All language subtitles for Pretty Little Liars S07E17 Driving Miss Crazy.en

(narrator) Previously on
"Pretty Little Liars..."

No more messengers.

No more go-betweens.

Hanna: You have to
help me play this game.

- Do what?
- Play the game and win.

Why didn't you come around
the hotel that night?

- Did you see Archer Dunhill?
- No.

- You pay with your own card?
- Yes.

Which was the cards you paid with?

- I don't remember.
- What's the amount you paid?

- I don't recall.
- What was the...

I don't recall.

We have to find that credit card slip.

- What the hell are you doing?
- You have nothing left to find.

"I write this because I am ashamed."

"I need someone to forgive me"

"and the only person to do that is you."

Mary is dangerous.
She cannot be trusted.

You've been lying to
me for my entire life.

- I will not hurt my friends.
- You'll do as your told.

[door clacks]

Don't forget about Ezra.

He's just a document
away from going to prison.

[salsa music]

(female trainer) Nice, very nice.

- Whoo!
- Alright.

(female trainer) That's
it for tonight, folks.

You want me to get next week?

Same time, same place. Same feet.

- Did I step on you?
- No.

'Cause I could've sworn I saw pain.

My shoes are too small.

It's fine.

That would be a lot easier
in a 50 pound wedding gown.

- Ah, my brother's stalking me.
- Why?

My mother doesn't approve
of who he is dating.

And she... is terrified

that if Crystal's still him
with her modern wedding day

then she'll like the family photos.

What does he expect you to do?

Broker deal.

Sit her in the back
behind a very thick pole.

Hey, maybe we could put 'em in
the same table as your cousin

who raises ferrets.

- [cell phone ringing]
- _

Maria?

Hey...

Look, we're gonna be fine.

Nothing is going to
ruin our perfect day.

I promise.

Yeah.

I'm sorry, I got to run.

Wes wants to do this in person.

Call me every 20 minutes, please.

Save me, please. Please.

[phone beeps]

I cannot do this right now.

You can't afford not to.

You still want this, don't you?

Not if it means torturing my friends.

But you agreed that you weren't done.

I've done enough.

- I want it back.
- And you'll get it.

But first you need to deliver a
gift to Spencer and her family.

No.

No. Not Spencer.

She's already been through too much.

Your call.

'Maybe the best man could use
some of this in his toast.'

Does the groom know that
you once referred to him

- as a twisted, conniving predator?
- Stop!

Or that you wanted the Rosewood Police

to formally charge him
for exploiting a teenager

when he was in a position of power.

I never filed that report.

But you filled it out, sweetheart.

No one held a gun to your head.

I was angry, I wanted to punish him.

That was like six years ago.

Oh, fortunately for me there's
no statute of limitations

so either you deliver that gift

or your gonna getting
hitched in cell block 17.

♪ Got a secret ♪

♪ Can you keep it? ♪

♪ Swear this one you'll save ♪

♪ Better lock it in your pocket ♪

♪ Takin' this one to the grave ♪

♪ If I show you then I know you ♪

♪ Won't tell what I said ♪

♪ 'Cause two can keep a secret ♪

♪ If one of them is dead ♪

... Synced and corrected by ChrisKe ...
... www.addic7ed.com ...

Morning.

Did I wake you?

Ah, no. What is this about?

May I come in?

There was an incident at
the Radley Hotel on Thursday.

Basements store room was flooded.

Why are you telling me this?

Because a witness saw you

and your friend Caleb there that night.

Is he here by chance?

Okay, well, who this witness,
and what do they think they saw?

May we sit?

No. You know what, I
really don't have time.

I have to go in the shower.

Oh, guess it's your turn.

Morning.

What's goin' on?

Detective Furey said
that there was a flood

in the basement at the Radley

and someone saw us there.

Why wouldn't they? I live there.

Yet you shower here.

Hanna has nicer shampoo.

Why are the police
investigating a flood?

Doesn't that fall under bad plumbing?

No, this was no accident.

This was staged.

A flood destroyed crucial evidence

in a murder investigation. Dunhill's.

Just curious.

Why do you live in a hotel?

(Hanna) My mom manages the Radley.

She offered Caleb a room

and he upgraded the security system.

Really?

Well that system failed on Thursday

between 9:14 and 9:24.

Besides you who else has access?

I don't know. You'd have
to speak to Ashley Marin.

I already did.

We spoke last night.

And we will again.

Until we figure out what happened.

We already know why.

Is there anything else
we can help you with?

There might be.

We may have lost one item

but other compelling
evidence has surfaced.

This had to happen today?

Spencer?

Yeah, my mom hired a realtor

who thinks that having a
paper clip is too much clutter.

- Why Jason?
- What?

Why did you feel the
need to go see Jason now?

You know, Ali needed the break.

I'm glad she's in New York.

And you know what it's
gonna get a lot worse

before it gets better.

You know, all the books
say that the nausea lets up

in the second trimester.

I'm not talking about barfing

I'm talking about Furey.

He's hell bent on being super cop.

He's tryin' to solve
every single cold case

on the Rosewood Police blotter.

- Hey, Emily.
- Hey.

Uh, what's our system here?

A Harrisburg dumpster.

You guys need to have a giant yard sale.

Oh, no, no, no.

When we leave here we're not
leaving any bits of us behind.

We're gone.

Hope you come visit.

What's that?

Property of Radley Sanitarium.

I think this must be what
they brought me home in.

Was that in the dumpster pile?

Yeah.

Maybe you should keep it.

[cell phone rings]

_

- Hanna, stop.
- What other evidence?

What is Furey talking about?

- Did A.D. send him a nose?
- Hanna breathe.

(Hanna) No, you breathe.

We have to play the game until the end

or that body is gonna end
up in somebody else's hands

piece by piece, and
it's not gonna be ours.

- I'm taking another turn.
- Okay, it doesn't work like that.

You have to be chosen.

- Why haven't you had a turn?
- I don't know.

I'm not in control of this game.

[door clacks]

- What was that?
- That was me.

I'm sorry I'm late.

- What did I miss?
- Ah, an invitation.

- Mona knows about the game.
- But why?

Because we need her help, Emily.

She's brilliant.

She knows the answer before
even I ask the question.

Well, the question is, why
you waited so long to ask

and for that I have no answer.

Wait, Mona, this isn't a real pursuit.
There's a missing body and...

Stop focusing so much on the dead body

and put your attention on the live one.

What, you think you know who A.D. is?

I have a short list,
starting with Jenna Marshall

and ending in Mary Drake.

Okay. You know what, we
don't need your theories.

And there's no piece on that
board that looks like you.

I guess you're forgetting

who replaced the shattered windshield

once you peeled Dunhill off of it.

Which makes me an
accessory to your crime.

And if you think I'm gonna leave
my fate in your fumbling hands

you've been smoking the drapes.

[elevator bell dings]

Ashley, I... Mrs. Marin.

I didn't know that you
were back in town already.

- Hanna thinks that...
- Yeah.

Just texting her an update.

We always skip the hug. How are you?

Oh, my god.

Welcome home.

- How are you?
- Concerned.

Can we talk somewhere
with little less traffic?

Yeah.

[Caleb clears throat]

I just spent the last hour in a meeting

with the Rosewood Police
and my support staff.

- Was I supposed to be there?
- No.

They specifically asked that you not be.

Do you about this flood?

Um, yeah. I-I mean, I heard.

But Hanna and I didn't
have anything to do with it.

She only came to pick me up...

Caleb, Detective Furey
keeps circling back to you.

He seems to think that this stunt

may have had something
to do with protecting

Hanna and her friends.

Is this true?

So much has happened
since you've been gone.

The girls are just easy targets.

Please, look me in the eye and tell me

that Hanna is not in
any kind of trouble.

She's not...

... in trouble.

Sheila, that-that swing

has been hanging from that tree

since we bought the house.

I wouldn't even know
how to take it down.

The whole tree?

I'll call you back.

Okay.

[phone beeps]

Hey.

Whoa, what are those?

Well, you had mentioned
you'd forgotten to eat

and I figured your
cabinets were already empty.

Oh, we only tossed condiments

but that's so sweet of
you, honey, thank you.

Um, I have one more closet to tackle
before we take a dinner break.

Will you join us?

Oh, no, actually,
I-I really can't stay.

Another time then.

So, you as ticked off as I am?

About what?

About Mona.

Hanna should not have
pulled her in any of this.

Yeah. I mean, I don't know.

She can help, it might be nice

- to have a different perspective.
- _

(Emily) Her perspective is wart.

She needs to take Mary off of her list.

Yeah, you're probably right.

She should.

- Do you need this?
- No. But, thanks.

- Actually, I got to go.
- Oh, why. What's up?

- More wedding stuff?
- Yeah.

Ezra is flipping out
about the guest list.

- I'll see you.
- Okay. Bye.

Thank you.

Mom?

Hey, when you come down will you bring

some more tape with you?

(female #1) 'Why are
you calling me here?

(male #1) You know
why I'm calling you.

You thought you could pin this on me?

(female #1) I could
pin a lot on you, Peter.

(male #1) I think burying a
dead body in my yard is plenty.

(female #1) I didn't have a choice.

If it wasn't Jessica it
would have me six feet under.

I knew what you two were planning.

(male #1) Six feet
isn't deep enough for you.

What the hell is this?

Where is that coming from?

(male #1) You know
why I'm calling you.

You thought you could pin this on me?

- Peter, what is going on?
- How did she get in here?

(male #1) In my yard is plenty.

[shatters]

This is what happens when you
open the door to a lunatic.

Damn it!

[door closes]

(female #1) Why are
you calling me here?

(male #1) You know
why I'm calling you.

You thought you could pin this on me?

(female #1) I could
pin a lot on you, Peter.

(male #1) I think burying a
dead body in my yard is plenty.

(female #1) I didn't have a choice.

If it wasn't Jessica it
would have me six feet under.

♪

- So, is she out there?
- No.

Who recorded that conversation?

How should I know?

- It was a hundred years ago.
- Six.

Why would she think that you
and Ali's mom wanted to kill her?

Please, Spencer.

These are the delusional
ramblings of a sick person.

Who else would do something like this?

- What're you doin'?
- Calling the police.

No, no, no. Don't do that.

Somebody broke into our house.

You don't need to call the police.

- I'm calling the police...
- Please don't call them.

Please.

I'll call you back
before you go to sleep.

Tell Jason I say hey.

Make sure she takes her folic acid.

That was Mona. Something about acid.

Goodnight.

Yeah, you too.

You can tell Ali you love
her in front of me, M.

That hasn't been a secret
since we were in Brownies.

Okay, please, use
shouldn't be touching that.

You still don't realize how
badly you need me, do you?

Look, I didn't ask
you to play this game.

You also didn't ask
me to find out the name

of the fertility doctor who did
Alison's procedure but I did.

Don't you wanna know who bank rolled it?

That person might also
be your baby's daddy.

Still takes two, hon.

Okay. Don't mess with me, Mona.

If you know something spill it.

I don't know anything except
for the name of the doctor

and you'll meet him
tomorrow morning at 11:00.

You made an appointment?

You're going as a couple.

Dress appropriately.

She isn't goin' to give
you a polygraph test.

She doesn't have to.

Her mother knows I'm lying
when I talk in my sleep.

You don't talk in your sleep.

I do when I've lied to her.

- Hanna, you've covered your tracks.
- Really?

'Cause I think I've made them worse.

Dumping those receipts on the floor

didn't make it look like an accident.

Furey can't prove anything.

And the important thing is
that Spencer's mistake is gone.

Yeah, well, if she could
make a mistake like that

what other stupid stuff
have the rest of us done.

I didn't care if they left
my bracelet in that car.

I... I-I tossed those
shovels behind the shed

and then they just ran off.

Hey, Ezra.

I come bearing gifts.

Hmm, thanks.

Do you have anything stronger?

What are you stressed about?

I'm the one who's best man maybe
coming down the aisle via Skype.

Does that mean he can
wear half a tuxedo?

Honestly, I just wanted to make
a commitment to someone I love

and now, it's about
everybody else's agenda.

Wish we had gone by
the sandals and gelatos.

Just a private ceremony for two
and a perfect Tuscan village.

Who other two?

Did we just get us invited?

- Hey, sunshine.
- Hi.

- Have you eaten?
- Oh, I'm not really hungry.

I think I'm just gonna go upstairs.

It's been a really long day.

Sorry, guys. Goodnight.

That, my friends

is what a happy bride looks like.

It's been a long journey for us.

And we talked about having
a child our first date.

Didn't we, Em?

Uh, yeah.

Have you discussed which one of you

would, uh, like to carry the child?

- She will.
- Molly.

Well, we were actually
hoping that you would help us

make that choice, Dr. Hammond.

I-I can't do that.

Oh, w-we're not talking

about eeny meenie minie mo.

Just more of an informed
medical decision.

Okay. Well... By the way,
you've been pregnant before?

No. Answer the question, hon.

- Uh, no.
- Good.

Wow, you sure went to a lot of
schools for somebody so young.

No wonder you come
so highly recommended.

- Oh, who referred you?
- Alison Rollins.

You may know her as Alison DiLaurentis.

[dramatic music]

I understand you're willing to work

for an unusual arrangement.

All cash, no questions asked.

Okay, I'm not sure

why you're here, but I don't think
it's for the right reasons.

People do things for all sorts
of reasons, don't they?

I'm sure you had yours.

Yeah. I think you need
to find another doctor.

[music continues]

[crow cawing]

[squeaking]

[dramatic music]

Can I help you?

[elevator bell rings]

Oh, this was a stupid idea.

Some ideas take longer to
execute than others, Emily.

- You stole
that? - Mm-hmm.

What's that supposed to tell us?

His home address.

Baby doc forgot to peel
off the mailing label.

I doubt this is the most
personal piece of mail he gets.

We're gonna do some digging.

Look, lady, I don't mind
calling you a tow truck

but I don't have any shovels.

How is that possible?

I mean, how do you plant
a tree without a shovel?

I don't plant trees. That's
a different department.

But if your vehicle skidded off the road

maybe we could find something else.

No, I just needed a shovel.

I'm sorry. They took 'em.

Who? W-what do you mean "Took them?"

Well, they were confiscated.

I mean it could've been
used in crime or something.

They're running tests.

So, we can find something else here.

Uh. Hey, how about this?

Oh, try wedging this
beneath your... wheel.

[sighs]

[intense music]

[beeps]

[beeps]

(female #1) Why are
you calling me here?

(Peter) You know why I'm calling you.

You thought you can pin this on me?

(female #1) I could
pin a lot on you, Peter.

(Peter) I think burying a
dead body in my yard is plenty.

[phone ringing]

- Hey.
- Oh, you picked up.

Where have you been? I've
called you like five times.

- I know, I just...
- What's wrong?

I'm staring at a burner
phone that was in a box

that basically just
blew up my whole family.

They think I'm taking a turn
at the game without knowing it.

W-wait. What happened with your family?

My dad might have had more to do

with Mrs. D's death than we thought.

My mom's a wreck.

They both think that Mary Drake
made this special delivery.

Is that what you think?

I don't know what to think. I-I just...

Mary wrote this letter that makes me

cry every time I look at it.

I mean, how can this be the same person?

It just can't be.

I'm gonna tell my mom about the game.

- I have to.
- No... don't.

Just don't tell your parents anything.

We may be a lot closer than you think.

Just... just give Mona
chance to figure this out.

Mona? We're gonna wait
for Mona to save us?

She'd rather see us behind bars.

She saved us before, Spencer.

Just don't tell your mother anything.

I think talking about it
might just make it worse.

But listen, I-I gotta go.

[dramatic music]

Are you okay? Who was that?

Uh, Spencer.

Can I try and change your mood?

I think I may have found
a song for our first dance.

[instrumental music]

Uh, please don't make
me dance right now.

Okay. Okay, fine. We'll sway.

Or j-just listen.

- You hate it.
- No.

No. It's sweet. I like it. I just...

Have reservations about everything else.

- What?
- Let's be honest.

Aria, I know what you were whispering

on the phone with Spencer.

There are things have been
done that can't be undone.

And... can't be forgiven.

[beeps]

You still have doubts about me

of whether you can trust me or not?

- Ezra. - No-no.
I-I get it.

Maybe there's some part of you

that has never forgiven
me for taking advantage

of you and your friends
for the sake of a bark.

Look, Ezra, that's...

I wish that I could change history

but I can't.

I fell in love with you, Aria.

And this is where we are now.

And I-I truly believe
that we are stronger

for having weathered those storms.

Don't you?

[dramatic music]

Sorry, when did we go
from dating to stalking?

I'm here to do a follow up.

- More questions?
- It's my job.

So, why are we in the
middle of the streets

instead of down at the station?

I thought you might be embarrassed.

I hadn't realized until I spoke

with Hanna's mother
the other night that you

and Caleb Rivers' had ever
been more than friends.

Why would that be embarrassing?

Was he the reason that you
stopped with me that night

in the elevator at the Radley?

What relevance does that have?

He'd have strong motive to
protect you, wouldn't he?

I really hope you're not
having a hard time separating

what's personal from what's
professional, Detective Furey?

Given that I know how much value

sticking to the letter of the law.

I have to go.

I'm just curious.

Your interest in me have
anything to do with you

suddenly needing a cop in your corner.

If you have anything real to ask me

you can do it in your office,
under florescent lights.

And I promise you, it will
not be me who's embarrassed.

[dramatic music]

Drive.

♪

Park here. We can talk inside.

Why can't we talk out here?

- Please, let's go inside.
- I'm just more comfortable out here.

[sighs]

How sad... that it's
me you're frightened of.

Well, can you give
me a reason not to be?

Why did you plant this in my house?

I didn't leave that in your house.

But I'm sorry you heard it.

- So you know what's on here?
- I do.

I overheard it while I
was waiting to see you.

I didn't know it was being
recorded at that time.

The hospital must have done that.

They did lots of heinous things.

Yeah, well, what about you?

Possibly you did a few
heinous things yourself.

Don't judge.

You'd be surprised at the things

you have to do sometimes
to protect yourself.

[dramatic music]

Where are they?

Veronica took the girls to
New York for the weekend.

Thank you for just... letting me in.

Well, take a good look.

'Cause it's the last time
you'll ever be allowed in here.

You'll never see Spencer... ever.

Please don't say that.

She's one of the few good
things I've ever done.

- Don't rob me.
- What was the good part?

You tricking me into
thinking you were Jessica?

You only did that to punish
her and take me down with her.

You're not taking Spencer.

You wanna know what's punishing?

Who do you think signed the papers

that put me into a straitjacket?

[door opens]

What are you doing here?

I thought we were taking care of this.

[dramatic music]

Those pills... that
stopped your sister's heart

they were meant to stop yours.

We shared the same DNA.

The same medical conditions.

And my father?

To plot Jessica with the medication.

But I intercepted them.

Finally, for once, I
stepped out of her shadow

and stood out to my bully.

I've been cheated out
of so much, Spencer.

Most of all, knowing you.

Do you wanna change that?

Would you consider staying with me?

I've survived pretty
well underneath the radar.

It'll be like a, like
a second chance for us.

You have a detective
breathing down your neck.

Wouldn't it be nice to finally be free?

[cell phone buzzing]

(Ezra) Do you want
butter in the popcorn?

_

Aria?

Hey, where have you been? You
didn't answer any of my texts.

My phone died. I drove all
the way over there for nothing.

I mean, Furey already has those shovels.

- And God knows what else.
- Hanna!

I spent the last four hours

getting Lucas's car detailed.

There's no way that they're
gonna find anything in there.

I made him vacuum the ceiling.

I made him clean the
seat belt with a Q-tip.

- Hanna.
- Hello, stranger.

Mom. Oh, my god, I missed you so much.

Um, I ordered some food
to pick up from Aria's.

But your mom brought over
a nice bottle of wine.

- Should we open that?
- Of course.

Why were you detailing Lucas's car?

Uh, it's kind of been
my office on wheels.

You know, making deliveries

picking up fabrics, eating meals...

Really disgusting.

Uh, Caleb, why don't you
get the nice wine glasses?

So, has Emily moved out?

Uh, she sort of moved in with Alison.

So, you two could live here together?

Well, when I'm not at the hotel.

You know, as in, permanent.

What... is...

Um, I'm not sure I
understand what you're asking.

Caleb, I'm happy you're
back in Hanna's life.

I just wish I knew... why.

Did Hanna need your help with something?

Mom. What are you doing?

I'm standing right here, don't ask.

No. It's alright.

They're good questions.

The truth is, I'm here
because I needed Hanna's help.

I needed to figure some things out.

Like how I felt about her.

And I know that we drifted
apart for a little while

and we almost ended up with other people

which would've been a disaster.

Because... I would've spent
the next 50 years of my life

kicking myself for
losing the best things

that's ever happened to me.

I can't imagine my life without Hanna.

I don't want to.

What are saying?

[instrumental music]

I wanna marry your daughter, Mrs. Marin.

[music continues]

No bells and whistles

just the two of us exchanging vows.

And finally make this official.

[music continues]

Well...

[all chuckling]

We have something to toast.

[intense music]

Where am I?

Come on. Let's get this over with.

Your toilet paper's starting to wilt.

["Jailhouse Rock" by Elvis Presley]

[grunting]

♪ The warden threw a
party in the county jail ♪

♪ The prison band was there
and they began to wail ♪

♪ The band was jumpin' and
the joint began to swing ♪

♪ You should've heard them
knocked out jailbirds sing ♪

♪ Let's rock ♪

♪ Everybody let's rock ♪

♪ Everybody in the
whole cell block ♪

♪ Was dancin' to
the Jailhouse Rock ♪

♪ Number forty-seven
said to number three ♪

♪ You're the cutest jailbird
that I ever did see ♪

♪ I sure would be delighted
with your company ♪

♪ Come on and do the
Jailhouse Rock with me ♪

♪ Let's rock ♪

♪ Everybody let's rock ♪

♪ Everybody in the
whole cell block ♪

♪ Was dancin' to
the Jailhouse Rock ♪

♪ The sad sack was a
sittin' on a block of stone ♪

♪ Way over in the corner
weepin' all alone ♪

♪ The warden said Hey buddy
don't you be no square ♪

♪ If you can't find a
partner use a wooden chair ♪

♪ Let's rock ♪

♪ Everybody let's rock ♪

♪ Everybody in the
whole cell block ♪

♪ Was dancin' to
the Jailhouse Rock ♪

♪ Dancin' to the Jailhouse Rock ♪

♪ Dancin' to the Jailhouse Rock ♪

♪ Dancin' to the Jailhouse Rock ♪

♪ Dancin' to the Jailhouse Rock ♪

♪ Dancin' to the Jailhouse Rock ♪

We are gathered here together...

Mrs. Hastings...

I am so sorry.

- Please forgive me.
- Forgive you?

Oh, honey.

You're just a selfish little bitch.

I wouldn't piss on you
if you were on fire.

He'll never pitch for the Yanks anymore.

Hey, how do you like Mr. Daddyo?

- Daddyo!
- Daddyo!

(all) Daddyo, Daddyo,
Daddyo, Daddyo, Daddyo.

[clapping]

(male #1) You all finished?

Fine, Reggie got that audition...

[cell phone buzzes]

_

[soft music]

[door opens]

What're you doin' back here?

We thought we hadn't finished
your interview with you.

Yeah, I don't have any answers for you.

Oh, but you did have the cash

to pay off a medical
school loan bill overnight.

Shall I read you the statement?

You went through my mail?

We have what you want,
you have what we want.

Tell us the name of
Alison's donor daddy.

I can't do that.

Then tell us who handed you the cash

to make the transfer?

Unless you'd rather
tell the state board.

Look, no...

I-I don't have names.

Alright. I never did. I...

It was all handled electronically.

All I can do is give you
the donor's ID number.

We'll take it.

[door opens]

What's going on here?

[door closes]

Where did you get that?

It was on the table.

You know everything in here

is just a manipulative ploy.

- Peter...
- She'll suck you in.

And before you know it, make you
share responsibility for all...

For what?

For what you were willing to
do make her go away forever?

I'm not gonna dignify that.

Answer her question, Peter.

What's the question?

Did I try to protect my family
from a deranged sociopath

who wanted to shatter our lives?

Hell, yes!

And I'd do it again.

If someone continually
threatens you, Spencer...

I don't think you'd
do anything different.

Well, you can start
unpacking these boxes.

Why?

We're not going to Harrisburg.

I'll make an announcement
in the morning.

I'm forfeiting my senate seat.

No, mom, you can't do that.

You had nothing to do with any of this.

But I'm married to someone who did.

Spencer, you know how these things work.

How can I take that job when
I'll just be treading water

waiting for the shark
to take another bite.

I guess some dreams were
meant to be just that.

Dreams.

(Spencer) Mom, Mary...

She didn't bring that
recording into this house.

She's not out to hurt us.

Really?

Then who did?

Who is?

_

_

[sighs]

[owl hoots]

[sighs]

- You found me.
- Yeah, barely.

Oh.

Why are we here?

Well, when I dropped
your mom off at the hotel

the staff was giving
me the hairy eyeball.

Probably they all work
for Detective Furey now.

Better to be off the grid.

What's in the bag?

Stuff.

Did you really mean what you said?

What?

To my mom.

- Did you really...
- Hanna.

I need to know.

Because I don't know if you
said it just to distract her...

Hanna.

I would marry you right this second

if we could find a bear who's licensed.

[chuckles]

[laughs]

[sighs]

♪ I didn't know what
I was looking for ♪

Uh, whoa!

When did you pick up this habit?

[chuckles]

Well, I came prepared.

Just in case.

[soft rock song]

When can I kiss the bride?

Now.

[song continues]

I'm so happy to see
you. I'm glad you came.

Did you tell them that you were leaving?

Do they know you're with me?

No.

Good.

You're packed lightly.

Are the rest of your things in your car?

I'm not going with you.

I thought you were
ready to leave this town.

I am.

I just...

I can't leave the people in it.

My friends need me, and I-I need them

and I can't walk away
from my parents right now.

Especially not my mom.

She's...

I'm sorry.

- I'm so sorry.
- Don't apologize.

She is your mother.

And you are lucky to have her.

Do you know who delivered
that recording to your house?

No.

But at least now I
know that it wasn't you.

I hope you can forgive me.

I already have.

But you need to forgive yourself.

[sighs]

[breathing heavily]

[clacks]

[buzzing]

_

Emily? What're you doing here?

Hold on. This is from Spencer.

A.D. left it in her
house and we're hoping

you can find something
on here to help us.

Where's Caleb when you need 'em?

He and Hanna aren't
answering their phones.

Give it.

Just be careful, okay?

You really need to watch your step.

No taken.

Wait.

I also think I narrowed
down the agency that the...

Tomorrow, hon, it's
been a wicked long day.

Some of us need our beauty rest.

Could I at least show
you on your laptop?

I'll call you tomorrow, okay?

Goodnight.

[keys clacking]

... Synced and corrected by ChrisKe ...
... www.addic7ed.com ...