Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,521
Anteriormente
em Seal Team...
2
00:00:02,522 --> 00:00:03,990
Havoc,
aqui � Bravo 1.
3
00:00:03,991 --> 00:00:05,756
- Chegamos.
- Afirmativo, 1.
4
00:00:05,757 --> 00:00:08,589
Coloque o ORE no ve�culo
e mande-o para c�.
5
00:00:08,590 --> 00:00:10,257
- N�o vamos escolt�-lo?
- Correto.
6
00:00:10,258 --> 00:00:13,758
Voc�s v�o ajudar nossos aliados
na Universidade de Khorana.
7
00:00:13,759 --> 00:00:16,418
Bravo 1, temos estudantes
americanos presos l�.
8
00:00:16,419 --> 00:00:19,990
Recebemos relatos de atiradores
amea�ando alunos e professores.
9
00:00:19,991 --> 00:00:21,397
Afirmativo.
10
00:00:21,398 --> 00:00:23,487
Estive nas equipes
por quase 20 anos.
11
00:00:23,488 --> 00:00:25,181
Liderando a Bravo
metade do tempo.
12
00:00:25,182 --> 00:00:28,574
Descobri que, sem a Alana,
eu tenho que fazer isso, senhor.
13
00:00:28,575 --> 00:00:30,708
Ela cuidava de tudo
em casa.
14
00:00:30,709 --> 00:00:33,285
A equipe Bravo est�
em boas m�os com o Adam.
15
00:00:33,286 --> 00:00:34,746
Eles v�o ficar bem sem mim.
16
00:00:36,015 --> 00:00:39,712
Meu filho e minha filha
n�o ficar�o bem sem mim.
17
00:00:41,867 --> 00:00:43,308
Atirador!
18
00:00:46,253 --> 00:00:48,032
Eu tenho que sair
da equipe.
19
00:00:51,278 --> 00:00:55,207
Os ataques em Mumbai continuam,
um grupo de radicais
20
00:00:55,208 --> 00:00:57,694
atacou v�rios locais
pela cidade.
21
00:00:57,695 --> 00:01:01,098
As autoridades indianas
retomaram controle de 5 locais,
22
00:01:01,099 --> 00:01:04,662
o sexto, a Universidade Khorana,
ainda est� ocupada,
23
00:01:04,663 --> 00:01:07,717
estudantes e professores
s�o mantidos ref�ns.
24
00:01:08,145 --> 00:01:10,355
Precisamos de um �ngulo
desse atirador.
25
00:01:10,356 --> 00:01:12,474
Pr�dio branco,
lado noroeste.
26
00:01:12,982 --> 00:01:15,169
Daquela van branca
eu consigo acert�-lo.
27
00:01:15,170 --> 00:01:18,200
Positivo, Bravo 2,
Take 6, peguem ele.
28
00:01:33,381 --> 00:01:35,084
Clay?
Clay!
29
00:01:38,182 --> 00:01:39,817
Homem no ch�o!
30
00:01:58,251 --> 00:02:00,002
Clay?
Clay!
31
00:02:04,121 --> 00:02:06,499
Griots Team apresentaS02E05 "Hold What You Got"
32
00:02:06,500 --> 00:02:08,937
Chiefs: Karranca - Japa
KbLiN - tatigzvitauski
33
00:02:08,938 --> 00:02:11,295
Chiefs: Filipa18 - SilneiS
laisleite - Avenger7x
34
00:02:11,296 --> 00:02:13,030
Senior Chiefs:
Soma - i_ravena
35
00:02:13,031 --> 00:02:14,433
Master Chief:
Marck93
36
00:02:14,434 --> 00:02:17,569
Vamos, vamos!
37
00:02:17,570 --> 00:02:19,333
Levem-no
para um lugar seguro.
38
00:02:19,334 --> 00:02:21,874
Bravo 1, aqui � Havoc,
reportem.
39
00:02:21,875 --> 00:02:24,616
Seu avan�o
para a universidade parou.
40
00:02:24,617 --> 00:02:28,057
Havoc, aqui � Bravo 1,
homem no ch�o, entendido?
41
00:02:28,058 --> 00:02:30,289
Afirmativo, Bravo 1,
aguardando.
42
00:02:33,848 --> 00:02:35,589
Ele tomou um tiro
no colete.
43
00:02:35,590 --> 00:02:37,292
Sem entrada ou sa�da,
n�o penetrou.
44
00:02:37,293 --> 00:02:38,714
Tem pulso,
mas n�o respira.
45
00:02:38,715 --> 00:02:41,325
O impacto deve ter bloqueado
a respira��o dele.
46
00:02:48,597 --> 00:02:50,627
Tudo bem,
vamos levant�-lo.
47
00:02:50,628 --> 00:02:52,286
Levantem-no.
48
00:02:52,287 --> 00:02:55,275
Pelo menos sabemos
que o colete n�o veio da China.
49
00:02:55,276 --> 00:02:56,912
Tudo bem,
responda sim ou n�o.
50
00:02:56,913 --> 00:02:58,464
Voc� est�
em Virginia Beach?
51
00:03:00,101 --> 00:03:01,725
Voc� est� na �ndia?
52
00:03:02,367 --> 00:03:04,105
Eu sou mais bonito
que o Sonny?
53
00:03:06,372 --> 00:03:07,853
Ele est� bem.
54
00:03:07,854 --> 00:03:09,979
O cachinhos dourados
sofreu uma concuss�o.
55
00:03:09,980 --> 00:03:12,123
Bravo 1, Havoc falando,
reportem.
56
00:03:12,124 --> 00:03:14,374
Os estudantes
n�o v�o se esconder para sempre.
57
00:03:14,801 --> 00:03:17,666
Estamos bem, Havoc,
Bravo 2 tomou um tiro no colete.
58
00:03:17,667 --> 00:03:19,480
Ele se recuperou,
vamos continuar.
59
00:03:19,481 --> 00:03:22,018
Alguma novidade sobre
a localiza��o dos alunos?
60
00:03:22,567 --> 00:03:26,886
O v�deo da Valerie Wyatt aparece
o terceiro andar da biblioteca,
61
00:03:26,887 --> 00:03:29,085
mas n�o recebemos
mais nenhum post.
62
00:03:29,086 --> 00:03:31,046
N�o sabemos se os alunos
ainda est�o l�.
63
00:03:31,047 --> 00:03:33,569
Podem estar mortos para mexer
nas m�dias sociais.
64
00:03:33,570 --> 00:03:35,505
Ou escondidos
para n�o se revelarem.
65
00:03:35,506 --> 00:03:37,656
Vivos ou mortos,
temos que encontr�-los.
66
00:03:39,237 --> 00:03:41,652
Havoc, Bravo 1 falando,
perdemos tempo aqui.
67
00:03:41,653 --> 00:03:43,823
Consegue uma rota melhor
at� a universidade?
68
00:03:43,824 --> 00:03:45,374
Bravo 1,
volte para onde estava,
69
00:03:45,375 --> 00:03:48,043
vire a leste ap�s 50 metros,
mais 800 metros voc� ver�
70
00:03:48,044 --> 00:03:49,800
o port�o dos fundos
da universidade.
71
00:03:49,801 --> 00:03:51,559
Afirmativo,
Bravo desligando.
72
00:03:51,560 --> 00:03:53,330
Clay,
fique perto de mim.
73
00:03:53,331 --> 00:03:55,466
Ray, v� na frente,
o restante em patrulha.
74
00:03:55,467 --> 00:03:56,873
Afirmativo.
75
00:03:57,971 --> 00:03:59,379
Como voc� est�?
76
00:03:59,380 --> 00:04:02,626
Como o elo fraco.
Eu fui um peso.
77
00:04:02,627 --> 00:04:04,870
Prefiro perder tempo
do que meu n�mero 2.
78
00:04:04,871 --> 00:04:07,190
- Esquece isso.
- N�o � t�o f�cil.
79
00:04:07,191 --> 00:04:08,662
Nem t�o dif�cil.
80
00:04:08,663 --> 00:04:11,322
Esquece isso.
81
00:04:11,323 --> 00:04:12,730
Entendido.
82
00:04:15,288 --> 00:04:17,094
No encal�o das
tropas indianas
83
00:04:17,095 --> 00:04:18,839
na regi�o de Kashmir,
84
00:04:18,840 --> 00:04:21,632
um grupo radical paquistan�s,
Hizbul Mujahideen,
85
00:04:21,633 --> 00:04:23,753
lan�ou uma s�rie
de ataques em Mumbai.
86
00:04:24,895 --> 00:04:27,053
Confirmamos um americano,
87
00:04:27,054 --> 00:04:29,411
oficial David Nelson,
do Departamento de Estado
88
00:04:29,412 --> 00:04:32,576
foi resgatado pelas
for�as de seguran�a da �ndia.
89
00:04:32,577 --> 00:04:35,504
O governo indiano classifica
como covardia,
90
00:04:35,505 --> 00:04:38,378
e ataques repreens�veis
aos direitos soberanos da �ndia,
91
00:04:38,379 --> 00:04:41,652
e prometeu verifica��o completa
dos procedimentos de seguran�a
92
00:04:41,653 --> 00:04:43,786
para prote��o contra...
93
00:05:18,060 --> 00:05:21,067
- Precisa de ajuda?
- Sim. Obrigado.
94
00:05:51,876 --> 00:05:53,645
Obrigado, senhor.
95
00:05:55,965 --> 00:05:58,249
Meus irm�os
estar�o l� lutando,
96
00:05:58,250 --> 00:06:01,006
e eu estarei em casa,
dormindo na minha cama.
97
00:06:01,007 --> 00:06:03,037
Quanto tempo at�
me acostumar com isso?
98
00:06:03,038 --> 00:06:06,365
Eu gostaria
de dizer semanas,
99
00:06:06,366 --> 00:06:07,811
mas estaria mentindo.
100
00:06:08,249 --> 00:06:10,783
Meses, anos.
101
00:06:12,033 --> 00:06:14,993
Ajuda saber que o time entender�
a raz�o da sua partida.
102
00:06:15,877 --> 00:06:17,696
Mas � verdade
o que est� pensando.
103
00:06:18,711 --> 00:06:21,836
- Tudo segue em frente, certo?
- Sem voc�, sim.
104
00:06:22,731 --> 00:06:25,344
Coloque seu p�
em um balde de �gua, tire.
105
00:06:25,673 --> 00:06:27,758
N�o haver� buraco,
a �gua o completa.
106
00:06:28,375 --> 00:06:30,188
As equipes SEAL s�o assim.
107
00:06:31,990 --> 00:06:33,392
N�o me sinto bem.
108
00:06:33,970 --> 00:06:36,576
Se sentisse, n�o teria valor
no que fazemos, certo?
109
00:06:38,881 --> 00:06:41,687
Parar
n�o significa desistir.
110
00:06:41,688 --> 00:06:43,180
Tira algo de voc�.
111
00:06:44,001 --> 00:06:45,407
N�o tem como
se sentir bem.
112
00:06:49,961 --> 00:06:53,291
Bravo 1, m�ltiplos desconhecidos
se aproximando da sua posi��o.
113
00:06:54,235 --> 00:06:56,455
Entendido.
C�mbio.
114
00:07:00,688 --> 00:07:02,776
Ponto dois.
Ponto dois.
115
00:07:22,735 --> 00:07:24,491
Colete de bomba!
116
00:07:26,108 --> 00:07:27,522
Adam!
117
00:08:02,737 --> 00:08:05,185
Bravo 1, aqui � Havoc.
O que acabamos de ver?
118
00:08:05,186 --> 00:08:07,611
- O que aconteceu?
- Adam, Adam, ele...
119
00:08:08,126 --> 00:08:09,532
ele...
120
00:08:11,740 --> 00:08:13,640
Passe um relat�rio.
C�mbio.
121
00:08:16,127 --> 00:08:17,534
Adam se foi.
122
00:08:18,108 --> 00:08:20,420
Bravo 1, responda.
123
00:08:20,421 --> 00:08:22,085
Clay, responda.
124
00:08:29,037 --> 00:08:30,477
C�mbio.
125
00:08:30,478 --> 00:08:32,415
Por favor,
algu�m poderia respond�-lo?
126
00:08:32,416 --> 00:08:34,510
Bravo 1, responda.
127
00:08:36,210 --> 00:08:37,867
Todas as esta��es,
aqui � o Havoc.
128
00:08:37,868 --> 00:08:40,236
O que diabos est�
acontecendo a�?
129
00:08:40,237 --> 00:08:43,058
Havoc, aqui � Bravo 6.
Te ouvimos alto e claro.
130
00:08:43,846 --> 00:08:45,471
�guia ca�da.
131
00:08:48,442 --> 00:08:50,629
Bravo 6, repita.
132
00:08:50,630 --> 00:08:53,523
6 para base, repito,
�guia ca�da.
133
00:08:53,524 --> 00:08:55,701
Perdemos Bravo 1.
134
00:08:56,262 --> 00:08:58,195
Quanto tempo
para tir�-los de l�?
135
00:09:00,374 --> 00:09:02,460
Bravo 6,
diga do que precisa.
136
00:09:02,812 --> 00:09:04,300
Quer extra��o?
137
00:09:04,301 --> 00:09:07,069
Ou quer continuar a miss�o
ap�s evacua��o da baixa?
138
00:09:07,070 --> 00:09:09,879
Havoc, poderia atualizar
a situa��o na universidade?
139
00:09:09,880 --> 00:09:11,848
A pol�cia de Mumbai
fechou o per�metro.
140
00:09:11,849 --> 00:09:13,662
O Tenente Arya
est� no comando.
141
00:09:13,663 --> 00:09:15,622
Reportaram execu��o
de ref�ns.
142
00:09:15,623 --> 00:09:17,222
20 minutos
para chegar a eles.
143
00:09:18,054 --> 00:09:21,417
Bravo 6, evacua��o da baixa
e a extra��o levar�o 20 minutos.
144
00:09:21,418 --> 00:09:23,929
- � sua decis�o.
- Entendido.
145
00:09:23,930 --> 00:09:26,092
Qu�o longe estamos
da universidade?
146
00:09:26,093 --> 00:09:29,302
- 3 minutos.
- Entendi 3 minutos at� o alvo
147
00:09:29,303 --> 00:09:31,365
e 20 para evacua��o
de baixa ou extra��o.
148
00:09:31,366 --> 00:09:32,882
- Aguarde.
- Extra��o?
149
00:09:33,336 --> 00:09:36,958
Est� decidido.
N�o vamos desistir. Ouviram?
150
00:09:36,959 --> 00:09:38,361
Ainda n�o terminamos.
151
00:09:38,362 --> 00:09:40,401
Odeio uma extra��o
ainda mais por morte.
152
00:09:40,402 --> 00:09:42,338
Atrasar� a extra��o
dos universit�rios.
153
00:09:42,339 --> 00:09:43,985
Ent�o vamos nos apressar.
154
00:09:43,986 --> 00:09:45,386
N�o deixaremos o Adam aqui.
155
00:09:46,797 --> 00:09:49,448
- O Adam est� morto.
- Vou ficar com ele! Entendeu?
156
00:09:49,449 --> 00:09:51,462
- N�o deixaremos ele aqui!
- Sonny!
157
00:09:51,463 --> 00:09:52,981
- Deixa comigo.
- Chega!
158
00:09:54,341 --> 00:09:57,897
Clay, voc� ficar aqui
n�o � uma op��o, entendeu?
159
00:09:57,898 --> 00:09:59,499
Ou ficamos todos,
ou vamos todos.
160
00:10:00,267 --> 00:10:02,715
Agora, preste aten��o.
Por dif�cil que pare�a,
161
00:10:03,042 --> 00:10:05,104
Adam teria decidido
a mesma coisa.
162
00:10:05,105 --> 00:10:07,540
Pois ele saberia que os alunos
precisam da gente.
163
00:10:10,025 --> 00:10:11,431
N�s voltaremos.
164
00:10:12,330 --> 00:10:13,735
Olhe para mim.
165
00:10:14,113 --> 00:10:15,519
N�s voltaremos.
166
00:10:22,248 --> 00:10:23,701
Tudo bem.
167
00:10:28,131 --> 00:10:31,069
Havoc, aqui � Bravo 6.
Sem extra��o de emerg�ncia.
168
00:10:31,070 --> 00:10:32,809
Vamos seguir
para a universidade.
169
00:10:33,293 --> 00:10:36,869
- E o Bravo 1?
- Entendido, prossiga, 6.
170
00:10:36,870 --> 00:10:38,427
Mas e o Adam?
171
00:11:00,874 --> 00:11:02,626
Mantenhamos o foco.
172
00:11:02,627 --> 00:11:04,396
Sonny,
cubra a retaguarda.
173
00:11:04,730 --> 00:11:06,136
Vamos l�.
174
00:11:22,693 --> 00:11:24,463
Agora n�o � a hora
para lamentarmos.
175
00:11:25,019 --> 00:11:27,629
� hora de nos vingarmos.
Vamos.
176
00:11:43,106 --> 00:11:44,513
Al�.
177
00:11:47,513 --> 00:11:49,986
Eu entendo.
Obrigado.
178
00:11:49,987 --> 00:11:52,094
S�rio, de verdade,
obrigado.
179
00:11:53,645 --> 00:11:55,763
Preciso desligar.
Emma est� aqui.
180
00:11:57,054 --> 00:11:58,468
Quem era?
181
00:11:59,627 --> 00:12:01,752
Um amigo
dizendo que sente muito.
182
00:12:02,077 --> 00:12:03,455
E por que te chateia tanto?
183
00:12:03,456 --> 00:12:07,944
Sempre dizem a mesma coisa.
O que mais poderiam dizer?
184
00:12:07,945 --> 00:12:10,509
"Sinceras condol�ncias"?
Sempre que o telefone toca,
185
00:12:10,510 --> 00:12:13,494
lembro-me da sua m�e.
186
00:12:14,131 --> 00:12:15,910
Querem ajudar?
Tragam ela de volta.
187
00:12:16,755 --> 00:12:20,589
�s vezes o que precisamos
� n�o ser incomodados.
188
00:12:20,951 --> 00:12:22,365
Onde est� seu irm�o?
189
00:12:22,708 --> 00:12:25,839
Ele queria p�o de alho.
A vov� o levou ao supermercado.
190
00:12:28,018 --> 00:12:31,138
- Dessa vez ele estava com fome.
- Em Mumbai sobe para 6
191
00:12:31,139 --> 00:12:32,639
o n�mero de locais
sob ataque.
192
00:12:32,640 --> 00:12:35,432
For�as especiais da �ndia
e a pol�cia, ainda sob alerta.
193
00:12:35,433 --> 00:12:37,143
� onde eles est�o, certo?
194
00:12:37,144 --> 00:12:38,894
Onde voc� estaria,
se tivesse ido?
195
00:12:41,278 --> 00:12:43,356
Tudo bem.
Sei que n�o pode falar.
196
00:12:48,535 --> 00:12:49,938
Quando eu era pequena,
197
00:12:50,547 --> 00:12:52,704
quando voc� partia
e eu sentia sua falta,
198
00:12:52,705 --> 00:12:54,224
eu pegava essa foto...
199
00:12:54,626 --> 00:12:56,032
e colocava no meu quarto.
200
00:12:56,965 --> 00:12:58,465
- � mesmo?
- Sim.
201
00:12:58,466 --> 00:13:01,614
Eu costumava perguntar � mam�e
sobre sua cicatriz no rosto.
202
00:13:01,615 --> 00:13:04,583
Ela dizia que me contaria
quando eu crescesse.
203
00:13:04,898 --> 00:13:06,413
J� estou crescida,
ent�o..
204
00:13:07,296 --> 00:13:08,697
O que aconteceu?
205
00:13:09,691 --> 00:13:11,094
Deixe-me ver.
206
00:13:11,884 --> 00:13:14,447
Eu n�o via nada al�m da sua m�e
nessa foto.
207
00:13:17,618 --> 00:13:19,430
Esse corte...
208
00:13:19,431 --> 00:13:20,861
Uma planta.
209
00:13:25,703 --> 00:13:27,140
Que �tima hist�ria,
pai.
210
00:13:27,141 --> 00:13:30,286
- Ansiosa por sua autobiografia.
- Minha autobiografia...
211
00:13:30,287 --> 00:13:33,776
Vai ser sobre meus irm�os
e nossos bons momentos.
212
00:13:37,660 --> 00:13:40,240
Este � um triste v�deo
de uma estudante americana
213
00:13:40,241 --> 00:13:42,126
que est� vivenciando
o atentado.
214
00:13:42,127 --> 00:13:45,424
Eles chegaram atirando,
paravam e atiravam de novo,
215
00:13:45,425 --> 00:13:46,827
e eu n�o quero...
216
00:13:49,558 --> 00:13:50,962
M�e...
217
00:13:52,787 --> 00:13:54,193
Me assusta.
218
00:13:55,006 --> 00:13:57,307
Ainda mais sabendo
que voc� poderia estar l�.
219
00:13:57,308 --> 00:14:00,739
Eu n�o vou a lugar nenhum.
Ficarei aqui, j� disse.
220
00:14:01,277 --> 00:14:02,742
Ainda estou com medo.
221
00:14:21,161 --> 00:14:23,635
- O que ela quer?
- � do Departamento de Estado.
222
00:14:23,636 --> 00:14:25,349
Rep�rteres est�o ligando
223
00:14:25,350 --> 00:14:28,267
para confirmar se h�
for�as americanas no territ�rio.
224
00:14:28,268 --> 00:14:31,084
- Que jornais?
- Fox e AP.
225
00:14:31,085 --> 00:14:32,922
Por quanto tempo
podemos ignorar?
226
00:14:32,923 --> 00:14:35,758
Por quanto tempo quisermos,
mas buscar�o outras fontes.
227
00:14:36,674 --> 00:14:38,445
Por enquanto:
"Sem coment�rios".
228
00:14:50,129 --> 00:14:52,234
- Harrington.
- � Blackburn, senhor.
229
00:14:52,235 --> 00:14:53,960
Temos um problema.
230
00:14:53,961 --> 00:14:57,033
Entre a m�dia
e as organiza��es de ajuda,
231
00:14:57,034 --> 00:14:58,865
algo sobre Adam
vai vazar em breve.
232
00:14:58,866 --> 00:15:01,199
Certo, eu vou garantir
233
00:15:01,200 --> 00:15:03,001
que a fam�lia saiba
por n�s primeiro.
234
00:15:03,748 --> 00:15:05,204
Entendido, senhor.
235
00:15:05,205 --> 00:15:06,609
Eric.
236
00:15:06,610 --> 00:15:08,374
Avise
se precisar de alguma coisa.
237
00:15:08,375 --> 00:15:10,308
Obrigado, senhor.
238
00:15:27,645 --> 00:15:29,094
Idiota.
239
00:15:41,108 --> 00:15:42,715
Oi.
Voc� est� bem?
240
00:15:44,114 --> 00:15:45,657
Estou bem.
241
00:15:45,658 --> 00:15:47,118
E voc�?
242
00:15:53,320 --> 00:15:55,053
Est� com raiva
por n�o estar l�.
243
00:15:56,547 --> 00:15:58,906
S� estou preocupado
com a equipe, s� isso.
244
00:16:05,766 --> 00:16:08,200
- O telefone continua tocando.
- N�o atenda.
245
00:16:08,764 --> 00:16:11,002
S� ignore, est� bem?
Entro em um segundo.
246
00:16:46,142 --> 00:16:49,109
Primeiro Sargento Ray Perry,
For�as Especiais Americanas.
247
00:16:49,110 --> 00:16:50,510
Procuro o tenente Arya.
248
00:16:57,357 --> 00:16:59,722
O pr�dio est� cercado.
N�o pudemos entrar.
249
00:16:59,723 --> 00:17:02,992
Force 1 me instruiu
a lhes dar o controle t�tico.
250
00:17:03,661 --> 00:17:05,295
Quantos inimigos l� dentro?
251
00:17:05,296 --> 00:17:07,997
- Ao menos 6, n�o sabemos.
- E ref�ns?
252
00:17:07,998 --> 00:17:09,498
Tamb�m n�o sabemos.
253
00:17:10,091 --> 00:17:12,695
A entrada principal
� um sagu�o ou �trio?
254
00:17:12,696 --> 00:17:15,804
- Ambos.
- Ent�o n�o vamos por l�.
255
00:17:16,863 --> 00:17:18,473
Essa entrada lateral...
256
00:17:19,407 --> 00:17:20,890
Est� trancada?
257
00:17:20,891 --> 00:17:23,012
� uma sa�da de emerg�ncia,
n�o deve estar.
258
00:17:23,451 --> 00:17:25,715
Confirmado.
Entraremos por ela.
259
00:17:25,716 --> 00:17:27,784
Trent, no ponto.
260
00:17:27,785 --> 00:17:29,357
Entendido.
261
00:17:30,946 --> 00:17:32,379
Levou uma no peito,
irm�o.
262
00:17:33,337 --> 00:17:34,758
J� superei.
263
00:17:35,580 --> 00:17:37,226
Certo.
Tire-nos daqui.
264
00:18:03,320 --> 00:18:04,753
O que �?
265
00:18:04,754 --> 00:18:07,223
Que baita sauda��o,
Sargento.
266
00:18:08,212 --> 00:18:10,393
Desculpe, senhor,
estou com problemas aqui.
267
00:18:10,394 --> 00:18:12,374
- Como posso ajudar?
- � Adam.
268
00:18:13,053 --> 00:18:14,466
O que tem o Adam?
269
00:18:17,138 --> 00:18:18,556
N�s o perdemos,
Jason.
270
00:18:20,817 --> 00:18:22,232
Perdemos o Adam?
271
00:18:23,039 --> 00:18:24,473
Sim.
272
00:18:26,046 --> 00:18:27,468
Ele est� morto.
273
00:18:43,166 --> 00:18:46,013
Havoc, aqui � Bravo.
Estamos entrando.
274
00:18:48,084 --> 00:18:49,717
Espere.
Est� tudo bem.
275
00:18:49,718 --> 00:18:51,118
Somos americanos.
276
00:18:51,119 --> 00:18:53,422
Viemos ajudar. Est�o a salvo.
Venham conosco.
277
00:18:53,423 --> 00:18:56,003
Havoc, aqui � Bravo.
Estamos nos afastando do local.
278
00:18:58,394 --> 00:19:01,018
- Meu bra�o est� quebrado?
- Vou dizer que sim.
279
00:19:01,019 --> 00:19:03,052
Os m�dicos da embaixada
confirmar�o.
280
00:19:03,053 --> 00:19:04,953
Voc� se lembra
de como se machucou?
281
00:19:04,954 --> 00:19:06,370
Eu ouvi tiros.
282
00:19:07,269 --> 00:19:10,706
Eu corri. Todos corremos.
Tropecei e ca�.
283
00:19:10,707 --> 00:19:14,524
- Quantos inimigos voc� viu?
- Eu n�o sei. Estava no ch�o.
284
00:19:14,932 --> 00:19:17,017
Me fingi de morta
at� que fossem embora.
285
00:19:17,018 --> 00:19:20,214
Esperei por ajuda
e ningu�m veio,
286
00:19:20,215 --> 00:19:21,740
ent�o sai correndo.
287
00:19:23,107 --> 00:19:25,120
Deixei meus amigos
para tr�s.
288
00:19:26,353 --> 00:19:27,882
Quem faz isso?
289
00:19:28,290 --> 00:19:30,608
N�o � como
se voc� tivesse escolha.
290
00:19:32,414 --> 00:19:34,011
Todos do programa
estavam l�.
291
00:19:34,012 --> 00:19:36,150
Est�vamos estudando
para uma prova amanh�.
292
00:19:36,740 --> 00:19:38,335
Quantos de voc�s?
293
00:19:38,336 --> 00:19:39,830
Nove.
294
00:19:39,831 --> 00:19:41,886
Estavam juntos
quando o tiroteio come�ou?
295
00:19:41,887 --> 00:19:43,287
N�o.
296
00:19:43,288 --> 00:19:45,867
Fui ao banheiro,
eles estavam na sala de estudos.
297
00:19:47,046 --> 00:19:49,017
Onde fica
a sala de estudos?
298
00:19:49,018 --> 00:19:52,854
Sinto muito. Quero ajudar.
Mas n�o lembro agora.
299
00:19:52,855 --> 00:19:54,896
- Jamie, Jamie.
- Sinto muito.
300
00:19:54,897 --> 00:19:56,297
Olhe para mim.
Olhe para mim.
301
00:19:57,183 --> 00:19:58,591
Pode nos ajudar.
302
00:19:59,874 --> 00:20:02,515
- Brock.
- Suba.
303
00:20:02,516 --> 00:20:04,626
Ol�, Jamie,
este � o Cerberus.
304
00:20:04,627 --> 00:20:06,625
Ele vai sentir seu cheiro.
305
00:20:14,061 --> 00:20:16,080
Havoc, aqui � Bravo.
Entrando.
306
00:20:16,081 --> 00:20:18,775
Perfeitamente, Bravo.
Havoc desliga.
307
00:20:18,776 --> 00:20:20,180
Trent, Brock, Ray,
comigo.
308
00:20:20,181 --> 00:20:23,234
Kairos, esquerda. Sonny,
direita. Avisem se est� limpo.
309
00:20:24,437 --> 00:20:26,647
- Afirmativo.
- Entendido.
310
00:20:36,847 --> 00:20:39,219
- Limpo � direita.
- Limpo � esquerda.
311
00:20:55,880 --> 00:20:57,280
Espingarda.
312
00:20:57,281 --> 00:21:00,249
Melhor n�o deixar que saibam
que estamos aqui. Pegue-o.
313
00:21:02,716 --> 00:21:04,486
Havoc, daqui Bravo 6,
entrando.
314
00:21:04,487 --> 00:21:05,919
Biblioteca
no terceiro andar.
315
00:21:14,663 --> 00:21:16,167
Sonny, organize-os.
316
00:21:16,168 --> 00:21:19,107
Brock, Kairos, seguran�a.
Trent, Clay, examinem.
317
00:21:19,108 --> 00:21:20,450
Pessoal, ou�am.
318
00:21:20,451 --> 00:21:23,102
Somos militares americanos
e estamos aqui para ajudar.
319
00:21:23,103 --> 00:21:25,650
Fa�am o que dissermos
e quando o dissermos,
320
00:21:25,651 --> 00:21:27,624
e todos sairemos vivos.
321
00:21:27,625 --> 00:21:29,025
Entenderam?
322
00:21:30,258 --> 00:21:33,124
- Fila �nica. Vamos.
- Bravo 6 para base Havoc.
323
00:21:33,125 --> 00:21:36,493
Temos oito alunos americanos,
cinco estrangeiros, no alvo.
324
00:21:36,494 --> 00:21:38,377
- Entendido, Bravo 6.
- Podem ir.
325
00:21:38,378 --> 00:21:40,078
- Entendido.
- Encontrou os alunos.
326
00:21:40,079 --> 00:21:42,921
Bravo 6 para Havoc.
Estamos preparando os alunos.
327
00:21:42,922 --> 00:21:45,569
- Entendido.
- Todos peguem a m�o direita,
328
00:21:45,570 --> 00:21:48,068
e coloquem-na no ombro
da pessoa � frente.
329
00:21:52,517 --> 00:21:54,851
Havoc, � o Bravo 6.
Estamos voltando.
330
00:21:58,872 --> 00:22:00,645
Aguarde
na parte inferior da escada.
331
00:22:04,718 --> 00:22:06,118
Aguardando.
332
00:22:09,526 --> 00:22:11,038
Movimento.
333
00:22:13,944 --> 00:22:16,293
H� inimigos
entre n�s e a sa�da.
334
00:22:17,487 --> 00:22:19,382
Trent, suba.
335
00:22:19,383 --> 00:22:21,546
Kairos,
mantenha-os na escada.
336
00:22:21,547 --> 00:22:23,027
Mantenha a seguran�a.
337
00:22:25,647 --> 00:22:28,658
H� muitos lugares para esconder.
Precisamos de vantagem.
338
00:22:30,128 --> 00:22:33,118
- Havoc, � o Bravo 6.
- Aqui � Havoc, v� em frente.
339
00:22:33,119 --> 00:22:34,731
Diga � Tenente Arya
e seus homens
340
00:22:34,732 --> 00:22:37,701
para esperarem do lado de fora
da nossa entrada.
341
00:22:37,702 --> 00:22:39,441
Entendido.
Do que precisa?
342
00:22:39,442 --> 00:22:40,842
Escurid�o.
343
00:22:45,893 --> 00:22:47,432
O que est� acontecendo?
344
00:22:50,411 --> 00:22:53,637
Voc� s� usa esse uniforme
por dois motivos.
345
00:22:54,358 --> 00:22:57,492
Um pr�mio ou um funeral.
346
00:22:58,486 --> 00:23:00,536
Vou prestar assist�ncia
�s v�timas.
347
00:23:00,537 --> 00:23:01,937
Quem?
348
00:23:09,482 --> 00:23:10,896
Emma, �...
349
00:23:13,808 --> 00:23:15,221
� o Adam Seaver.
350
00:23:19,829 --> 00:23:21,282
Pai da Hannah?
351
00:23:23,556 --> 00:23:24,962
Est� morto?
352
00:23:26,984 --> 00:23:29,439
O que vai dizer para eles?
353
00:23:29,440 --> 00:23:30,846
Direi: "Sinto muito".
354
00:23:30,847 --> 00:23:32,665
Se eu tivesse ido
no lugar do Adam...
355
00:23:32,666 --> 00:23:35,869
Estaria morto, e Mike e eu
ter�amos perdido ambos os pais!
356
00:23:35,870 --> 00:23:38,584
- N�o, estar�amos ambos vivos.
- N�o sabe disso!
357
00:23:38,585 --> 00:23:40,620
- N�o sabe!
- Ambos estar�amos vivos.
358
00:23:40,621 --> 00:23:42,944
- N�o sabe disso, n�o sabe.
- Eu sei!
359
00:23:47,701 --> 00:23:49,833
- Eu vou com voc�.
- N�o � permitido.
360
00:23:49,834 --> 00:23:52,545
Nem me contar
antes de informar � fam�lia.
361
00:23:55,257 --> 00:23:56,713
Pai...
362
00:23:57,120 --> 00:24:00,074
Eu sei
como Hannah vai se sentir.
363
00:24:03,619 --> 00:24:05,111
Eu sei.
364
00:24:07,770 --> 00:24:09,298
Aguarde, Havoc.
365
00:24:12,174 --> 00:24:14,741
Em tr�s, dois, um...
366
00:24:14,742 --> 00:24:16,210
Agora!
367
00:25:02,091 --> 00:25:03,590
Liberados.
368
00:25:06,694 --> 00:25:08,095
Havoc, aqui � o 6.
369
00:25:08,096 --> 00:25:10,014
Diga ao tenente Arya
para ligar a luz.
370
00:25:16,892 --> 00:25:18,328
� retalia��o.
371
00:25:30,847 --> 00:25:33,253
O nome Yusuf Naqvi
significa algo para voc�?
372
00:25:33,254 --> 00:25:35,722
Sim. Membro s�nior
do Parlamento paquistan�s.
373
00:25:35,723 --> 00:25:38,025
CIA acabou de lig�-lo
a Hizbul Mujahideen.
374
00:25:38,381 --> 00:25:40,219
- E?
- E Yusuf Naqvi
375
00:25:40,220 --> 00:25:41,895
est� nos bastidores
de tudo isso.
376
00:25:41,896 --> 00:25:43,797
Ele acaba de se tornar
um alvo leg�timo
377
00:25:43,798 --> 00:25:45,198
na guerra ao terror.
378
00:25:45,805 --> 00:25:48,698
A rela��o EUA-Paquist�o
� um campo minado.
379
00:25:48,699 --> 00:25:50,371
Foi arriscado
perseguir Bin Laden,
380
00:25:50,372 --> 00:25:52,006
a capital n�o arriscar�
perseguir
381
00:25:52,007 --> 00:25:54,541
um oficial paquistan�s
eleito democraticamente.
382
00:26:04,048 --> 00:26:05,873
Os alunos est�o seguros.
383
00:26:06,430 --> 00:26:08,105
Devem chegar aqui
em breve.
384
00:26:09,272 --> 00:26:10,706
Voc� est� bem?
385
00:26:11,444 --> 00:26:12,877
Na verdade n�o.
386
00:26:59,508 --> 00:27:00,974
Voc� est� viva!
387
00:27:05,948 --> 00:27:07,415
Oi.
388
00:27:08,083 --> 00:27:09,516
Base Havoc, aqui � Bravo 6.
389
00:27:09,517 --> 00:27:11,423
Os estudantes est�o indo
em sua dire��o
390
00:27:11,424 --> 00:27:12,919
junto com a for�a local.
391
00:27:12,920 --> 00:27:14,621
Onde est� nossa carona
at� Bravo 1?
392
00:27:14,622 --> 00:27:16,272
Estou procurando,
Bravo 6.
393
00:27:16,273 --> 00:27:19,623
- Relaxe um pouco.
- Espere, como assim?
394
00:27:20,165 --> 00:27:22,653
Clay, deixe comigo.
395
00:27:23,532 --> 00:27:25,132
Os recursos
est�o limitados,
396
00:27:25,133 --> 00:27:28,062
a cidade ainda est� um caos.
Estamos trabalhando nisso.
397
00:27:29,137 --> 00:27:31,452
- Entendido.
- "Entendido"?
398
00:27:32,608 --> 00:27:34,990
S� isso? Que tal:
"quanto tempo vai demorar?"
399
00:27:34,991 --> 00:27:37,463
Quanto tempo deixaremos
o Adam exposto deitado l�,
400
00:27:37,464 --> 00:27:38,945
esperando algu�m peg�-lo?
401
00:27:38,946 --> 00:27:41,546
Davis est� monitorando ele
no IVR agora mesmo, irm�o.
402
00:27:41,547 --> 00:27:42,979
� o suficiente para voc�?
403
00:27:43,322 --> 00:27:44,771
Para mim n�o �.
404
00:27:45,979 --> 00:27:47,850
Querem esperar aqui?
Por mim tudo bem.
405
00:27:47,851 --> 00:27:49,295
Clay.
406
00:27:50,692 --> 00:27:53,272
Fiquem a�.
Vou buscar o Adam.
407
00:28:01,570 --> 00:28:03,002
Vamos, pessoal.
408
00:29:02,071 --> 00:29:03,537
Certo.
409
00:29:04,640 --> 00:29:06,040
Tudo bem.
410
00:29:25,416 --> 00:29:27,361
Ele foi l�
para ajudar as pessoas.
411
00:29:28,698 --> 00:29:32,089
- Eu sei.
- Mataram crian�as na rua...
412
00:29:33,068 --> 00:29:35,835
Homens armados atirando
em qualquer coisa que se movia.
413
00:29:35,836 --> 00:29:37,239
Por qual motivo?
414
00:29:38,880 --> 00:29:40,295
Foi em Mumbai,
415
00:29:41,211 --> 00:29:42,625
certo?
416
00:29:44,357 --> 00:29:46,108
Foi em Mumbai,
417
00:29:46,942 --> 00:29:48,427
n�o foi?
418
00:29:51,542 --> 00:29:54,338
Sabe que n�o posso
falar nada agora, Victoria.
419
00:29:57,565 --> 00:29:59,092
N�o posso falar nada.
420
00:30:07,315 --> 00:30:09,306
Se quero
cobertura da m�dia?
421
00:30:11,652 --> 00:30:13,917
Se quero que o pa�s
saiba o que aconteceu?
422
00:30:16,779 --> 00:30:20,232
Eu pergunto a voc�, Jason.
Eu quero isso?
423
00:30:22,643 --> 00:30:24,483
- Voc� quem decide.
- � mesmo?
424
00:30:27,527 --> 00:30:30,098
Como posso tomar uma decis�o
como essa,
425
00:30:30,099 --> 00:30:32,676
se nem sei
o que aconteceu?
426
00:30:35,159 --> 00:30:36,838
Meu Deus,
isso � muito dif�cil.
427
00:30:39,618 --> 00:30:41,094
Isso vai ser muito dif�cil.
428
00:30:47,452 --> 00:30:50,095
Por que perdi meu marido,
Jason?
429
00:30:52,708 --> 00:30:55,343
Por que Hannah
perdeu o pai?
430
00:30:58,395 --> 00:31:00,887
A resposta curta:
ele morreu em uma miss�o.
431
00:31:02,995 --> 00:31:06,679
A resposta longa �:
ele deu a vida dele,
432
00:31:07,561 --> 00:31:10,515
o �ltimo sacrif�cio
para salvar seus companheiros.
433
00:31:11,591 --> 00:31:13,250
Ele morreu como um her�i.
434
00:31:19,489 --> 00:31:23,919
Ele salvou vidas.
Ele salvou muitas vidas hoje.
435
00:31:26,402 --> 00:31:28,819
Adam era dedicado
a uma vida.
436
00:31:29,314 --> 00:31:32,083
Ele se dedicou a algo
que era maior do que ele.
437
00:31:34,041 --> 00:31:35,454
Muito maior.
438
00:31:36,128 --> 00:31:41,008
Ele me substituiu quando tive
que ficar com minha fam�lia.
439
00:31:41,009 --> 00:31:44,993
Por isso sua fam�lia
est� pagando o pre�o agora.
440
00:31:45,426 --> 00:31:47,734
Voc�s est�o pagando
pelo �ltimo sacrif�cio.
441
00:31:49,239 --> 00:31:52,251
Se eu estivesse l�,
Adam estaria vivo, sinto muito.
442
00:31:52,728 --> 00:31:56,730
Sinto muito por sua perda,
443
00:31:56,731 --> 00:31:59,730
� a sua perda.
444
00:32:03,251 --> 00:32:05,221
O pa�s deveria saber?
445
00:32:05,769 --> 00:32:08,485
Deveria.
O mundo deveria saber.
446
00:32:09,024 --> 00:32:10,424
O mundo.
447
00:32:11,620 --> 00:32:14,547
Se eles souberem,
ele nunca ser� esquecido.
448
00:32:20,317 --> 00:32:21,902
Certo.
449
00:32:25,462 --> 00:32:26,862
Certo.
450
00:32:27,310 --> 00:32:29,146
Quero elogiar a todos.
451
00:32:30,239 --> 00:32:33,246
Perder o Adam
e continuar salvando vidas.
452
00:32:33,934 --> 00:32:36,442
Sairemos em 4 horas.
453
00:32:36,981 --> 00:32:40,487
Tomem um banho,
fa�am o que precisam fazer.
454
00:32:44,760 --> 00:32:46,160
Obrigado.
455
00:32:48,048 --> 00:32:50,059
Por serem sempre
os melhores.
456
00:32:51,469 --> 00:32:53,467
Mesmo no pior dia.
457
00:32:56,861 --> 00:32:59,339
Hizbul Mujahideen
foi respons�vel por isso.
458
00:32:59,340 --> 00:33:01,803
Um oficial da Marinha morto,
outro, ferido.
459
00:33:01,804 --> 00:33:03,747
In�meros cidad�os indianos
mortos,
460
00:33:03,748 --> 00:33:06,360
tudo financiado
por um parlamentar paquistan�s,
461
00:33:06,361 --> 00:33:08,526
Yusuf Naqvi.
462
00:33:09,971 --> 00:33:13,417
- O que � isso?
- Provas do que falei agora.
463
00:33:13,418 --> 00:33:15,188
Est� me dando isso?
464
00:33:15,189 --> 00:33:18,391
N�o. N�o fa�o ideia
de como conseguiu isso.
465
00:33:18,392 --> 00:33:20,510
Os EUA
n�o podem estar envolvidos.
466
00:33:21,225 --> 00:33:23,678
Quer que vinguemos
a morte de seu amigo.
467
00:33:24,076 --> 00:33:27,305
Quero um terrorista a menos
nesse planeta.
468
00:33:32,705 --> 00:33:35,090
"Pois n�o porto a espada
sem motivo.
469
00:33:35,863 --> 00:33:37,831
Meu Deus comandou:
470
00:33:38,775 --> 00:33:40,325
seja forte
471
00:33:41,894 --> 00:33:43,633
e corajoso,
472
00:33:52,821 --> 00:33:57,156
n�o se apavore,
nem se desanime
473
00:33:58,443 --> 00:34:01,245
pois o Senhor seu Deus,
estar� contigo por onde andar."
474
00:34:21,438 --> 00:34:23,728
Est� me encarando
desde que sa�mos.
475
00:34:24,241 --> 00:34:26,619
N�o sei o que foi.
Falei algo errado?
476
00:34:26,620 --> 00:34:28,020
N�o.
477
00:34:28,699 --> 00:34:31,388
� que...
eu entendi.
478
00:34:37,028 --> 00:34:38,457
Voc� entendeu?
479
00:34:39,268 --> 00:34:41,572
Certo.
O que voc� entendeu?
480
00:34:42,143 --> 00:34:43,550
Seu trabalho.
481
00:34:45,750 --> 00:34:47,457
Achava
que voc� n�o desistia dele,
482
00:34:47,458 --> 00:34:49,407
porque era tudo
sobre seu ego.
483
00:34:50,745 --> 00:34:53,642
Como se voc� precisasse ser
um super-her�i.
484
00:34:55,638 --> 00:34:57,706
Mas n�o � sobre seu ego,
certo?
485
00:34:58,650 --> 00:35:00,768
� sobre todos os outros.
486
00:35:01,456 --> 00:35:03,535
Voc� faz isso
para ajudar outras pessoas.
487
00:35:03,536 --> 00:35:06,910
Fa�o para servir, Emma.
Para servir.
488
00:35:07,722 --> 00:35:10,116
Sinto muito porque a mam�e
nunca entendeu isso.
489
00:35:11,945 --> 00:35:13,346
Na verdade...
490
00:35:14,613 --> 00:35:16,440
Sua m�e entendeu.
491
00:35:17,482 --> 00:35:19,774
Ela entendeu do jeito dela.
492
00:35:22,826 --> 00:35:24,861
Voc� n�o pode desistir,
pai.
493
00:35:28,479 --> 00:35:29,885
Sei que desistiu.
494
00:35:31,538 --> 00:35:34,033
Por que outro motivo traria
tudo aquilo para casa?
495
00:35:35,877 --> 00:35:38,308
Tenho que fazer o melhor
para minha fam�lia.
496
00:35:39,356 --> 00:35:41,294
Bravo tamb�m �
sua fam�lia.
497
00:35:45,199 --> 00:35:47,388
J� me decidi, Emma.
498
00:35:47,389 --> 00:35:50,176
E voc� ter feito isso
foi o que sempre precisei.
499
00:35:50,751 --> 00:35:53,457
Saber que, por n�s,
voc� desistiria.
500
00:35:53,458 --> 00:35:55,133
E voc� desistiu.
501
00:35:55,134 --> 00:35:56,739
N�o vamos falar sobre isso.
502
00:35:57,188 --> 00:35:59,134
N�s vamos.
Eu vou.
503
00:36:02,000 --> 00:36:05,454
Eu posso morrer.
Se voltar, podem me matar.
504
00:36:05,455 --> 00:36:07,853
E a�? Como ficariam
voc� e o Mikey?
505
00:36:07,854 --> 00:36:10,603
Pai, � melhor para mim
e para o Mikey
506
00:36:10,604 --> 00:36:13,485
ter voc� inteiro
parte do tempo
507
00:36:14,088 --> 00:36:17,085
do que parte de voc�
o tempo todo.
508
00:36:18,578 --> 00:36:20,244
Se deixar o time,
509
00:36:20,245 --> 00:36:21,655
voc� vai apodrecer.
510
00:36:22,187 --> 00:36:24,772
Apenas vai...
desaparecer.
511
00:36:24,773 --> 00:36:28,996
Enquanto assistimos acontecer.
Nunca mais ser� o mesmo.
512
00:36:30,996 --> 00:36:33,430
E eu te amo
do jeito que voc� �.
513
00:36:39,576 --> 00:36:41,146
Tamb�m te amo.
514
00:36:41,552 --> 00:36:43,168
Tamb�m te amo.
515
00:36:52,102 --> 00:36:53,711
Posso te ajudar
a encontrar algo?
516
00:36:54,329 --> 00:36:56,390
- Um padre.
- Para qu�?
517
00:36:56,734 --> 00:37:01,091
Bem, estamos perdendo pessoas
� torto e � direito.
518
00:37:01,996 --> 00:37:03,627
� uma maldi��o.
519
00:37:03,628 --> 00:37:06,769
- S� pode ser isso.
- Maldi��es n�o existem.
520
00:37:06,770 --> 00:37:08,498
Diz a pr�pria maldi��o.
521
00:37:09,735 --> 00:37:13,106
Sabe, depois que chegou,
o Jason foi para casa.
522
00:37:13,107 --> 00:37:14,911
Clay foi baleado
523
00:37:14,912 --> 00:37:16,806
e o Adam est� morto.
524
00:37:17,208 --> 00:37:19,342
Se sentiria melhor
se desse um soco em mim?
525
00:37:19,343 --> 00:37:22,712
N�o, irm�o.
Eu sou da paz.
526
00:37:23,078 --> 00:37:24,781
Tenho meu pr�prio jeito
de lidar.
527
00:37:36,526 --> 00:37:38,107
Obrigado pela ajuda,
cara.
528
00:37:40,277 --> 00:37:42,866
Nunca � f�cil levantar
quando um amigo morre.
529
00:37:44,429 --> 00:37:46,070
Voc� se recupera.
530
00:37:46,071 --> 00:37:47,904
Muito pouco,
tarde demais.
531
00:37:48,378 --> 00:37:51,285
Voc� se imp�s
quando quase o abandonei.
532
00:37:52,635 --> 00:37:54,911
Por sua causa o Adam
volta pra casa conosco.
533
00:37:54,912 --> 00:37:56,794
Por minha causa
ele est� em um caix�o.
534
00:37:58,678 --> 00:38:01,765
Est�vamos perto dos explosivos
porque eu estava nos atrasando.
535
00:38:03,622 --> 00:38:05,108
Isso n�o � sobre voc�,
Clay.
536
00:38:05,690 --> 00:38:08,675
Voc� quer achar uma raz�o.
Mas n�o pode.
537
00:38:09,542 --> 00:38:10,960
A verdade � que...
538
00:38:13,148 --> 00:38:14,796
tinha chegado
a hora do Adam.
539
00:38:17,358 --> 00:38:19,027
Todos teremos nossa hora.
540
00:38:23,324 --> 00:38:25,076
Sabe,
o que me incomoda...
541
00:38:25,077 --> 00:38:26,563
� que...
542
00:38:26,564 --> 00:38:28,953
ele quase me matou
por mergulhar em uma granada
543
00:38:28,954 --> 00:38:31,835
no treino na equipe de novatos.
Agora ele faz isso.
544
00:38:31,836 --> 00:38:33,249
Pare.
545
00:38:34,314 --> 00:38:35,869
N�o se atreva.
546
00:38:36,185 --> 00:38:38,752
Antes de ele ser seu instrutor
na equipe de novatos,
547
00:38:39,862 --> 00:38:41,725
Adam me convocou
para a Bravo.
548
00:38:42,283 --> 00:38:44,410
Ele foi meu primeiro colega
na DEVGRU.
549
00:38:45,240 --> 00:38:48,238
E morreu salvando nossas vidas
ent�o se voc� se importa
550
00:38:48,693 --> 00:38:50,410
em honrar a mem�ria dele,
551
00:38:51,739 --> 00:38:53,143
n�o duvide dele.
552
00:38:53,705 --> 00:38:55,110
Ou de voc� mesmo.
553
00:38:55,873 --> 00:38:57,775
Apenas lembre-se
do que ele te ensinou.
554
00:39:00,269 --> 00:39:03,664
Minha na��o espera que eu seja
fisicamente mais preparado
555
00:39:04,576 --> 00:39:07,229
e mentalmente mais
forte que meus inimigos.
556
00:39:12,507 --> 00:39:14,080
Se for derrubado,
557
00:39:15,142 --> 00:39:16,626
eu voltarei,
558
00:39:16,627 --> 00:39:18,141
todas as vezes.
559
00:39:18,922 --> 00:39:21,298
Vou usar
cada grama restante de for�a
560
00:39:21,299 --> 00:39:25,107
para proteger meus companheiros
e para cumprir nossa miss�o.
561
00:39:26,114 --> 00:39:28,104
Nunca fugirei da luta.
562
00:39:30,042 --> 00:39:32,108
- N�s exigimos disciplina.
- Disciplina.
563
00:39:32,109 --> 00:39:33,827
Esperamos inova��o.
564
00:39:33,828 --> 00:39:35,679
A vida dos meus
companheiros de equipe
565
00:39:35,680 --> 00:39:38,448
e o sucesso da nossa miss�o
dependem de mim.
566
00:39:38,449 --> 00:39:40,985
Nosso treinamento
nunca est� acabado.
567
00:39:40,986 --> 00:39:43,586
Treinamos para a guerra,
lutamos para vencer.
568
00:39:43,587 --> 00:39:45,920
Eu estou pronto
para trazer o m�ximo
569
00:39:45,921 --> 00:39:48,059
de poder de combate
para seguir em frente
570
00:39:48,060 --> 00:39:50,060
a fim de alcan�ar
a minha miss�o
571
00:39:50,061 --> 00:39:52,796
e as metas estabelecidas
pelo meu pa�s.
572
00:40:00,290 --> 00:40:02,070
O cumprimento
dos meus deveres
573
00:40:02,071 --> 00:40:04,508
ser� r�pido e violento
quando necess�rio,
574
00:40:04,509 --> 00:40:07,944
mas guiado por princ�pios
que sirvo para defender.
575
00:40:08,925 --> 00:40:10,947
Homens corajosos lutaram
e morreram
576
00:40:10,948 --> 00:40:12,645
para construir
nosso legado
577
00:40:12,646 --> 00:40:15,137
e nossa temida reputa��o,
que devo defender.
578
00:40:26,207 --> 00:40:29,701
Mesmo nas piores condi��es
o legado dos meus companheiros
579
00:40:29,702 --> 00:40:33,281
� a base das minhas for�as
e em sil�ncio guia minhas a��es.
580
00:40:36,204 --> 00:40:37,903
Eu n�o falharei.
581
00:41:16,641 --> 00:41:19,441
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
582
00:41:19,442 --> 00:41:21,980
GRIOTS
583
00:41:21,981 --> 00:41:24,579
Testemunhe um novo conceito
em legendas
43523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof