All language subtitles for Sarajevo.2014.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb.se

Bosnien och Hercegovina blev annekterat
av Habsburgska monarkin 1908.

Den 28:e juni, 1914 besöker tronens
arvinge, Franz Ferdinand, Sarajevo.

Det som skedde där förändrade världen.

Sarajevo 1914
Das ist Walter

Har du hört vad som hänt, kansler?

Någon kastade en bomb mot prinsens bil.

Den exploderade bakom bilen.

Överstelöjtnant Merizzi skadades.
Inte allvarligt.

Fångades lönnmördaren?

De försökte lyncha honom.

Officerarna fångade honom i tid.
De vill förhöra honom.

Vilka vill?

Åklagare Fiedlers order.

Arvingen är rasande.
Han vill veta vem som ligger bakom.

Varför är han så våt?

Han hoppade ner i Miljacka.

För att döda sig själv.

Vattnet är inte tillräckligt djupt.

-Vad heter han?
-Jag vet inte.

Talar du tyska?

Vad heter du?

Hans mun är skadad.

Han försökte svälja något,
antagligen gift.

Kan du skriva?

Ge mig papper och penna.

Om du inte kan prata,
skriv ned ditt namn och ålder.

"Nedeljo Cabrinovic, 19."

Be dr Sattler att plåstra honom,
sedan ska jag förhöra honom.

-Leo.
-Hej, Herbert.

De bröt hans hand och antagligen
två revben.

Jag har sytt hans sår.

Han måste tro att han är oskadlig.

Vem?

Franz Ferdinand.

Han har blivit varnad.

Igår på middagen. Greve Harrach
sa åt honom att det var farligt.

Vet du vad han sa?

"Våra liv är alltid i fara.
Vi måste lita på Gud."

Gud hjälpte honom, i så fall.

Vad för slags gift tog Cabrinovic?

Antagligen cyanid. Men det var
för gammalt och svagt.

-Kan jag förhöra honom?
-Ja.

Många som såg på blev träffade
av granatsplitter.

-Var var du när det hände?
-På väg.

Ville du inte hälsa på besökarna?

Jag trodde inte jag skulle bli saknad.

-Ses vi ikväll?
-Om jag kan.

Du är en bosnisk serb.

De har hittat dina papper och pass.

Du kom hit från Belgrad. Vad gör du här?

Vill du förstöra Serbien?

Oss alla?

Svara mig.

Du har skadat folk med din galenskap.
Var modig nog att svara.

Vem gav dig bomben?

Att prata är inte din starka sida.

Du följer hellre order som
du tror blint på.

Som du.

Ursäkta?

Kejsaren är god. Folket älskar honom.

Och Österrike med.

Det är vad du tror.

Vem gav dig ordern att kasta bomben?

Någon har skjutit mot kejsaren.
Och hertiginnan.

-När?
-Tio minuter sedan.

-Ännu ett mordförsök?
-Ja.

De har tagit dem till Konak.

Ursäkta mig.

Ursäkta mig.

Mr Pfeffer?

Miss Jeftanovic.

Vad gör du här?

Jag letar efter min far.

Han skulle vara med på mottagningen
för arvingen.

Jag kommer inte igenom.

Var han en del av konvojen?

Jag vet inte.

Vi gav dem våran bil för besöket.

Jag hör av mig så fort jag vet något.

Gå hem. Snälla.

Åklagare Fiedler.

Hertiginnan dog på vägen hit.

Hans majestät förblödde till döds,
hållandes om henne.

Kommendör Potiorek vill se dig
på sitt kontor om 20 minuter.

Herbert.

Vad gör du här?

Jag måste förbereda kropparna
för resan till Wien.

Deras läkare kan inte göra det.

Vad?

Hertigen och hertiginnan måste förvaras
så de inte förruttnar.

Fem liter av formalin borde räcka.

Hans tro på Gud skyddade
honom inte trots allt.

Kommendör Potiorek väntar på dig.

Dr Pfeffer. Låt oss sätta oss.

Förstår du vad som hänt?

Nej. Inte helt.

De kastade en bomb mot honom.

Den studsade på hans arm
när han skyddade sin fru.

Bomben exploderade under Merizzis bil.

Föraren var alert och gasade.

De körde oss ned till stadshuset.

Oss?

Jag var i bilen med hertigen.

Han var rasande

att någon vågade kasta en bomb mot honom.

Arvingen var redan vid stadshuset.

Han var säker.

Ja, kort.

Men han insisterade på att besöka Merizzi,

och alla åkte igen.

Vad kunde vi ha gjort?

Jag förstår inte.

Vad förstår du inte?

Vem åkte? Var åkte de?

Allihopa. Till sjukhuset.

Merizzi träffades av splitter
i den första attacken.

De tog honom till militärsjukhuset.

Det är på andra sidan staden.

Betyder det...

Körde majestäterna nedför
Appel Quay igen?

De kunde inte ha gått dit.

Vad hände sedan?

En serb dök upp och sköt.

Hertiginnan av Hohenberg träffades.
Där nere.

"Dö inte, Sophie.

Håll dig vid liv för barnen,"
ropade arvingen.

Den andra kulan träffade honom i nacken.

Där.

"Det är inget," sa han.

Sedan tappade han medvetandet.

Gud välsigna hans själ.

Lönnmördaren försökte döda sig själv,
som hans kollegor.

Men han åkte fast.

De vill ha krig. Serberna.

Den serbiska regeringen
måste ligga bakom det här.

Och du ska bevisa det.

Efter en utredning.
Vi kan inte bara anklaga Serbien.

Kejsaren behöver tid
att samråda med tyskarna.

Rapporten, Körner.

Hans excellens skrev en rapport.
Som ögonvittne.

Han kommer leda utredningen.

Och Wien?

Skickar de inte någon?

Det behövs inte.

Du kan göra det.

Kan jag fråga de som åkte
i de andra bilarna?

Nej, de åker idag med tåg.
Du ska få skrivna rapporter.

Vi måste skipa rättvisa.

Ta reda på vilka serber som ligger
bakom det här.

Wien vet redan vem du är.

En fråga.

Marija Jeftanovic vill veta
var hennes far är. Han ska ha lånat ut sin bil
till hans majestät.

Stojan Jeftanovic, den förmögne serben?

Han skickades hem.

Han får tillbaka sin bil
efter utredningen.

Håll dig borta från dessa människor.

Tiderna förändras.

Vi förväntar oss din rapport snarast.

Jag är Leo Pfeffer. Vad heter du?

-Princip.
-Mer?

Gavrilo.

Ålder?

19.

Föddes du här i Sarajevo?

Nej, i väst. Obljaj.

Vad är ditt yrke?

Jag studerar grammatik.

Berätta vad som hände.

Vart stod du? På kajen?

Visa mig var.

Nära Latin Bridge. Här.

Varför?

Dina medbrottslingar försökte döda
Franz Ferdinand, och du stod där?

Fick du inte röra dig?

Jag kom ut från kaféet.

Sedan kom de tillbaka.

Hela konvojen.

Och du sköt direkt?

De svängde in på gatan,

och stannade framför mig.

Var?

Här.

Bilarna körde runt hörnet,
och stannade direkt framför dig?

Ja.

Jag har inte begått ett brott.

Jag dödade en tyrann.

Österrike-Ungern förtrycker alla serber
i Bosnien och Hercegovina.

Är det därför du sköt hertiginnan
av Hohenberg? En kvinna?

Är hon död?

Ja.

Jag siktade dåligt. Jag ville inte skada henne.

Jag beklagar.

Hur många av er finns det?

Talar du vårt språk?

Jag är från Osijek.

Det är därför de valde dig.

För du är en slav.

Jag är från Österrike, precis som du.

Hur känner du Nedeljko Cabrinovic?

Vem hjälpte dig?

Försöker du övertala mig att två
19-åringar kan planera det här själva?

Vem gav er vapnen?

Tala!

Ta mannen till sin cell, Strametz.

Hans majestät ville köra till sjukhuset.
För att träffa Merizzi.

Sjukhuset ligger här.

Varför svängde de runt det här hörnet?

Ett misstag.

Föraren i den första bilen
fick inte höra om den nya rutten.

Vad är det?

Mordvapnet. En Browning.

Låt Strametz göra sitt jobb.

En natt med oss kan göra mirakel.

Princip måste ha stannat i staden.
Kolla listan.

Arrestera alla.

Fadern till en av dem, Cabrinovic,
har en pub här i Sarajevo.

Jag äter där ibland.

Arrestera honom med.

Fadern.

Och alla hans släktingar.

-Kan jag hjälpa dig?
-Jag vill träffa Marija Jeftanovic.

Snälla.

Mr Pfeffer.

Jag hoppas jag inte kommer olägligt.

-Mår din far bra?
-Ja, tack.

Ni får tillbaka er bil efter utredningen.

Jag hoppas det inte blir till besvär.

Var de verkligen serber?

Jag vet inte.

Vi vet efter utredningen. Ansvarar du för den?

Ja.

Det är ett stort ansvar.

Hon var väldigt trevlig.

Hertiginnan.

Vi drack te tillsammans igår, på hotellet.

Hon bodde där.

Min far hade stora förhoppningar
på Franz Ferdinand.

Han trodde att han skulle göra oss slaver
jämlika med Ungrarna, som kejsare.

Kan jag prata med din far?

Han har lagt sig. Allt det här
har gjort honom väldigt deprimerad.

-Kan jag komma tillbaka imorgon?
-Gärna.

Vad händer här?

Folket gör revolt mot serberna.

Varför stoppar du dem inte?

Ska jag skydda en hel stad med 36 män?

Kalla på den bosniska poliskåren.

De skickades hem igår.

Fanns det inga konstaplar
under kejsarens besök?

-Vart var soldaterna?
-I kasernerna.

-Hur många poliser fanns det?
-Alla 36.

Hela rutten säkrades av 36 poliser?

Jag sa att det inte räckte.

De är upplopp i hela staden.
Var försiktig.

Hej. Hur är det?

Kropparna ska tas
till Viribus Unitis imorgon.

Skeppet ska ta dem till Trieste.
Nästan romantiskt.

-Öl?
-Gärna.

-Kände du Stojan Jeftanovic?
-Ja.

Han sålde mat till armén
och tjänade en förmögenhet.

-Men det är över nu.
-Varför?

Militären avbröt hans kontrakt.

För han är en serb.

Hur vet du det?

Jag behandlar hans magsår. Det här duger inte.

Känner du hans dotter också?

Marija?

Jag förstår.

Hon brukade bo och studera i Paris.

Bara så att du vet, hon är en suffragett.

Och en serb.

-En till öl?
-Nej, tack.

Det stod i tidningen.

-Vadå?
-Rutten.

Alla tidningar publicerade rutten.

Det stod exakt var arvingen
skulle vara under dagen.

De läser dem i Belgrad också.
Det var som en inbjudan till mord.

Ja, antagligen.

Trots den första attacken,
körde hertigen igenom staden igen.

Den första föraren körde fel
och resten följde honom.

De var tvungna att backa

och stannade precis framför Princip.

-Heter han så?
-Ja.

Gavrilo Princip.

De borde köras ut ur staden.

Alla serber.

Det här är vår chans.

Krig, Leo.

Österrike borde attackera
Serbien på en gång.

Om vi väntar blir vi svagare.

Ryssland stödjer Serbien.

Och Frankrike kommer inte att bara se på.

När väl Ryssarna har mobiliserat
kommer vi att vara i Paris.

Vi kommer att krossa Frankrike.

-Vi?
-Tyskland.

Med hjälp av din armé.

-Och efter det?
-Då tar vi hand om Ryssland.

Och kanske England.
Kriget kommer, Moishele.

-Kalla mig inte det.
-Kom igen.

En jude får uppdraget att lösa
mordet på arvingen till tronen.

Det kan bara hända i ditt löjliga rike.

-Jag är en döpt protestant.
-Det är ni alla.

Ni är fortfarande judar.

Om du är framgångsrik
kan du komma långt i Wien.

Kronrådsmedlemmen Pfeffer, hur låter det?

Jag måste gå.

Du har väl tid för biljard?

Jag är väldigt upptagen.

Jag måste prata med miss Jeftanovic.

Vänta här.

Mr. Pfeffer.

Du slösar ingen tid du.

Kan jag tala med er far nu?

-Har du fått kaffe?
-Nej. Cornelia, kaffe till utredaren.

Det här är min far.

-Är han utredaren?
-Ja.

Det stämmer.

Var är du från?

Esseg.

Sätt dig.

Jag har alltid varit lojal mot Österrike.

Och Tyskland. Alltid.

Och nu köper de inte av mig.

Det är inte hans fel.

Och mitt vete?

Tala tyska, tack.

Vi är bosniska serber.

Han är en österrikisk kroat.

Varför ska vi tala tyska?

Det är vårat språk.

Verkligen?

Jag är rädd att Österrike-Hungern
inte är mitt land längre.

Ditt land är där du är framgångsrik.

Är du framgångsrik här?

Om du inte har ambitioner
och endast vill tjäna, kanske.

Vissa människor klarar inte det.

Och slår tillbaka.

Genom att döda oskyldiga?
Kvinnor och barn?

Ingen sörjer arvingen, inte ens Wien.

Men det är en ursäkt
för att attackera Serbien.

Och alla andra de vill bli av med.

Fick du tillbaka din bil?

Nej.

Enligt uppgifterna lånade du ut
den för besöket.

-Stämmer det?
-Ja.

Med din förare?

Vi har ingen. Min far kör.

Du var bakom ratten?

En serb?

I en konvoj för arvingen till tronen?

Absolut inte.

Vem körde?

Hur så?

Efter bomben gick Merizzis bil
inte att köra.

Din bil ledde konvojen.

Jag vill veta vem som instruerade föraren,
och vad han sa.

Jag vet inte.

Det var en lokal man.

Våra tjänare ger dig namnet.

Potiorek,

Kärntensträvaren vill leda
en armé till slut.

Och Fiedler, din chef,

har köpt turkiska aktier
i Bagdad järnvägen.

Serbien måste nå Bagdad med tåg.

För råmaterialen.

För de stora pengarna.

Ursäkta min far. Han är bitter.
Hans mage tar kål på honom.

Vill ni vänta här på namnet på föraren?
Eller i trädgården?

I trädgården, tack.

Vad menade din far med järnvägen?

Järnvägen från Berlin till Bagdad.

Vad är det med den?

Den kommer att göra vissa män
i Berlin väldigt rika.

Krupp, Henschel, Holzmann.

Tyskland kan kontrollera Orienten
med sina trupper.

Vägen går igenom allierat territorium,
förutom ett.

-Serbien.
-Ja.

Österrike får Serbien,

Wilhelm sin järnväg och Fiedler
blir bara rikare.

Och jobbiga Serbien finns inte längre.

Ska vi sätta oss?

-Hur gammal är Franz Joseph?
-84.

Han dör snart.

Franz Ferdinand hade blivit kejsare.

Han ville ge oss slaver mer rättigheter.

De tog två flugor i en smäll.

Motståndaren är död,

och hans mord ger en anledning till krig.

Det är inte så enkelt.

Europa är en hög av svärd,
liggandes i kors.

Dra ut ett och de andra rör sig.

Låt dem röra sig.

Moltke och von Hötzendorf
har väntat år på det här.

Röker du?

Nej.

Just det.

Du cyklar.

Ska du gå?

Vi förbereder oss.

För det värsta.

Franz Ofner. Det var föraren.

Jag måste gå. De väntar på mig.

Jag ska visa dig ut.

God morgon.

Har Cabrinovics far arresterats?

Där är du.

Kan du hitta var den här mannen bor?

Franz Ofner?

De säger att han körde
en av bilarna i konvojen.

Princip hyrde en lägenhet på
Bistric Street av Danilo Ilic.

De har hans filer.

Han är 23, före detta lärare
och journalist.

Han har skrivit flera revolutionerande,
anti-österrikiska artiklar.

Han är i förhörsrummet.

Svarta Handen.

Det står att du tros vara medlem.

Hur känner du Gavrilo Princip?

Vem?

Din inneboende.

För in de andra två fångarna.

Var du för feg att skjuta?

Jag vet inte vad du menar.

Svarta Handen är en serbisk organisation.

Officerare som hyr in lönnmördare som du.

Tror du inte att vi vet det?

Vi är revolutionärer.

Grattis.

Utländskt härskande är förbi.

Från och med nu ska arbetarna härska,
inte parasiterna.

Och vad är du?

Du låter två ungdomar göra grovjobbet.

Gavrilo Princip, grammatikelev.

Nedeljko Cabrinovic, en tryckares lärling.

Och en arbetslös journalist.

Träffades ni av en slump?

Tre fattiga idealister,

som fortfarande har pengar
för att resa och köpa vapen?

Jag vill ha fler namn.

Vilka fler är inblandade?

Vem gav ordern?

Dussintals människor har arresterats
över hela Bosnien.

Misstänkta för inblandning.

Vill ni att oskyldiga ska lida?

Se.

Det råder krigslagar.

Folk avrättas för minsta skäl.

Vi har er far. Han är misstänkt
för delaktighet.

Det är inte sant.

Vilka fler är inblandade?

Trifun Grabez.

Jag vet inte de andra.

Trifun Grabez.

Var hittar jag honom?

Jag vet inte.

Han är från Pale.
Hans far är en präst där.

Är det de du lär dig
som lärling till en tryckare?

Att bygga bomber och att skjuta?

Bara sådär?

Tror du på gud?

Antagligen inte, du är en socialist.

Hur ser livet efter ut?

Titta noga.

Tänk efter, vill du dö för andra?

De med idéer överlever alltid,
medan de dumma dör i deras plats.

Låt dr Sattler ta en titt på hans hand.

Han kan prata med sin far i en halvtimme.

Under uppsyn.

Danilo Ilic.

När kan vi förvänta oss ett åtal?

Hur så?

Delegat Hoyos är på väg till Berlin
för att träffa den tyska kejsaren.

För att berätta om denna utredning.

Vad? När?

Snart.

Tyskland är redo, lika så Wien.

Ju tidigare kriget börjar, desto bättre.

Vad kan Hoyos säga till hans majestät?

Vi har ett till namn. Trifun Grabez.

Från Pale har jag hört.

Jag ska påbörja en sökning
över hela landet.

Bra.

Det fanns endast 36 poliser i tjänst.
Inga konstaplar, inga soldater.

Vem gav denna order?

Jag.

Varför?

Armén tränade manövrar.

Vi kan inte lita på poliskåren.
För många serber.

Besöket planerades för St Vitus,
serbernas största högtid.

I ett nyannekterat land,
och inget skydd för arvingen?

Hitta de skyldiga.

Låt mig och Fiedler sköta styret.

Kejsaren vill ha resultat, Pfeffer.

Jag hoppas att jag vet mer
efter att jag sett Ilics hus.

Gör du så.

Skynda dig, folket väntar.

Ta den här.

CHEFSLÄKARE
DR HERBERT SATTLER

Vi har fått en bekännelse, mr Pfeffer.

Av Cabrinovic.
Ilic och Princip bekräftar det.

Tio medkonspiratörer.

Vapnen och instruktionerna
kom från Belgrad.

-Vem erkände han till?
-Åklagare Fiedler.

-Vad har du hittat?
-Vapen.

Och pengar.

Jag måste ge Potiorek erkännandet.

Åt era vägnar, såklart.

Hans excellens kommer bli begeistrad.

Strametz talade med sin far.
Om du förstår vad jag menar.

Jag har gett honom morfin.

Hur känner du Ilic?

Danilo Ilic.

Receptet kom från dig.

Han var din patient.

Receptet är för laudanum. Opium.

Han är beroende.

Jag ger honom sitt gift.
Sitt och många andras.

Varför?

För jag behöver pengarna.

Jag är inte en duktig skådespelare.

Tyvärr.

Tror du att jag kom till Sarajevo
för att det är så vackert här?

Charité sprakade ut mig.

Nu tar jag hand om alla ni skadar.

Jag tänker inte nämna det
i filen.

Tack.

Förarens adress. Du ville väl ha den?

Och?

Är han glad?

Ursäkta?

-Kommendör Potiorek.
-Ja, det är han.

Han vill ha en rapport
för Wien med en gång.

Dessa sedlar hittades i Ilics hus.

Direkt från banken.

Kolla serienumren och ta reda på
när de gjordes och för vem.

Sedan kan du gå hem och fira.

Ett väldigt bra erkännande.

Jag vill prata med mr Ofner. Franz Ofner.

Varför?

Jag är från justitiedepartement.

Jag har redan berättat att min man
kommer tillbaka imorgon.

Vilken?

Utredaren. Pfeffer eller något.

Jag är Leo Pfeffer.

Har du ID?

Nej, det är på kontoret.

Adjö.

Förlåt. Dörren var inte låst.

Jag vet.

Jag har inget värt att stjäla.

Potiorek har blockerat våra konton.

Han är säkert rädd att vi ska ge
serberna våra pengar.

Vi kan inte ens betala våra arbetare.

Jag är här för att säga hej då.

Far och jag återvänder till Paris.

När?

Om två dagar.

Kan jag komma med?

-Till Paris?
-Ja.

Vad ska du göra i Paris?

Göra barn.

Vad?

Fyra.

Med dig.

Jag bryr mig inte om könet.

Tänk om jag inte vill ha barn?

Jag hade ångrat det.

Jag är gift.

För nu.

Med en fransman.

Älskar du honom?

Inte längre.

Tyvärr.

Mördaren har erkänt.

De var tio stycken, alla beväpnade.

Längst hela rutten.

Serber?

Bosniska serber.

De flesta var inte ens vuxna.

De fick nog hjälp av andra.

Det kommer att bli krig.

Och du vill ha barn
med mig, en serb. Varför?

Du är smart,

vacker

och väldigt rik.

Jag kommer aldrig få en sådan chans igen.

Det var underbart med dig, Leo Pfeffer.

Jag är hedrad, distrikt-rådgivaren.

Snälla.

Pfeffer.

Distrikt-rådgivare Wiesner, från Wien.

Han är här för att hämta din rapport
till kejsaren. Personligen.

Mina varmaste hälsningar från
utrikesminister Berchtold.

När kan vi påbörja rättegången?

När vi har en färdigställd rapport.

Varsågod.

Dörre var snäll nog att
skriva ned dina fynd.

Du behöver bara skriva under. Jag kan inte.

Det finns för många frågor.

Men vi har fångat alla medbrottslingar.

De har erkänt.

Vilka frågor?

Varför var inte rutten säkrad?

Varför publicerades den?

Varför tog de fel väg och blev
ett enkelt mål?

Okej.

Fortsätt utredningen.

Åtalet mot Serbien måste övertyga
hela världen.

Hur lång tid behöver du?

En månad.

Du har 24 timmar.

Mina herrar.

Hela vägen från Wien,
och du låter honom vänta.

Det finns inget annat sätt.

Har du plötsligt blivit en serbälskare?

På en natt?

Är det värt det?

Trifun Grabez fångades förra natten.

En av medbrottslingarna. I Pale.

Hur kunde du skriva det här?

Jag ville bara hjälpa till.

Jag vill prata med Ilic och Princip.

I förhörsrummet, nu.

Hur fick ni höra om arvingens besök?

I tidningen.

Jag berättade för Cabrinovic och Grabez
om min plan att döda Franz Ferdinand.

Men vi visste inte hur.

Därför bad jag Milan Ciganovic om hjälp.

Vem?

Han är en serbisk hjälte.

Varför honom?

Vi delade hus i Belgrad.

Han lärde oss att skjuta.

Han gav oss pistolerna och sex bomber.

Han gav oss cyaniden
och hjälpte oss över gränsen.

Där ni väntade på de andra tre?

Ja.

Vilka var de andra?

Vaso Cubrilovic och hans bror.

Kranjcevic, Popovic,
Jovanovic, och Mehmedbasic.

Vem tog dig till Sarajevo?

Över bergen?

Vi har rapporter från Priboj.

Vilka rapporter?

Jag ska visa dig.

Känner du igen dem?

De är bönder från Priboj.

De erkänner att de hjälpt dig,
därför avrättas de.

Herregud.

Era svin.

Vi står under krigslag.

Jag kan inte hjälpa dig,
eller dina vänner.

Men jag kan stoppa fler människor
från att dö.

Oskyldiga människor.

Vad hände?

För bort fångarna.

Vill du förstöra din karriär,
eller bara min?

Vad är han så rädd för?

Galgen, där han kommer sluta.

Kejsaren vill hämnas sin systerson.

Kommer du stå i vägen för honom?

Rapporten ska ligga på mitt skrivbord
klockan 10:00 underskriven.

Annars försvinner du.

Tjuvar, Pfeffer.

Serbiska tjuvar.

Var är Franz Ofner?

Borta.

Och hans familj?

Vem gav ordern?

Vad?

Sluta spela dum.

Jag vill veta vem som gav ordern.

Var tacksam att vi behöver din signatur.

Din smutsiga jude.

Leo.

Vad hände med dig?

Pressen är övertygad om
att Belgrad ligger bakom mordet.

-Det är falskt.
-Vad är?

De vill att vi ska tro att Serberna
gjorde det.

Men de gjorde det.

Princip, Cabrinovic, Ilic, alla serber.

-Vem mer?
-Jag vet inte.

Det spelar ingen roll, det är uppgjort.

Serbien har signerat sin egna dödsdom.

Nej.

Jag kan stoppa det.

Du? Helt själv?

Tyskland kommer att ge Österrike
allt sitt stöd.

Preussen vill ha krig. De kan inte vänta.

De svaga kommer att svepas bort,
som ogräs.

Det är nödvändigt, för de
hälsosamma människorna.

Tror du på eugenik?

Det gör inte du. Det är förståeligt.

-Och du bryr dig inte om sanningen?
-Jo.

Var sak har sin tid.

Jag gillar dig, Leo.

Jag menar det.

Jag ska ge dig ett råd. Släpp det.

Njut av din befordran istället.

Och din serbiska kvinna.

Hur vet du om Marija?

Det var enkelt.

Du är smart.

Varför intresserar Serbien dig plötsligt?

Du tänker inte med det
du har mellan öronen.

Ta hand om dig själv.

Ursäkta mig.

-Varsågod.
-Vad är det här?

Ett telegram från banken.
Om pengarna för Ilics.

De gavs ut förra månaden i Sarajevo.

Till vem?

Militären.
För akuta medicinska-förnödenheter.

-Vem ansvarar för det här?
-Kirurgen.

Kalla in honom.

Franz Ofner, föraren,
har blivit attackerad.

Av serber.

Det måste finnas en polisrapport.

Snälla.

Dalibor Nikolic, Jeftanovics tjänare.

Jag känner honom. Hur så?

Han arresterades igår för tjuveri.

-Erkände han?
-Nej, men han sågs.

Framför Franz Ofners hus.

Var är han?

Han har blivit avrättad. Vad?

Familjen Jeftanovic
har fått husarrest.

Vem gav dig ordern?

Fiedler.

Försöker du utpressa mig?

Kriget mot Serbien.
Handlar det om järnvägen?

Du har investerar en förmögenhet
i turkiska aktier.

Och?

Hade någon i Tyskland eller Österrike
investerat i en turkisk järnväg

utan en anknytning till Berlin?

Jag förstår. Järnvägen.

Första klass till Bagdad och jag
blir väldigt rik?

En fin tanke.

Tror du verkligen det?

Ett krig förstör alltid ekonomin.
Det är inte trevligt.

Därför måste det vara kort och segerrikt.

Europa kommer att bli vårt.

Och sen?

Frankrike och Ryssland omringar oss.

Serberna lurar i söder.

Det här måste få ett slut,
så vi äntligen får rum igen.

Att andas, att agera.

Inget kommer att stoppa oss då.

Vem kommer stå i vägen för Tyskland?

Du?

Marija Jeftanovic.

Hennes husarrest ska lyftas. Nu.

Hennes fars också.

Det är tyvärr omöjligt.

Det finns en risk att de flyr.

De har kontakter i Paris.

Vad är de anklagade för?

De är serber, de gömmer tjuvar

och medhjälpare till fienden.

De är misstänkta för förräderi.

Straffet är döden. Tyvärr.

Ni behöver min signatur.

Utan en ordentlig rapport,
blir det ingen invasion.

Österrike har inte råd
att agera på misstankar.

Du överskattar dig själv.

Vill ni att jag skriver under det?

Jag förstår.

Om en av de anklagade skulle
tala under rättegången...

och berätta sanningen,

är det ditt rykte som smutsas ned,
inte mitt.

Inte sant?

Ditt kan inte smutsas ner.

Det har alltid varit smutsigt.
Redan från födseln.

Låt Marija Jeftanovic åka,
sedan skriver jag under.

Är det kärlek?

Om det drabbar er, är det lätta pengar.

Det är ditt kulturella arv.

Jefanovic åker idag.

Trevligt att se att du tagit
ditt förnuft till fånga.

Jag ska ta fram alla papper idag.

Alla vill se de serbiska svinen åka hem.

Precis.

Ta det här till dr Wiesner. Personligen.

Med ett leende. Jag insisterar.

De har din familj, inte sant?

Därför talar du inte.

Lever de?

Du kommer att ställas inför rättegång.

Du kommer att avrättas.

Vill du berätta något?

Han ville förhindra det.

Vem?

Pasic.

Mordet.

Nikola Pasic?

Serbiens regeringschef?

Ja.

Den Serbiska regeringen var emot mordet?

Vilka fler var inblandade?

Förutom Strametz, Fiedler och du.

Vem gav instruktionerna?

Jag kan inte säga namnen.

Jag kommer dö oavsett.

Och alla mina kära.

Det är bra att Franz Ferdinand är död.

Belgrad kommer att falla.

Och med Belgrad, alla rika svin.

Precis som här och överallt.

Och sedan?

Då får vi arbetare makten.

Inte du.

Du kommer inte att finnas.

Dr Pfeffer vill prata med dig.

Vad är det?

Åtalet. För Wien.

Äntligen. Bra.

Du tvekar inte längre.

Jo.

Mördaren är skyldig. Lagligt är åtalet försvarbart.

Men jag ska skriva upp en ny rapport.

Om bakgrunden.

Gör du så.

Den femte armén ska avancera mot Sabac.
Över bergen.

Kommer det att bli krig?

Absolut.

Vårat ultimatum till serberna kommer
att skrivas på ett sådant sätt

att Belgrad inte kan acceptera.

Sedan tar det äntligen fart.

Och rättegången? Mot mördarna?

De kommer att ske, nån dag.

Det finns viktigare saker nu.

Jag har letat efter dig. Där är du.

Vad är det här?

Namnet på kirurgen.

Han har redan kallats in av polisen.

Ge mig hans fil.

Han är en kirurg, det måste finnas filer.

En personlig fil.

Det här är biljetter till Trieste.

Ni måste köpa nya biljetter där.

Era pass.

Ingen kommer att stoppa er.

Och du? Kommer du med oss?

De kommer att döda oss alla.

Österrike vill döda oss.

Dig med.

Det är bara en grupp.

Krigshetsare och galningar.

Som tror att de står över lagen.

Vi måste gå.

Har du tänkt på det?

-På vad?
-Barn.

Jag vet inte.

I dessa tider?

Det kommer att bli bättre.

När?

En dag.

Jag hoppas det.

PASS

Sattler-filen.

Vem censurerade det här?

Det står på sista sidan.

Militärens Underrättelsetjänst.

Tack.

Inga problem.

Klassificeringslistan

Leo.

Vill du spela en runda?

Har de åkt?

Ja.

Bra.

Sedan när är du kirurg?

För tre veckor sedan.

Bilarna tog inte fel sväng.

Den första föraren, Franz Ofner,

hade blivit tillsagd att stanna
på Latin Bridge.

Där Princip väntade.

Du gav Ilic pengarna att organisera allt.

Det fanns flera människor längst rutten.

Alla serber.

Men de fegade ur, som vanligt.

Unga fanatiker som planerar något stort,

det blir lätt för mycket för dem.

Vem är du egentligen?

Sattler, Herbert. Läkare.

Och förutom det?

Vad vill du veta? Detaljer?

Hoppas inte det.

Jag ska skriva ned allt. Sanningen.

Sanningen du nämner existerar inte.

Den är påhittad.

-Av några.
-Av dig?

Bland annat.

Han hade stoppat kriget.

Franz Ferdinand.
Därför var han tvungen att dö?

Du överskattar honom. Och planerna.

Det finns alltid en anledning till krig
om man vill det.

Var glad.

Du kommer snart träffa din Marija igen.

I Paris.

Tyskland.

Pfeffer.

Kommendör, distriktsåklagare.

Vad är det?

Beskrivningen av mordet.
Allt hände annorlunda.

-Verkligen?
-Ja.

Läs den.

Det ska jag.

Jag har rapporterat att jag gav dig
rapporten personligen.

Bra. Tack.

Serben kommer inte sätta upp
mycket till försvar, eller hur?

Serben är redan död.

Då spelar ett par dagar till ingen roll.

Tack.

Fixed by: Balkan BoyZ

Extra
Mobilisering

Den 28:e juli, 1914
började första världskriget.

40 stater slogs i det största
kriget dittills.

17 miljoner människor dog.

Rättegången skedde
12:e till 23:e oktober, 1914.

Alla 25 åklagade nekade anknytningar
till Serbiens myndigheter.