Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976
2
00:00:01,084 --> 00:00:07,340
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
3
00:01:26,461 --> 00:01:27,212
�Hola?
4
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
�Ya has hecho tu selecci�n?
5
00:01:30,089 --> 00:01:32,592
Si, si. Est� todo listo,
tal y como lo hablamos
6
00:01:33,009 --> 00:01:34,344
Estaremos esperando por ti
7
00:01:35,053 --> 00:01:36,513
Y, uh... �y el dinero?
8
00:01:36,513 --> 00:01:37,722
Lo mismo que la �ltima vez �verdad?
9
00:01:37,805 --> 00:01:39,182
Lo mismo
10
00:01:39,265 --> 00:01:41,267
Ten cuidado con el sedante
11
00:01:41,518 --> 00:01:43,269
Casi mataste al �ltimo
12
00:01:43,436 --> 00:01:45,563
100 miligramos. No te
preocupes. Lo conseguir�
13
00:01:46,022 --> 00:01:47,565
Estamos esperando por ti
14
00:01:53,613 --> 00:01:56,199
Ha sido un largo camino...
15
00:01:58,117 --> 00:02:00,745
Yendo de aqu� para all�...
16
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
Ha sido mucho tiempo...
17
00:02:05,124 --> 00:02:08,586
Pero mi momento por fin se acerca
18
00:02:09,254 --> 00:02:12,715
Ver� mis sue�os realizarse...
19
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
Tocar� el cielo...
20
00:02:16,636 --> 00:02:20,640
Ya no esperar� m�s...
21
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
Nada me har� renunciar...
22
00:02:23,810 --> 00:02:28,022
Porque tengo fe de coraz�n...
23
00:02:28,690 --> 00:02:31,651
E ir� donde mi coraz�n me lleve
24
00:02:31,651 --> 00:02:36,364
Tengo fe para creer...
25
00:02:36,364 --> 00:02:39,409
Que puedo hacer lo que quiera...
26
00:02:39,450 --> 00:02:43,663
Tengo la fuerza del alma...
27
00:02:44,205 --> 00:02:47,083
Nadie me har� abandonar...
28
00:02:47,083 --> 00:02:51,212
Puedo alcanzar cualquier estrella...
29
00:02:52,839 --> 00:02:55,425
Tengo Fe...
30
00:02:56,426 --> 00:02:59,554
Tengo Fe
31
00:03:00,555 --> 00:03:03,850
Fe de coraz�n
32
00:03:29,417 --> 00:03:30,877
�Buscando una cita, cari�o?
33
00:03:31,294 --> 00:03:32,628
Quiz�s con tu amiga
34
00:03:35,673 --> 00:03:37,300
No sabes lo que te pierdes
35
00:03:45,933 --> 00:03:49,020
�Ooh! �Que podemos
hacer por ti, encanto?
36
00:03:49,854 --> 00:03:51,063
Hey, yo te conozco
37
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
De esta ma�ana
38
00:03:53,107 --> 00:03:54,650
Me trajiste el jugo de manzana
39
00:03:54,650 --> 00:03:55,318
�Qu�?
40
00:03:55,610 --> 00:03:56,944
En la cl�nica
41
00:03:57,570 --> 00:03:58,988
Oh, si,
42
00:03:59,405 --> 00:04:00,364
ahora me acuerdo
43
00:04:01,324 --> 00:04:02,658
Qu� peque�o es el mundo �huh?
44
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
�Quieres que entre?
45
00:04:05,036 --> 00:04:06,245
Seguro, si
46
00:04:19,300 --> 00:04:21,219
Hay un agradable lugar en el
parque del vecindario muy cerca
47
00:04:22,345 --> 00:04:23,930
Gira a la izquierda
en el pr�ximo sem�foro
48
00:04:31,020 --> 00:04:32,104
Georgia Tandy
49
00:04:32,104 --> 00:04:33,272
0-negativo
50
00:04:33,481 --> 00:04:35,441
�C�mo demonios te acuerdas de eso?
51
00:04:40,112 --> 00:04:41,739
Uh... Est� a otros dos bloques
52
00:04:45,034 --> 00:04:47,328
Si son drogas, no me interesan
53
00:04:49,705 --> 00:04:50,831
�Qu� tienes ah�?
54
00:04:51,791 --> 00:04:52,291
Ven aqu�
55
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
Ya est�
56
00:05:01,300 --> 00:05:02,260
Ya est�
57
00:05:23,030 --> 00:05:24,740
Est� bien
58
00:05:25,199 --> 00:05:27,285
Ellos dijeron que no
iban a hacerte da�o
59
00:05:43,175 --> 00:05:43,926
�Si?
60
00:05:44,302 --> 00:05:45,261
Loomis
61
00:06:45,738 --> 00:06:47,990
Ya est�... bonita y c�moda
62
00:07:55,391 --> 00:07:56,308
Buen chico
63
00:08:02,064 --> 00:08:02,856
�Queso?
64
00:08:11,198 --> 00:08:12,408
Este es tu �ltimo trozo
65
00:08:12,616 --> 00:08:13,993
Est� bien
66
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
�C�mo has estado, Jonathan?
67
00:08:19,248 --> 00:08:20,749
Hace tiempo que no apareces
68
00:08:22,626 --> 00:08:24,837
Nuestra misi�n ha cambiado bastante
desde la �ltima vez que te vi,
69
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
pero supongo que ya
estar�s al tanto de ello
70
00:08:27,089 --> 00:08:27,756
Lo estoy
71
00:08:28,674 --> 00:08:30,884
Quiz�s puedas rellenar
algunos huecos por mi
72
00:08:32,219 --> 00:08:34,805
El arma Xindi ser�a un
buen sitio para empezar
73
00:08:35,723 --> 00:08:37,266
No sabemos nada m�s que tu
74
00:08:37,725 --> 00:08:39,059
Pensaba que tu y tus...
75
00:08:39,310 --> 00:08:42,313
colegas se supon�a que
vigilabais la l�nea del tiempo
76
00:08:43,105 --> 00:08:44,565
Tu eres del siglo 30
77
00:08:45,107 --> 00:08:46,483
�Todo esto no ha pasado ya?
78
00:08:46,483 --> 00:08:51,030
La Historia no menciona nada
sobre ning�n conflicto entre
los Humanos y los Xindi
79
00:08:51,030 --> 00:08:51,739
�C�mo puede ser eso?
80
00:08:52,031 --> 00:08:54,700
Los sucesos que est�n teniendo lugar
son el resultado de incursiones
temporales
81
00:08:54,700 --> 00:08:56,368
Se supon�a que no iban a pasar
82
00:08:56,368 --> 00:08:57,494
Pero est�n pasando
83
00:08:57,494 --> 00:08:58,495
Si que lo est�n,
84
00:08:58,495 --> 00:09:01,081
pero su consecuencias
todav�a no nos han alcanzado
85
00:09:01,248 --> 00:09:03,709
Le lleva un tiempo a los cambios
recorrer la l�nea temporal
86
00:09:03,709 --> 00:09:05,044
El viajero del tiempo...
87
00:09:05,419 --> 00:09:06,795
el hombre para el que
trabajaban los Suliban...
88
00:09:07,171 --> 00:09:08,297
�Qu� pasa con �l?
89
00:09:09,173 --> 00:09:11,550
El es quien nos habl� del
arma que est� siendo construida
90
00:09:12,259 --> 00:09:12,968
�Deber�a creerle?
91
00:09:13,635 --> 00:09:14,887
No tienes razones para no hacerlo
92
00:09:15,137 --> 00:09:18,182
Dijiste que se supon�a que jugaba
alg�n papel crucial en esta
parte de la historia
93
00:09:18,891 --> 00:09:20,434
�Tiene algo que ver con esto?
94
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
Ojal� pudiera dec�rtelo,
pero no lo se
95
00:09:23,687 --> 00:09:25,731
Ya te lo dije, nada de esto
se supon�a que ocurrir�a
96
00:09:25,731 --> 00:09:27,024
�No est�s siendo de mucha ayuda!
97
00:09:30,903 --> 00:09:32,029
�Por qu� est�s aqu�?
98
00:09:32,780 --> 00:09:35,866
Hemos detectado tres Xindi donde
se supone que no deben estar
99
00:09:35,866 --> 00:09:38,368
Esta Expansi�n est� llena de Xindi
100
00:09:38,368 --> 00:09:40,037
No estoy hablando de la Expansi�n
101
00:09:40,579 --> 00:09:42,289
Estoy hablando de Detroit, Michigan,
102
00:09:42,581 --> 00:09:44,333
hace 150 a�os
103
00:09:58,222 --> 00:09:59,765
Lamento levantarte, pero
esto no puede esperar
104
00:10:00,766 --> 00:10:01,475
Pase
105
00:10:10,734 --> 00:10:11,652
Acabo...
106
00:10:11,819 --> 00:10:13,403
de tener una visita de Daniels
107
00:10:15,823 --> 00:10:19,284
Creo que todas tus dudas sobre el
viaje en el tiempo est�n a punto
de salir por la ventana
108
00:10:20,160 --> 00:10:21,161
�Lo que significa?
109
00:10:22,204 --> 00:10:26,875
Daniels y su equipo han descubierto
a tres Reptilianos en la Tierra
110
00:10:27,751 --> 00:10:29,545
al principio del siglo 21
111
00:10:30,087 --> 00:10:32,631
Quiere enviarnos al pasado a
averiguar lo que est�n haciendo
112
00:10:33,340 --> 00:10:34,091
�A nosotros?
113
00:10:34,341 --> 00:10:35,801
Me dijo que podr�a
llevar a otra persona
114
00:10:35,968 --> 00:10:36,552
M�s no
115
00:10:37,344 --> 00:10:40,097
Si Daniels es el viajero
del tiempo que afirma ser,
116
00:10:40,180 --> 00:10:42,099
�por qu� no lo
averigua por si mismo?
117
00:10:43,350 --> 00:10:47,062
Le llev� mucho tiempo conseguir el
permiso para interactuar conmigo
Hay peajes que pagar
118
00:10:48,313 --> 00:10:49,773
Dijo que le llevar�a
demasiado tiempo
119
00:10:50,816 --> 00:10:53,026
Pensaba que el tendr�a
todo el tiempo del mundo
120
00:10:53,652 --> 00:10:57,281
El dijo que los tres Xindi viajaron
a la Tierra desde nuestro siglo
121
00:10:58,407 --> 00:10:59,783
Han estado all� durante dos meses
122
00:11:02,119 --> 00:11:03,787
No est�n de visita, T'Pol
123
00:11:04,746 --> 00:11:06,498
Tenemos que averiguar que traman
124
00:11:06,623 --> 00:11:08,458
�C�mo se supone que haremos esto?
125
00:11:09,376 --> 00:11:11,837
Quiere que nos reunamos con �l en el
Centro de Mando a las 08:00 ma�ana
126
00:11:17,050 --> 00:11:17,676
Vamos, chico
127
00:11:19,803 --> 00:11:21,179
Comprueba la base de datos
128
00:11:21,388 --> 00:11:24,182
Encuentra algo para ponernos
que no destaque en el 2004
129
00:11:31,857 --> 00:11:33,817
La �ltima vez que Daniels
le envi� a otro siglo,
130
00:11:33,817 --> 00:11:35,319
le cost� un mont�n
de tiempo regresar
131
00:11:35,402 --> 00:11:36,069
El me dio esto
132
00:11:36,570 --> 00:11:38,488
Dijo que nos retornar�a en
cuanto se lo indic�ramos
133
00:11:39,531 --> 00:11:40,866
Eso son etiquetas temporales
134
00:11:41,366 --> 00:11:44,036
Podemos usarlas para retornar
cualquier cosa que no pertenezca all�
135
00:11:44,536 --> 00:11:46,413
Si alguien pregunta a donde
fuisteis, �qu� debo decirle?
136
00:11:46,413 --> 00:11:49,166
Con ambas lanzaderas en el
muelle, ser� dif�cil de explicar
137
00:11:50,959 --> 00:11:52,252
Estoy seguro que se te ocurrir� algo
138
00:11:53,211 --> 00:11:54,296
Intenta no meterte en problemas
139
00:11:54,421 --> 00:11:55,380
Vosotros, tambi�n
140
00:11:55,839 --> 00:11:57,257
Aqu� est� la lista de los deberes
141
00:12:09,353 --> 00:12:11,438
�Acabamos de viajar 90
a�os-luz de vuelta a la Tierra?
142
00:12:11,438 --> 00:12:13,732
Y 150 a�os hacia el pasado
143
00:12:16,318 --> 00:12:18,403
Perd�name si no esto
enteramente convencida
144
00:12:20,489 --> 00:12:21,323
Lo estar�s
145
00:12:22,616 --> 00:12:23,241
Vamos
146
00:12:32,292 --> 00:12:34,669
Este tiene un sistema de seguridad
activado por el movimiento
147
00:12:38,632 --> 00:12:39,424
Este, tambi�n
148
00:12:51,770 --> 00:12:52,396
Estamos dentro
149
00:12:54,898 --> 00:12:55,857
Este aparato...
150
00:12:58,402 --> 00:13:01,321
parece haber sido dise�ado
para incapacitar el veh�culo
151
00:14:04,384 --> 00:14:06,928
�Ha operado alguna vez un
veh�culo de este periodo?
152
00:14:08,179 --> 00:14:09,639
Puedo pilotar una nave estelar
153
00:14:16,187 --> 00:14:18,106
R, N, D, Dos, Tres, Cuatro
154
00:14:18,732 --> 00:14:20,775
Sugiero que empiece por el Dos
155
00:14:26,489 --> 00:14:27,741
Controles de pie
156
00:14:43,590 --> 00:14:46,718
No creo que hayas
activado las luces externas
157
00:14:54,559 --> 00:14:55,977
�De qu� a�o es ese mapa?
158
00:14:56,811 --> 00:15:00,106
2002. Es el m�s pr�ximo que pude
encontrar en la base de datos
de la Flota
159
00:15:01,191 --> 00:15:04,319
El trazado no deber�a haber
cambiado mucho en dos a�os
160
00:15:05,028 --> 00:15:07,072
Gire a estribor en la calle 24
161
00:15:07,405 --> 00:15:10,158
Si esto tiene un radio de
esc�ner de 3 kil�metros,
162
00:15:10,992 --> 00:15:13,995
�Cuanto tendremos que conducir
para cubrir toda la ciudad?
163
00:15:14,204 --> 00:15:18,541
He creado una rejilla de b�squeda
que requiere un viaje de unos
80 kil�metros
164
00:15:18,958 --> 00:15:21,753
Pero es probable que los
encontremos antes de completarla
165
00:15:33,390 --> 00:15:34,557
�Qu� es esa se�al?
166
00:15:35,392 --> 00:15:36,518
Un surtidor de gasolina
167
00:15:37,143 --> 00:15:38,103
Necesitamos repostar combustible
168
00:15:38,645 --> 00:15:39,270
�Donde?
169
00:15:39,979 --> 00:15:41,439
Donde no es el problema
170
00:15:42,315 --> 00:15:44,484
Vamos a necesitar dinero...
moneda americana
171
00:15:44,943 --> 00:15:47,195
Va a ser dif�cil a
esta hora de la noche
172
00:15:49,447 --> 00:15:50,740
No necesariamente
173
00:16:02,001 --> 00:16:03,545
La gente sol�a ir a
la c�rcel por esto
174
00:16:04,754 --> 00:16:06,506
Devolveremos lo que no usemos
175
00:16:39,372 --> 00:16:39,873
�Si?
176
00:16:39,956 --> 00:16:41,082
�Ud. es Lawrence Strode?
177
00:16:41,416 --> 00:16:42,208
�Quien eres tu?
178
00:16:42,417 --> 00:16:43,585
Soy del banco de sangre
179
00:16:43,585 --> 00:16:46,504
Tuvimos un error esta tarde
Le dimos a firmar los papeles
equivocados
180
00:16:46,504 --> 00:16:47,505
No voy a devolver el dinero
181
00:16:47,505 --> 00:16:50,049
No, no, no, no quieren
que devuelva el dinero
182
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
De echo, van a volverle a pagar
183
00:16:52,051 --> 00:16:53,469
25 pavos
184
00:16:53,636 --> 00:16:55,388
Solo necesitan que firme
los papeles correctos
185
00:16:55,930 --> 00:16:56,723
�Los trajiste?
186
00:16:56,723 --> 00:16:58,057
No, no, no me dejaron
187
00:16:58,057 --> 00:16:59,642
Los tienen en frente del supervisor
188
00:16:59,767 --> 00:17:01,436
Ya sabe, el tipo gordo que le pag�
189
00:17:02,145 --> 00:17:03,479
Ellos me enviaron a recogerle
190
00:17:04,189 --> 00:17:05,982
- Son las 11:00 de la noche,
- Lo s�
191
00:17:05,982 --> 00:17:10,153
Quieren enviar su sangre lo primero
ma�ana y no pueden hacerlo sin
los papeles correctos
192
00:17:12,780 --> 00:17:14,490
�Quiere los 25 pavos o no?
193
00:17:25,168 --> 00:17:26,294
�Va a llevar mucho?
194
00:17:26,794 --> 00:17:28,338
No quiero perderme
a la se�orita Conan
195
00:17:29,797 --> 00:17:31,257
�Eran conscientes en esta
�poca que el suministro
196
00:17:31,257 --> 00:17:34,469
de combustible f�sil en la Tierra
estaba a punto de acabarse?
197
00:17:34,677 --> 00:17:36,471
Lo hab�an sido durante 30 a�os
198
00:17:37,305 --> 00:17:40,308
Pero no fue hasta el
2061 cuando finalmente...
199
00:17:41,434 --> 00:17:43,061
Un kil�metro, todo derecho
200
00:18:07,502 --> 00:18:09,003
La segunda estructura a la izquierda
201
00:18:09,462 --> 00:18:10,922
Tres signos vitales Xindi
202
00:18:11,172 --> 00:18:12,048
�Alguno humano?
203
00:18:13,091 --> 00:18:15,218
Cinco, en otra parte del edificio
204
00:18:17,345 --> 00:18:19,263
Esto no parece muy residencial
205
00:18:23,351 --> 00:18:24,894
Fija tu pistola de fase en matar
206
00:18:25,895 --> 00:18:28,815
Cuando los Reptilianos abordaron
el Enterprise, el modo aturdir
no tuvo efecto
207
00:18:33,319 --> 00:18:34,487
Mira lo que puedes averiguar
208
00:18:34,862 --> 00:18:35,863
Yo mirar� por all�
209
00:18:39,867 --> 00:18:40,702
Adelante
210
00:18:40,952 --> 00:18:43,413
Hay una fuente de energ�a neutr�nica
que procede del primer piso
211
00:18:44,288 --> 00:18:46,916
Encontr� una puerta con un
mecanismo de bloqueo el�ctrico
212
00:18:48,960 --> 00:18:50,420
No deber�a ser un problema
213
00:18:56,300 --> 00:18:57,635
�Ve el veh�culo?
214
00:19:07,311 --> 00:19:08,271
Lo veo
215
00:19:11,983 --> 00:19:12,817
�Si?
216
00:19:13,025 --> 00:19:13,734
Loomis
217
00:19:35,465 --> 00:19:37,675
�Has desinfectado tus manos?
218
00:19:38,718 --> 00:19:40,094
Llevo puestos guantes todo el d�a
219
00:19:40,094 --> 00:19:40,928
Ya te lo dije
220
00:19:41,012 --> 00:19:43,306
Si tenemos alguna infecci�n
aqu�, no ser� por mi culpa
221
00:19:46,601 --> 00:19:47,560
�Olvidaste algo?
222
00:19:48,019 --> 00:19:51,522
Hemos decidido recompensarte
por los tres pacientes finales...
223
00:19:51,772 --> 00:19:53,065
en un solo pago
224
00:19:53,191 --> 00:19:54,567
Bueno, eso no es lo que acordamos
225
00:19:55,443 --> 00:19:57,195
Me dijisteis que me
pagar�ais por cada uno
226
00:19:57,278 --> 00:19:59,655
Tr�enos los dos �ltimo
tipos de sangre...
227
00:19:59,697 --> 00:20:01,365
y ser�s recompensado
228
00:20:02,116 --> 00:20:03,367
Deber�amos esperar un tiempo...
229
00:20:03,910 --> 00:20:05,203
unos pocos d�as, al menos
230
00:20:05,995 --> 00:20:07,413
Hab�a algo en las noticias
231
00:20:07,747 --> 00:20:10,499
Los polic�as est�n empezando a
tener denuncias de gente que
ha desaparecido
232
00:20:10,499 --> 00:20:13,044
�No podemos esperar unos d�as m�s!
233
00:20:13,044 --> 00:20:14,879
Necesitamos a los dos �ltimos
234
00:20:15,546 --> 00:20:18,216
Mira tan pronto como averig�en
que toda esa gente hab�a estado
en la cl�nica,
235
00:20:18,216 --> 00:20:20,593
no van a necesitar a un cient�fico
para que me apunte con el dedo
236
00:20:20,760 --> 00:20:23,304
Entonces te sugiero que
termines tu trabajo r�pidamente
237
00:20:23,596 --> 00:20:25,348
Mira, no se lo que est�is tramando,
238
00:20:25,681 --> 00:20:26,974
y no quiero saberlo
239
00:20:27,099 --> 00:20:28,267
No es asunto m�o
240
00:20:29,393 --> 00:20:32,438
Pero los polis no es muy amable con
la gente que ayuda a terroristas
241
00:20:32,438 --> 00:20:33,856
Tengo que ser realmente cuidadoso
242
00:20:34,148 --> 00:20:36,567
Doblaremos tu pago
por los tres �ltimos
243
00:20:36,859 --> 00:20:39,904
Pero los dos �ltimos
tienen que estar aqu� ma�ana
244
00:20:40,571 --> 00:20:41,155
�El doble?
245
00:20:44,825 --> 00:20:45,534
�Ma�ana?
246
00:20:46,619 --> 00:20:47,119
Si,
247
00:20:48,329 --> 00:20:48,788
de acuerdo
248
00:20:49,288 --> 00:20:50,581
Los tendr� aqu� ma�ana
249
00:21:01,801 --> 00:21:02,551
Aqu� viene
250
00:22:03,696 --> 00:22:04,905
Planta nueve...
251
00:22:07,158 --> 00:22:08,909
280 libras...
252
00:22:13,038 --> 00:22:14,749
William Meyers.
253
00:22:16,125 --> 00:22:17,418
Segundo Piso
254
00:23:12,890 --> 00:23:14,141
�Y el hombre en la silla de ruedas?
255
00:23:15,226 --> 00:23:18,604
�Por qu� le estabas llevando a una
f�brica abandonada en medio
de la noche?
256
00:23:18,604 --> 00:23:20,564
Te juro, no se de qu�
me est�s hablando
257
00:23:21,649 --> 00:23:23,025
�Qu� es esto?
258
00:23:26,070 --> 00:23:28,197
Lo cog� de la cl�nica
259
00:23:28,530 --> 00:23:30,616
Trabajo en el banco de
sangre de Porter Street
260
00:23:31,242 --> 00:23:33,285
Compru�balo con ellos, te lo
confirmar�n. Llevo all� casi un a�o
261
00:23:33,369 --> 00:23:34,578
�Por qu� lo cogiste?
262
00:23:35,037 --> 00:23:36,497
Para hacer unos pavos extra
263
00:23:36,664 --> 00:23:38,624
Hay cantidad de gente en
la calle buscando esas cosas
264
00:23:39,083 --> 00:23:39,833
�En serio?
265
00:23:41,252 --> 00:23:44,922
�Para qu� alguien de la calle
estar�a interesado en adquirir
methohezital?
266
00:23:46,090 --> 00:23:49,093
�Tienes el h�bito de salir por la
ventana cuando alguien llama
a tu puerta?
267
00:23:49,176 --> 00:23:50,886
No me gustan los polis
268
00:23:53,806 --> 00:23:55,683
H�blanos de tus amigos
de Carpenter Street
269
00:23:55,683 --> 00:23:57,017
Nunca he estado en Carpenter Street
270
00:23:58,602 --> 00:24:01,021
Estuviste all� hace una hora con
el hombre de la silla de ruedas
271
00:24:01,605 --> 00:24:03,607
Ahora dime quien est�
dentro de la factor�a
272
00:24:03,691 --> 00:24:05,901
Te lo dije, no se de
qu� me est�s hablando
273
00:24:06,277 --> 00:24:08,153
Creo que es hora de que
me busques un abogado
274
00:24:11,240 --> 00:24:12,074
Des�tale
275
00:24:14,243 --> 00:24:15,035
La le o�ste
276
00:24:15,786 --> 00:24:16,662
Des�tame
277
00:24:27,840 --> 00:24:28,799
Esto est� mejor
278
00:24:38,934 --> 00:24:41,311
No me sent�a bien
haciendo esto contigo atado
279
00:24:42,479 --> 00:24:43,480
Carpenter Street
280
00:24:44,815 --> 00:24:46,108
No se te permite pegarme
281
00:24:46,233 --> 00:24:47,151
Des�tale otra vez
282
00:24:47,484 --> 00:24:49,611
No, no, no, espera un
minuto, espera un minuto,
283
00:24:49,611 --> 00:24:51,780
espera un minuto, No se quien
es �l. Te lo juro por Dios
284
00:24:51,989 --> 00:24:52,906
Un doctor, quiz�s
285
00:24:53,282 --> 00:24:54,742
Dice que est�
trabajando en una vacuna
286
00:24:54,742 --> 00:24:56,952
Experimental. Que no tiene
un permiso, o algo as�
287
00:24:57,411 --> 00:24:59,413
as� que necesita que le lleve gente
288
00:24:59,580 --> 00:25:04,752
�Te parece l�gico que una
investigaci�n m�dica leg�tima se est�
realizando en una f�brica abandonada?
289
00:25:05,294 --> 00:25:06,462
He pensado en eso
290
00:25:06,879 --> 00:25:09,757
Justo anoche, pens� que quiz�s
fuera alguna clase de terrorista
291
00:25:10,340 --> 00:25:13,343
Pero te juro, que si lo supiera de
hecho, nunca habr�a estado de
acuerdo en ayudarle
292
00:25:15,095 --> 00:25:18,849
En un solo individuo, hemos
conseguido encontrar las peores
cualidades de esta era...
293
00:25:19,600 --> 00:25:20,476
avaricia,
294
00:25:20,893 --> 00:25:22,019
violencia,
295
00:25:22,478 --> 00:25:23,854
corrupci�n moral
296
00:25:24,438 --> 00:25:26,565
Pero el dijo que no iba
a hacerle da�o a nadie
297
00:25:27,483 --> 00:25:29,151
Acabo de verles hace una hora
298
00:25:29,151 --> 00:25:29,985
Todos estaban bien
299
00:25:30,319 --> 00:25:30,944
�Cuantos?
300
00:25:31,445 --> 00:25:32,196
Cinco
301
00:25:32,321 --> 00:25:34,031
No, no, seis
302
00:25:34,031 --> 00:25:35,657
El tipo de la silla de
ruedas era el n�mero seis
303
00:25:35,949 --> 00:25:37,743
�C�mo te encontr� ese doctor?
304
00:25:37,868 --> 00:25:39,787
Ya te lo dije, trabajo
en un banco de sangre
305
00:25:40,662 --> 00:25:42,331
Quer�a a alguien de
cada tipo de sangre
306
00:25:42,331 --> 00:25:43,999
Ocho tipos de sangre, ocho personas
307
00:25:44,917 --> 00:25:47,419
Se imagin� que yo tendr�a
acceso a esa clase de informaci�n
308
00:25:50,672 --> 00:25:52,174
�Tambi�n se imagin�...
309
00:25:52,508 --> 00:25:54,426
que no tendr�as problemas...
310
00:25:54,426 --> 00:25:56,094
en secuestrar gente?
311
00:25:57,971 --> 00:25:58,931
�Cuanto te est� pagando?
312
00:25:59,681 --> 00:26:01,475
5.000 d�lares la pieza
313
00:26:01,475 --> 00:26:02,893
El doble por los tres �ltimos
314
00:26:03,519 --> 00:26:06,480
�Es eso lo que vale la
vida humana en el siglo 21?
315
00:26:07,773 --> 00:26:10,567
Te lo dije, dijo que no le
iba a hacer da�o a ninguno
316
00:26:11,610 --> 00:26:12,444
�C�mo es?
317
00:26:13,820 --> 00:26:15,614
El solo me llama por
tel�fono. Solo le vi...
318
00:26:16,198 --> 00:26:18,325
un par de veces, pero se
queda en las sombras
319
00:26:18,617 --> 00:26:20,035
Sabes, es bastante alto,
320
00:26:20,160 --> 00:26:21,370
Eso es lo que te puedo contar
321
00:26:22,079 --> 00:26:23,413
�Por qu� no me dejas marcharme?
322
00:26:24,331 --> 00:26:26,208
Te lo juro, nunca lo har� otra vez
323
00:26:27,209 --> 00:26:28,710
Lo vas a hacer otra vez
324
00:26:30,170 --> 00:26:32,506
Eso es, si tienes alguna
esperanza de evitar la prisi�n
325
00:26:32,839 --> 00:26:33,924
�De qu� me est�s hablando?
326
00:26:33,924 --> 00:26:34,633
Esos dos tipos
327
00:26:34,633 --> 00:26:36,051
AB-positivo
y B-negativo...
328
00:26:36,051 --> 00:26:36,927
�son los dos �ltimos?
329
00:26:36,969 --> 00:26:37,427
Si
330
00:26:38,303 --> 00:26:38,887
Bueno,
331
00:26:41,056 --> 00:26:42,432
acabas de encontrar
a tu �ltima v�ctima
332
00:26:43,642 --> 00:26:45,477
Un saludable macho
con sangre B-Negativa
333
00:26:52,526 --> 00:26:55,779
Si crees que vamos a estar mucho
tiempo aqu� deber�amos comer
algo primero
334
00:26:56,238 --> 00:26:56,780
Estate quieto
335
00:26:57,197 --> 00:26:59,616
Vamos, no estoy
hablandode de nada especial
336
00:26:59,908 --> 00:27:00,492
Una hamburguesa,
337
00:27:01,827 --> 00:27:02,577
un taco
338
00:27:04,413 --> 00:27:06,581
Hay un servicio de coches
a menos de una milla de aqu�
339
00:27:08,166 --> 00:27:09,710
Los polis tienen que comer �verdad?
340
00:27:10,919 --> 00:27:12,337
�Qu� pasa con vosotros dos?
341
00:27:12,337 --> 00:27:13,005
Yo pagar�
342
00:27:13,046 --> 00:27:14,464
Te dije que te estuvieras quieto
343
00:27:18,927 --> 00:27:20,554
�En qu� lado de la calle est�?
344
00:27:23,598 --> 00:27:24,683
Bienvenido a Burgerland
345
00:27:24,683 --> 00:27:25,934
�Qu� le servimos hoy?
346
00:27:25,934 --> 00:27:28,061
Quiero un Doble, Extra
de carne, sin lechuga
347
00:27:30,230 --> 00:27:33,108
Una Doble, Extra de carne,
sin lechuga, por favor
348
00:27:33,608 --> 00:27:36,153
Podr�a hacerla triple
solo por 40 centavos
349
00:27:36,153 --> 00:27:36,570
Hazlo
350
00:27:39,156 --> 00:27:40,365
Una doble estar� bien
351
00:27:41,074 --> 00:27:42,534
�Quiere que sea un combo?
352
00:27:42,534 --> 00:27:44,369
Si, patatas fritas y media de cerveza
353
00:27:44,745 --> 00:27:46,621
�Podemos servirle algo m�s hoy?
354
00:27:49,958 --> 00:27:51,752
Una hamburguesa, solo con ketchup
355
00:27:52,002 --> 00:27:54,755
Puede hacerla doble solo
por 40 centavos extra
356
00:27:55,047 --> 00:27:55,839
No, gracias
357
00:27:56,006 --> 00:27:57,549
�Quiere que sea un combo?
358
00:27:57,591 --> 00:27:58,884
No, un combo no
359
00:27:59,676 --> 00:28:01,344
�Podemos servirle algo m�s hoy?
360
00:28:05,807 --> 00:28:08,769
�La "ensalada fiesta"
contiene productos animales?
361
00:28:08,935 --> 00:28:13,065
No, pero podemos a�adirle tres tiras
de bacon solo por 75 centavos extra
362
00:28:14,107 --> 00:28:15,525
Nada para mi, gracias
363
00:28:15,525 --> 00:28:16,026
�Seguro?
364
00:28:16,401 --> 00:28:17,277
Bastante
365
00:28:29,372 --> 00:28:30,540
No os importa chicos �verdad?
366
00:28:31,041 --> 00:28:32,000
Me muero de hambre
367
00:28:33,376 --> 00:28:35,670
Sabes, ser�a mucho m�s
f�cil si me desatas las manos
368
00:28:35,879 --> 00:28:37,464
No es que me vaya
a ir a ninguna parte
369
00:28:37,964 --> 00:28:39,591
Hazlo lo mejor que puedas
370
00:28:43,887 --> 00:28:44,846
Te lo dije
371
00:28:46,264 --> 00:28:47,307
D�jame coger esto por ti
372
00:28:48,225 --> 00:28:49,100
Oh, chico
373
00:28:57,067 --> 00:28:58,443
Eres vegetariana, lo olvid�
374
00:28:59,069 --> 00:29:00,070
�Por qu� no coges una patata?
375
00:29:00,070 --> 00:29:01,112
Probablemente est�n bien
376
00:29:05,408 --> 00:29:06,409
Que siga su camino
377
00:30:00,422 --> 00:30:03,216
Ellos entran para tomar muestras
de sangre fresca cada hora,
378
00:30:04,301 --> 00:30:07,345
y readministrar el
sedante cada seis horas
379
00:30:08,805 --> 00:30:11,224
Te recomiendo que sea lo que sea
que vayas a hacer que lo hagas
antes de eso
380
00:30:16,771 --> 00:30:17,647
El n�mero siete
381
00:30:18,106 --> 00:30:19,357
�Cual es?
382
00:30:20,150 --> 00:30:21,401
B. B-negativo
383
00:30:21,776 --> 00:30:23,987
Tendr�s tu AB-positivo para
ma�ana por la noche, lo juro
384
00:30:24,195 --> 00:30:25,613
Asegurate de tenerlo
385
00:30:46,885 --> 00:30:48,219
Enciende el motor,
386
00:30:48,428 --> 00:30:50,555
y vete a la segunda localizaci�n
387
00:30:50,805 --> 00:30:51,681
Bonita arma de rayos
388
00:30:52,015 --> 00:30:53,808
�Se supone que debo creer
que esa arma es real?
389
00:30:57,062 --> 00:30:57,645
Conduce
390
00:31:05,945 --> 00:31:07,822
10 de los grandes por la �ltima
pieza de los tres �ltimos,
391
00:31:07,822 --> 00:31:09,574
y no voy a ver ni un penique de eso
392
00:31:09,699 --> 00:31:12,243
No hables hasta que estemos
fuera de alcance visual
393
00:31:17,415 --> 00:31:19,542
45 mililitros del
�ltimo reci�n llegado
394
00:31:50,323 --> 00:31:52,784
Vosotros cog�is a esos tipo
y yo consigo la inmunidad �no?
395
00:31:53,159 --> 00:31:54,953
No hablamos nada de
acusarme cargos menores
396
00:31:54,953 --> 00:31:57,664
Cuando mi socio vuelva,
discutiremos los detalles
397
00:31:57,664 --> 00:31:59,332
Hey, estoy tomando un
gran riesgo aqu�, �vale?
398
00:31:59,707 --> 00:32:01,167
Si tu socio no les coge,
399
00:32:01,543 --> 00:32:03,044
van a venir a por mi �vale?
400
00:32:03,128 --> 00:32:04,879
Ser� mejor que
manteng�is vuestra palabra
401
00:32:05,213 --> 00:32:06,881
Tu has estado secuestrando
gente por dinero,
402
00:32:06,881 --> 00:32:08,675
Y �est�s cuestionando
nuestra honestidad?
403
00:32:36,703 --> 00:32:37,495
Si�ntate
404
00:32:37,996 --> 00:32:38,746
Rel�jate...
405
00:32:39,247 --> 00:32:40,248
Voy a echar un cigarro
406
00:32:43,960 --> 00:32:45,003
�Qu� est�s haciendo?
407
00:32:46,796 --> 00:32:49,257
No se que te pasa, cari�o,
pero yo estoy un poco tenso
�sabes lo que quiero decir?
408
00:32:49,465 --> 00:32:51,050
Apaga eso ahora
409
00:32:51,634 --> 00:32:53,720
Si quieres algo de aire,
abre tu ventana
410
00:32:55,555 --> 00:32:56,139
Ahora
411
00:33:41,225 --> 00:33:42,727
Qu�date exactamente donde est�s
412
00:33:53,404 --> 00:33:54,155
T'Pol
413
00:33:54,489 --> 00:33:56,491
Trajeron un bio-reactor con ellos
414
00:33:56,491 --> 00:33:58,493
Est�n sintetizando alguna
clase de agente viral
415
00:33:58,910 --> 00:34:00,745
Rajiin nos avis� sobre un bio-arma
416
00:34:00,828 --> 00:34:01,746
Podr�a ser esto
417
00:34:01,954 --> 00:34:03,706
�Por qu� viajar�an
atr�s en el tiempo?
418
00:34:03,790 --> 00:34:05,875
Daniels dijo que quiz�s
se oculten de alguien
419
00:34:06,626 --> 00:34:08,461
El pasado parece un lugar
bastante bueno para ocultarse
420
00:34:08,961 --> 00:34:11,297
Tenemos que evitar que
vuelvan a nuestro tiempo
421
00:34:12,590 --> 00:34:14,884
�Est� en disposici�n
de poder con esos tres?
422
00:34:15,176 --> 00:34:16,219
No lo se
423
00:34:16,719 --> 00:34:18,638
Estaba pensando en intentar
sabotear el bio-reactor,
424
00:34:18,638 --> 00:34:21,099
pero podr�a terminar esparciendo lo
que sea que hay all� por media ciudad
425
00:34:21,307 --> 00:34:23,434
Deben de tener alguna
clase de baliza temporal
426
00:34:23,434 --> 00:34:25,937
Si podemos destruirla, no
tendr�n forma de regresar
427
00:34:26,646 --> 00:34:27,939
Primero tengo que encontrarla
428
00:34:28,106 --> 00:34:30,608
Modifica tu esc�ner para
frecuencias de la banda delta
429
00:35:46,017 --> 00:35:47,226
Han salido por la puerta oeste
430
00:35:49,103 --> 00:35:50,313
Podr�an dirigirse a la calle
431
00:35:52,607 --> 00:35:53,733
�Tienen el virus!
432
00:36:04,160 --> 00:36:04,660
�T'Pol?
433
00:36:04,952 --> 00:36:05,536
�Si, Capitan?
434
00:36:05,745 --> 00:36:08,289
Est�n en el callej�n este,
al norte del edificio principal
Me vendr�a bien alguna ayuda
435
00:36:08,664 --> 00:36:09,707
Entendido
436
00:36:13,586 --> 00:36:14,545
Conduce
437
00:36:15,254 --> 00:36:15,838
�Problemas?
438
00:36:17,423 --> 00:36:18,174
Conduce
439
00:36:38,277 --> 00:36:40,029
Ac�rcate a la acera y para... aqu�
440
00:36:44,283 --> 00:36:46,744
Os dan un equipo de primera,
�y para que lo usas?
441
00:36:46,744 --> 00:36:47,953
Baja tu ventana
442
00:36:49,121 --> 00:36:50,998
Sab�a que el plan de tu
compa�ero no funcionar�a
443
00:36:52,041 --> 00:36:53,125
Estate quieto
444
00:36:54,752 --> 00:36:55,503
Est�n llegando
445
00:37:05,513 --> 00:37:06,055
�Quieto!
446
00:37:33,999 --> 00:37:34,625
Vamos...
447
00:38:01,819 --> 00:38:03,112
Est� intentando liberar la toxina
448
00:38:05,739 --> 00:38:09,076
Hemos eliminado su �nico medio
de volver a su propio siglo
449
00:38:09,368 --> 00:38:10,995
Quiz�s no tenga otra opci�n
450
00:38:13,330 --> 00:38:14,915
Si est� intentando
destruir la humanidad,
451
00:38:14,957 --> 00:38:16,625
no va a poder hacerlo con eso
452
00:38:16,625 --> 00:38:19,128
Solo modific� el virus
para seis tipos de sangre
453
00:38:19,420 --> 00:38:22,298
Si pueden infectar a tres cuartas
partes de la poblaci�n de la Tierra,
454
00:38:22,298 --> 00:38:24,633
no es probable que los humanos
representen una amenaza para
ellos en el futuro
455
00:38:27,011 --> 00:38:28,387
Esperemos que no puedan
ver en la oscuridad
456
00:38:30,139 --> 00:38:31,098
Sigue disparando
457
00:39:18,938 --> 00:39:19,980
No muevas un m�sculo
458
00:39:21,607 --> 00:39:22,232
T�rala
459
00:39:28,447 --> 00:39:29,949
�Por qu� una segunda arma?
460
00:39:31,909 --> 00:39:33,243
�Donde vais a llevarla?
461
00:39:34,036 --> 00:39:37,873
No os permitiremos destruirnos
462
00:39:38,999 --> 00:39:41,585
Tu especie est� maldita
463
00:40:07,695 --> 00:40:08,320
Vamos
464
00:40:15,077 --> 00:40:15,828
Alg�n problema �se�or?
465
00:40:18,580 --> 00:40:19,248
Est� hecho
466
00:40:20,416 --> 00:40:21,041
�Se�or?
467
00:40:21,667 --> 00:40:23,085
Archer al Teniente Reed
468
00:40:23,252 --> 00:40:23,752
Adelante
469
00:40:23,961 --> 00:40:25,796
�Trae un equipo al Centro
de Mando, a paso r�pido!
470
00:40:25,796 --> 00:40:26,422
Si, se�or
471
00:40:26,964 --> 00:40:28,006
Espera aqu� por Malcolm
472
00:40:28,382 --> 00:40:30,008
Ll�valo todo al Muelle de Carga Dos
473
00:40:30,217 --> 00:40:31,635
Tengo que llevarle esto a Phlox
474
00:40:32,803 --> 00:40:33,721
�Qu� est� pasando?
475
00:40:34,221 --> 00:40:34,930
Ven conmigo
476
00:41:02,666 --> 00:41:03,625
�Fuera del coche!
477
00:41:04,084 --> 00:41:04,877
Tiene algo
478
00:41:05,544 --> 00:41:06,420
�Fuera del coche!
479
00:41:06,420 --> 00:41:07,880
�Pon tus manos donde
pueda verlas! Vamos
480
00:41:08,172 --> 00:41:08,755
�Vamos!
481
00:41:08,755 --> 00:41:09,631
�Qu� est� pasando?
482
00:41:11,300 --> 00:41:13,385
Hey, hey, hey, hey,
�yo no he hecho nada!
483
00:41:13,385 --> 00:41:14,553
Tenemos a un tipo que dice que si
484
00:41:14,553 --> 00:41:16,680
Tienes suerte que los
seis est�n todav�a vivos
485
00:41:17,055 --> 00:41:20,058
Los dos polic�as que vinieron a
mi casa... me ofrecieron un trato
486
00:41:20,058 --> 00:41:21,602
�Esa es la �nica raz�n
por la que les ayud�!
487
00:41:21,602 --> 00:41:22,853
No se de qu� me est�s hablando
488
00:41:22,853 --> 00:41:23,854
S�calo de aqu�
489
00:41:24,271 --> 00:41:25,397
Esas criaturas
490
00:41:25,772 --> 00:41:27,024
La gente lagarto
491
00:41:27,024 --> 00:41:29,485
Est�n por ah� en alguna parte
�Tienes que encontrarlos!
492
00:41:29,485 --> 00:41:30,110
No hay problema
493
00:41:30,110 --> 00:41:31,069
Nos ocuparemos de todo
494
00:41:31,069 --> 00:41:31,987
Ten cuidado,
495
00:41:31,987 --> 00:41:33,405
ten cuidado, tienen armas de rayos
496
00:41:33,405 --> 00:41:34,531
Si, armas de rayos, entendido
497
00:41:34,573 --> 00:41:35,491
Cuidado con tu cabeza
498
00:41:36,533 --> 00:41:42,789
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
36690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof