bukan dulu, bukan nanti,
258
00:23:04,506 --> 00:23:06,506
kalian tiba-tiba menemukan dia,
259
00:23:08,530 --> 00:23:11,530
tepat waktu untuk memastikan aku mau patuh
260
00:23:11,554 --> 00:23:13,554
berjuang dalan pertempuran ini demi kalian.
261
00:23:16,578 --> 00:23:19,578
Kalian diam-diam terus mengurungku.
262
00:23:19,602 --> 00:23:21,602
Apa kalian orang besar, kaum bangsawan,
263
00:23:21,626 --> 00:23:23,626
tahu apa yang paling aku takuti?
264
00:23:23,650 --> 00:23:26,550
Kegelapan.
265
00:23:27,574 --> 00:23:29,574
Tak ada orang lain,
266
00:23:30,598 --> 00:23:32,598
tak ada cahaya,
267
00:23:34,522 --> 00:23:36,522
tak ada suara.
268
00:23:36,546 --> 00:23:39,546
Hanya diriku sepenuhnya dalam kegelapan.
269
00:23:39,570 --> 00:23:41,570
Aku raba-raba kemanapun, apapun.
270
00:23:42,594 --> 00:23:45,594
Meraba tiap retakan kecil di dinding,
271
00:23:45,618 --> 00:23:47,618
agar terhindar dari kegilaan.
272
00:23:47,642 --> 00:23:49,642
Untuk membuktikan pada diriku
bila aku masih hidup.
273
00:23:55,566 --> 00:24:01,566
Makanya kau selalu tidur di lantai
274
00:24:03,590 --> 00:24:05,590
dengan lampu menyala semalaman.
275
00:24:29,514 --> 00:24:31,514
Sekarang saatnya kau pergi ke Istana.
276
00:24:34,538 --> 00:24:38,538
AULA BESAR PEI
277
00:24:47,562 --> 00:24:49,562
Siapa yang ingin bicara?
278
00:24:54,586 --> 00:24:56,586
Hamba, Baginda.
279
00:24:56,610 --> 00:24:57,610
Silahkan.
280
00:24:57,634 --> 00:24:59,634
Hamba telah melanggar perintahmu
281
00:24:59,658 --> 00:25:01,658
pergi ke Jing dan menyatakan perang.
282
00:25:01,682 --> 00:25:03,682
Merusak hubungan Sekutu.
283
00:25:03,706 --> 00:25:05,706
Mohon, Baginda, hukumlah hamba.
/ Dan apa hukumannya?
284
00:25:05,730 --> 00:25:07,730
Penggal kepala.
285
00:25:08,554 --> 00:25:10,554
Kakak.
286
00:25:10,578 --> 00:25:13,578
Kau tak boleh penggal dia.
/ Pahlawan besar Kerajaan kita
287
00:25:13,602 --> 00:25:15,602
Jenderal Besar kita
288
00:25:16,526 --> 00:25:18,526
kau tak boleh dipenggal.
289
00:25:18,550 --> 00:25:20,550
Kami bisa apa tanpa dirimu?
290
00:25:20,574 --> 00:25:22,574
Lu, mentriku.
291
00:25:22,598 --> 00:25:24,598
Bagaimana menurutmu?
292
00:25:28,522 --> 00:25:30,522
Dia menyatakan perang kehendaknya sendiri.
293
00:25:30,546 --> 00:25:32,546
Membuat Pei dalam bahaya besar.
294
00:25:32,570 --> 00:25:34,570
Memang itu sebuah kesalahan besar.
295
00:25:34,594 --> 00:25:36,594
Lu!
296
00:25:36,618 --> 00:25:38,618
Baiklah.
/ Kakak.
297
00:25:40,542 --> 00:25:42,542
Dengan ini kucabut wewenang Komandan.
298
00:25:42,566 --> 00:25:44,566
Menyita pedang dan segelnya.
299
00:25:44,590 --> 00:25:47,590
Untuk selanjutnya dia menjadi rakyat biasa.
300
00:25:49,514 --> 00:25:51,514
Tidak.
301
00:25:52,538 --> 00:25:54,538
Baginda.
302
00:25:54,562 --> 00:25:56,562
Baginda!
303
00:26:03,586 --> 00:26:05,586
Lakukan saja.
304
00:26:18,510 --> 00:26:22,510
Aku tak punya pilihan lain.
305
00:26:22,534 --> 00:26:25,534
Kau lihat "Syair Perdamaian" ini?
306
00:26:25,558 --> 00:26:29,558
Aku menulis dan menggantungnya di sini
307
00:26:29,582 --> 00:26:32,582
sebagai pengingat kita semua
308
00:26:32,606 --> 00:26:35,506
Sekutu adalah sumber hidup kita.
309
00:26:35,530 --> 00:26:38,530
Siapapun yang melanggarnya,
310
00:26:38,554 --> 00:26:40,554
bangsawan ataupun rakyat biasa,
akan menanggung akibatnya.
311
00:26:41,578 --> 00:26:44,578
Kita akan selalu menjaga perdamaian.
312
00:26:45,502 --> 00:26:49,502
Jangan pernah bicara perang jika kau tak bisa menang.
313
00:26:50,526 --> 00:26:53,526
Mulai hari ini,
siapapun yang membahas ini lagi
314
00:26:54,550 --> 00:26:56,550
akan langsung dipenggal.
315
00:26:56,574 --> 00:26:58,574
Terima kasih telah mengampuni hamba.
316
00:26:58,598 --> 00:27:00,598
Hamba pergi dulu.
317
00:27:01,522 --> 00:27:03,522
Tunggu dulu.
318
00:27:05,546 --> 00:27:07,546
Kakak, apalagi yang kau inginkan?
319
00:27:08,570 --> 00:27:10,570
Tak ada.
320
00:27:10,594 --> 00:27:12,594
Aku cuma mencairkan suasana saja.
321
00:27:19,518 --> 00:27:22,518
Komandan telah berjuang dalam
banyak sekali pertempuran
322
00:27:22,542 --> 00:27:24,542
dan sering terluka.
323
00:27:24,566 --> 00:27:28,566
Namun luka yang paling kuperhatikan
324
00:27:29,590 --> 00:27:31,590
adalah yang dari akibat pedangnya Yang.
325
00:27:31,614 --> 00:27:34,514
Luka yang jarang bisa sembuh.
326
00:27:34,538 --> 00:27:36,538
Memang, ya.
327
00:27:36,562 --> 00:27:38,562
Lukanya belum pulih.
328
00:27:40,586 --> 00:27:42,586
Aku menemukan salep langka
329
00:27:42,610 --> 00:27:44,610
yang bisa menyembuhkan lukamu.
330
00:27:46,534 --> 00:27:48,534
Setelah kau pergi hari ini,
331
00:27:48,558 --> 00:27:51,558
siapa yang tahu kapan kita akan bertemu lagi?
332
00:27:52,582 --> 00:27:55,582
Kuingin lihat kau memakai ini
333
00:27:55,606 --> 00:27:57,606
agar aku tahu kau akan baik-baik saja.
334
00:27:59,530 --> 00:28:01,530
Kenapa baginda repot-repot?
335
00:28:01,554 --> 00:28:03,554
Hamba akan kembali dan menjemput istri...
336
00:28:03,578 --> 00:28:05,578
Seperti kataku
337
00:28:07,502 --> 00:28:09,502
aku akan mengoleskannya sendiri.
338
00:28:28,526 --> 00:28:31,526
Luka Komandan ini,
juga luka bagi Pei.
339
00:28:31,550 --> 00:28:34,550
Bila kalian semua membuktikan kesetiaan,
340
00:28:34,574 --> 00:28:36,574
akan kulayani kalian dengan cara yang sama.
341
00:28:48,598 --> 00:28:50,598
Komandan
342
00:28:50,622 --> 00:28:52,622
luka ini
343
00:28:52,646 --> 00:28:54,646
kayak luka baru.
344
00:29:04,550 --> 00:29:06,550
Kau mau coba-coba mengelabuiku.
345
00:29:06,574 --> 00:29:09,574
Kumohon Baginda, hukumlah hamba.
346
00:29:12,598 --> 00:29:14,598
Luka lama hamba telah pulih.
347
00:29:14,622 --> 00:29:16,622
Luka yang ini
348
00:29:16,646 --> 00:29:18,646
hamba buat sendiri.
349
00:29:19,570 --> 00:29:23,570
Kekalahan hamba pada Yang
adalah rasa malu terbesar.
350
00:29:24,594 --> 00:29:26,594
Luka ini sebagai pengingat
351
00:29:27,518 --> 00:29:29,518
selama Yang masih hidup,
352
00:29:29,542 --> 00:29:32,542
lukaku tak akan sembuh.
353
00:29:32,566 --> 00:29:34,566
Sampai kita merebut kembali Jing,
354
00:29:34,590 --> 00:29:37,590
bagaimana mungkin kita bicara perdamaian?
355
00:29:37,614 --> 00:29:39,614
Lancang sekali kau!
356
00:29:39,638 --> 00:29:42,538
Beraninya melawan perintahku?
357
00:29:42,562 --> 00:29:44,562
Apa sekarang hamba masih Komandan?
358
00:29:44,586 --> 00:29:47,586
Hamba yang akan melaksanakan duel bersama Yang
359
00:29:48,510 --> 00:29:50,510
kenapa itu mengkhawatrikan Baginda?
360
00:30:11,534 --> 00:30:16,134
{\an9}broth3rmax
361
00:30:44,558 --> 00:30:46,558
Di Istana hari ini
362
00:30:46,582 --> 00:30:48,582
Raja tiba-tiba menantang dia.
363
00:30:48,606 --> 00:30:50,606
Dia mengatasinya dengan baik
meskipun ketakutan.
364
00:30:50,630 --> 00:30:52,630
Cukup mengesankan.
365
00:30:55,554 --> 00:30:57,554
Dia boleh juga.
366
00:30:58,578 --> 00:31:01,578
Tapi tak ada yang tahu kalau itu luka baru.
367
00:31:03,502 --> 00:31:05,502
Raja cuma menguji dia.
368
00:31:12,526 --> 00:31:14,526
"Syair Perdamaian"ku
369
00:31:14,550 --> 00:31:17,550
cukup bagus tulisannya.
370
00:31:17,574 --> 00:31:19,574
Kenapa kau turunkan pangkat Komandan?
371
00:31:28,598 --> 00:31:30,598
Maka katakan
372
00:31:30,622 --> 00:31:34,522
kenapa dia harus melukai dirinya sendiri?
373
00:31:36,546 --> 00:31:38,546
Kenapa repot-repot begitu?
374
00:31:38,570 --> 00:31:40,570
Untuk mengingat rasa malu karena kalah.
375
00:31:40,594 --> 00:31:42,594
Itu tindakan yang terhormat.
376
00:31:42,618 --> 00:31:45,518
Dia tak seperti dirimu.
Kau tak akan berani merebut Jing.
377
00:31:45,542 --> 00:31:47,542
Yang bisa kau lakukan hanya berkompromi.
378
00:31:47,566 --> 00:31:49,566
Kau jadi lelucon menyedihkan.
379
00:31:49,590 --> 00:31:51,590
Kulakukan ini semua demi Pei.
380
00:31:51,614 --> 00:31:53,614
Kau kira aku tak kenal dirimu?
381
00:31:53,638 --> 00:31:55,638
Yang kau lakukan hanya demi takhtamu.
382
00:31:59,562 --> 00:32:01,562
Baik, memang demi takhtaku...
383
00:32:03,586 --> 00:32:06,586
...yang tak pernah aman seharipun!
384
00:32:16,510 --> 00:32:18,510
Menurut legenda Pedang Hebat Yang
385
00:32:18,534 --> 00:32:21,534
ditempa oleh seorang empu
386
00:32:21,558 --> 00:32:23,558
pada malam bulan purnama.
387
00:32:23,582 --> 00:32:26,582
Ditakdirkan untuk mencabut 100 nyawa
388
00:32:26,606 --> 00:32:28,606
sebagai persembahan pada Dewa Pedang.
389
00:32:28,630 --> 00:32:30,630
Beratnya 40 kilo.
390
00:32:30,654 --> 00:32:32,554
Menyala di malam hari.
391
00:32:32,578 --> 00:32:34,578
Berkilauan di siang hari.
Dan membunuh dalam 3 ronde.
392
00:32:53,502 --> 00:32:55,502
Ronde 1.
/ Kau tak fokus!
393
00:32:59,526 --> 00:33:01,526
Pikiranmu kemana-mana.
394
00:33:25,550 --> 00:33:27,550
Ronde 2.
395
00:33:29,574 --> 00:33:32,574
Suamiku.
Kau harus hentikan.
396
00:33:33,598 --> 00:33:35,598
Ulangi lagi.
397
00:33:35,622 --> 00:33:37,622
Aku khawatir tenagamu melemah.
/ Kenapa kau khawatir?
398
00:33:38,546 --> 00:33:40,546
Baik aku maupun kau, juga melemah.
399
00:33:40,570 --> 00:33:42,570
Ayo!
400
00:34:21,594 --> 00:34:22,594
Ronde 3.
401
00:34:22,618 --> 00:34:25,518
Inilah serangan yang sama persis
402
00:34:25,542 --> 00:34:27,542
dengan yang kuterima dari Yang saat itu.
403
00:34:29,566 --> 00:34:32,566
Kurasa aku cuma memakai separoh tenagaku,
404
00:34:32,590 --> 00:34:34,590
kau sudah tamat.
405
00:34:38,514 --> 00:34:40,514
Suamiku, kubantu berdiri.
406
00:34:48,538 --> 00:34:52,538
Pikiranmu kemana-mana.
407
00:34:52,562 --> 00:34:54,562
Pikiran yang tak fokus,
berarti nafas lemah.
408
00:34:55,586 --> 00:34:58,586
Nafas lemah,
maka langkah tak mantap.
409
00:34:59,510 --> 00:35:01,510
Bagaimana kau bisa bertahan
tanpa langkah yang mantap?
410
00:35:05,534 --> 00:35:07,534
Apa kau sudah lupa siapa dirimu?
411
00:35:07,558 --> 00:35:08,558
Katakan!
412
00:35:08,582 --> 00:35:10,582
Siapa dirimu?
413
00:35:11,506 --> 00:35:13,506
Jing.
/ Apa?
414
00:35:14,530 --> 00:35:16,530
Jing!
415
00:35:17,554 --> 00:35:19,554
Kau memberiku nama sama dengan
"Kota Jing",
416
00:35:19,578 --> 00:35:23,578
agar aku tak lupa tujuan utama kita.
417
00:35:28,502 --> 00:35:32,502
Aku membutuhkanmu hanya karena aku sekarat.
418
00:35:34,526 --> 00:35:37,526
Fokuslah pada tugasmu.
419
00:35:37,550 --> 00:35:39,550
Tak usah pikirkan lainnya.
420
00:35:42,574 --> 00:35:44,574
www.3gpbluray.net
421
00:35:45,574 --> 00:35:47,574
www.3gpbluray.net
422
00:35:48,574 --> 00:35:50,574
www.3gpbluray.net
423
00:35:51,574 --> 00:35:53,574
www.3gpbluray.net
424
00:35:54,574 --> 00:35:56,574
www.3gpbluray.net
425
00:35:57,574 --> 00:35:57,974
www.3gpbluray.net
426
00:36:15,598 --> 00:36:17,598
Menulis dengan irama
427
00:36:18,522 --> 00:36:20,522
kata-kata itu tarian.
428
00:36:21,546 --> 00:36:23,546
Gaya unikku.
429
00:36:24,570 --> 00:36:26,570
Begitu indahnya.
/ Bagus sekali.
430
00:36:26,594 --> 00:36:28,594
Kaligrafi yang luar biasa.
/ Sungguh bagus.
431
00:36:40,518 --> 00:36:42,518
Adik.
432
00:36:43,542 --> 00:36:45,542
Lihatlah tulisan "Pei" yang kutulis.
433
00:36:45,566 --> 00:36:47,566
Bagaimana menurutmu?
434
00:36:53,590 --> 00:36:55,590
Lu datang.
435
00:36:57,514 --> 00:36:59,514
Pergilah. Pergi.
436
00:37:04,538 --> 00:37:07,538
Hamba melapor.
/ Bagaimana perjalananmu ke Jing?
437
00:37:07,562 --> 00:37:10,562
Baginda, sudah disampaikan pada Yang
438
00:37:10,586 --> 00:37:13,586
pinangan pernikahanmu.
Mereka cukup senang.
439
00:37:13,610 --> 00:37:14,610
Bagus.
440
00:37:14,634 --> 00:37:16,634
Bagus!
441
00:37:16,658 --> 00:37:18,658
Kak, siapa yang mau menikah?
442
00:37:20,582 --> 00:37:22,582
Kamu.
443
00:37:22,606 --> 00:37:24,606
Tanpa memberitahuku?
444
00:37:24,630 --> 00:37:26,630
Memang kau pikir aku ini apa?
445
00:37:26,654 --> 00:37:30,554
Suatu pernikahan tunggal
untuk mendamaikan kedua bangsa.
446
00:37:30,578 --> 00:37:32,578
Kau tuan Puteri,
447
00:37:32,602 --> 00:37:34,602
harusnya mengerti ini.
/ Aku tak mau!
448
00:37:34,626 --> 00:37:36,626
Menikah saja sendiri!
449
00:37:39,550 --> 00:37:41,550
Lanjutkan.
450
00:37:43,574 --> 00:37:47,574
Namun, untuk berterima kasih pada mereka
karena melindungi Kota ini,
451
00:37:47,598 --> 00:37:49,598
Raja mereka menawarkan putrinya
pada putranya Yang, Ping.
452
00:37:49,622 --> 00:37:53,522
Mereka tak bisa menolaknya.
453
00:37:53,546 --> 00:37:55,546
Lalu... apa yang harus kita lakukan?
454
00:37:55,570 --> 00:37:57,570
Ping punya ide.
455
00:37:57,594 --> 00:37:59,594
Yaitu...?
456
00:37:59,618 --> 00:38:01,618
Baginda, bolehkah hamba
457
00:38:01,642 --> 00:38:03,642
menjelaskan ini berdua saja?
/ Apa yang kamu takutkan?
458
00:38:03,666 --> 00:38:05,666
Bicara saja.
459
00:38:05,690 --> 00:38:07,690
Baginda, ini...
460
00:38:09,514 --> 00:38:12,514
Semua yang hadir disini
telah mempertaruhkan nyawa demi aku.
461
00:38:12,538 --> 00:38:15,538
Di depan tuan-tuan ini
tak perlu ada rahasia.
462
00:38:18,562 --> 00:38:20,562
Ping melamar
463
00:38:20,586 --> 00:38:22,586
Tuan Puteri sebagai selir,
464
00:38:22,610 --> 00:38:24,610
dengan begitu keingian semua orang terpenuhi.
465
00:38:37,534 --> 00:38:39,534
Nah, itu...
466
00:38:39,558 --> 00:38:41,558
juga salah satu cara...
467
00:38:42,582 --> 00:38:44,582
Ping memberikan
468
00:38:44,606 --> 00:38:47,506
belati pribadinya
sebagai hadiah pertunangan.
469
00:38:47,530 --> 00:38:49,530
Asal Baginda tak keberatan,
470
00:38:49,554 --> 00:38:51,554
pernikahan dipastikan.
471
00:38:53,578 --> 00:38:55,578
Bunuh!
472
00:38:55,602 --> 00:38:57,602
Bunuh Yang sialan itu...
473
00:38:58,526 --> 00:39:00,526
Baginda, beri hamba 30.000 prajurit
474
00:39:00,550 --> 00:39:02,550
akan kubuat kota Jing bersimbah darah.
475
00:39:02,574 --> 00:39:04,574
Baginda, rebut kembali Jing!
476
00:39:04,598 --> 00:39:06,598
Cincang si Yang.
477
00:39:06,622 --> 00:39:08,622
Rebut kembali Jing.
/ Jangan lancang!
478
00:39:09,546 --> 00:39:11,546
Apa kalian lupa perintahku?
479
00:39:11,570 --> 00:39:13,570
Siapapun yang bahas merebut Jing
480
00:39:13,594 --> 00:39:15,594
akan dipenggal.
481
00:39:17,518 --> 00:39:19,518
Baginda, ini pelecehan.
482
00:39:19,542 --> 00:39:22,542
Penghinaan, kerajaan kita akan hancur
483
00:39:22,566 --> 00:39:24,566
dibawah kekuasaan Paduka.
/ Tian, lancang sekali kau
484
00:39:24,590 --> 00:39:26,590
menentang Raja.
Seret dia keluar!
485
00:39:26,614 --> 00:39:28,614
Copot pangkatnya.
/ Pengawal!
486
00:39:29,538 --> 00:39:31,538
Aku sendiri saja.
487
00:39:48,562 --> 00:39:50,562
Kurang ajar sekali dia!
488
00:39:50,586 --> 00:39:53,586
Baginda, apa dia masih menganggap Baginda Rajanya?
489
00:39:56,510 --> 00:39:58,510
Dasar Raja badut!
490
00:40:01,534 --> 00:40:03,534
Baginda, ucapan Tian
491
00:40:03,558 --> 00:40:05,558
mengarah ke pemberontakan.
492
00:40:18,582 --> 00:40:20,582
Tak usah repot-repot, Baginda.
493
00:40:25,506 --> 00:40:26,506
Dasar kau ini...
494
00:40:26,530 --> 00:40:28,530
Baginda!
495
00:40:38,554 --> 00:40:40,554
Minggir kau.
/ Tuan Puteri.
496
00:40:40,578 --> 00:40:42,578
Minggirlah.
497
00:40:52,502 --> 00:40:54,502
Kuterima hadiahnya.
498
00:40:54,526 --> 00:40:56,526
Beritahu dia aku setuju.
499
00:41:01,550 --> 00:41:05,550
LAPANGAN LATIHAN - JING
500
00:41:39,574 --> 00:41:42,574
Kau membuatku mundur 2 langkah.
501
00:41:42,598 --> 00:41:44,598
Taktik yang bagus, nak.
502
00:41:45,522 --> 00:41:50,522
Kita keluarga Yang dikenal karena kekuatan,
kecepatan dan menewaskan dalam 3 ronde.
503
00:41:51,546 --> 00:41:53,546
Namun gesit menghadapi
504
00:41:53,570 --> 00:41:56,570
gerakan pendekar tangguh,
itulah inti sesungguhnya teknik kita.
505
00:41:57,594 --> 00:41:59,594
Apa kau pernah melawan pendekar sejati?
506
00:42:00,518 --> 00:42:02,518
Belum.
507
00:42:09,542 --> 00:42:11,542
Saat Komandan Pei berkunjung
508
00:42:11,566 --> 00:42:13,566
bagaimana kesanmu?
509
00:42:13,590 --> 00:42:16,590
Sama seperti yang kubayangkan.
Berbeda dan kuat.
510
00:42:16,614 --> 00:42:19,514
Serangan melumpuhkan yang kuberikan padanya...
511
00:42:20,538 --> 00:42:22,538
aku terkejut bila tahu
512
00:42:22,562 --> 00:42:24,562
dia sudah pulih sepenuhnya,
513
00:42:25,586 --> 00:42:27,586
seperti belum terluka sama sekali,
514
00:42:27,610 --> 00:42:30,510
tegap dan ramah seperti dulu.
515
00:42:30,534 --> 00:42:32,534
Dia kesini hanya untuk menemuimu, Ayah.
516
00:42:32,558 --> 00:42:34,558
Dia tak akan berani cari gara-gara.
517
00:42:36,582 --> 00:42:38,582
Ping
518
00:42:38,606 --> 00:42:40,606
kau melamar untuk menjadikan Puteri itu
519
00:42:40,630 --> 00:42:42,630
sebagai selirmu.
520
00:42:42,654 --> 00:42:44,654
Bukankah itu "cari gara-gara"?
521
00:42:44,678 --> 00:42:46,678
Aku ingin mereka berhenti
522
00:42:46,702 --> 00:42:48,502
memanfaatkan pernikahan
523
00:42:48,526 --> 00:42:50,526
untuk merebut kembali Kota Jing.
524
00:42:50,550 --> 00:42:52,550
Tapi aku telah diberitahu
525
00:42:52,574 --> 00:42:55,574
mereka menerima hadiah pertunanganmu.
/ Apa?
526
00:42:56,598 --> 00:42:58,598
Bukahkah menurutmu itu aneh?
527
00:42:59,522 --> 00:43:01,522
Memangnya kenapa?
528
00:43:01,546 --> 00:43:03,546
Raja mereka memecat Komandannya.
529
00:43:03,570 --> 00:43:05,570
Melukai Tian.
530
00:43:05,594 --> 00:43:07,594
Membuang 2 jenderal hebat
531
00:43:07,618 --> 00:43:09,618
pasti semangat mereka menurun.
532
00:43:09,642 --> 00:43:11,642
Lagipula
533
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
jika ada pertanda terjadi masalah di sana
534
00:43:13,690 --> 00:43:15,690
mata-mata akan segera memberitahu kita,
535
00:43:15,714 --> 00:43:17,514
jadi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
536
00:43:17,538 --> 00:43:19,538
Kau ada benarnya.
537
00:43:22,562 --> 00:43:25,562
Ayah, sekarang bila Kota ini sudah stabil
538
00:43:25,586 --> 00:43:27,586
Baginda Raja meminta kita lagi
539
00:43:27,610 --> 00:43:29,610
untuk mengerahkan pasukan...
540
00:43:29,634 --> 00:43:31,634
Situasinya cukup tegang di sana.
541
00:43:31,658 --> 00:43:34,558
Kita laksanakan saja.
Biarkan 800 prajurit tetap disini
542
00:43:34,582 --> 00:43:37,582
dan kirim 30.000 sisanya
untuk mendukung Baginda Raja.
543
00:43:38,506 --> 00:43:40,506
Apa nanti sisa tentara kita disini cukup?
544
00:43:40,530 --> 00:43:44,030
Kita punya benteng alami yang kuat...
545
00:43:44,554 --> 00:43:46,554
Dan paling tidak
546
00:43:46,578 --> 00:43:48,578
aku dan pedangku itu tak terkalahkan.
547
00:43:48,602 --> 00:43:50,602
800 sudah cukup.
548
00:43:50,626 --> 00:43:52,626
Biar kucoba.
549
00:43:53,550 --> 00:43:55,550
Aku sering melihatmu.
550
00:43:55,574 --> 00:43:57,574
Kurasa aku paham gerakannya.
551
00:43:57,598 --> 00:44:00,598
Payung Pei, lembut dan fleksibel.
552
00:44:00,622 --> 00:44:02,622
Sangat efisien dalam kondisi hujan.
553
00:44:02,646 --> 00:44:04,646
Ini bersenjatakan air.
554
00:44:04,670 --> 00:44:06,570
Air adalah "yin".
555
00:44:06,594 --> 00:44:08,594
Gerakan Yang sulit dan ganas.
556
00:44:08,618 --> 00:44:10,618
Seperti api,
api adalah "yang".
557
00:44:10,642 --> 00:44:12,642
Yin melawan yang
558
00:44:12,666 --> 00:44:14,666
air mematikan api.
559
00:44:14,690 --> 00:44:18,590
Dan selanjutnya,
memakainya dengan gerakan feminin.
560
00:44:18,614 --> 00:44:21,514
Bagaimana menurutmu?
/ Gerakan feminin?
561
00:44:27,538 --> 00:44:29,538
Aku yang merancang gambar taichi ini.
562
00:44:31,562 --> 00:44:33,562
Kenapa aku tak kepikiran hal itu?
563
00:44:37,586 --> 00:44:40,586
Tonton kami dari pinggir.
564
00:44:40,610 --> 00:44:42,610
Madam, ayo.
565
00:45:09,534 --> 00:45:12,534
Madam, berlatihlah sama Jing.
566
00:45:12,558 --> 00:45:14,558
Ajari dia dengan cepat.
567
00:45:30,582 --> 00:45:32,582
Tunggu apa lagi?
568
00:45:32,606 --> 00:45:35,506
Jika kita tak menemukan cara
mengalahkan Yang
569
00:45:35,530 --> 00:45:37,530
semua usaha kita akan sia-sia.
570
00:45:50,554 --> 00:45:52,554
Ini akan mewakili
571
00:45:52,578 --> 00:45:54,578
gaya sabetan pedangnya Yang.
572
00:45:54,602 --> 00:45:56,602
Pelukan erat sama-sama.
573
00:45:56,626 --> 00:45:58,626
Jika pikiran kita bisa menyatu
574
00:45:58,650 --> 00:46:01,550
kau bisa memahami tehniknya.
575
00:46:01,574 --> 00:46:03,574
Cepat!
576
00:46:06,598 --> 00:46:08,598
Madam, maafkan aku.
577
00:47:10,522 --> 00:47:12,522
Ya begitu.
578
00:47:14,546 --> 00:47:16,546
Ini dia caranya.
579
00:47:16,570 --> 00:47:18,570
Beginilah caranya.
580
00:47:24,594 --> 00:47:26,594
Ini dia caranya!
581
00:47:30,518 --> 00:47:32,518
Bangunlah.
582
00:47:33,542 --> 00:47:35,542
Rasanya serangan Yang cukup sengit
583
00:47:35,566 --> 00:47:37,566
maka dia akan cepat kehabisan tenaga.
584
00:47:38,590 --> 00:47:40,590
Jing,
585
00:47:40,614 --> 00:47:42,614
jika kau praktekkan tehniknya Madam
586
00:47:42,638 --> 00:47:44,638
kau bisa membunuh dia.
587
00:47:44,662 --> 00:47:46,662
Ya.
588
00:47:50,586 --> 00:47:52,586
Ada seseorang yang harus kau temui.
589
00:47:52,610 --> 00:47:54,610
Kau boleh pergi sekarang.
590
00:47:54,634 --> 00:47:56,634
Ya.
591
00:48:03,558 --> 00:48:05,558
Hati dan pikiran kalian
592
00:48:06,582 --> 00:48:08,582
benar-benar menyatu tadi.
593
00:48:09,506 --> 00:48:12,506
Kami hanya meniru gerakanmu belaka...
594
00:48:12,530 --> 00:48:15,530
Kenapa ngomongin soal hati dan pikiran?
595
00:48:15,554 --> 00:48:17,554
Apa dia bisa menang?
596
00:48:17,578 --> 00:48:19,578
Tehnikmu
597
00:48:19,602 --> 00:48:21,602
bisa membuat Jing percaya diri.
598
00:48:21,626 --> 00:48:23,626
Dia harus yakin
599
00:48:23,650 --> 00:48:25,650
kalau dia bisa menang
600
00:48:25,674 --> 00:48:27,674
sampai ronde 3 terakhir.
601
00:48:27,698 --> 00:48:29,698
Lalu setelah ronde 3?
602
00:48:29,722 --> 00:48:32,522
Aku akan butuh waktu 1 jam.
603
00:48:36,546 --> 00:48:44,146
{\an7}broth3rmax
604
00:48:44,170 --> 00:49:07,270
♪
605
00:49:10,594 --> 00:49:13,594
Melodi yang menggema, mendayu-dayu itu
606
00:49:13,618 --> 00:49:15,618
terasa seperti perangkap,
tanpa jalan keluar.
607
00:49:15,642 --> 00:49:17,642
Begitu pastinya.
608
00:49:17,666 --> 00:49:19,666
Bagaimana keadaanmu, Tuanku.
609
00:49:23,590 --> 00:49:25,590
Kau tahu ada apa di hutan ini?
610
00:49:26,514 --> 00:49:28,514
100 tahanan dalam persembunyian.
611
00:49:28,538 --> 00:49:30,538
Mereka hidup untuk bertempur dan membunuh
612
00:49:30,562 --> 00:49:33,562
namun anehnya terlihat lembut.
613
00:49:34,586 --> 00:49:38,586
Aku berjanji akan membebaskan
jika mereka bisa merebut kembai Jing.
614
00:49:39,510 --> 00:49:42,510
Kubawa mereka ke sana untuk berlatih,
namun tak menemukan teknik untuk menang.
615
00:49:42,534 --> 00:49:44,534
Tapi sekarang kita punya satu cara.
616
00:49:44,558 --> 00:49:46,558
Pelajarilah, latihlah mereka.
617
00:49:46,582 --> 00:49:48,582
Jadilah pimpinan mereka.
618
00:49:48,606 --> 00:49:50,606
Ya, Tuan.
619
00:49:52,530 --> 00:49:54,530
Terimalah seruling ini.
620
00:49:54,554 --> 00:49:57,554
Saat kau memainkannya,
mereka akan tahu kalau kau diutus olehku,
621
00:49:57,578 --> 00:49:59,578
dan mereka akan mematuhimu.
622
00:49:59,602 --> 00:50:01,602
Akan kulakukan perintahmu, Komandan.
623
00:50:03,526 --> 00:50:05,526
"Komandan" ingin menemuimu.
624
00:50:51,550 --> 00:50:53,550
Komandan!
625
00:50:55,574 --> 00:50:57,574
Aku bukan manusia juga bukan hantu.
626
00:50:58,598 --> 00:51:00,598
Bukan Komandan yang kamu kenal.
627
00:51:00,622 --> 00:51:02,622
Tuan selalu kuanggap Komandan.
628
00:51:07,546 --> 00:51:10,546
Di pertempuran Sungai Mang
629
00:51:10,570 --> 00:51:12,570
kau membunuh lusinan prajurit
630
00:51:13,594 --> 00:51:15,594
demi menyelamatkanku.
631
00:51:16,518 --> 00:51:18,518
Mengalami lebih dari 20 luka.
632
00:51:18,542 --> 00:51:21,542
Berbaring koma selama 3 hari.
633
00:51:23,566 --> 00:51:26,566
Luka kecilku tak ada apa-apanya.
634
00:51:26,590 --> 00:51:28,590
Sini.
635
00:51:28,614 --> 00:51:30,614
Duduklah.
636
00:51:30,638 --> 00:51:32,638
Saat usiaku 8 tahun
637
00:51:34,562 --> 00:51:36,562
di hari pertama Musim Semi
638
00:51:38,586 --> 00:51:40,586
Ayahku dibunuh.
639
00:51:41,510 --> 00:51:43,510
Itu terjadi dalam Istana
640
00:51:44,534 --> 00:51:46,534
di hadapan semua menteri.
641
00:51:46,558 --> 00:51:48,558
Pembunuh itu
642
00:51:48,582 --> 00:51:50,582
memenggal kepalanya
643
00:51:50,606 --> 00:51:52,606
dengan kapak.
644
00:51:53,530 --> 00:51:55,530
Paman khawatir aku akan
mengalami nasib yang sama.
645
00:51:55,554 --> 00:51:58,554
Dia mencariku kemana-mana.
646
00:51:59,578 --> 00:52:01,578
Pada akhirnya, di Kota Jing
647
00:52:01,602 --> 00:52:03,602
dia bertemu bocah seumuranku
648
00:52:04,526 --> 00:52:06,526
yang wajahnya mirip denganku.
649
00:52:07,550 --> 00:52:10,550
Dia membawa bocah itu kesini
untuk dilatih secara diam-diam,
650
00:52:12,574 --> 00:52:16,574
berharap bisa jadi tamengku dari
intrik-intrik istana
651
00:52:16,598 --> 00:52:19,598
untuk melindungiku.
652
00:52:20,522 --> 00:52:23,522
Bocah itu menjadi "bayangan".
653
00:52:24,546 --> 00:52:27,546
Lukaku amat parah tahun lalu.
654
00:52:27,570 --> 00:52:30,570
Kesehatanku menurun,
tiba-tiba aku menua.
655
00:52:30,594 --> 00:52:32,594
Tak ada yang tahu soal ini...
656
00:52:32,618 --> 00:52:35,518
Maka kau mulai memanfaatkan si "bayangan"...
657
00:52:36,542 --> 00:52:39,542
Tapi Madam, apa dia...
/ Madam sudah tahu.
658
00:52:42,566 --> 00:52:44,566
Dia kasihan pada "bayangan".
659
00:52:44,590 --> 00:52:46,590
Dia berdebat denganku
660
00:52:46,614 --> 00:52:49,514
untuk membiarkan si "bayangan" pulang.
661
00:52:50,538 --> 00:52:52,538
Aku memanggilmu ke sini hari ini
662
00:52:53,562 --> 00:52:55,562
agar Madam bisa menunjukkan padamu
663
00:52:55,586 --> 00:52:57,586
cara untuk mengalahkan Yang.
664
00:52:58,510 --> 00:53:00,510
Aku tahu...
665
00:53:06,534 --> 00:53:08,534
Waktu itu Raja memeriksa lukanya...
666
00:53:09,558 --> 00:53:12,558
Apa Raja sudah curiga kalau...
dia itu seorang "bayangan"?
667
00:53:15,582 --> 00:53:18,582
Bagaimana menurutmu?
668
00:53:19,506 --> 00:53:21,506
Komandan
669
00:53:21,530 --> 00:53:23,530
kenapa mengurung diri dalam ruang sempit ini
670
00:53:23,554 --> 00:53:25,554
mencoba membaca pikiran Raja?
671
00:53:25,578 --> 00:53:27,578
Mengapa tak menggantikan dia saja
672
00:53:27,602 --> 00:53:30,502
dan menjadi Raja kami?
Tak ada seorang jenderal ataupun prajurit
673
00:53:30,526 --> 00:53:32,526
yang ragu untuk mendukungmu.
674
00:53:32,550 --> 00:53:34,550
Sungguh lancang dirimu!
/ Maaf.
675
00:53:35,574 --> 00:53:38,574
Raja menjalankan tujuannya.
676
00:53:41,598 --> 00:53:43,598
Dirimu...
677
00:53:48,522 --> 00:53:50,522
sangatlah bisa.
678
00:53:51,546 --> 00:53:53,546
Kau selama ini bisa...
679
00:54:00,570 --> 00:54:02,570
untuk merebut kembali Jing.
680
00:54:02,594 --> 00:54:04,594
Aku butuh 3 orang.
681
00:54:05,518 --> 00:54:07,518
Satu adalah si "bayangan".
682
00:54:07,542 --> 00:54:10,542
Kedua sang Raja.
Dan ketiga adalah dirimu.
683
00:54:11,566 --> 00:54:13,566
Dari ruang sempit ini
684
00:54:13,590 --> 00:54:16,590
aku akan melaksanakan rencanaku
685
00:54:16,614 --> 00:54:18,614
dan menyaksikan masing-masing kalian
memainkan peran,
686
00:54:18,638 --> 00:54:20,638
merebut kembali negeri kita atas namaku.
687
00:54:20,662 --> 00:54:22,662
Bukankan nanti akan sangat menegangkan?
688
00:54:25,586 --> 00:54:27,586
Kemudian?
689
00:54:28,510 --> 00:54:30,510
Aku akan menjadi Raja.
690
00:54:33,534 --> 00:54:35,534
Kau akan menjadi Komandan.
691
00:55:09,558 --> 00:55:11,558
Maaf.
692
00:55:20,582 --> 00:55:22,582
Kau lebih mirip Komandan
693
00:55:22,606 --> 00:55:24,606
ketimbang dia sendiri.
694
00:55:24,630 --> 00:55:26,630
Untuk sesaat di sana tadi
695
00:55:26,654 --> 00:55:28,654
aku tak tahu bersikap apa.
696
00:55:31,578 --> 00:55:33,578
Selama ini aku menjadi Komandanmu
697
00:55:34,502 --> 00:55:36,502
aku akan selalu menjadi Komandanmu.
698
00:55:37,526 --> 00:55:39,526
Itu saja.
699
00:56:10,550 --> 00:56:13,550
Tehnik pedang Yang
sulit dan kuat.
700
00:56:13,574 --> 00:56:17,574
Gunakan payung kalian
dengan gerakan yang feminin.
701
00:56:17,598 --> 00:56:19,598
Manfaatkan licinnya hujan.
702
00:56:19,622 --> 00:56:21,622
Gunakan "yin" untuk melawan "yang"
703
00:56:21,646 --> 00:56:23,646
hanya itulah cara kita bisa menang.
704
00:56:25,570 --> 00:56:27,570
Mendung dan hujan tiada henti.
705
00:56:27,594 --> 00:56:29,594
"Kita akan menang saat air pasang".
706
00:56:29,618 --> 00:56:31,618
Hujan ini sudah 4 hari.
707
00:56:31,642 --> 00:56:33,642
Jika terus hujan selama 3 hari lagi
708
00:56:33,666 --> 00:56:35,666
air sungai akan meluap
709
00:56:35,690 --> 00:56:37,690
dan Kota Jing akan tergenang hujan badai.
710
00:56:40,514 --> 00:56:44,514
Komandan amat tepat memilih momen ini
untuk berduel.
711
00:56:44,538 --> 00:56:47,538
Apapun yang terjadi, menang atau kalah,
momen seperti ini telah tiba.
712
00:56:47,562 --> 00:56:49,562
Salah atau benar
713
00:56:49,586 --> 00:56:51,586
benar atau salah
714
00:56:51,610 --> 00:56:53,610
sama kayak permainan catur.
715
00:56:55,534 --> 00:56:57,534
Tapi siapa, pada akhirnya
716
00:56:57,558 --> 00:56:59,558
yang jadi pion?
717
00:57:00,582 --> 00:57:02,582
Maka menjadikan aku seorang selir
718
00:57:04,506 --> 00:57:06,506
juga merupakan taktik dalam permainanmu?
719
00:57:06,530 --> 00:57:09,530
Cuma permainan improvisasi saja
sebagai gerakan umpan.
720
00:57:09,554 --> 00:57:11,554
Lalu apa gerakan yang sesungguhnya?
721
00:57:11,578 --> 00:57:14,578
Kalau begitu katakan, apa rencana sesungguhnya?
722
00:57:21,502 --> 00:57:23,502
Untuk besok
723
00:57:23,526 --> 00:57:25,526
untuk memperlancar kemenangan.
724
00:57:35,550 --> 00:57:38,550
Kau begitu muda meninggalkan rumah.
725
00:57:38,574 --> 00:57:40,574
Apa kau tahu jalan pulang?
726
00:57:41,598 --> 00:57:43,598
Kurasa tahu.
727
00:57:43,622 --> 00:57:46,522
Kau bisa menemukan jalan itu?
728
00:57:51,546 --> 00:57:54,546
Kata orang anak anjing terlahir
729
00:57:55,570 --> 00:57:57,570
bisa menemukan tempat kelahirannya
730
00:57:57,594 --> 00:57:59,594
dengan mengendus aromanya.
731
00:58:02,518 --> 00:58:04,518
Selama ini aku rindu pulang.
732
00:58:04,542 --> 00:58:07,542
Aku tahu bisa menemukan jalan pulang.
733
00:58:10,566 --> 00:58:12,566
Sebenarnya...
734
00:58:13,590 --> 00:58:15,590
aku juga jauh dari rumah.
735
00:58:21,514 --> 00:58:24,514
Tapi bukankan Pei ini rumahmu?
736
00:58:26,538 --> 00:58:29,538
"Rumah" mempunyai banyak arti.
737
00:58:37,562 --> 00:58:39,562
Jing.
738
00:58:41,586 --> 00:58:43,586
Untuk mempercepat kemenangan.
739
00:59:08,510 --> 00:59:10,510
Aku tahu
740
00:59:10,534 --> 00:59:12,534
besok aku tak bisa menang.
741
00:59:17,558 --> 00:59:19,558
Sebenarnya
742
00:59:21,582 --> 00:59:23,582
kau punya banyak kesempatan untuk menolak.
743
00:59:24,506 --> 00:59:26,506
Kau bisa saja lari.
744
00:59:29,530 --> 00:59:31,530
Kenapa tak kamu lakukan?
745
00:59:31,554 --> 00:59:34,554
Kau selalu saja nampak begitu patuh.
746
00:59:35,578 --> 00:59:37,578
Sangat bersedia melakukan ini.
747
00:59:39,502 --> 00:59:41,502
Karena dirimu.
748
00:59:43,526 --> 00:59:45,526
Saat aku kecil, aku memang dipaksa.
749
00:59:47,550 --> 00:59:49,550
Namun sejak aku beranjak dewasa,
750
00:59:49,574 --> 00:59:52,574
dan mulai mengenalmu
hanya ada satu hal dalam benakku.
751
00:59:53,598 --> 00:59:55,598
Aku mau lakukan
752
00:59:55,622 --> 00:59:57,622
apapun demi dirimu.
753
01:00:06,546 --> 01:00:08,546
Dalam pertarungan besok
754
01:00:08,570 --> 01:00:10,570
aku hanya akan jadi umpan.
755
01:00:13,594 --> 01:00:16,594
Tak ada yang peduli apakah
umpan akan hidup atau mati.
756
01:00:16,618 --> 01:00:18,618
Aku peduli.
757
01:00:36,542 --> 01:00:38,542
Malam ini
758
01:00:41,566 --> 01:00:44,566
apakah malam terakhir kau berada disini?
759
01:00:45,590 --> 01:00:47,590
Ya.
760
01:01:13,514 --> 01:01:15,514
Madam.
761
01:01:17,538 --> 01:01:19,538
Terima kasih.
762
01:04:56,562 --> 01:04:58,562
Lapor Jenderal Yang.
Komandan dari Pei telah datang sendirian.
763
01:04:58,586 --> 01:05:00,586
Katanya dia datang sesuai kesepakatan.
764
01:05:18,510 --> 01:05:23,210
PINTU MASUK KOTA JING
765
01:05:53,534 --> 01:05:57,534
Ayah, bagaimana kapal itu
bisa melewati pertahanan kita?
766
01:06:00,558 --> 01:06:02,558
Semacam trik murahan.
767
01:06:19,582 --> 01:06:21,582
Jenderal Yang
768
01:06:21,606 --> 01:06:24,506
Raja bodoh kita telah memecatku.
769
01:06:25,530 --> 01:06:27,530
Aku tak punya wewenang lagi.
770
01:06:27,554 --> 01:06:30,554
Tak punya tentara.
Menghormati perjanjian kita sebagai pria sejati
771
01:06:30,578 --> 01:06:33,578
duel dengan rakyat biasa ini
772
01:06:33,602 --> 01:06:35,602
untuk melihat siapa yang bisa menang.
773
01:06:39,526 --> 01:06:41,526
Ayah
774
01:06:41,550 --> 01:06:43,550
sepertinya ada yang aneh.
775
01:06:43,574 --> 01:06:45,574
Gambar taichi di geladak itu
776
01:06:45,598 --> 01:06:47,598
mungkin saja perangkap.
777
01:06:48,522 --> 01:06:50,522
Itu cuma mistis saja.
778
01:06:50,546 --> 01:06:52,546
Aku penasaran ingin tahu,
779
01:06:52,570 --> 01:06:54,570
permainan apa yang dia inginkan.
780
01:06:54,594 --> 01:06:56,594
Aku tahu kalian sepakat untuk melakukan ini,
781
01:06:56,618 --> 01:06:58,618
namun ayah tetap harus waspada.
782
01:06:58,642 --> 01:07:00,642
Bagaimana kalau membawa beberapa prajurit?
783
01:07:01,566 --> 01:07:03,566
Kami berdua telah membuat
perjanjian pria sejati.
784
01:07:03,590 --> 01:07:06,590
Dia datang sendirian,
jika aku bawa prajurit
785
01:07:06,614 --> 01:07:08,614
apa aku nanti tak nampak bodoh?
Ambilkan tombak-pedangku!
786
01:07:12,538 --> 01:07:14,538
Ayah, kumohon berhati-hatilah.
787
01:07:17,562 --> 01:07:20,562
Jagalah Pintu masuk,
lindungi bendera panji kita.
788
01:07:20,586 --> 01:07:23,586
Siap, pak.
Akan kujaga dengan nyawaku.
789
01:07:24,510 --> 01:07:27,510
Perhatikan bagaimana aku memberi dia pelajaran.
790
01:08:09,534 --> 01:08:11,534
Ayo.
791
01:08:27,558 --> 01:08:29,558
Tuan Puteri?
792
01:08:30,582 --> 01:08:32,582
Tuan Puteri!
793
01:09:27,506 --> 01:09:29,506
Ini Payung Pei
794
01:09:29,530 --> 01:09:31,530
dibuat khusus untuk duel ini.
795
01:09:31,554 --> 01:09:35,554
Dengan hormat mohon Jenderal
ajari dan bimbing hamba.
796
01:10:03,578 --> 01:10:05,578
Ronde 1.
797
01:10:06,502 --> 01:10:08,502
Aku bisa lihat
798
01:10:08,526 --> 01:10:11,526
kau begitu menderita menyiapkan ini.
799
01:10:11,550 --> 01:10:13,550
Aku tak berani melakukan sebaliknya.
800
01:11:39,574 --> 01:11:41,574
Ronde 2.
801
01:11:57,598 --> 01:11:59,598
Tiap busur, hanya untuk 12 panah.
802
01:11:59,622 --> 01:12:01,622
Jadi masukkan dengan benar,
jangan sampai macet.
803
01:12:23,546 --> 01:12:25,546
♪!!
804
01:13:19,570 --> 01:13:22,570
Jenderal Muda,
musuh menyerang Kota!
805
01:13:30,594 --> 01:13:32,594
Lepas busurnya!
806
01:13:35,518 --> 01:13:37,518
Buka payung!
807
01:13:45,542 --> 01:13:47,542
Tembak!
808
01:13:52,566 --> 01:13:54,566
Hadang!
809
01:14:15,590 --> 01:14:17,590
Ping!
810
01:15:05,514 --> 01:15:06,514
Ronde 3.
811
01:15:06,538 --> 01:15:07,538
Ronde 3!
812
01:15:07,562 --> 01:15:09,562
Bagus sekali.
813
01:15:11,586 --> 01:15:14,586
Belum pernah ada dalam sejarah keluarga kami
814
01:15:14,610 --> 01:15:16,610
menghadapi orang
yang bisa bertahan dalam 3 ronde
815
01:15:16,634 --> 01:15:18,634
melawan tombak-pedang Yang.
816
01:15:20,558 --> 01:15:23,558
Lumayan.
Kubantu kau menghindari rasa malu.
817
01:15:23,582 --> 01:15:25,582
Kita anggap duel ini seri,
dan sudahi sampai disini.
818
01:15:32,506 --> 01:15:35,506
Kita mulai lagi.
/ Kita sepakat untuk berduel
819
01:15:35,530 --> 01:15:37,530
untuk menentukan seorang pemenang.
820
01:15:37,554 --> 01:15:39,554
Jika tetap kita teruskan ini
821
01:15:39,578 --> 01:15:41,578
akan jadi duel hidup dan mati.
822
01:15:41,602 --> 01:15:43,602
Ayo!
823
01:15:57,526 --> 01:15:59,526
Kota Jing telah direbut!
824
01:17:32,550 --> 01:17:35,550
Kenapa seorang gadis sepertimu
tidak di rumah saja?
825
01:17:35,574 --> 01:17:37,574
Apa kau kesini mau cari mati?
826
01:17:38,598 --> 01:17:40,598
Kau telah menghinaku.
827
01:17:40,622 --> 01:17:42,622
Menghinamu?
828
01:17:42,646 --> 01:17:44,646
Aku sendiri tak mengenalmu.
829
01:17:46,570 --> 01:17:48,570
Katamu ingin menjadikanku selir.
830
01:17:52,594 --> 01:17:54,594
Rupanya kamu?
831
01:18:00,518 --> 01:18:02,518
Aku...
832
01:18:03,542 --> 01:18:05,542
aku kesini untuk mengembalikan ini padamu.
833
01:18:06,566 --> 01:18:08,566
Apa?
834
01:19:23,590 --> 01:19:25,590
Istriku tercinta
835
01:19:25,614 --> 01:19:27,614
telah memanfaatkan "bayangan".
836
01:19:27,638 --> 01:19:29,638
Benar atau salah?
837
01:19:31,562 --> 01:19:33,562
Ada sesuatu
838
01:19:33,586 --> 01:19:35,586
yang tak harus benar atau salah.
839
01:19:36,510 --> 01:19:38,510
Yang terjadi terlanjur terjadi.
840
01:19:58,534 --> 01:20:00,534
Suamiku
841
01:20:01,558 --> 01:20:03,558
sekarang ini
842
01:20:03,582 --> 01:20:05,582
aku ingin bermain musik denganmu.
843
01:21:09,506 --> 01:21:12,506
Kota Jing telah direbut!
844
01:21:21,530 --> 01:21:27,530
Kota Jing telah direbut!
845
01:21:28,554 --> 01:21:30,554
Ping...
846
01:23:28,578 --> 01:23:40,278
{\an7}broth3rmax
847
01:24:56,502 --> 01:24:58,502
Ibu!
848
01:25:25,526 --> 01:25:27,526
Komandan telah berjanji
untuk membiarkan aku pergi.
849
01:25:31,550 --> 01:25:34,550
Komandan telah berjanji
untuk membiarkan aku pergi!
850
01:26:24,574 --> 01:26:27,574
Aku diperintahkan
untuk tidak melihat wajahmu.
851
01:26:28,598 --> 01:26:30,598
Atas perintah siapa?
852
01:26:31,522 --> 01:26:33,522
Perintah Sang Raja.
853
01:26:35,546 --> 01:26:37,546
Baginda Raja menyuruhku menanyakan:
854
01:26:37,570 --> 01:26:39,570
apa kau ingin kembali?
855
01:26:46,594 --> 01:26:48,594
Dimana Tuan Puteri?
856
01:26:51,518 --> 01:26:53,518
Dimana dia?
857
01:26:56,542 --> 01:26:58,542
Dimana dia?
858
01:27:01,566 --> 01:27:03,566
Baginda.
859
01:27:34,590 --> 01:27:36,590
Tuan Puteri
860
01:27:36,614 --> 01:27:38,614
memakai belatinya Ping
861
01:27:38,638 --> 01:27:40,638
untuk membunuh dia.
862
01:27:56,562 --> 01:27:58,562
Ha!
863
01:28:36,586 --> 01:28:38,586
Hari ini kita merayakan
864
01:28:39,510 --> 01:28:42,510
perebutan kembali tanah kita.
865
01:28:46,534 --> 01:28:48,534
Sulang pertama
866
01:28:48,558 --> 01:28:50,558
ditujukan untuk Komandan.
867
01:28:54,582 --> 01:28:56,582
Mohon tunggulah
868
01:28:56,606 --> 01:28:59,506
pahlawan besar Pei
869
01:28:59,530 --> 01:29:01,530
sebentar lagi akan tiba.
870
01:29:50,554 --> 01:29:52,554
Sesuai perintah Sang Raja,
penggal dia!
871
01:30:05,578 --> 01:30:08,578
Komandan telah tiba!
872
01:30:08,602 --> 01:30:10,602
Baginda, Komandan telah tiba.
873
01:30:11,526 --> 01:30:13,526
Mari sambut Komandan kita.
874
01:30:59,550 --> 01:31:01,550
Hamba
875
01:31:02,574 --> 01:31:04,574
melapor Baginda.
876
01:31:06,598 --> 01:31:08,598
Kau telah berjuang gagah berani.
877
01:31:08,622 --> 01:31:10,622
Mohon berdirilah
878
01:31:10,646 --> 01:31:12,646
dan duduklah di samping Madam.
879
01:31:12,670 --> 01:31:14,670
Terima kasih, Baginda.
880
01:31:46,594 --> 01:31:48,594
Madam.
881
01:31:50,518 --> 01:31:52,518
Kau telah kembali...
882
01:31:54,542 --> 01:31:56,542
Ya.
883
01:32:01,566 --> 01:32:03,566
Hari ini kerajaan Pei
884
01:32:03,590 --> 01:32:05,590
telah merebut kembali Kota Jing.
885
01:32:05,614 --> 01:32:08,514
Kerajaan kita bersuka cita.
886
01:32:08,538 --> 01:32:11,538
Sesuai perintah Raja,
sulang pertama ini
887
01:32:11,562 --> 01:32:13,562
ditujukan untuk Komandan.
888
01:32:13,586 --> 01:32:15,586
Kita minumnya lain hari saja.
889
01:32:15,610 --> 01:32:17,610
Kalian semua boleh pergi sekarang.
/ Raja memerintahkan
890
01:32:17,634 --> 01:32:21,534
semuanya pergi.
891
01:32:37,558 --> 01:32:39,558
Menteri Lu.
892
01:32:41,582 --> 01:32:43,582
Kau tetap disini.
893
01:33:04,506 --> 01:33:06,506
Ayo, terimalah.
894
01:33:10,530 --> 01:33:13,530
Untuk prestasimu.
895
01:33:15,554 --> 01:33:17,554
Tahu kenapa aku menaikkan jabatanmu?
896
01:33:18,578 --> 01:33:21,578
Menganggapmu sebagai orang kepercayaan
terdekatku?
897
01:33:23,502 --> 01:33:25,502
Terima kasih terdalam hamba
atas kepercayaan Baginda.
898
01:33:27,526 --> 01:33:29,526
Kepercayaan apa?
899
01:33:30,550 --> 01:33:32,550
Kau
900
01:33:32,574 --> 01:33:34,574
punya keahlian khusus.
901
01:33:37,598 --> 01:33:39,598
Kau diam-diam melapor ke Yang
902
01:33:39,622 --> 01:33:42,522
membuat kemenangan kita jadi mungkin.
903
01:33:42,546 --> 01:33:45,546
Berapa emas yang dia bayarkan padamu?
904
01:34:02,570 --> 01:34:04,570
He he he
905
01:34:05,594 --> 01:34:07,594
Ha ha ha
906
01:34:11,518 --> 01:34:14,518
Kaget aku sendiri yang bunuh dia?
907
01:34:16,542 --> 01:34:18,542
Ini karena aku sungguh senang
908
01:34:19,566 --> 01:34:23,566
ketika dia menyampaikan lamaran pernikahanku,
Yang menyuap dia, dan dia kembali,
909
01:34:23,590 --> 01:34:25,590
melamar adik perempuanku menjadi selir.
910
01:34:25,614 --> 01:34:27,614
Aku tak peduli itu idenya siapa!
911
01:34:27,638 --> 01:34:29,638
Aku harus renggut lagi nyawa itu.
912
01:34:42,562 --> 01:34:44,562
Sekarang karena kau telah kembali
913
01:34:44,586 --> 01:34:46,586
pikiranku jadi tenang.
914
01:34:48,510 --> 01:34:50,510
Kau
915
01:34:50,534 --> 01:34:52,534
benar-benar berbakat.
916
01:34:52,558 --> 01:34:54,558
Kerajaan kita tak bisa apa-apa tanpa dirimu.
917
01:35:00,582 --> 01:35:02,582
Mirip.
918
01:35:02,606 --> 01:35:04,606
Sangat mirip.
919
01:35:06,530 --> 01:35:08,530
Bukankah kau sepakat?
920
01:35:11,554 --> 01:35:13,554
Kau tahu
921
01:35:13,578 --> 01:35:16,578
ada satu hal
yang membebani pikiranku
922
01:35:16,602 --> 01:35:19,502
jauh lebih berat
ketimbang merebut kembali Kota Jing.
923
01:35:19,526 --> 01:35:21,526
itu membuatku tak bisa tidur.
924
01:35:22,550 --> 01:35:25,550
Namun yang bisa kulakukan
hanyalah menunggu.
925
01:35:28,574 --> 01:35:30,574
Menunggumu.
926
01:35:31,598 --> 01:35:33,598
Kau membantu merebut kembali kotaku.
927
01:35:33,622 --> 01:35:36,522
Sekarang biar kulakukan sesuatu untukmu.
928
01:35:39,546 --> 01:35:42,546
Tak ada orang disini kecuali kita.
929
01:35:42,570 --> 01:35:44,570
Biar kubuat gampang saja.
930
01:35:44,594 --> 01:35:46,594
Pasangan palsu,
931
01:35:46,618 --> 01:35:48,618
itu tak sebanding dengan pasangan asli.
932
01:35:49,542 --> 01:35:52,542
Akan kubuat keinginan kalian terwujud.
933
01:35:55,566 --> 01:35:57,566
Dan mengenai si Komandan
934
01:35:57,590 --> 01:36:00,590
dia menginginkan jadi terhormat selamanya.
935
01:36:00,614 --> 01:36:02,614
Keinginannya itu juga menjadi kenyataan.
936
01:36:03,538 --> 01:36:05,538
Tugas seorang Raja
937
01:36:05,562 --> 01:36:08,562
membuat impian rakyatnya menjadi kenyataan.
938
01:36:09,586 --> 01:36:11,586
Saat kita melangkah keluar dari ruangan ini
939
01:36:11,610 --> 01:36:14,510
dunia tahunya
hanya ada 1 Komandan.
940
01:36:16,534 --> 01:36:19,534
Yaitu yang patuh dan setia.
941
01:36:19,558 --> 01:36:22,558
Kau dan aku, Raja dan Komandannya
942
01:36:22,582 --> 01:36:24,582
kita berdua.
943
01:36:24,606 --> 01:36:26,606
Bagaimana menurutmu?
944
01:36:32,530 --> 01:36:34,530
Sudah kuduga kau akan kembali.
945
01:36:35,554 --> 01:36:38,554
Hanya orang bodoh yang tak mau kembali.
946
01:36:43,578 --> 01:36:46,578
Suami muda sangat penting
947
01:36:46,602 --> 01:36:48,602
berada disisimu siang dan malam.
948
01:36:48,626 --> 01:36:50,626
Bagaimana menurutmu, Madam?
949
01:37:08,550 --> 01:37:10,550
Bagus!
950
01:37:12,574 --> 01:37:14,574
Kau datang tepat waktu.
951
01:37:14,598 --> 01:37:18,598
Mulai nanti malam,
aku bisa tidur dengan nyenyak.
952
01:37:20,522 --> 01:37:22,522
Tidak...
953
01:37:46,546 --> 01:37:48,546
Bukankah kau menginginkan pembalasan?
954
01:37:50,570 --> 01:37:54,570
Selama bertahun-tahun,
aku tak paham.
955
01:37:55,594 --> 01:37:57,594
Akhirnya
956
01:37:58,518 --> 01:38:00,518
kita berdua bisa menemukan kejelasan.
957
01:38:22,542 --> 01:38:23,542
Hhh...
958
01:38:23,566 --> 01:38:25,566
ha ha ha
959
01:38:44,590 --> 01:38:45,590
Hhh...
960
01:38:45,614 --> 01:38:47,514
ha ha ha
961
01:38:47,538 --> 01:38:49,538
Hhh...
962
01:38:52,562 --> 01:38:54,562
Apa kalian menyangka
963
01:38:54,586 --> 01:38:56,586
kepalaku
964
01:38:56,610 --> 01:38:58,610
yang di dalam kotak itu?
965
01:38:58,634 --> 01:39:00,634
Huh?
966
01:39:00,658 --> 01:39:03,558
Ada sesuatu yang harus diketahui
semua rakyat Pei
967
01:39:04,582 --> 01:39:06,582
kalau dia hanya
968
01:39:08,506 --> 01:39:10,506
tak pernah memahami:
969
01:39:14,530 --> 01:39:16,530
akulah
970
01:39:16,554 --> 01:39:18,554
yang menjadi Dewa Pei.
971
01:39:22,578 --> 01:39:24,578
Hi hi hi
972
01:39:25,502 --> 01:39:28,502
Tanpa yang asli
tak mungkin ada "bayangan".
973
01:39:29,526 --> 01:39:32,526
Satu prinsip yang tak dipahami semua orang.
974
01:39:32,550 --> 01:39:34,550
Huh?
975
01:39:35,574 --> 01:39:36,574
Kau
976
01:39:36,598 --> 01:39:39,598
mengirim pembunuh untuk menyerangku.
977
01:39:39,622 --> 01:39:40,622
Huh?
978
01:39:40,646 --> 01:39:42,646
Kau membuat ibunya Jing terbunuh
979
01:39:42,670 --> 01:39:44,670
dan mau melempar kesalahan padaku
980
01:39:44,694 --> 01:39:46,694
huh?
981
01:39:46,718 --> 01:39:48,518
Bagaimana bisa ada orang sekeji itu
982
01:39:48,542 --> 01:39:50,542
menjadi Raja Pei?
983
01:39:58,566 --> 01:40:01,566
Suamiku...
/ Tak usah hiraukan aku!
984
01:40:02,590 --> 01:40:06,590
Waktuku tak banyak tersisa.
985
01:40:06,614 --> 01:40:08,614
Serahkan saja semuanya
986
01:40:08,638 --> 01:40:10,638
padaku.
987
01:40:12,562 --> 01:40:14,562
Jing.
988
01:40:15,586 --> 01:40:17,586
Jing!
989
01:40:20,510 --> 01:40:23,510
Bunuh dia!
Balaslah kematian ibumu.
990
01:40:23,534 --> 01:40:25,534
Lalu ambil saja Madam untukmu.
991
01:40:41,558 --> 01:40:43,558
Kuhabiskan seluruh hidupku
992
01:40:46,582 --> 01:40:49,582
dalam bermain kekuasaan dan perang.
993
01:40:51,506 --> 01:40:55,506
Tak pernah merasakan keindahan dunia ini.
994
01:40:56,530 --> 01:40:59,530
Tolong wujudkan keinginanku.
995
01:41:01,554 --> 01:41:03,554
Pergilah!
996
01:41:03,578 --> 01:41:05,578
Semakin jauh, semakin baik.
997
01:41:10,502 --> 01:41:12,502
Pergi!
998
01:42:34,526 --> 01:42:36,526
Komandan
999
01:42:37,550 --> 01:42:39,550
tanpa yang asli
1000
01:42:39,574 --> 01:42:41,574
tak akan ada "bayangan".
1001
01:42:42,598 --> 01:42:44,598
Kau pasti sudah lama sekali
memahami ini.
1002
01:43:18,522 --> 01:43:20,522
Baginda,
1003
01:43:20,546 --> 01:43:22,546
hamba akan panggilkan tabib Istana.
1004
01:43:23,570 --> 01:43:25,570
Tenanglah.
1005
01:46:42,594 --> 01:46:44,594
Seorang pembunuh telah menyerang Raja kita.
1006
01:46:44,618 --> 01:46:46,618
Raja sudah mati.
1007
01:46:47,542 --> 01:46:49,542
Aku, Komandan kalian
1008
01:46:49,566 --> 01:46:51,566
telah membunuh si pembunuh itu
1009
01:46:51,590 --> 01:46:53,590
di tempat!
1010
01:47:41,514 --> 01:47:46,514
broth3rmax, 8 Desember 2018
1011
01:47:46,515 --> 01:48:06,515
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 8 Desember 2018
1012
01:48:06,516 --> 01:48:36,516
follow Instagram: @broth3rmax
1013
01:55:30,000 --> 01:55:39,000
TAMAT
69218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof